Das Duo Luna y Sol[1] wurde 1997 von der Liedermacherin Patricia del Mar[2] und dem Perkussionisten Andreas Maximilian in Tirol, Österreich gegründet. Es wurden bisher 12 CDs unter ihrem Musiklabel ARCOIRIS RECORDS AUSTRIA veröffentlicht. Zahlreiche Konzerte in Europa und Lateinamerika.
SPIRITUELLE WELTMUSIK MIT EINEM HAUCH LATEINAMERIKA
Patricia und Andreas begründeten mit ihrem ersten Album 1997 den neuen Stil der "spirituellen Weltmusik".
Sie musizieren nun schon seit über 26 Jahren, spielen Lieder, die ihre Impulse aus dem Lebensalltag, aus Begegnungen während ihrer Reisen in Europa, Indien, Mittel- und Südamerika, und aus dem indianischen Erleben der Natur bezieht. Das Elementare ihrer Musik ist harmonisches Zusammenklingen und die bunte Interpretation von spirituellen und sozialen Inhalten.
Biographie
BearbeitenSPIRITUELLE WELTMUSIK MIT EINEM HAUCH LATEINAMERIKA
Gesang, Gitarre, Mundharmonika, Indianische Flöte, Harmonium
Patricia Del Mar komponiert und textet Liebeslieder mit spirituellen und sozialen Inhalten. Mit ihrer kristallklaren und ausdrucksvollen Stimme gelingt es ihr immer wieder, Menschenherzen zu berühren und sich sicher durch die verschiedensten Stilrichtungen zu bewegen.
Bongos, Rahmentrommel, Bombo, Drum, Doumbek, Berimbau, Tablas, Mbridangam, Congas, Djembe, Cajon, Udu, Talking Drum, Bata, Percussions
Andreas Maximilian verleiht durch sein breitgefächertes Instrumentarium jedem von Patricia´s Liedern seinen besonderen Charakter. Sich der traditionellen Spielweise jedes Instruments bewusst, entwickelte Andreas seine individuelle, kreative Art, die jeweiligen Klangkörper einzusetzen.
Zahlreiche Konzerte im In- und Ausland mit Gastmusikern aus der Folklore Lateinamerikas (Néstor Garcia, Daniel Vedia[3]), dem Jazz und der Klassik.
Außerdem sind die Beiden in den Bereichen Kunst, Literatur und Tanz tätig.
Musikalisches Werk
BearbeitenDas Spektrum von Luna y Sol läßt sich grob in fünf Gruppen einteilen:
- Luna y Sol Duo: Luna y Sol Lieder über die Liebe, das Licht, die Mutter Erde, die Elemente, die Natur, Reiseerlebnisse und soziale Themen. Als Vorbild darf hier der Sonnengesang vom Franz von Assisi und die Nueva Canción genannt werden.
- Luna y Sol mit Gastmusikern aus der Folklore, dem Jazz und der Klassik.
- Sanskrit Mantras und indianische Erdengesänge zum Zuhören, Mitsingen, Entspannen und Kraft schöpfen. Diese Konzerte werden mit Harmonium, Shruti, Tablas indianischen Flöten, Percussion und Gitarre begleitet.
- Lateinamerikanische Liebeslieder (cancionero latinoamericano) Von Mexiko bis Argentinien...romantische Fernweh-Stimmung, mit Liedern aus der Folklore, der Nueva Canción und der Nueva Trova. Herzensmusik zum Zuhören und Genießen.
- Folksongs aus aller Welt
Würdigungen
Bearbeiten- Brief von Evo Morales (ehemaliger Präsident Boliviens) für unsere CD "Hijos de la tierra, Hijos de la luz" 2009
- 2009 gewann Patricias Lied "Hijos del sol" den Poesiewettbewerb zu Ehren des chilenischen Musikers Victor Jara in Argentinien
Liederliste[4]
BearbeitenTitel | AutorIn | KomponistIn | Band | Jahr | CD |
Bisher von Patricia del Mar veröffentlichte Lieder auf CDs bei ARCOIRIS RECORDS AUSTRIA | |||||
A | |||||
Al otro lado del mundo | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2008 | 6 |
Anandamayi Ma | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 1999 | 2+10 |
Angelito de Purmamarca | Vedia/Cazon | Vedia/Cazon/
Patricia del Mar |
LUNA Y SOL | 2008 | 6 |
Agnes tanzt | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2004 | 4+5 |
Aum | Trad. Indien | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2018 | 10 |
Ay Sol | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 1997 | 1+6 |
B | |||||
Bendicion irlandesa | Trad. Irland | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2008 | 6 |
Birkentanz | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2019 | 11 |
C | |||||
Canto para mujeres | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2008 | 6 |
Child in me | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2019 | 12 |
D | |||||
Dance & fly | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2004 | 4 |
De colores | Trad. Mexico | Arr. P. del Mar | LUNA Y SOL | 1997 | 1 |
Devi Devi Devi | Trad. Indien | Trad. Indien | LUNA Y SOL | 2018 | 9 |
Donde los pinos | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2009 | 7 |
Du bist geliebt & gesegnet | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2019 | 12 |
E | |||||
El preso numero 9 | Trad. Mexico | Arr. P. del Mar | LUNA Y SOL | 1997 | 1 |
Eure Liebe | Patricia del Mar
Andreas Maximilian |
Patricia del Mar
Andreas Maximilian |
LUNA Y SOL | 2009 | 8 |
F | |||||
Figli del sole | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2000 | 3 |
Frauen | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 1997 | 1+8 |
Frau mit dem dicken runden Bauch | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 1999 | 2+8 |
Frei wie das Leben | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2019 | 12 |
Frühlingswald | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 1999 | 2+8+5 |
G | |||||
Gayatri Mantra | Trad. Indien | Trad. Indien | LUNA Y SOL | 2018 | 9 |
Gopala | Trad. Indien | Trad. Indien | LUNA Y SOL | 2018 | 10 |
Gracias a la vida | Violeta Parra | Violeta Parra | LUNA Y SOL | 2005 | 5 |
H | |||||
Heilung | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2009 | 7 |
Hey ho | Trad. Österreich | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2005 | 5 |
Hey little dancer | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2019 | 12 |
Hijos del sol | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2008 | 6 |
Himmelsglanz & Sternenduft | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2019 | 11 |
I | |||||
I am able to sing | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2019 | 12 |
Ich bin das Leben | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2019 | 12 |
Ich bin Königin in meinem Reich | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2009 | 8 |
Ich hab dich lieb | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2009 | 7 |
I love my life | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2019 | 12 |
Il mare | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2000 | 3+6 |
In die Ferne | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2008 | 6 |
Irene`s Garten | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 1997 | 1+8 |
J | |||||
Jay Ambe | Trad. Indien | Trad. Indien | LUNA Y SOL | 2018 | 10 |
K | |||||
Ketri ketri | Trad. Ungarn | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2005 | 5 |
Königin der Nacht | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 1999 | 2 |
Krishna Govinda Gopala | Trad. Indien | Trad. Indien | LUNA Y SOL | 2018 | 9 |
L | |||||
La luce | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2000 | 3+5 |
Landstreicher | Andreas Maximilian | Andreas Maximilian | LUNA Y SOL | 1999 | 2 |
La primavera | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2008 | 6 |
Les Baux | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2004 | 4 |
Les cigales | Andreas Maximilian | Andreas Maximilian | LUNA Y SOL | 2019 | 11 |
Let us celebrate | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 1997 | 1 |
Let us dance our lives | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2019 | 12 |
Liebeslied | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 1999 | 2 |
Living is easy | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 1997 | 1 |
Los hermanos | Atahualpa Yupanqui | Atahualpa Yupanqui | LUNA Y SOL | 2005 | 5 |
Luna | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 1997 | 1 |
Luna llena | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2008 | 6 |
Luna gitana | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2009 | 8 |
M | |||||
Madre mia | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 1999 | 2 |
Madre terra | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 1997 | 1 |
Madre tierra | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2008 | 6 |
Maria Lodge | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2009 | 8 |
Mata Jagadamba | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2009 | 8+10 |
Message from a tree | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2019 | 11 |
Mother Mary | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2009 | 7 |
Möwen | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2004 | 4 |
My father was a fisherman | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2004 | 4 |
N | |||||
Nina bailarina | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2008 | 6 |
No llores mi niño no llores | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2019 | 12 |
Not the devil | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 1997 | 1+5 |
O | |||||
Om Dum Durgayai Namaha | Trad. Indien | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2018 | 10 |
Om Gum Ganapatayai Namaha | Trad. Indien | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2018 | 9 |
Om Mani Padme Hum | Trad. Indien | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2018 | 10 |
Om Namah Shivaya | Trad. Indien | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2018 | 10 |
Om Sarasvatiya Om | Trad. Indien | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2018 | 9 |
Om Shri Chandraya Namaha | Trad. Indien | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2018 | 10 |
Om Shri Maha Lakshmiyai Swaha | Trad. Indien | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2018 | 9 |
P | |||||
Pair of jeans | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 1999 | 2 |
Plegaria de un labrador | Victor Jara | Victor Jara | LUNA Y SOL | 2005 | 5 |
Q | |||||
R | |||||
Rajate | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2018 | 9 |
Remember Grandmother`s Garden | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2019 | 12 |
Rich people | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 1999 | 2 |
S | |||||
Saint Germain | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2004 | 4+5 |
Saintes Maries de la Mer | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2019 | 11 |
Salzburg | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 1999 | 2 |
Schäne Mädli | Trad. Ungarn | Trad. Ungarn | LUNA Y SOL | 2009 | 8 |
Shante Prashante | Trad. Indien | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2018 | 9 |
Siamo nati liberi | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2009 | 7 |
Sing sing | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 1997 | 1+5 |
Sita Ram | Trad. Indien | Trad. Indien | LUNA Y SOL | 2018 | 9 |
Sky is changing | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2004 | 4 |
Sonando con la luz | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2008 | 6 |
Spirits & Voices | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2019 | 11 |
Stella maris | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2009 | 7 |
Sternenlicht | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2009 | 7 |
Sweet sweet little friend | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 1997 | 1 |
T | |||||
Tears tot he moon | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2004 | 4 |
Te recuerdo Amanda | Victor Jara | Victor Jara | LUNA Y SOL | 2005 | 5 |
The earth is my mother | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2000 | 3+5 |
Tochter der Ixchel | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2019 | 11 |
Trägerin des Lichts | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2004 | 4 |
U | |||||
V | |||||
Vertrauen in das Leben | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2009 | 7 |
Vögelchen | Andreas Maximilian | Andreas Maximilian | LUNA Y SOL | 2000 | 3 |
W | |||||
Wellenklang | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2019 | 11 |
Wellentanz | Andreas Maximilian | Andreas Maximilian | LUNA Y SOL | 2009 | 7 |
Walking up & down | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 1997 | 1 |
Water spirit | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2004 | 4 |
X | |||||
Y | |||||
Z | |||||
Zedernwald | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2019 | 11 |
Zigeunermädchen | Patricia del Mar | Patricia del Mar | LUNA Y SOL | 2009 | 8 |
Titel | AutorIn | KomponistIn | Band | Jahr | CD |
Bisher von Patricia del Mar veröffentlichte Lieder auf CDs bei ARCOIRIS RECORDS AUSTRIA |
Diskografie
BearbeitenStudio-Alben
Bearbeiten- Hey little dancer. Healing songs for the inner child (2019)[5]
- Lichtwald (2019)[6]
- Aum (2018)[7]
- Gayatri (2018)[8]
- Frauen (2009)[9]
- Maya Meer Marie (2009)[10]
- Hijos de la tierra, Hijos de la luz (2008)[11]
- Dance & fly. times are changing (2004)
- The earth is my mother (2000)[12]
- Königin der Nacht(1999)[13]
- Luna y Sol (1997)[14]
Live-Alben
Bearbeiten- en vivo AONIKEN (2006) Live in Argentinien
DVD
Bearbeiten- "Auf dem Weg ins Licht Teil A", 2019
- "Auf dem Weg ins Licht Teil B", 2019
Literatur
Bearbeiten- Patricia del Mar: Guatemala Regenbogenland[15] (Studia Universitätsverlag Innsbruck 2020) Fach- und Kunstbuch ISBN 978-3-99105-005-6
- Patricia del Mar: Mantras & Erdengesänge (Eigenverlag 2018) Liederbuch
- Patricia del Mar: Die Kristallsängerin[16] (Studia Universitätsverlag Innsbruck 2013) Roman ISBN 978-3-90265-285-0
- Patricia del Mar: Mein Gesang für die Frauen[17] (Studia Universitätsverlag Innsbruck 2012) Gedichte ISBN 978-3-90265-262-1
Videos
Bearbeitenzahlreiche Videoclips zu den Bereichen Musik, Kunst und Tanz auf dem YouTube Kanal: patriciadelmar@kristallsängerin
Presse
BearbeitenTV & Radio
Bearbeiten- Licht der Stille Radio[18] und TV: Interview mit Luna y Sol, 2019
- Radio Freirad Innsbruck: Interview mit Patricia del Mar, 2013
- West Media ehem. Munde TV Telfs: CD Präsentation 2000,[19]
- West Media ehem. Munde TV Telfs: CD Präsentation 1999[20]
- West Media ehem. Munde TV Telfs: CD Präsentation 1997[21]
Zeitungen & Webpage
Bearbeiten- Le Dauphine, “Voir et Ecouter”, France, 2020
- Bezirksblätter, "Zauberische Sommerklänge von Luna y Sol", 2019
- Bezirksblätter, "Luna y Sol“ gibt es noch immer, 2018
- Mein Monat 2017/Heft 5/Seite 46, 20 Jahre Luna y SolReferenzfehler: Ungültige
<ref>
-Verwendung: „ref“ ohne Namen muss einen Inhalt haben. 2017 - Rundschau Telfs, Luna y Sol "Frauen die Achte"Referenzfehler: Ungültige
<ref>
-Verwendung: „ref“ ohne Namen muss einen Inhalt haben. 2009 - Tiroler Musikatlas, Musikduo "Luna y Sol" Innsbruck, Tirol
- Bandliste.de, Luna y Sol Worldmusic
Konzerte & Festivals
Bearbeiten- Dream Spirit Festival[22] am Pillersee, 2019
- Sparkasse Innsbruck: "der lange Sommer am Sparkassenplatz", Patricia del Mar und Band 2013
- Fete de la musiqueReferenzfehler: Ungültige
<ref>
-Verwendung: „ref“ ohne Namen muss einen Inhalt haben. in Innsbruck 2013 - Fondo nacional de las artes, Casa de la culturaReferenzfehler: Ungültige
<ref>
-Verwendung: „ref“ ohne Namen muss einen Inhalt haben. Buenos Aires Argentina 2009 - Cosquin Folkfestival Referenzfehler: Ungültige
<ref>
-Verwendung: „ref“ ohne Namen muss einen Inhalt haben.Argentinien, Pena Solidaria[23] 2005 - Kongresse in Alpbach, Luna y Sol beim Money, Business & Partnership in Alpbach, Tirol 2001, 2002, 2003
- Märchenfestival Telfs, Verein Spunk, Luna y Sol beim Märchenfestival in Telfs 2000
- 4 Elemente Kongress "FeErLuWa"Referenzfehler: Ungültige
<ref>
-Verwendung: „ref“ ohne Namen muss einen Inhalt haben. in Alpbach Kongresszentrum 2000 - Folk Festival Hallein, Luna y SolReferenzfehler: Ungültige
<ref>
-Verwendung: „ref“ ohne Namen muss einen Inhalt haben. 1999 - Tiroler Volksschauspiele Telfs, Luna y Sol bei der Telfer NachtReferenzfehler: Ungültige
<ref>
-Verwendung: „ref“ ohne Namen muss einen Inhalt haben. 1998 - Straßenmusiker Festival HubenReferenzfehler: Ungültige
<ref>
-Verwendung: „ref“ ohne Namen muss einen Inhalt haben., Pro Vita Alpina Tirol 1998
Weblinks
BearbeitenFacebook: luna y sol@arcoirisrecords.at
Offizielle Website von Luna y Sol in deutsch, englisch, spanisch und italienisch
Einzelnachweise
Bearbeiten- ↑ Luna y Sol spirituelle Weltmusik. Abgerufen am 9. Dezember 2021 (deutsch).
- ↑ Liederliste von Luna y Sol. Abgerufen am 9. Dezember 2021 (deutsch).
- ↑ Zum Anzeigen anmelden oder registrieren. Abgerufen am 10. Dezember 2021.
- ↑ Liederliste von Luna y Sol. Abgerufen am 9. Dezember 2021 (deutsch).
- ↑ CD "Hey little dancer. Healing songs for the inner child". 9. Oktober 2019, abgerufen am 9. Dezember 2021 (deutsch).
- ↑ CD "LICHTWALD". 14. August 2019, abgerufen am 9. Dezember 2021 (deutsch).
- ↑ CD AUM Trailer. 21. März 2019, abgerufen am 9. Dezember 2021 (deutsch).
- ↑ CD GAYATRI Trailer. 31. Januar 2018, abgerufen am 9. Dezember 2021 (deutsch).
- ↑ Luna y Sol 💜 CD Trailer "FRAUEN" 💜 ARCOIRIS RECORDS AUSTRIA. Abgerufen am 9. Dezember 2021 (deutsch).
- ↑ Luna y Sol 💜 CD Trailer "Maya Meer Marie" 💜 ARCOIRIS RECORDS AUSTRIA. Abgerufen am 9. Dezember 2021 (deutsch).
- ↑ CD Trailer "Hijos de la tierra, Hijos de la luz" 2006 von LUNA Y SOL. Abgerufen am 9. Dezember 2021 (deutsch).
- ↑ CD Trailer "The Earth is my mother" von LUNA Y SOL" 2000. Abgerufen am 9. Dezember 2021 (deutsch).
- ↑ CD Trailer "Königin der Nacht" von LUNA Y SOL 1999. Abgerufen am 9. Dezember 2021 (deutsch).
- ↑ Trailer zur CD "LUNA Y SOL" von Luna y Sol 1997- 2017. Abgerufen am 9. Dezember 2021 (deutsch).
- ↑ GUATEMALA-Regenbogenland von Patricia del Mar. Abgerufen am 9. Dezember 2021 (deutsch).
- ↑ DIE KRISTALLSÄNGERIN von Patricia del Mar ✨www.lunaysol.at ✨Trailer. Abgerufen am 9. Dezember 2021 (deutsch).
- ↑ MEIN GESANG FÜR DIE FRAUEN von Patricia del Mar ❤️ www.lunaysol.at ❤️ Trailer. Abgerufen am 9. Dezember 2021 (deutsch).
- ↑ Sam Jesus Moses A2019.11.17 - Luna Y Sol im LdSR - LdSR Nachtcafe. Abgerufen am 16. Dezember 2021.
- ↑ CD Präsentation von Luna y Sol 2000 ♡ THE EARTH IS MY MOTHER. Abgerufen am 16. Dezember 2021 (deutsch).
- ↑ CD Präsentation von Luna y Sol 1999 ♡ KÖNIGIN DER NACHT. Abgerufen am 16. Dezember 2021 (deutsch).
- ↑ CD Präsentation von Luna y Sol 1997 ♡ LUNA Y SOL. Abgerufen am 16. Dezember 2021 (deutsch).
- ↑ Luna y Sol 🎶❤ - Dream Spirit Festival. Abgerufen am 16. Dezember 2021 (englisch).
- ↑