Analphabeten in zwei Sprachen

	Film
Titel	Analphabeten in zwei Sprachen
Produktionsland	Deutschland
Originalsprache	Deutsch
Erscheinungsjahr	1975
Länge	36 Minuten
Stab
Regie	Mehrangis Montazami-Dabui
Drehbuch	Mehrangis Montazami-Dabui
Kamera	Reza Dabui
Schnitt	Eduard Gernart

	Film
Titel	Analphabeten in zwei Sprachen
Produktionsland	Deutschland
Originalsprache	Deutsch
Erscheinungsjahr	1975
Länge	36 Minuten
Stab
Regie	Mehrangis Montazami-Dabui
Drehbuch	Mehrangis Montazami-Dabui
Kamera	Reza Dabui
Schnitt	Eduard Gernart

Analphabeten in zwei Sprachen ist ein Kurz-Dokumentarfilm der deutschen Filmemacherin Mehrangis Montazami-Dabui,^[2] die an der Deutschen Film- und Fernsehakademie Berlin (DFFB) studierte. Die im Iran geborene Filmemacherin engagiert sich in ihren Filmen für die Belange der Ausländer in Deutschland.^[3]

In dem Film werden die „schulischen Probleme beleuchtet, die Schwierigkeiten der ausländischen Jugendlichen, sich zwischen zwei Kulturen und Sprachen zurechtzufinden, die Unmöglichkeit, das Recht einer guten Ausbildung wahrzunehmen“.^[4]

Kritik

Die türkische Schriftstellerin Füruzan hält in ihrem Buch Logis im Land der Reichen folgende Wahrnehmung zu Müttern von türkisch, griechisch, italienisch, jugoslawisch sprechenden Kindern in Berlin-Neukölln und -Kreuzberg Mitte der 1970er Jahre zu diesem Film fest:

„Hin und wieder wagen sie sich auch in die City. Und dort fällt ihnen unter den vielen Plakaten in der U-Bahn bestimmt nicht das eine auf, wo sie selbst abgebildet sind: ›Analphabet in beiden Sprachen‹. So heißt der Film [...] über türkische Schüler.“

– Füruzan^[5]

Filmfestivals

Oktober 1975 Internationale Filmwoche Mannheim^[1]

Fernsehpremiere

Sender Freies Berlin am 8. Juni 1981^[1]

Auszeichnungen

Der Film wurde 1975 auf der Leipziger Kurz- und Dokumentarfilmwoche mit dem Preis des Rates der Stadt Leipzig ausgezeichnet.^[1]

Literatur

Zentrale Filmografie Politische Bildung: Band II: 1982 A: Katalog, herausgegeben von Institut Jugend Film Fernsehen, München Online
Raimund Pousset, Elke von Schachtmeyer: Arbeitsbuch: Kleinkindererziehung: Didaktischer Baustein für Lehrer und Schüler an berufsbildenden Schulen. 2013, S. 99 Online

Weblinks

Analphabeten in zwei Sprachen bei filmportal.de
Eintrag bei der Deutschen Kinemathek

Einzelnachweise

↑ ^a ^b ^c ^d Berlin in den Siebziger Jahren (36) – Empathie und Engagement (1). Reportagen von Mehrangis Montazami-Dabui (1975-1992). (PDF) In: Zeughauskino. Deutsches Historisches Museum, abgerufen am 8. November 2024.
↑ Mehrangis Montazami Dabui. In: filmportal.de. Deutsches Filminstitut, abgerufen am 8. November 2024.
↑ Zentrale Filmografie Politische Bildung, S.115
↑ Raimund Pousset, Elke von Schachtmeyer, S.99
↑ Füruzan: Logis im Land der Reichen. Wie eine türkische Schriftstellerin das Leben ihrer Landsleute in Deutschland sieht. dtv, München 1985, S. 19.

[b.d-1] Berlin in den Siebziger Jahren (36) – Empathie und Engagement (1). Reportagen von Mehrangis Montazami-Dabui (1975-1992). (PDF) In: Zeughauskino. Deutsches Historisches Museum, abgerufen am 8. November 2024.

[2] Mehrangis Montazami Dabui. In: filmportal.de. Deutsches Filminstitut, abgerufen am 8. November 2024.

[3] Zentrale Filmografie Politische Bildung, S.115

[4] Raimund Pousset, Elke von Schachtmeyer, S.99

[5] Füruzan: Logis im Land der Reichen. Wie eine türkische Schriftstellerin das Leben ihrer Landsleute in Deutschland sieht. dtv, München 1985, S. 19.

[2]

[3]

[1]

[4]

[5]