Avanti ragazzi di Buda

„Avanti ragazzi di Buda“ (übersetzt „Vorwärts, Jugend von Buda(pest)“; ungarisch: Előre budai srácok) ist ein italienisches antikommunistisches Lied. Geschrieben von Pier Francesco Pingitore und komponiert von Dimitri Gribanovski, erinnert es an den Ungarischen Volksaufstand von 1956 und ist bei der politisch Rechten in Italien ein weit verbreitetes und bekanntes Lied, das auch in Ungarn populär ist.

Entstehungsgeschichte

„Avanti ragazzi di Buda“ wurde von Pier Francesco Pingitore im Oktober 1966 zum Gedenken an den zehnten Jahrestag des Ungarischen Volksaufstandes von 1956 und als Reaktion auf das „institutionelle Schweigen zu diesem Ereignis“ geschrieben. Dimitri Gribanovski komponierte ein Lied auf Pingitores Text, und es wurde zunächst von Pino Caruso interpretiert. Das Lied fand in Pingitores neu gegründeter Theatergruppe Il Bagaglino großen Anklang und verbreitete sich später an den römischen Universitäten. Die erste Aufnahme entstand 1984 und stammt vom Fronte della Gioventù in Triest, der Jugendorganisation des neofaschistischen Movimento Sociale Italiano.

Erfolg und Verbreitung

„Avanti ragazzi di Buda“ ist auch in Ungarn bei konservativen und rechten Bewegungen beliebt. Dort unter dem Titel „Előre budai srácok“. Im September 2019 bezeichnete der ungarische Ministerpräsident Viktor Orbán, der zu diesem Zeitpunkt als Gastredner auf einer Kundgebung der Partei Fratelli d’Italia eingeladen war, das Lied als „das schönste, das je über die Revolution von 1956 komponiert wurde“. Das Lied wird oft als Fangesang von den Ultras des Fußballvereins Lazio Rom angestimmt. Im Jahr 2020 wurde bekannt gegeben, dass Pingitore für das Verfassen des Liedes mit dem Ritterkreuz des ungarischen Verdienstordens ausgezeichnet werden soll.

Text

Italienischer Text

Deutsche Übersetzung

Avanti ragazzi di Buda, avanti ragazzi di Pest, studenti, braccianti, operai il sole non sorge più ad Est! Abbiamo vegliato le notti le notti di cento e più mesi, per l’alba radiosa di ottobre, quell’alba dei giovani ungheresi. Ricordo tu avevi un moschetto su, portalo in piazza, ti aspetto, nascosta tra i libri di scuola anch’io porterò una pistola. Sei giorni, sei notti di gloria durò questa nostra vittoria; al settimo sono arrivati i russi con i carri armati. I carri ci schiaccian le ossa, nessuno ci viene in aiuto. Sull’orlo della nostra fossa il mondo è rimasto seduto. Ragazza non dire a mia madre che io morirò questa sera; ma dille che vado in montagna e che tornerò in primavera. Camerati il plotone già avanza, già cadono il primo e il secondo finita è la nostra speranza, sepolto l’onore del mondo. Camerata riponi il fucile torneranno a cantare le fonti quel giorno serrate le file e noi torneremo dai monti. Avanti ragazzi di Buda, avanti ragazzi di Pest studenti, braccianti e operai, il sole non sorge più ad Est Avanti ragazzi di Buda, avanti ragazzi di Pest, studenti, braccianti, operai il sole non sorge più ad Est!

Stürm’ vorwärts, du Jugend von Buda! Du Jugend von Pest, brich hervor! Studenten, Bauern, und Arbeiter, nie steigt die Sonne im Osten empor Wir wachten über hundert lange Tage und träumten hundert Nächte lang vom Sieg Als Ungarns erwachende Jugend dem sterbenden Oktober entstieg Du nahmst dein Sturmgewehr mit auf die Straße Wir trafen uns, ich wartete auf dich Versteckt unter meinen Schulbüchern Wartet eine Pistole auf mich Sechs glorreiche Tage und sechs Nächte Wie stürmten wir uns frei von Sieg zu Sieg! Der siebte Tag stieg auf, und mit ihm kamen die russischen Panzer und der Krieg Die Panzer brachen alle uns’re Knochen Doch niemand half, die Welt blieb nur kurz steh’n, um abseits der blutigen Straßen in den Abgrund uns’rer Gräber zu seh’n Sag’ meiner Mutter nicht, daß ich heut’ sterbe Sag’ nicht: Dieser Tag wird sein letzter sein Mein Mädchen, sag’: Er ging in die Berge Im Frühling kommt dein Sohn wieder heim Kameraden, wir sind allesamt verloren, Die Revolution ist mit uns verbrannt Bald werden sie uns fesseln, und uns holen Und stellen Ungarns Jugend an die Wand Kameraden, wir steh’n stumm vor den Gewehren des Schießkommandos, als der Erste fällt Mit ihm fällt der Kampf für uns’re Freiheit Mit dem Zweiten stirbt die Ehre dieser Welt Uns’re Brüder werden uns’re Waffen tragen Wir treten still in ihre Reihen ein Wir marschieren zum Takt ihrer Lieder Und kehren aus den Bergen wieder heim Stürmt vorwärts, ihr Toten von Buda! Ihr Toten von Pest, brecht hervor! Studenten, Bauern, und Arbeiter, nie steigt die Sonne im Osten empor.

Weblinks

Musikbeispiel

• Aurora: Avanti ragazzi di Buda auf YouTube