Wikipedia ist kein Wörterbuch ist ein Grundprinzip der Wikipedia und eine Konkretisierung von Was Wikipedia nicht ist. Aber was bedeutet das?
Um das zu erklären, ist folgende Unterscheidung notwendig:
- Bezeichnung – das ist das Wort bzw. der Ausdruck an sich, auch Benennung genannt
- Bedeutung − das ist der bezeichnete Inhalt, also das, worauf man sich mit der Bezeichnung bezieht („das Gemeinte“)
- Begriff − das ist die Verknüpfung von Bezeichnung und Bedeutung
Ein bekanntes Modell für das Verhältnis zwischen Bezeichnung, Begriff und Bedeutung ist das Semiotische Dreieck.
Am besten lässt sich das veranschaulichen, wenn es gleiche Bezeichnungen für unterschiedliche Dinge, also Bedeutungsinhalte, gibt und umgekehrt.
Das Wort Schloss kann ganz verschiedene Bedeutungen haben, die beiden gängigsten sind
| Bezeichnung | Bedeutung | Begriff |
|---|---|---|
| Schloss | prächtig ausgestattetes Bauwerk eines Herrschers | Schloss (Architektur) |
| Schloss | Absperrvorrichtung | Schloss (Technik) |
Das nennt man Homonym: dasselbe Wort wird für unterschiedliche Bedeutungsinhalte verwendet und kann darum für mehrere unterschiedliche Begriffe stehen.
Das Prinzip einer Enzyklopädie wie Wikipedia ist: jeder Begriff hat einen eigenen Artikel (z.B. einen für Schloss (Architektur), einen für Schloss (Technik) usw.), in dem der Bedeutungsinhalt des Begriffes erläutert wird. Die Bezeichnung, unter der man diesen Begriff in Wikipedia findet, nennt man auch Stichwort oder Lemma.[Anm 1]
Andererseits kann der Bedeutungsinhalt "prächtig ausgestattetes Bauwerk eines Herrschers" nicht nur mit dem Wort "Schloss", sondern auch als "Palast" bezeichnet werden.[Anm 2]
| Bezeichnung | Bedeutung | Begriff |
|---|---|---|
| Schloss | prächtig ausgestattetes Bauwerk eines Herrschers | Schloss (Architektur) |
| Palast | prächtig ausgestattetes Bauwerk eines Herrschers | Palast |
Das nennt man Synonym. Nicht alle Synonyme sind vollständig deckungsgleich in ihrer Bedeutung; so kann ein Schloss auch wie eine Burg befestigt oder aus einer solchen hervorgegangen sein (das Alte Schloss in Stuttgart zum Beispiel), ein Palast dagegen nicht.
Für eindeutige, vollständig deckungsgleiche Synonyme gibt es in der Wikipedia das Instrument der Weiterleitung. So wird vermieden, dass unterschiedliche Begriffe mit gleicher Bedeutung unter verschiedenen Bezeichnungen (Lemmata) in gleichlautenden Artikeln beschrieben werden müssen. Das ist die Ausnahme von dem oben genannten "jeder Begriff ein Artikel"-Prinzip. Beispielsweise leitet Christbaum auf Weihnachtsbaum weiter, denn beide Bezeichnungen benennen denselben Bedeutungsinhalt. Weil im Gegensatz dazu Schloss (Architektur) und Palast nicht genau dieselbe Bedeutung haben (ein Palast kann z.B. auch ein prächtig ausgestattetes Bauwerk eines nicht herrschenden Bürgers sein), gibt es für diese Begriffe zwei verschiedene Artikel. Insofern lautet das Prinzip eigentlich: Jeder abgrenzbare Bedeutungsinhalt hat einen Artikel – zumindest theoretisch, da die Atomisierung von Inhalten gemäß WP:Artikel unerwünscht ist und man zuerst prüfen sollte, ob die Information sinnvoll in einen bestehenden Artikel eingebaut werden kann.
Für Homonyme gibt es das Instrument der Begriffsklärung, insbesondere der Begriffsklärungsseite (BKS). Auf ihnen werden homonyme, also mit dem gleichen Wort bezeichnete Begriffe aufgelistet, damit man den Artikel finden kann, den man sucht - bei Schloss also das palastartige Gebäude oder die Absperrvorrichtung, bei Kiefer den Baum oder das Mundwerkzeug. Dabei gilt: "In die Begriffsklärung werden diejenigen Begriffe einbezogen, die wörtlich mit dem Stichwort bezeichnet werden, die man also alle genau so nennt.".
So weit, so gut - wo ist nun das Problem?
Die Probleme beginnen mit Bezeichnungen, die keine echten Synonyme sind, sondern im Sprachgebrauch für unterschiedliche Begriffe verwendet werden. Es wäre z.B. nicht statthaft, auf der Begriffsklärungsseite von Schloss auch den Palast aufzuführen - denn das ist weder ein gleichlautendes Wort (Homonym) noch eines mit der gleichen Bedeutung (Synonym), wenn auch mit einer ähnlichen. Selbst wenn Palast ein echtes Synonym von Schloss (Architektur) wäre, hätte der Begriff nichts auf der BKS Schloss zu suchen: eine BKS ist für Homonyme gedacht und keine Sammelstelle für Synonyme oder Begriffe mit ähnlicher Bedeutung! Bedeutungsüberschneidungen von Begriffen mit unterschiedlichen Bezeichnungen gehören in den Artikeln der entsprechenden Begriffe dargestellt.
Auch bei Homonymen besteht die Gefahr, dass eine BKS ausufert: wie es aussehen kann, wenn man gegen die Regel "Nicht berücksichtigt werden dagegen Begriffe, deren Bezeichnung zwar dieses Stichwort als Bestandteil enthält, für die jedoch die Verkürzung nicht allgemein als Ausdruck gebraucht wird" verstößt, zeigt die mittlerweile gelöschte BKS Werkstatt (Begriffsklärung). Ausgerechnet der einzige Begriff, der neben Werkstatt dort seine Berechtigung gehabt hätte – nämlich Werkstatt (Kunstgeschichte) –, tauchte nicht in der Begriffsklärung auf, sondern fälschlicherweise unter „Siehe auch“.
Besonders schwierig wird es bei umgangssprachlichen Wörtern wie "Mietmaul" (was einen Rechtsanwalt, einen PR-Berater, einen Lobbyisten oder einen bezahlten Experten bezeichnen kann) oder Schlagworten wie "Fünfte Gewalt" (was Lobbyismus meinen kann, aber auch Public Relations oder soziale Medien). Für solche Wortverwendungserklärungen ist ein Wörterbuch der richtige Ort, aber nicht Wikipedia und auch nicht auf einer Begriffsklärungsseite.[Anm 3]
Kurz gesagt:
Wikipedia erklärt Begriffe, nicht den Gebrauch von Wörtern
Etwas ausführlicher:
Ein Wikipedia-Artikel beschreibt und erklärt den Bedeutungsinhalt eines Begriffs, nicht die Verwendung von Bezeichnungen. Auch nicht auf einer Begriffsklärungsseite.
Ebenso ist es ein Problem, wenn es um Begriffe bzw. Artikel geht, "die mit dem Wort irgendwie zusammenhängen" - also Assoziationen. Eine Begriffsklärungsseite
oder ein Artikel, dessen wesentlicher Inhalt ist
gehören nicht in die Wikipedia, sondern in ein Wörterbuch oder ins Wiktionary.
Anmerkungen
Bearbeiten- ↑ In gedruckten Enzyklopädien dagegen sind homonyme Begriffe nicht in einzelne "Klammerlemmata" aufgeteilt wie bei Wikipedia, sondern unter einem Lemma zusammengefasst - z.B.:
Schloss, 1) Vorrichtung zum Schließen oder Verriegeln gegeneinander bewegl. Teile, z.B. von Tür und Türrahmen, meist mit einem Schlüssel.
2) Wohn-, ggf. Regierungssitz von weltl. und geistl. Landesherren, anderen Adligen und reichen Bürgern. - ↑ Die Bezeichnung für einen Begriff muss kein Wort sein - eine Abkürzung, Umschreibung oder ein Symbol können ebenfalls einen bestimmten Bedeutungsinhalt transportieren. Beispielsweise stehen die Bezeichnungen „da, wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht“, Toilette, WC, 00 und das Piktogramm
für die gleiche Bedeutung.
- ↑ Eine solche BKS würde, da sie Homonyme den unterschiedlichen Begriffen zuordnen soll, so aussehen:
Fünfte Gewalt steht für:
- Fünfte Gewalt (Lobbyismus) - mit Weiterleitung auf Lobbyismus
- Fünfte Gewalt (Public Relations) - mit Weiterleitung auf Public Relations
- Fünfte Gewalt (soziale Medien) - mit Weiterleitung auf Soziale Medien
