Benutzer:ComillaBot/Einheiten

Für einige Textersetzungen ist es nötig, dass ComillaBot Einheiten als solche erkennt. Das derzeitige Verfahren funktioniert wie folgt:

Ein Einheit-Textelement besteht aus (in dieser Reihenfolge)

einer Zahl
einer einzelnen Einheit
optional einem Nenner bestehend aus „/“ sowie noch einmal einer einzelnen Einheit (wie 2.)

Die einzelne Einheit besteht aus

oder aus

Einheiten

(können vor den oben genannten Einheiten stehen)

% (Prozent etc.: ist zwar keine echte Einheit, wird aber ebenso wie diese mit nbsp von der Zahl abgesetzt)
‰
‱
°C (Grad Celsius)
PS (Pferdestärken)

Insgesamt ergibt sich so folgender regulärer Ausdruck für eine einzelne Einheit:

  ((([fpnµmdchkMGT]|da)?([mgshlNJCAΩVKTFWJSHB]|Hz|bit|Wb|eV|Pa|Sv|Gy|lx|lm|cd|mol|Bq)([²³⁴⁵⁶⁷⁸⁹]|<sup>[0-9]+</sup>)?)|[%‰‱]|°C|PS)

Erklärung:

in der ersten eckigen Klammer stehen die einbuchstabigen Präfixe
danach, aber vor der schließenden runden Klammer, stehen durch „|“ getrennt die mehrbuchstabigen Präfixe
in der zweiten eckigen Klammer stehen die einbuchstabigen Präfixe
danach, aber vor der schließenden runden Klammer, stehen durch „|“ getrennt die mehrbuchstabigen Einheiten
in der dritten eckigen Klammer stehen diejenigen Exponenten, die durch ein Unicode-Zeichen gebildet werden können
danach, aber vor der schließenden runden Klammer, stehen durch „|“ getrennt andere Arten von Exponenten (derzeit: mit <sup>…</sup> codierte)
danach, aber vor der schließenden runden Klammer, stehen durch „|“ getrennt die feststehenden Zeichenkombinationen