Anastrophe (Rhetorik)

Unter einer Anastrophe (Kunstwort für eine Umkehrung, aus dem griechischen ἀνά aná = hinauf und στρέφειν stréphein = wenden) oder auch Inversion (lateinisch Umkehr) versteht man eine rhetorische Figur, bei der abweichend von der üblichen grammatikalischen Wortstellung zwei sprachlich zusammengehörende Worte umgestellt werden.

Beispiele:

• nachher → hernach
• ohne Zweifel → zweifelsohne
• rotes Röslein → Röslein rot
• kleines Hänschen → Hänschen klein
• pure Natur → Natur pur

Insbesondere auch die Voranstellung des Genitivattributs:

• das höchste Glück des Lebens → des Lebens höchstes Glück
• die schwere Kunst der Verstellung → der Verstellung schwere Kunst
• Kind des Geistes → Geistes Kind

Spezielle rhetorische Umstellungsfiguren sind:

• Hypallage (auch Enallage)
• Hyperbaton
• Hysteron-Proteron

Literatur

• Hadumod Bußmann (Hrsg.): Lexikon der Sprachwissenschaft. 3. aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002, ISBN 3-520-45203-0, S. 80.
• Günther Schweikle, Dieter Burdorf (Hrsg.): Metzler Lexikon Literatur. Begriffe und Definitionen. Metzler, Stuttgart 2007, ISBN 978-3-476-01612-6, S. 359.