Alfredo Bauer

Alfredo Bauer (Pseudonyme Jorge Bermúdez Blanco, Alfredo Ackermann und Roberto Bandler; geboren 14. November 1924 in Wien; gestorben 21. Mai 2016 in Buenos Aires^[1]) war ein österreichisch-argentinischer Arzt, Schriftsteller, Übersetzer und marxistischer Theoretiker.

Leben

Alfredo Bauer entstammte einer jüdischen Familie. Nach dem Anschluss Österreichs emigrierte er mit seinen Eltern nach Argentinien.^[2] Er besuchte die deutschsprachige antifaschistische Pestalozzi-Schule in Buenos Aires^[3] und betätigte sich politisch im Kommunistischen Jugendverband.

Nach dem Zweiten Weltkrieg blieb er in Argentinien, studierte Medizin und arbeitete als Gynäkologe. Er war seit 1946 Mitglied der Kommunistischen Partei Argentiniens und kam wegen seiner politischen Forderungen immer wieder in Konflikte mit den herrschenden Regimen.

Auszeichnungen

Preise und Auszeichnungen:

1982: „Faja de Honor“ der Sociedad Argentiña de Escritores
1987: Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Preis der DDR
1991: „Faja de Honor“ der Sociedad Argentina de Escritores
1994: Übersetzerstipendium der Stadt Wien
2002: Theodor-Kramer-Preis für Schreiben im Widerstand und im Exil der Theodor Kramer Gesellschaft (gemeinsam mit Fritz Kalmar)

Schriften (Auswahl)

La mujer, ser social y conciencia. 1970.
Historia Crítica de los Judíos. 1971.
- Eigene Übersetzung ins Deutsche: Kritische Geschichte der Juden. Neue Impulse, Essen 2005; Neuauflage 2013 mit einem Vorwort von Moshe Zuckermann.
- Übersetzung ins Esperanto: Kritika historio de la judoj. Monda Asembleo Asocia, 2011; ISBN 2918300640.
Los compañeros antepasados. 1976.
Der Mann von gestern und die Welt. Ein biographischer Roman um Stefan Zweig. Edition Atelier, Wien 1993, ISBN 3-90037-990-4.
Hexenprozess in Tucumán und andere Chroniken aus der neuen Welt. Verlag für Gesellschaftskritik, Wien 1996, ISBN 3-85115-230-1.
mit Gerhard Giesa: „Hier heb ich zu singen an ...“ Dichtungen im Umfeld des argentinischen Gaucho-Epos „Martín Fierro“. Deutsche Nachdichtungen und Erläuterungen von Alfredo Bauer und Gerhard Giesa (= Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik. Band 407). Verlag Hans-Dieter Heinz, Stuttgart 2003, ISBN 3-88099-412-9.
Mythen-Szenen. Mini-Dramen. André Thiele, Mainz 2009, ISBN 978-3-940884-17-6.
Die Vorgänger. Romanzyklus. Verlag der Theodor Kramer Gesellschaft, Wien 2012, ISBN 978-3-901602-46-7.

Literatur

Alfredo Bauer: Mein Wurzeln bringe ich in Argentinien ein. In: Gert Eisenbürger (Hrsg.): Lebenswege. 15 Biographien zwischen Europa und Lateinamerika. Verlag Libertäre Assoziation, Hamburg 1995, ISBN 3-922611-48-6, S. 109–118 (der Biographie von Alfredo Bauer nachgehendes Interview mit Gert Eisenbürger, S. 111–118; biographische Vorbemerkung von Gert Eisenbürger, S. 109–110).
Regula Rohland de Langbehn, Miguel Vedda (Hrsg.): Homenaje a Alfredo Bauer. (= Anuario Argentino de Germanística). Verlag Asociación Argentina de Germanistas (AAG), Buenos Aires 2012, ISBN 978-987-22406-8-4. (spanisch).
Siglinde Bolbecher: Báuer, Alfredo. In: Andreas B. Kilcher (Hrsg.): Metzler Lexikon der deutsch-jüdischen Literatur. Jüdische Autorinnen und Autoren deutscher Sprache von der Aufklärung bis zur Gegenwart. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. Metzler, Stuttgart/Weimar 2012, ISBN 978-3-476-02457-2, S. 26 f.

Weblinks

Literatur von und über Alfredo Bauer im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
Alfredo Bauer im Literaturarchiv der Österreichischen Nationalbibliothek
Cristian Alvarado Leyton: Ein antifaschistischer Autor, Arzt und Humanist in Buenos Aires. Erinnerungen an Alfredo Bauer (1924-2016). In: ILA 400, 2016.https://www.researchgate.net/publication/331904844_Ein_antifaschistischer_Autor_Arzt_und_Humanist_in_Buenos_Aires_-_Erinnerungen_an_Alfredo_Bauer_1924-2016
Bauer im Exil-Archiv
Biografie Alfredo Bauers
Kurzbiografie auf klahrgesellschaft.at
Interview des Standard mit Alfredo Bauer: „Es waren Österreichs Feinde, die uns vertrieben“ (23. Oktober 2009)
2010: Alfredo Bauer als Persönlichkeit des Wiener Kulturlebens geehrt

Einzelnachweise

↑ Exil-Autor Alfredo Bauer gestorben, Nachruf, in: Wiener Zeitung, 23. Mai 2016.
↑ Alfredo Bauer: Ein Stück demokratische Tradition. 130jähriges Gründungsjubiläum des sozialistischen Vereins Vorwärts in Buenos Aires. In: ila. ISSN 0946-5057, Jg. 25, Nr. 361, 2012, S. 50–52.
↑ Hierzu und insbesondere zu dem Besuch Stefan Zweigs an der Schule wird er in einem 2014 veröffentlichten Aufsatz ausgiebig als Zeitzeuge zitiert: Robert Kelz: True to Himself: Stefan Zweig’s Visit to Argentina in September 1936. In: Birger Vanwesenbeeck, Mark H. Gelber (Hrsg.): Stefan Zweig and world literature: twenty-first century perspectives. Camden House, Rochester (New York), 2014, ISBN 978-1-57113-924-5, S. 155–172.

Personendaten
NAME	Bauer, Alfredo
KURZBESCHREIBUNG	österreichisch-argentinischer Arzt, Schriftsteller und Übersetzer
GEBURTSDATUM	14. November 1924
GEBURTSORT	Wien
STERBEDATUM	21. Mai 2016
STERBEORT	Buenos Aires

[1] Exil-Autor Alfredo Bauer gestorben, Nachruf, in: Wiener Zeitung, 23. Mai 2016.

[2] Alfredo Bauer: Ein Stück demokratische Tradition. 130jähriges Gründungsjubiläum des sozialistischen Vereins Vorwärts in Buenos Aires. In: ila. ISSN 0946-5057, Jg. 25, Nr. 361, 2012, S. 50–52.

[3] Hierzu und insbesondere zu dem Besuch Stefan Zweigs an der Schule wird er in einem 2014 veröffentlichten Aufsatz ausgiebig als Zeitzeuge zitiert: Robert Kelz: True to Himself: Stefan Zweig’s Visit to Argentina in September 1936. In: Birger Vanwesenbeeck, Mark H. Gelber (Hrsg.): Stefan Zweig and world literature: twenty-first century perspectives. Camden House, Rochester (New York), 2014, ISBN 978-1-57113-924-5, S. 155–172.

[1]

[2]

[3]