Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks

Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks (Originaltitel: Astérix: Le Secret de la potion magique) ist ein französischer Computeranimationsfilm von Alexandre Astier und Louis Clichy aus dem Jahr 2018. Der Film basiert auf den Asterix-Comics von René Goscinny und Albert Uderzo und wurde im Dezember 2018 in Frankreich veröffentlicht. Der Kinostart in Deutschland war am 14. März 2019.

Film
Titel	Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks
Originaltitel	Astérix: Le Secret de la potion magique
Produktionsland	Frankreich, Belgien
Originalsprache	Französisch, Latein
Erscheinungsjahr	2018
Länge	86 Minuten
Altersfreigabe	FSK 0 JMK 0
Stab
Regie	Alexandre Astier, Louis Clichy
Drehbuch	Alexandre Astier
Produktion	Natalie Altmann, Nicolas Trout
Musik	Philippe Rombi
Kamera	David Dulac
Schnitt	Bertrand Maillard
→ Synchronisation →
Chronologie
← Asterix im Land der Götter

Handlung

Der Druide Miraculix erleidet beim Mistelschneiden einen Unfall, wodurch ihm bewusst wird, dass er einen Nachfolger finden muss, dem er das Rezept des Zaubertranks anvertrauen kann. Er schickt eine Gruppe von Wildschweinen zu seinen Druidenkollegen, um eine Versammlung einzuberufen, wobei das kleinste Wildschwein sich verirrt und in das Haus des zwielichtigen Dämonix gelangt, der aus der Gemeinschaft der Druiden ausgestoßen wurde. Sowohl die Dorfbewohner als auch die anderen Druiden reagieren entsetzt auf Miraculix’ Ansinnen: Asterix mit dem Argument, dass der Unfall einmalig war, und die Druiden, weil es kaum qualifizierte Nachfolger für Miraculix gebe. Plötzlich taucht Dämonix auf und entwendet den Namen des einzigen sehr talentierten Nachwuchsdruiden. Um in den Besitz der Zaubertrankformel zu gelangen, macht er sich auf den Weg zu besagtem Druiden Emporkömmlix, nachdem er die Römer noch darauf aufmerksam gemacht hat, wie es um die Sicherheit des berühmten gallischen Dorfes bestellt ist. Da Asterix und Obelix bei der Suche nach potentiellen Nachfolgern länger unterwegs sind, begleiten alle anderen Männer des Dorfes außer Troubadix die beiden. So lange verteidigen allein die Frauen das Dorf gegen die römische Besatzungsmacht, wobei sie mit den verbliebenen Zaubertrankvorräten auskommen müssen. Nachdem der Zaubertrank aufgebraucht wurde, wollen die Römer das Dorf vernichten. Doch Dämonix gelingt es, einen anderen Zaubertrank aus der Urformel von Miraculix herzustellen. Er kann mit Feuerkugeln das Dorf zerstören. Nur durch Miraculix’ Eingreifen und das immer mitgereiste Dorfmädchen Vitrine (die den Zaubertrank nun herstellen darf), gelingt es, die Römer und schließlich auch Dämonix, der sich zu einem feurigen Giganten entwickelt hat, zu bezwingen. Empörkommlix verlässt niedergeschlagen jenen Ort, da er nun nicht Miraculix’ Nachfolger wird. Vitrine meint, dass sie die Formel des Zaubertranks nicht vergessen kann. Miraculix meint zwar erst, dass sie sie mit der Zeit schon vergessen wird, merkt aber dann zu sich selber an, dass er sich da nicht so sicher ist.

Produktion

Das Drehbuch basiert auf keiner der bisherigen Asterix-Geschichten, sondern wurde von Alexandre Astier für diesen Film geschrieben. Astier führte zusammen mit Louis Clichy Regie, wie schon beim vorherigen Film Asterix im Land der Götter. Nach sämtlichen seit 1964 entstandenen Hörspielen und sämtlichen seit 1967 entstandenen Trickfilmen war hier im französischen Original zum ersten Mal nicht mehr Roger Carel als Asterix zu hören; um den Zuschauern nach einem halben Jahrhundert den durch Ruhestand notwendigen Wechsel weniger schwer zu machen, übernahm Christian Clavier die Rolle, die er in zwei Realfilmen bereits gespielt hatte.

Synchronisation

Rolle	Originalsprecher	Synchronsprecher
Asterix	Christian Clavier	Milan Peschel
Obelix	Guillaume Briat	Charly Hübner
Miraculix	Bernard Alane	Thomas Rau
Majestix	Serge Papagalli	Thomas Rauscher
Vitrine	Lévanah Solomon	Laura Jenni
Dämonix	Daniel Mesguich	Willi Röbke
Emporkömmlix	Alex Lutz	Sebastian Winkler
Verleihnix	François Morel	Gerhard Jilka
Automatix	Lionnel Astier	Christoph Jablonka
Gutemine	Florence Foresti	Angelika Bender
Aepyornix	Nicky Naudé	Alexander Duda
Atmosferix	Gérard Hernandez	Tonio von der Meden
Augenblix	Patrick Pineau	Detlef Tams
Bazunix	Dominique Bastien	Harry Täschner
Julius Cäsar	Philippe Morier-Genoud	Martin Umbach
Cubitus	Élie Semoun	Benedikt Weber
Drausvomwaldkommnix	Patrick Bonnel	Hans-Rainer Müller
Fotovoltaix	Nicky Naudé	Andreas Borcherding
Madame Methusalix	Luna Karys	Dana Geissler
Hansdietrix	Louis Clichy	Patrick Schröder
Hippix	Christophe Fluder	Pascal Fligg
Hühnerbrus	Franck Pitiot	Alexander Brem
Jellosubmarine	Joëlle Sevilla	Dorothea Anzinger
Kapitän Rotbart	Eric Bougnon	Christian Jungwirth
Lorbix	Yoann Blanc	Benedikt Gutjan
Methusalix	Laurent Morteau	Claus-Peter Damitz
Mogelpackix	Alexandre Astier	Mike Carl
Müslix	Dominique Bastien	Patrick Roche
Dreifuß	Daniel Laloux	Stefan Lehnen
Senator Tomcrus	Olivier Saladin	Walter von Hauff
Somniferus / Hasenfus	Alexandre Astier	Thomas Wenke
Strolchix	Ethan Astier	Dominic Pühringer
Thermometrix	François Raison	Erich Ludwig
Troubadix	Arnaud Léonard	Kai Taschner
Kugelix	Simon Brunner	Jakob Jilka

Erfolg und Kritik

Auf IMDb wird der Film derzeit mit 6,7 von 10 Sternen bewertet (Stand: Mai 2023).

In Frankreich war der Film bis zum Jahresende mit 3,91 Millionen Besuchern einer der erfolgreichsten Filme.

Auszeichnungen

Der Film wurde für den César 2019 in der Kategorie Bester Animationsfilm nominiert.

Literatur

• Olivier Gay (Text), Fabrice Tarrin (Zeichnungen): Das Geheimnis des Zaubertranks, Egmont Ehapa Media, Berlin 2019; Übersetzung Klaus Jöken.

Weblinks

• Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks bei IMDb
• Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks in der Deutschen Synchronkartei
• www.asterix.com: Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks
• comedix.de: Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks

Einzelnachweise

V

Asterix-Filme