Benutzer:Cabanero42/tools/Glossare/fr-de
Glossare zur Landeskunde Frankreich
BearbeitenAllgemein
Bearbeiten| französisch | deutsch |
|---|---|
| collectivité unique | einheitliche Gebietskörperschaft[1] |
| département m. d'outre-mer | Überseedepartement |
| FMI m. (Fond monetaire interntaional) | IWF (Internationaler Währungsfonds) |
| Hexagone m. | (das Mutterland) Frankreich |
| OCDE f. (Organisation de Cooperation et de Dévellopement Économique | OECD f. (Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| OIF f. (Organisation internationale de Francophonie | OIF (Internationale Organisation der Frankophonie) |
| OMC f. (Organisation mondiale du Commerce) | WTO (Welthandelsorganisation) |
| OMS f. (Organisation mondiale de la Santé) | WHO (Weltgesundheitsorganisation) |
| ONU f. pl (Nations unie) | UNO (Vereinte Nationen) |
| OSCE f. (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) | OSZE (Organisation für die Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa) |
| OTAN f. (Organisation du traité de l'Atlantique Nord) | NATO (Nordatlantikpakt-Organisation) |
| Polynésie f, française | Französisch Polynesien m. |
| Premier ministre | Premierminister/in |
| président/e m. (f.) de la République | Staatspräsident/in |
| région f. | Region |
| région d'outre-mer | Überseeregion |
| Rhōne m. | Rhone f. |
| Royaume-Uni m. | Vereinigtes Königreich |
| Saint-Pierre-et-Miquelon m. | Saint Pierre und Miquelon s. |
| Terres f. pl. Australe et Antarctiques Francaises /TAAF) | Französische Süd- und Antarktisgebiete |
| UE f. (Union européenne) | EU (Europäische Union |
| UpM f. (Union pour la Méditerranée | UfM (Union für den Mittelmeerraum) |
- ↑ das sind Guyane, Martinique und Mayotte
Glossar zu Gebietskörperschaften und Verwaltungsebenen
Bearbeiten| französisch | deutsch |
|---|---|
| administration locale | Gemeindeverwaltung |
| administration publique | öffentliche Verwaltung (?) (evtl. staatliche) |
| agglomération f. | Stadt, Gemeinde |
| aménagement m du territoire | Raumordnung, Raumentwicklung |
| collectivité territoile | Gebietskörperschaft |
| collectivité unique | einheitliche Gebietskörperschaft |
| collège m. | Sekundarstufe 1 |
| communauté m. d'agglomération (CA) | Gemeindeverband mit mindestens 50.000 Einwohnern |
| communauté des communes (CC) | Gemeindeverband mit weniger als 50.000 Einwohnern |
| communauté urbaine | städtischer Gemeindeverband |
| communes membres | Mitgliedsgemeinde eines Gemeindeverbands |
| compétence | Zuständigkeit, Befugnis |
| compétence generale | übergeordnete , allgemeine zuständigkeit |
| Conseil économique, social et environnementalrégional (CESER) | Wirtschafts-, Sozial- und Umweltausschuss |
| conseil départemental | Departementsrat |
| conseil général | Generalrat |
| conseil municipal | Gemeinderat, Stadtrat |
| conseil régional | Regionalrat |
| décentralisation f. | Dezentralisierung |
| décentraliser | dezentralisieren |
| décision f. du conseil | Ratsbeschluss |
| département m. | Departement n. |
| dévellopement m. économique | Wirtschaftsplanund und -förderung; wirtschaftliche Entwicklung |
| environnement m. | Umwelt |
| établissements m. pl. publics de coopération intercommunale (EPCI) | Gemeindezeweckverbände |
| groupement m. intercommunal, syndicat intercommunal | Gemeindezweckverband |
| infrastructures f. pl. | Infrastruktur |
| intercommunalité f. | Gemeindezweckverband |
| loi f. sur la nouvelle organisation territoriale de la République (NOTRe) | Gebietsreformgesetz von 2015 |
| französisch | deutsch |
|---|---|
| Acte m Unique Europeen | Einheitliche f. europäische Akte |
| actionnariat m. | Aktienbesitz |
| activité f. de conseil | Beratertätigkeit |
| activité periscolaire | außerschulische Tätigkeit |
| adhésion f. | Beitritt, Mitgliedschaft |
| adhérer à qc. | beitreten |
| administration publique | öffentliche Verwaltung (?) |
| age m. de retraite | Rentenalter |
| aménagement m. législatif | Gesetzesänderung |
| annulation f. | Annullierung, Aufhebung |
| anticonstitutionelle | verfassungswidrig (?) |
| apatride | staatenlos |
| Assemblée nationale | Nationalversammlung |
| dissoudre l’Assemblée nationale | die N.V. auflösen |
| approvisionnement m. énergétique | Energieversorgung |
| Assemblée f. nationale | Nationalversammlung |