Chinesischer Weltenwandler

Grüß Gott!

Mein Name ist Zhuang Yixian. Die Muttersprache ist Chinesisch und ich lerne sehr gerne Deutsch.

Sprechet Deutsch

Unter dem stabensätzlich gereihten Stichworte findet sich das neue, deutsche Wort. Deutsch sprechen ist besser! Es handelt sich bei den zu ersetzenden Wörtern um Fremdwörter oder Lehnwörter zumeist englisch, französischen, griechischen oder lateinischen Ursprunges.

Machen wir es anderen Völkern wie den Isländern nach! Seine Sprache zu pflegen, ist nicht ewiggestrig, sondern zukunftsweisender denn je!

Wichtig!

Das Wort "Nase" ist ein indogermanisches Erbwort - es darf nicht durch entartete Schöpfungen wie "Gesichtserker" ersetzt werden. Außerdem ist "Erker" selbst ein lateinisches Lehnwort!!

A

Ablativ Nehmfall, Nehmendung
abtörnen abgeilen, anwidern, Laune verderben
Act Auftritt, Darbietung
Adjektiv Eigenschaftswort
Adresse Anschrift
Adverb Umstandswort
Agenda Tagesordnung, Arbeitsvorhaben
Aids Allempfindlichkeit
Airbag Luftschale
Akkusativ Wenfall, (An-)Klagefall, Kläger
Aktion Feldzug, Handlung, Handstreich, Machenschaft, Tat, Umtrieb, Unterfangen, Unternehmen, Vorhaben
Alchemie Goldmacherkunst
Alchemist Goldmacher, Schwarzkünstler
Alge Seegras
Alkohol Metgetränk
Alkoholiker Gewohnheitstrinker, Säufer
Alkoholismus Trunksucht
Alphabet Stabensatz
alphabetisch nach dem Stabensatze, stabensätzlich
alternativ andererseits, zusätzlich, zudem; gegenentwerferisch
Alternative Auswahl(möglichkeit), Entscheid(ung); Gegenentwurf
antörnen aufgeilen, Lust machen
Apfelsine Goldapfel
April Launing
Äquator Gleicher
Artikel Geschlechtswort, Begleiter; Aufsatz, Beitrag
Arzt Wundheiler, Lachi (wiederbelebt aus dem Ahd.)
Askese Bußleben, Bußübung
Aubergine Eiergenussobst, Eierfrucht (siehe "Frucht")
August Ernting
Auto(mobil) (Kraft-)Wagen
Autor Risssteller (da "Schriftsteller" Lehnwort enthält)
Autorität Durchsetzungskraft, Ansehen, Führungskraft; Fachgröße, Fachmann, -frau, Sachkundiger, Sachverständiger
Avokado Schmerbirne, Schmerfrucht (siehe "Frucht", auch "Birne" ist Lehnwort)

B

Banner Heerfahne
Barbar Rohling
Barrel Fass
Batterie Strombehälter
Bestie wildes Tier; Unmensch, Viech
Beton Graukitt
betonieren graukitten
Bibel Heiliges Buch
Bibliothek Bücherei
Biologie Lebenskunde
Biotop Lebensraum
bizarr absonderlich, schrullig, seltsam
Brief Mitteilung
Büffet Anrichte, Schankscheibe, -tisch ("Tisch" ist Lehnwort!)
Bundespräsident Bundesoberhaupt
Butter Schmer
Büro Reißstube

C

Callboy Anrufstricher, Rufficker (derb, ugs.)
Callcenter Rufdienst
Camp Lager
campen zelten
Cello Kniefiedel
Chance Gelegenheit
Chat Tratsch
chatten plaudern, tratschen
Chauffeur Fahrer
Chef Führer, Leiter
Chemie Stoffwissenschaft
chillen abhängen, ausspannen
cholerisch aufbrausend, jähzornig
Christ Gesalbter
Christenheit, -tum Salbigkeit
christlich gesalbt
Christus Der Gesalbte
City Innenstadt, Stadkern, Mitte
Comedy Lustspiel
Community Gemeinschaft
Computer Rechner
cool kuhl (zu kühl; vergl. Umlautung schwül-schwul)
Copyright Urheberrecht, Vervielfältigungsrecht
Cousin Vetter (siehe Onkel)
Cowboy Kuh-, Rindertreiber, -hirte

D

Dame (Edel-)Frau
Definition Begriffsbestimmung
Degeneration Entartung
degenerieren entarten
deklamieren vortragen
Deklaration Erklärung, Kundgabe, Mitteilung, Verkündigung
Deklination Missweisung
deklinieren missweisen
Delikt Straftat, Vergehen
Demokratie Volksstand, Volksherrschaft
demokratisch volksherrschaftlich
devot unterwürfig
Dezember Julmond
Dialekt Mundart
Dienstag (nordd.) Ziestag (Standardhochdeutsch)
Diktat Ansage
diktatorisch gewaltherrschaftlich; gebieterisch
Diktatur Gewaltherrschaft
diktieren ansagen
Diskussion Streitgespräch
Disziplin Zucht, Ordnung; Wissenszweig; (Unter-)Abteilung
Doktor (Wund-)Lehrer
Doktrin Lehrsatz, -meinung
Dolmetscher Übersetzer
dopen taufen
Doping (Über-)Taufen
dominant beherrschend
Dompteur Tierbändiger
dotieren (mit einer gewissen Geldansammlung) ausstatten
Download Herunterladen
downloaden herunterladen
Dromedar (Wüsten-)Läufer
Dual Zweizahl

E

egal gleich(gültig)
Elektorat Wählerschaft, Kieserschaft
Elektrizität Bernsteinkraft, Blitzfeuererregung
Enzyklopädie Nachschlagewerk
Epigramm Sinngedicht
Erker Vorbau
Etymologie (Wort-)Herkunft(slehre)
etymologisch gemäß der (Wort-)Herkunft, der (Wort-)Herkunft nach
Experte Fachgröße, Fachfrau, -mann, Sachverständiger, Sachkundiger
exquisit ausgesucht, erlesen
extra zusätzlich
Extras Zusätze
extrem äußerst, übertrieben

F

Feber Hornung
Fenster Windauge, Tageleuchter
Fieber Hitzekrankheit, Zitterweh
fieberig hitzekrank
Film Schnellbild
Firewall Brandmauer
flirten anbändeln, buhlen
Foto (Licht-)Bild
Fraktion Block (in der Standeskunst)
Fraktur deutscher Riss (da "Schrift" von einem Lehnworte abgeleitet ist); (Knochen-)Bruch
Frucht Genussobst

G

Gage (Künstler-)Gehalt
Gala Freudenabend, Vergnügungsabend; Freuden-, Vergnügungskleidung
Galeere Ruderschiff
Galopp Wohllauf
galoppieren wohllaufen
Garage Kraftwagenhalle
Garnitur Ausstattung
Genitiv Wesfall, Zeugefall
Geografie Erdkunde

H

halbieren hälften
Hauptplatz Hauptstelle
Homepage Heimseite
hyper- über-, sehr, äußerst

I

illegal ungesetzlich
Individuum Einzelne(r),-s
Insekt Kerbtier
international zwischenständlich, zwischenvölkisch
Internet (Zwischen-)Netz
Interview Zweisprache, Unterhaltung, Unterredung, Wortwechsel; Befragung, Erhebung, Umfrage
Ironie Schalksernst
Italien Welschland
italienisch wälsch, welsch

J

Jackpot Hauptgewinn
Jänner Hartung
Jeep Geländewagen
joggen (dauer)laufen
Jogging (Dauer-)Lauf
Journalist Blättchenreißer (nordd.)/Blatt(e)lreißer (südd.)
Jubel (Freuden-)Jauchzer
Juli Heuert
Jumbojet Michelflieger
Juni Brachet

K

Kalender Tagezähler
Kalif Weihnachfolger
Kamel Wüstenschiff
Karikatur Zerrbild
kastrieren verschneiden, entmannen
Katarakt Stromschnelle, Wasserfall
Kautsch Lotterbett
Keks Kuchengebäck
kidnappen entführen
Kino Lichtspiel(haus)
Klo(sett) Abort, Abtritt, Häuschen/Häusl, Örtchen
Kloster Jungfernzwinger
Klub Gesellschaft, Klumpen, Verein
kochen sieden
kollektiv- gesamt-
Kollektiv Gesamtheit
Komma Beistrich
Kommunalwahl Gemeinde(rats)wahl
Komödie Lustspiel
Kompressor Zusammendrücker
Konferenz Tagung, Sitzung
Kondom Verhütungsmittel, Verhüterli
Konjugation Zeitwortbeugung
Konkurs Zahlungsunfähigkeit
Konsens Zustimmung, Übereinstimmung
konservativ althergebracht
Konzept Entwurf
Kopf Haupt
Kosmos Weltall
Krem Obers, Sahne
Kreuz Galgen
Krone Kranz
Küche Sod, Sud
kulant gefällig, entgegenkommend, großzügig
Kulisse (Seiten-, Schiebe-)Wand, Bühnenbild
Kusine Base (siehe "Tante")
Küste Landrippe

L

legal gesetzlich
liberal freiheitlich, freisinnig
Liberalismus Freisinnigkeit
linksextrem linksäußerst
live unmittelbar, unverzögert, bühne
Livestream Echtzeit(übetragung)
Login Anmeldung
Logo Abdruck, Zeichen
Lover Buhler
Loyalität Gefolgsamkeit
Lyrics Gesangesworte

M

Mai Wonnemond
Mais Welschkorn
Malheur Ausrutscher, Fehler, Fehltritt, Missgeschick, Missgriff, Schnitzer, Ungeschicklichkeit, Unglück, Versehen
Mandant Auftraggeber, Kunde
Mandat Auftrag, Befugnis, Bevollmächtigung, Ermächtigung, Vollmacht; Abgeordnetenamt, (Abgeordneten-)Sitz
Mango Fremdobst
Margarine Schmergleiche
Marsch Schritt
marschieren schreiten
Märtyrer Blutzeuge
März Lenzing
Masturbation Selbstbefriedigung
masturbieren sich selbst befriedigen
Mathematik Zahlenkunde
Medley Wohlklangsstrauß
mega- über-, sehr, äußerst, michel-
Melanzani Eiergenussobst, Eierfrucht (siehe "Frucht")
Melodie Wohlklang, Weise
Mikrobe Lützeltier
mini- winzig, klein, lützel-
Mission Entsendung; Aufgabe
Missionar Entsandter
missionieren bekehren
Missionierung Bekehrung
Mobbing Ausgrenzung
modern neuartig
Monarchie (königliche) Alleinherrschaft
monoton gleich
Montage Aufstellung, Aufbau
Montenegro Schwarzbergland
Motiv (Beweg-)Grund, Antrieb, Leitgedanke; Gegenstand
Motor Treibling
multi-, Multi... michel-, Michel...
Musik Klangeskunst
Muskelprotz Kraftprotz, Viech

N

Nationalist Völkischer
nationalistisch völkisch
Nationalsozialismus Völkisch-Gemeinschaftlichkeit
nationalsozialistisch völkisch-gemeinschaftlich
Natur Zeugemutter
Newsletter Rundbriefverteiler
Nominativ Werfall, Nennfall
November Nebelung

O

Objekt Gegenstand; Satzergänzung
offline (vom Netze) getrennt, unverbunden
Oktober Gilbhart
onanieren sich selbst befriedigen
Onkel Oheim (ursprünglich nur Bruder der Mutter); Vetter (ursprünglich Bruder des Vaters) (siehe "Cousin", "Kusine")
online (mit dem Netze) verbunden, vernetzt
Orange Goldapfel
Organisation Aufbau, Durchführung, Verwirklichung, Vorbereitung; Gemeinschaft, Körperschaft, Verband, Vereinigung
Ornament Verzierung

P

Papst Glaubensvater
Paradeiser Rotapfel
Paradies Gegenhölle, Ort der Seligkeit
paradox unerwartet, widersinnig, sonderbar
Paradoxon Widersinnigkeit
Parfüm Duftwasser
Parodie Spottnachbildung
Partei Standesteilschaft, Geteile (bei der Standeskunst); Teil
Patriot Leuthold
pauschal alles in allem, im Gesamten, zusammen(genommen), insgemein; allgemein, in Bausch und Bogen
Pferd Gaul, Ross
Pflaster Wundschutz
Physik Zeugemutterkunde
Pistole Meuchelpuffer
Plan Grundriss, Entwurf; Vorhaben
Planet Wandelstern
Platin Unsilber
platt flach
Platte Brett, Fläche, Scheibe
plätten bügeln
plausibel einleuchtend, verständlich, überzeugend, triftig
Playboy Spielbube, Spieljunge (nordd.)
Plural Mehrzahl
polieren glänzern
Politik Standeskunst
Polizei Gesetzeshut
polizeilich gesetzeshütlich
Polizist Gesetzeshüter
Porree Lauch
Portal Tor
Portion Stück, Teil
Potpourri Wohlklangsstrauß
Prädikat Satzaussage; Bewertung
Präsident Staatsoberhaupt, Vorsitzender
Problem Schlechtabweichung, Schwierigkeit, Streitfrage, Sorgensache
Profit Gewinn, Nutzen
Prolet, Prolo, Proll Unmensch
Prophet Seher
Protektorat Schutzgebiet
Pullover Überzug
Pulver Staub
Pupille Lichtöffnung
Pyjama Nachtgewand
Pyramide Spitzgebäude

Q

Quote Anteil

R

rabiat wütend, zornig, roh
Radio Empfänger
Rage Wut, Zorn
rechtsextrem rechtsäußerst
Regierung Herrschaft
Reichspräsident Reichsoberhaupt
Religion Glauben, Gottestum
religiös fromm, gottestümlich
Reminiszenz Erinnerung
Republik Freistand ("Freistaat" unter der Voraussetzung, das der Wortbestandteil "Staat" als Lehnwort akzeptiert wird)
Restaurant Bewirtungshaus, Wirtshaus
rigoros unerbittlich

S

Sack Fetzenschale
Schampoo Waschfeim
Schemel Fußbank; Ohnelehnensitz
Schießpulver Schießmehl
Schikane Böswilligkeit
Schmetterling Falter, Sommervogel
schreiben reißen
Schrift Riss
Sekante Schneidende
Sekretär (Stuben-)Schreiberling
Sekunde Zweite; Sechzigstel
September Scheiding
Showmaster Schauführer
Siesta (Mittags-)Ruhe, Mittagsschläfchen/-schlaferl, Entspannung
Signal (Warn-)Zeichen
simulieren vortäuschen, sich verstellen
Singular Einzahl
slowenisch windisch
Sofa Lotterbett
Song Lied, Gesang
Sozialismus Gemeinschaftlichkeit
sozialistisch gemeinschaftlich
Spagetti Wälsche Nudeln
Sperma Samen(flüssigkeit)
Spesen Auslagen, Unkosten
Sphäre (Himmels-)Kugel; (Wirkungs-, Geschäfts-)Bereich
Sport Inkraft
Sportplatz Inkraftstelle
Staat Stand
Standard Maßstab, Richtlinie
studieren lernen
Subjekt Satzgegenstand
Substantiv Dingwort, Gegenstandswort, Sachwort
Sultan Großherr
Summe Anwachsung, Ansammlung
super großartig, toll
super- über-
Swimmingpool Schwimmpfuhl

T

Tante Base (Schwester des Vaters); Muhme (Schwester der Mutter) (siehe "Cousin", "Kusine")
Tasse Schale
Taste Griffsteg
tasten berühren, herumfühlen
tätowieren (in die Haut) einritzen
Tätowierung, Tattoo Hautgeritze
Team(geist) Mannschaft(sgeist)
Telefon Draht
Tempel Gotteshaus
Testament Letzter Wille
Text Wortgewebe
Theater Spielhaus
Theologie Götterlehre, Gotteslehre
Thermometer Wärmemesser
Thron Sitz
Toilette Abort, Abtritt, Häuschen/Häusl, Örtchen; Freudenkleidung, -gewand, hohe Kleidung
Tomate Rotapfel
total voll
Transparenz Durchsichtigkeit
Triangel Dreieck
Tribunal (hoher) Gerichtshof
Tribüne (Redner-)Bühne, Zuschauergerüst
Tropen Hitzegürtel

U

universal vielseitig, umfassend; überall vorkommend
Universität Hochschule
Universum Weltraum
Untertasse Unterschale
Upload Hinaufladen
uploaden hinaufladen
User Benützer, Nutzer

V

Vandalismus Zerstörungswut
Verb Zeitwort
Version Fassung
versus (vs.) gegen (gg.)
Video Bandbild
Vision Vorahnung, Vorstellung, Zukunftsbild
visionär seherisch, vorausschauend, weitblickend
Visionär Vorherseher, Weitblicker, Zukunftsbildner
Viskosität Zähflüssigkeit
Vokativ Anredefall, Rufendung, Ruffall
Vulkan Feuerberg

W

WC Abort, Abtritt, Häuschen/Häusl, Örtchen
Web Netz
Weiler Gehöfte (sächl. Mehrzahl)
Whisky Lebenswasser
World Wide Web Weltverflechtung
Wrestling Ringen

X

xenofob ausländerfeindlich, fremdenfeindlich
Xenofobie Ausländerfeindlichkeit, Fremdenfeindlichkeit
xenofil ausländer-, fremdenfreundlich
Xenofilie Ausländer-, Fremdenfreundlichkeit

Z

Zement Bruchstein
Zentrum Mitte