Benutzer:Carola350z/Tierisches in der technischen Fachsprache

Dieser Artikel ist im Entstehen und noch nicht Bestandteil der freien Enzyklopädie Wikipedia.

Solltest du über eine Suchmaschine darauf gestoßen sein, bedenke, dass der Text noch unvollständig sein und Fehler oder ungeprüfte Aussagen enthalten kann. Wenn du Fragen zum Thema hast, nimm Kontakt mit dem Autor Carola350z auf.

Sowohl in der deutschen als auch in der englischen und französischen Sprache begegnen dem Übersetzer häufig Fachtermini, die aus der Tierwelt entlehnt sind. Zum Beispiel versteht man unter dem englischen Begriff "pig iron" im Deutschen "Roheisen".

Ein weiteres Beispiel stammt aus dem Hüttenwesen. Hier wird der Begriff "Bär" (im Englischen "skull") häufig verwendet. Darunter versteht man den "Pfannenrestbär", einen Rückstand, der nach dem Gießvorgang in der Gießpfanne verbleibt. Diesen Pfannenrestbär entfernt man mit Lanzen, die man zum Brennschneiden nutzt. Der ganze Vorgang wird im Deutschen als "Bären brennen" bezeichnet und im Englischen korrekt mit "deskulling" wiedergegeben.

Auch im Rohrleitungsbau gibt es Begriffe aus der Tierwelt, wie zum Beispiel eine Molchstation oder Molchschleuse (Englisch: pig trap), wobei es sich bei dem Molch um eine Reinigungsvorrichtung im Rohrleitungsbau handelt.