American Standard Version
Die American Standard Version (ASV) mit vollem Titel The American Standard Version of the Holy Bible (Alternativtitel auch American Revised Version, Standard American Edition) ist eine englischsprachige Bibelübersetzung aus dem frühen 20. Jahrhundert mit Hauptverbreitungsgebiet in Nordamerika. Die ASV wurde zuerst 1901 im New Yorker Verlag Thomas Nelson & Sons herausgegeben. Eine rezente Nachfolgeübersetzung ist die seit 1959 herausgegebene Revisionsausgabe der New American Standard Version. Basis der ASV ist die Revised Version von 1881, eine Überarbeitung der King-James-Bibel. Die ASV gilt daher als amerikanisches Äquivalent der britischen Revised Version.
Merkmale
BearbeitenDie göttliche Namen JHWH (Tetragrammaton) wird an den Belegstellen im Text des Alten Testaments konsequent mit der Form Jehovah anstatt der üblichen Form der Wiedergabe in den Kapitalen LORD (der HERR) und GOD, wie in der Ausgangsversion der King-James-Bibel. Der Grund für diese Änderung zur gängigen Praxis der Wiedergabe wird im Vorwort (Preface iv) der Übersetzer erklärt, dass „... die amerikanischen Revisoren ... der einstimmigen Überzeugung sind, dass ein jüdischer Aberglaube, der den göttlichen Namen als zu heilig angesehen hat, um ausgesprochen zu werden, nicht mehr in der englischen oder jeder anderen Version des Alten Testaments dominieren sollte.“ Weitere marginalere Veränderungen gegenüber der KJV betreffen grammatikalische Anpassungen an ein zeitgenössisches moderneres Englisch, sowie die Ausdrucksformen bestimmter Begriffe wie zum Beispiel anstatt des Holy Ghost der Holy Spirit.
Revisionen
BearbeitenDie ASV ist die Grundlage von vier englischsprachigen Revisionsübersetzungen.
- Die Revised Standard Version, 1971 [1946–1952]
- Die Amplified Bible, 1965
- Die New American Standard Bible, 1995 [1963–1971]
- Die Recovery Version, 1999
Literatur
Bearbeiten- Bruce M. Metzger: The Bible in translation. Ancient and English versions. Baker Academic, Grand Rapids MI 2001, ISBN 0-8010-2282-7.
- William J. Chamberlain: Catalogue of English Bible Translations. A Classified Bibliography of Versions and Editions Including Books, Parts, and Old and New Testament Apocrypha and Apocryphal Books. Greenwood Press, New York/Westport CN/London 1991, ISBN 0-313-28041-X. (Bibliographies and Indexes in Religious Studies, Number 21)
- Gordon Campbell: Bible. The Story of the King James Version 1611–2011. Oxford University Press 2010, ISBN 978-0-19-955759-2.