Barfi (Brauch)
Barfi oder lang auch Barfi Kardan (deutsch Schneeüberraschung) ist ein Brauch zum ersten Schneefall in Afghanistan, vor allem in den nördlichen Provinzen Parwan, Kapisa, Pandschschir, Badachschan, Balch und besonders in Kabul.[1][2]
Fällt der erste Schnee in Afghanistan, formen Kinder, aber auch Erwachsene Schneebälle, verpacken sie als Geschenk oder in einem Briefumschlag und versuchen diese Verwandten oder Nachbarn zu übergeben. Wird das Geschenk oder der Brief angenommen, muss der „Beschenkte“ ein Fest ausrichten. Kinder erhalten manchmal lediglich ein Geschenk. War der Streich erfolgreich, rufen sie:
„Barf me barad ba farman e elah,
barf e naw az maa wa barfi az shoma“
„Schnee fällt auf Geheiß Gottes
Der erste Schneefall kommt von mir und Barfi [hier: Party oder Geschenk] kommt von Dir.“[2]
Durchschaut das Opfer aber den Streich, kann es dem Schenker mit Kohle das Gesicht schwarz malen und dieser muss das Fest ausrichten. Zudem muss er die Schadenfreude und das Gelächter der anderen ertragen.[3]
Einzelnachweise
Bearbeiten- ↑ Barfi; An Afghan Tradition. Bakhtar News Agency, 27. Januar 2014, abgerufen am 26. Dezember 2016 (englisch).
- ↑ a b Syed Zafar Mehdi: Afghans greet season’s first snowfall in unique ‘Barfi’ style. ( des vom 17. März 2018 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. Afghan Zariza, 30. Dezember 2013, abgerufen am 26. Dezember 2016 (englisch).
- ↑ Nasrullah Noori: Wenn der Schnee zur echten Gefahr wird. Süddeutsche Zeitung, 17. November 2016, abgerufen am 26. Dezember 2016.
