Arielle, die Meerjungfrau – Wie alles begann

	Film
Titel	Arielle, die Meerjungfrau – Wie alles begann
Originaltitel	The Little Mermaid – Ariel’s Beginning
Produktionsland	USA
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	2008
Länge	77 Minuten
Altersfreigabe	FSK 0;
Stab
Regie	Peggy Holmes
Drehbuch	Robert Reece; Evan Spiliotopoulos
Produktion	Kendra Halland
Musik	James Dooley
Schnitt	John Royer
→ Synchronisation →

	Film
Titel	Arielle, die Meerjungfrau – Wie alles begann
Originaltitel	The Little Mermaid – Ariel’s Beginning
Produktionsland	USA
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	2008
Länge	77 Minuten
Altersfreigabe	FSK 0;
Stab
Regie	Peggy Holmes
Drehbuch	Robert Reece; Evan Spiliotopoulos
Produktion	Kendra Halland
Musik	James Dooley
Schnitt	John Royer
→ Synchronisation →

Arielle, die Meerjungfrau – Wie alles begann ist die im August 2008 in den USA auf DVD erschienene Fortsetzung des Films Arielle, die Meerjungfrau aus dem Jahr 1989 und Arielle, die Meerjungfrau 2 – Sehnsucht nach dem Meer aus dem Jahre 2000.

Die Handlung des Films dreht sich um die Geschichte Arielles vor dem ersten Teil der Reihe.

Handlung

Die Handlung des Films wird von Sebastian der Krabbe wiedergegeben, der zu Beginn die Geschichte von König Triton und seiner Königin Athena erzählt. König Triton, der König von Atlantika, der Stadt der Meermenschen, schenkt seiner geliebten Frau und Mutter seiner sieben Töchter (Attina, Alana, Adella, Aquata, Arista, Andrina und Arielle) eine Spieluhr, die ihr Lied spielt. Als Athena eines Tages tödlich verunglückt, versinkt Triton in tiefer Trauer und Verbitterung. Die Spieluhr, die zurückbleibt, wirft er weit weg. Er erträgt den Klang von Musik nicht länger und verbietet daher Tanz und Gesang im ganzen Königreich.

Zehn Jahre später ist die junge Prinzessin Arielle es leid, Tag für Tag dieselbe Routine zu durchlaufen. Sie sehnt sich nach Veränderungen in ihrem Leben, das ganz ohne Musik völlig glanzlos ist.

Als sie bei einer von ihrem Vater auferlegten Strafe den Fisch Fabius kennenlernt, den sie beim Musizieren beobachtet, ist sie ganz hin und weg. Unterdessen trägt König Triton seinem Berater Sebastian auf, Arielle zu beobachten, da sie in der letzten Zeit besonders rebellisch ist und er nicht den Eindruck hat, dass ihr Kindermädchen Marina Del Rey allein mit ihr fertig wird. Marina gerät außer sich, da sie eigentlich hinter Sebastians Job und einer Beförderung her ist.

In der folgenden Nacht folgt Arielle heimlich Fabius hinter die Seetangwälder und stößt auf einen geheimen Untergrund-Club, in dem Musik gespielt wird. Es stellt sich heraus, dass Sebastian ebenfalls dort singt, und Arielle wird schließlich bei ihnen aufgenommen. Am nächsten Tag erzählt sie ihren Schwestern von dem Club und bringt sie in der Nacht darauf mit sich. Die Mädchen sind fasziniert von der Musik, doch Marina, die ihnen gefolgt ist, verrät sie an den König, der mit seinen Wachen den Club sprengt. Außer sich vor Zorn gebietet er seinen Töchtern, im Palast zu bleiben und lässt Sebastian und seine Band in den Kerker sperren. Marina wird zu Tritons neuer Beraterin ernannt. Arielle erträgt diese Ungerechtigkeit nicht länger und befreit Sebastian, Fabius und die anderen aus dem Kerker. Sie will mit ihnen aus Atlantika fliehen. Sebastian führt sie an einen abgelegenen Ort, wo Arielle die Spieluhr ihres Vaters entdeckt, so wie die Krabbe es geplant hatte. Sie erkennt, dass ihr Vater nur vergessen hat, wie es ist, wenn man glücklich ist, und will ihn mit der Spieluhr daran erinnern.

Im Palast hat Triton inzwischen bemerkt, dass seine Tochter verschwunden ist, und macht sich auf die Suche nach ihr. Marina, die fürchtet, dass Sebastian ihr in ihrer neuen Position gefährlich werden könnte, lässt ihre Zitteraale auf Arielle und ihn los.

Arielle und ihre Freunde machen sich wieder auf den Weg zurück nach Atlantika, werden aber von Marinas Zitteraalen überrascht und müssen flüchten. Die Band, die sich zuvor von ihnen getrennt hatte, eilt der Meerjungfrau zur Hilfe und es sieht aus, als hätten sie gewonnen, als Arielle plötzlich von Marina verletzt wird. Triton erscheint just in dem Augenblick und sieht seine verwundete Tochter und die Spieluhr. Er sieht ein, dass dies nicht das ist, was seine Frau Athena gewollt hätte, und erlässt, nachdem sie nach Atlantika zurückgekehrt sind, ein neues Gesetz: Musik und Gesang sind wieder erlaubt, und Marina sowie ihr sanftmütiger Handlanger Benjamin (Seekuh) landen im Kerker. Fortan will Triton sich selbst um seine Töchter kümmern und ist sichtlich glücklicher als zuvor. Arielle hat die Musik zurück nach Atlantika gebracht, und alle feiern diesen glücklichen Tag.

Synchronisation

Die deutschsprachige Synchronisation entstand bei der FFS Film- & Fernseh-Synchron nach einem Dialogbuch von Katrin Fröhlich, die auch die Dialogregie übernahm.^[2]

Rolle	Originalsprecher	Deutsche Sprecher^[2]
Arielle	Jodi Benson	Anna Carlsson
Arielle (Gesang)	Jodi Benson	Naomi Van Dooren
König Triton	Jim Cummings	Jochen Striebeck
Alana	Jennifer Hale	Tatjana Pokorny
Benjamin	Jeff Bennett	Patrick Schröder
Sebastian	Samuel E. Wright	Ron Williams
Marina Del Rey	Sally Field	Marina Köhler
Fabius	Parker Goris	Maximilian Belle
Attina	Kari Wahlgren	Claudia Lössl
Aquata	Grey DeLisle	Shandra Schadt
Arista	Grey DeLisle	Laura Maire
Adella	Tara Strong	Anke Kortemeier
Andrina	Tara Strong	Angela Wiederhut
Königin Athena	Lorelei Hill Butters	Kerstin Heiles
Ink Spot (Tintentupf)	Rob Paulsen	Hans-Georg Panczak (Sprache) Hans Dierstein (Gesang)
Shelbow	Jim Cummings	Erich Ludwig (Sprache) Philipp Weiss (Gesang)
Swifty	Rob Paulsen	Benedikt Weber
Cheeks (Bäckchen)	Kevin Michael Richardson	Thomas Albus (Sprache) Wulf Dierstein (Gesang)
Ray-Ray (Jochen Rochen)	Kevin Michael Richardson	Donald Arthur (Sprache) Alexander Samimi (Gesang)

Lieder

Die Lieder des Films wurden geschrieben von Jeanine Tesori und komponiert von James Dooley, welcher die Stücke mit einem Orchester und einer Big Band gemeinsam aufnahm.

Englisch:

Athena’s Song – Athena (Andrea Robinson)
Just One Mistake – Marina Del Rey (Sally Field)
Jump in the Line (Shake Shake Shake Senora) – Sebastian (Samuel E. Wright)
I Remember – Arielle (Jodi Benson)
Just One Mistake reprise – Marina Del Rey (Sally Field)
I Will Sing – Jeannette Bayardelle

Deutsch:

Athenas Lied – Athena (Kerstin Heiles)
Ein kleiner Fehler – Marina Del Rey (Marina Köhler) & Benjamin (Patrik Schröder)
Tanz’ nicht allein – Sebastian (Ron Williams)
So wie damals – Arielle (Naomi Van Dooren)
Ein kleiner Fehler reprise – Marina Del Rey (Marina Köhler) & Benjamin (Patrik Schröder)
Tanz’ nicht allein reprise – Sebastian (Ron Williams), Fabius (Maximilian Belle), Arielle (Naomi Van Dooren) und Catfish Band (Hans Dierstein, Alexander Samimi, Wulf Dierstein und Philipp Weiss)
Ich sing ein Lied – (Béatrice Thomas)

Veröffentlichung

Der Film erschien in Deutschland zunächst auf DVD und 2013 schließlich auf Blu-ray Disc, als Extra sind zwei zusätzliche Szenen dabei, Sebastian weckt die Mädchen und Arielle folgt Fabius.

Weblinks

Einzelnachweise

↑ Freigabebescheinigung für Arielle, die Meerjungfrau – Wie alles begann. Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft (PDF; Prüfnummer: 27712(VV)).
↑ ^a ^b Arielle, die Meerjungfrau – Wie alles begann. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 10. September 2023.

[FSK-1] Freigabebescheinigung für Arielle, die Meerjungfrau – Wie alles begann. Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft (PDF; Prüfnummer: 27712(VV)).

[synchron-2] Arielle, die Meerjungfrau – Wie alles begann. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 10. September 2023.

[1]

[2]

Animations- filme	DuckTales: Der Film – Jäger der verlorenen Lampe (1990) • Goofy – Der Film (1995) • Tiggers großes Abenteuer (2000) • Peter Pan: Neue Abenteuer in Nimmerland (2002) • Das Dschungelbuch 2 (2003) • Ferkels großes Abenteuer (2003) • Heffalump – Ein neuer Freund für Winnie Puuh (2005) • Bambi 2 – Der Herr der Wälder (2006) • Das Geheimnis der Feenflügel (2012) • Planes (2013) • TinkerBell und die Piratenfee (2014) • Planes 2 – Immer im Einsatz (2014) • Tinkerbell und die Legende vom Nimmerbiest (2015)
Direct-to-Video	Dschafars Rückkehr (1994) • Aladdin und der König der Diebe (1996) • Winnie Puuh auf großer Reise (1997) • Die Schöne und das Biest: Weihnachtszauber (1997) • Die Schöne und das Biest: Belles zauberhafte Welt (1998) • Pocahontas 2 – Die Reise in eine neue Welt (1998) • Der König der Löwen 2 – Simbas Königreich (1998) • Mickys fröhliche Weihnachten (1999) • Winnie Puuh – Lustige Jahreszeiten im Hundertmorgenwald (1999) • Goofy nicht zu stoppen (2000) • Arielle, die Meerjungfrau 2 – Sehnsucht nach dem Meer (2000) • Susi und Strolch 2: Kleine Strolche – Großes Abenteuer! (2001) • Cinderella 2 – Träume werden wahr (2002) • Der Glöckner von Notre Dame 2 (2002) • Winnie Puuh – Honigsüße Weihnachtszeit (2002) • 101 Dalmatiner Teil 2 – Auf kleinen Pfoten zum großen Star! (2003) • Atlantis – Die Rückkehr (2003) • Der König der Löwen 3 – Hakuna Matata (2004) • Winnie Puuh – Spaß im Frühling (2004) • Micky, Donald, Goofy – Die drei Musketiere (2004) • Mickys turbulente Weihnachtszeit (2004) • Mulan 2 (2005) • Tarzan 2 (2005) • Lilo & Stitch 2 – Stitch völlig abgedreht (2005) • Winnie Puuhs Gruselspaß mit Heffalump (2005) • Ein Königreich für ein Lama 2 – Kronks großes Abenteuer (2006) • Bärenbrüder 2 (2006) • Cap und Capper 2 – Hier spielt die Musik (2006) • Cinderella – Wahre Liebe siegt (2007) • Jasmins bezaubernde Geschichten – Träume werden Wirklichkeit (2007) • Arielle, die Meerjungfrau – Wie alles begann (2008) • Tinkerbell (2008) • Tinkerbell – Die Suche nach dem verlorenen Schatz (2009) • Tinkerbell – Ein Sommer voller Abenteuer (2010)
Kurzfilme	Redux Riding Hood (1997) • The Three Little Pigs (1998) • The Cat That Looked at a King (2004) • Die großen Feenspiele (2011) • Pixie Hollow Bake Off (2013) • Vitaminamulch: Air Spectacular (2014)