//
#
# This is the i18n-file for the Freigabe-Assistent of the OTRS. You
# can find it at http://dabpunkt.eu/freigabe3/
# Other i18n can be found at
# https://en.wikipedia.org/wiki/User:DaB./fg3/lang/en
#
# Das ist der deutsche Text des Freigabe-Assistenten. Kleinere Korrekturen
# aller Art sind willkommen, größere bitte zuerst mit dem
# [[WP:OTRS|Support-Team]] abstimmen.
# Folgende Hinweise zur Bearbeitung:
# 1.) Lass die # und // in Ruhe bzw. bette jeden Kommentar darin ein.
# 2.) Möglichst keinen HTMl-code.
# 3.) Parameter sind %1, %2, %3 usw.
# 4.) Es gibt ein magisches Wort num={foo|bar} für Singular/Plural-Fälle.
# 5.) Das Tool übernimmt den Text nur alle paar Minuten und nicht instant.
#
# Wenn du möchtest kannst du diesen Text in andere Sprachen übersetzen.
# Sofern du jedoch kein Jurist bis, solltest du den Teil zwischen
# "Begin law-text." und "End law-text." besser weglassen. Bei Bedarf hilft
# Wikimedia Deutschland sicher gerne.
email=permission-de@wikimedia.org
Intro.stagename=Willkommen
Intro.header=Willkommen.
Intro.intro1=Dieser Assistent soll Ihnen behilflich sein, Ihre %1 Fotografie \
unter eine freie Lizenz zu stellen, damit sie von Dritten – dazu gehören auch diverse Projekte wie \
%2 – genutzt werden kann. Sie können in einem späteren Schritt die spezifische freie \
Lizenz auswählen; alle Lizenzen haben jedoch gemein, dass Ihr Werk zukünftig \
von jedermann zu jedem Zweck weiternutzbar sein wird.
Intro.intro1.param1=nebenstehende
Intro.intro1.param2=der Wikipedia
Intro.intro2=Erfahrungsgemäß können fast alle Freigaben mit diesem Assistenten \
erstellt werden. Sollte Ihr Fall jedoch zu speziell sein, so steht Ihnen am \
Ende des Assistenten die Möglichkeit offen, einen zusätzlichen Text zu \
hinterlassen. Alternativ können Sie auch diesen Assistenten schließen und \
eine freiformulierte E-Mail an %1 schreiben.
Intro.intro3=Vielen Dank dafür, dass Sie beabsichtigen, ein Werk unter eine freie Lizenz zu stellen!
Intro.submit=Assistenten starten!
Bilddaten.stagename=Bilddaten
Bilddaten.intro=Bitte geben Sie den Dateinamen, den die Datei auf %1 trägt, in das untenstehende Feld ein. \
Falls Sie das Bild noch nicht nach %1 hochgeladen haben sollten, so beenden \
Sie bitte zuerst diesen Assistenten und laden das Bild %2. Danach starten \
Sie den Assistenten bitte erneut.
Bilddaten.intro.param1=Wikimedia Commons
Bilddaten.intro.param2=hoch
Bilddaten.bildname=Dateiname:
Bilddaten.bild-fehlt=Die Datei konnte nicht gefunden werden. Bitte prüfen \
Sie die Schreibung.
Bilddaten.weiter=Weiter
Bildsuche.stagename=Bildsuche
Bildsuche.intro=Die Datei »%1« konnte leider in Wikimedia Commons nicht \
gefunden werden. Sofern die Datei bereits gelöscht wurde, können Sie auf \
»Ignorieren« klicken und der Assistent fährt fort. Sofern Sie die Datei gar \
nicht nach Wikimedia Commons, sondern in einem anderen Wikimedia-Projekt \
hochgeladen haben, so haben Sie auf dieser Seite die Möglichkeit, diese Datei dennoch \
auszuwählen. Falls Sie sich verschrieben haben, können Sie zur \
vorherigen Seite zurückkehren und den Dateinamen korrigieren.
Bildsuche.dateidaten=%1 auf %2.
Bildsuche.zurueck=Zurück zur Eingabe
Bildsuche.ignorieren=Ignorieren
Bildsuche.auswaehlen=Auswählen
Bildbeschreibung.stagename=Bildbeschreibung
Bildbeschreibung.intro=Welche der folgenden Punkte treffen auf die von Ihnen hochgeladene Datei zu?
Bildbeschreibung.nonimage=Es ist eine Sounddatei, ein Video, ein PDF oder irgendwas anderes, was <u>kein</u> Bild ist.
#Obsolet with version 0.12.
Bildbeschreibung.panorama=Das Foto zeigt ein Kunstwerk oder Denkmal \
Da die Kriterien der Panoramafreiheit zutreffen, kann es dennoch genutzt werden.
Bildbeschreibung.kunst=Das Foto zeigt ein Kunstwerk oder Denkmal
Bildbeschreibung.person=Auf dem Foto ist eine Person zu sehen.
Bildbeschreibung.logo=Es ist ein Logo (z.B. eines Unternehmens, Vereins, ...).
KunstBasic.stagename=Kunstwerk
KunstBasic.intro=Sie haben angegeben, dass es sich bei dem Werk »%1« um ein Kunstwerk handelt. Der Erschaffer des Kunstwerkes hat ein Urheberrecht an seinem Werk. Da Sie ein Foto von diesem Kunstwerk freigeben möchten, benötigen wir einige Angaben zum Werk und zum Künstler. Im Zweifelsfall können Sie ein Feld frei lassen.
KunstBasic.2d-art=Es handelt sich um ein zweidimensionales Werk wie z.B. ein Gemälde oder einen Druck.
KunstBasic.3d-art=Es handelt sich um ein dreidimensionales Werk wie z.B. eine Skulptur, eine Installation oder ein Denkmal.
KunstBasic.title-intro=Sofern bekannt, so tragen Sie bitte nachfolgend den Titel des Werkes ein.
KunstBasic.title=Titel
KunstBasic.artist-intro=Bitte geben Sie nachfolgend den Namen des Künstlers und (sofern vorhanden) seine eMail-Adresse ein.
KunstBasic.artist=Künstler
KunstBasic.artistmail=eMail-Adresse
KunstBasic.button=Weiter
KunstDaten2D.stagename=2D-Kunstwerk
KunstDaten2D.intro=Sie haben angegeben, dass ihr Foto ein zweidimensionales Kunstwerk zeigt. Daher dessen benötigen wir weitere Angaben, da zusätzlich zu Ihrem Urheberrecht auch noch das Urheberrecht des Künstlers beachtet werden muss. Nicht alle Angaben auf dieser Seite sind für die Freigabe selbst nötig, jedoch könnten Sie uns und der internationalen Wikipedia-Gemeinschaft die Arbeit stark erleichtern, wenn Sie möglichst viele der nachfolgenden Felder ausfüllen könnten. Sollten Sie eine Angabe nicht wissen, so lassen Sie bitte das jeweilige Feld einfach leer.
KunstDaten2D.artist-intro=Bitte tragen Sie nachfolgend den Namen des Künstlers ein, sofern bekannt. Falls Sie den Namen des Künstlers nicht kennen, so können Sie das Feld leer lassen – jedoch müssen Sie dann mit einer Rückfrage des Support-Mitarbeiters rechnen, falls das Kunstwerk nicht bereits sehr alt ist. Falls verfügbar, so tragen Sie bitte auch die eMail-Adresse des Künstlers ein.
KunstDaten2D.artist-name=Name
KunstDaten2D.artist-email=eMail
KunstDaten2D.cdate-intro=Sofern bekannt, können Sie nachfolgend das Entstehungsdatum des Kunstwerkes angeben. Dazu verwenden Sie bitte das Format JJJJ-MM-TT (z.B. 1904-03-01 für den 1. März 1904); Sie können sowohl den Tag als auch den Monat weglassen.
KunstDaten2D.cdate-date=Datum
KunstDaten2D.size-intro=Sofern bekannt, können Sie nachfolgend die Maße des Kunstwerks – in mm – angeben.
KunstDaten2D.size-height=Höhe
KunstDaten2D.size-width=Breite
KunstDaten2D.technique-intro=Falls bekannt, so wählen Sie bitte nachfolgend die (Mal-)Technik aus, mit der das Kunstwerk entstand. Falls das Kunstwerk nicht oder nicht-vollständig mit den DropDown-Felder zu beschreiben sein sollte, können Sie auch das nachfolgende Freitext-Feld verwenden.
KunstDaten2D.technique-on=auf
KunstDaten2D.location-intro=Sofern Sie wissen, wo sich das Kunstwerk zur Zeit befindet, können Sie dies nachfolgend eintragen. Befindet sich das Kunstwerk in Privat-Besitz, so reicht es, wenn Sie den entsprechenden Haken setzen (das Textfeld wird dann nicht ausgewertet).
KunstDaten2D.private=Das Kunstwerk befindet sich in Privatbesitz
KunstDaten2D.location=Ort
KunstDaten2D.credit-intro=Häufig wird der Stifter oder der Besitzer des Kunstwerkes mit einer Plakette am Kunstwerk genannt. Falls dies hier der Fall ist, so können Sie dies nachfolgend vermerken.
KunstDaten2D.credit-creditline=Kredit
KunstDaten2D.button=Weiter
KunstDaten3D.stagename=3D-Kunstwerk
KunstDaten3D.intro=Sie haben angegeben, dass ihr Foto ein dreidimensionales Kunstwerk zeigt. In Folgen dessen benötigen wir weitere Angaben, da zusätzlich zu Ihrem Urheberrecht auch noch das Urheberrecht des Künstlers beachtet werden muss. Nicht alle Angaben auf dieser Seite sind für die Freigabe selbst nötig, jedoch könnten Sie uns und der internationalen Wikipedia-Gemeinschaft die Arbeit stark erleichtern, wenn Sie so viele möglich der nachfolgenden Felder ausfüllen könnten. Sollten Sie eine Angabe nicht wissen, so lassen Sie bitte das jeweilige Feld einfach leer.
KunstDaten3D.artist-intro=Bitte tragen Sie nachfolgend den Namen des Künstlers ein, sofern bekannt. Falls Sie den Namen des Künstlers nicht kennen, so können Sie das Feld leer lassen – jedoch müssen Sie dann mit einer Rückfrage des Support-Mitarbeiters rechnen, falls das Kunstwerk nicht bereits sehr alt ist oder im öffentlichen Raum steht. Falls verfügbar, so tragen Sie bitte auch die eMail-Adresse des Künstlers ein.
KunstDaten3D.artist-name=Name
KunstDaten3D.artist-email=eMail
KunstDaten3D.cdate-intro=Sofern bekannt, können Sie nachfolgend das Entstehungsdatum des Kunstwerkes angeben. Dazu verwenden Sie bitte das Format JJJJ-MM-TT (z.B. 1904-03-01 für den 1. März 1904); Sie können sowohl den Tag als auch den Monat weglassen.
KunstDaten3D.cdate-date=Datum
KunstDaten3D.technique-intro=Falls bekannt, so wählen Sie bitte nachfolgend das oder die Materialien aus, aus dem das Kunstwerk besteht. Falls das Kunstwerk nicht oder nicht-vollständig mit den DropDown-Feldern zu beschreiben sein sollte, können Sie auch das nachfolgende Freitext-Feld verwenden.
KunstDaten3D.technique-and=und
KunstDaten3D.location-intro=Sofern Sie wissen, wo sich das Kunstwerk zur Zeit befindet, können Sie dies nachfolgend eintragen. Befindet sich das Kunstwerk in Privat-Besitz, so reicht es, wenn Sie den entsprechenden Haken setzen (das Textfeld wird dann nicht ausgewertet).
KunstDaten3D.private=Das Kunstwerk befindet sich in Privatbesitz
KunstDaten3D.location=Ort
KunstDaten3D.credit-intro=Häufig wird der Stifter oder der Besitzer des Kunstwerkes mit einer Plakette am Kunstwerk genannt. Falls dies hier der Fall ist, so können Sie dies nachfolgend vermerken.
KunstDaten3D.credit-creditline=Kredit
KunstDaten3D.button=Weiter
KunstDatenBuilding.intro=Sie haben angegeben, dass ihr Foto ein (denkmalgeschütztes) Gebäude zeigt. Sofern Sie das Objekt vom öffentlichen Grund aus fotografiert haben oder das Gebäude historisch ist, sind alle nachfolgenden Angaben freiwillig. Sie können uns und der internationalen Wikipedia-Gemeinschaft die Arbeit jedoch stark erleichtern, wenn Sie so viele möglich der nachfolgenden Felder ausfüllen könnten. Sollten Sie eine Angabe nicht wissen, so lassen Sie bitte das jeweilige Feld einfach leer.
KunstDatenBuilding.artist-intro=Sollten Sie zufällig den Namen des Architekten kennen, so tragen Sie ihn bitte nachfolgend ein. Bitte tragen Sie nachfolgend den Namen des Künstlers ein, sofern bekannt. Notwendig ist der Name allerdings, falls Sie das Gebäude von privatem Grund aus fotografiert haben.
KunstDatenBuilding.artist-name=Name
KunstDatenBuilding.artist-email=eMail
KunstDatenBuilding.button=Weiter
KunstDaten2D.technique-tool-acrylic=Acrylfarbe
KunstDaten2D.technique-tool-aquarelle=Aquarell
KunstDaten2D.technique-tool-black_ink=Tinte
KunstDaten2D.technique-tool-chalk=Kreide
KunstDaten2D.technique-tool-conte_crayon=Conté-Stift
KunstDaten2D.technique-tool-crayon=Wachsmalstift
KunstDaten2D.technique-tool-distemper=Leimfarbe
KunstDaten2D.technique-tool-drawing=Zeichnung
KunstDaten2D.technique-tool-engraving=Stich
KunstDaten2D.technique-tool-etching=Radierung
KunstDaten2D.technique-tool-graphite_pencil=Graphitstift
KunstDaten2D.technique-tool-indian_ink=Tusche
KunstDaten2D.technique-tool-oil=Oelfarbe
KunstDaten2D.technique-tool-opaque_watercolor=Wasserfarbe
KunstDaten2D.technique-tool-pastel=Pastell
KunstDaten2D.technique-tool-pen_drawing=Federzeichnung
KunstDaten2D.technique-tool-pencil_drawing=Bleistiftzeichnung
KunstDaten2D.technique-tool-pigment=Pigment
KunstDaten2D.technique-tool-sanguine=Rötelzeichnung
KunstDaten2D.technique-tool-screen-printing=Siebdruck
KunstDaten2D.technique-tool-sepia=Sepiatusche
KunstDaten2D.technique-on-beaver_board=Hartfaserplatte
KunstDaten2D.technique-on-beech=Holz (Buche)
KunstDaten2D.technique-on-board=Karton
KunstDaten2D.technique-on-burlap=Sackleinen
KunstDaten2D.technique-on-canvas_board=Leinwand auf Karton
KunstDaten2D.technique-on-canvas_panel=Leinwand auf Holz
KunstDaten2D.technique-on-canvas=Leinwand
KunstDaten2D.technique-on-cardboard_panel=Karton auf Holz
KunstDaten2D.technique-on-carob_wood=Holz (Johannisbrotbaum)
KunstDaten2D.technique-on-cedar_panel=Holz (Zeder)
KunstDaten2D.technique-on-china_paper=Chinapapier
KunstDaten2D.technique-on-cloth=Gewebe
KunstDaten2D.technique-on-copper_plate=Kupfertafel
KunstDaten2D.technique-on-cotton=Baumwolle
KunstDaten2D.technique-on-cottonwood=Holz (Pappel)
KunstDaten2D.technique-on-esparto=Alfapapier
KunstDaten2D.technique-on-european_beech=Holz (Rotbuche)
KunstDaten2D.technique-on-fabric=Tuch
KunstDaten2D.technique-on-fiberboard=Faserplatte
KunstDaten2D.technique-on-fir_wood=Holz (Tanne)
KunstDaten2D.technique-on-glass=Glas
KunstDaten2D.technique-on-hide=Leder
KunstDaten2D.technique-on-japan_paper=Japanpapier
KunstDaten2D.technique-on-korean_paper=Koreanisches Papier
KunstDaten2D.technique-on-laid_paper=Büttenpapier
KunstDaten2D.technique-on-lime_wood=Holz (Linde)
KunstDaten2D.technique-on-linen=Leinen
KunstDaten2D.technique-on-mahogany_panel=Holz (Mahagoni)
KunstDaten2D.technique-on-maple=Holz (Ahorn)
KunstDaten2D.technique-on-masonite=Hartfaser
KunstDaten2D.technique-on-millboard=Pappe
KunstDaten2D.technique-on-newsprint=Zeitungspapier
KunstDaten2D.technique-on-oak_wood=Holz (Eiche)
KunstDaten2D.technique-on-oilcloth=Wachstuch
KunstDaten2D.technique-on-panel=Holz
KunstDaten2D.technique-on-panelcanvas= Holz auf Leinwand übertragen
KunstDaten2D.technique-on-paper=Papier
KunstDaten2D.technique-on-parchment=Pergament
KunstDaten2D.technique-on-pear_wood=Holz (Birnbaum)
KunstDaten2D.technique-on-pine_wood=Holz (Kiefer)
KunstDaten2D.technique-on-plywood=Sperrholz
KunstDaten2D.technique-on-poplar_wood=Holz (Pappel)
KunstDaten2D.technique-on-pulpboard=Holzstoffkarton
KunstDaten2D.technique-on-silk=Seide
KunstDaten2D.technique-on-slate=Schiefer
KunstDaten2D.technique-on-tracing_paper=Transparentpapier
KunstDaten2D.technique-on-walnut_wood=Holz (Walnuss)
KunstDaten2D.technique-on-willow=Holz (Weide)
KunstDaten2D.technique-on-yew=Holz (Eibe)
KunstDaten3D.technique-mat-aluminium=Aluminium
KunstDaten3D.technique-mat-amber=Bernstein
KunstDaten3D.technique-mat-antler=Geweih
KunstDaten3D.technique-mat-asbestos=Faserzement (Eternit)
KunstDaten3D.technique-mat-bamboo=Bambus
KunstDaten3D.technique-mat-bark=Rinde
KunstDaten3D.technique-mat-basalt=Basalt
KunstDaten3D.technique-mat-beech=Holz (Buche)
KunstDaten3D.technique-mat-black-figure_pottery=Vasenmalerei (Schwarzfigurige)
KunstDaten3D.technique-mat-blown_glass=Mundgeblasenes Glas
KunstDaten3D.technique-mat-board=Karton
KunstDaten3D.technique-mat-bone=Knochen
KunstDaten3D.technique-mat-brass=Messing
KunstDaten3D.technique-mat-brick=Ziegelsteine
KunstDaten3D.technique-mat-bronze=Bronze
KunstDaten3D.technique-mat-carob_wood=Holz (Johannisbrotbaum)
KunstDaten3D.technique-mat-carrara_marble=Marmor (Carrara)
KunstDaten3D.technique-mat-cast_iron=Gusseisen
KunstDaten3D.technique-mat-cedar_panel=Holz (Zeder)
KunstDaten3D.technique-mat-ceramic=Keramik
KunstDaten3D.technique-mat-coarse-grain_marble=Marmor (Grobkörnig)
KunstDaten3D.technique-mat-concrete=Beton
KunstDaten3D.technique-mat-coral=Koralle
KunstDaten3D.technique-mat-cottonwood=Holz (Pappel)
KunstDaten3D.technique-mat-crystal=Kristall
KunstDaten3D.technique-mat-earthenware=Steingut
KunstDaten3D.technique-mat-elephant_ivory=Elfenbein (Elefant)
KunstDaten3D.technique-mat-european_beech=Holz (Rotbuche)
KunstDaten3D.technique-mat-fine-grain_marble=Marmor (Feinkörnig)
KunstDaten3D.technique-mat-fir_wood=Holz (Tanne)
KunstDaten3D.technique-mat-flint=Feuerstein
KunstDaten3D.technique-mat-fresco=Fresko
KunstDaten3D.technique-mat-gilt_brass=Messing (vergoldet)
KunstDaten3D.technique-mat-gilt_bronze=Bronze (vergoldet)
KunstDaten3D.technique-mat-gilt_silver=Silber (vergoldet)
KunstDaten3D.technique-mat-glass=Glas
KunstDaten3D.technique-mat-gold=Gold
KunstDaten3D.technique-mat-granite=Granit
KunstDaten3D.technique-mat-graywacke=Grauwacke
KunstDaten3D.technique-mat-greek_marble=Marmor (Griechischer)
KunstDaten3D.technique-mat-gum=Gummi
KunstDaten3D.technique-mat-gypsum=Gips
KunstDaten3D.technique-mat-hair=Haar
KunstDaten3D.technique-mat-hard-paste_porcelain=Hartporzellan
KunstDaten3D.technique-mat-hippopotamus_ivory=Elfenbein (Flusspferd)
KunstDaten3D.technique-mat-horn=Horn
KunstDaten3D.technique-mat-hymettus_marble=Marmor (Hymettos)
KunstDaten3D.technique-mat-iron=Eisen
KunstDaten3D.technique-mat-ivory=Elfenbein (Sonstiger)
KunstDaten3D.technique-mat-jade=Jade
KunstDaten3D.technique-mat-lead=Blei
KunstDaten3D.technique-mat-leather=Leder
KunstDaten3D.technique-mat-limestone=Kalkstein
KunstDaten3D.technique-mat-lime_wood=Holz (Linde)
KunstDaten3D.technique-mat-mahogany_panel=Holz (Mahagoni)
KunstDaten3D.technique-mat-maple=Holz (Ahorn)
KunstDaten3D.technique-mat-metal=Metall
KunstDaten3D.technique-mat-metal_sheet=Blech
KunstDaten3D.technique-mat-millboard=Pappe
KunstDaten3D.technique-mat-molded_glass=Pressglas
KunstDaten3D.technique-mat-mosaic=Mosaik
KunstDaten3D.technique-mat-mother_of_pearl=Perlmutt
KunstDaten3D.technique-mat-oak_wood=Holz (Eiche)
KunstDaten3D.technique-mat-panel=Holz
KunstDaten3D.technique-mat-paper=Papier
KunstDaten3D.technique-mat-pearl=Perle(n)
KunstDaten3D.technique-mat-pear_wood=Holz (Birnbaum)
KunstDaten3D.technique-mat-pebble=Kies
KunstDaten3D.technique-mat-pentelian_marble=Marmor (Pentelischer)
KunstDaten3D.technique-mat-pine_wood=Holz (Kiefer)
KunstDaten3D.technique-mat-plaster=Putz
KunstDaten3D.technique-mat-platinum=Platin
KunstDaten3D.technique-mat-plywood=Sperrholz
KunstDaten3D.technique-mat-plywood=Sperrholz
KunstDaten3D.technique-mat-poplar_wood=Holz (Pappel)
KunstDaten3D.technique-mat-porcelain=Porzellan
KunstDaten3D.technique-mat-proconnesian_marble=Marmor (Marmara)
KunstDaten3D.technique-mat-pulpboard=Holzstoffkarton
KunstDaten3D.technique-mat-red-figure_pottery=Vasenmalerei (Rotfigurige)
KunstDaten3D.technique-mat-repoussé_silver=Silber (getrieben)
KunstDaten3D.technique-mat-resin=Harz
KunstDaten3D.technique-mat-rock_crystal=Bergkristall
KunstDaten3D.technique-mat-rose_granite=Granit (Rosen)
KunstDaten3D.technique-mat-sandstone=Sandstein
KunstDaten3D.technique-mat-silver=Silber
KunstDaten3D.technique-mat-soft-paste_porcelain=Weichporzellan
KunstDaten3D.technique-mat-stainless_steel=Edelstahl
KunstDaten3D.technique-mat-steel=Stahl
KunstDaten3D.technique-mat-stone=Stein
KunstDaten3D.technique-mat-terra_cotta=Terrakotta
KunstDaten3D.technique-mat-tin_plate=Weißblech
KunstDaten3D.technique-mat-tin=Zinn
KunstDaten3D.technique-mat-walnut_wood=Holz (Walnuss)
KunstDaten3D.technique-mat-willow=Holz (Weide)
KunstDaten3D.technique-mat-yew=Holz (Eibe)
Kuenstler.stagename=Künstler
Kuenstler.intro=Sie haben angegeben, dass »%1« der Künstler ist. Sofern keine Ausnahme-Fälle vorliegen, benötigen Sie daher seine oder ihre Erlaubnis um das Foto freigeben zu können. Bitte wählen Sie nachfolgend aus, welcher Fall zutrifft.
Kuenstler.myself=Ich bin selbst der Künstler.
Kuenstler.artistpermission=Ich habe die Erlaubnis des Künstlers.
Kuenstler.fop=Das Kunstwerk befindet sich dauerhaft im öffentlichen Raum und fällt unter die <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Panoramafreiheit" target="_blank">Panoramafreiheit</a>.
Kuenstler.artistdead1923=Der Künstler ist vor dem 1. Januar 1923 verstorben.
Kuenstler.artistdead=Der Künstler ist zwischen dem 1. Januar 1923 und dem %1 verstorben.
Kuenstler.veryold=Das Kunstwerk vor mindestens 160 Jahren entstanden und damit auf jeden Fall gemeinfrei.
Kuenstler.button=Weiter
HinweisURAA.stagename=Hinweis URAA
HinweisURAA.intro=Da der Künstler des Werkes »%1« bereits vor %2 verstorben ist, ist das Bild in den meisten Staaten der Welt bereits gemeinfrei. Unglücklicherweise trifft dies auf Grund des %3 nicht auf die USA zu, da der Künstler erst nach dem 1.1.1923 verstorben ist. Da sich die Server der Wikipedia in den USA befinden, müssen deren Copyright-Regeln zusätzlich zu einem lokalen Urheberrecht beachtet werden. Die Datei wird daher durch die Community von Wikimedia Commons gesondert geprüft werden; möglicherweise wird daher ihre Datei in Zukunft gelöscht werden auch wenn die Freigabe erstmal erfolgreich ist.
HinweisURAA.uraalink=https://de.wikipedia.org/wiki/Uruguay_Round_Agreements_Act
HinweisURAA.uraalinktext=Uruguay Round Agreements Act
HinweisURAA.button=Verstanden
HinweisLogo.stagename=Logo-Hinweis
HinweisLogo.intro=Bei Ihrer Datei handelt es sich um ein Logo. Bitte beachten Sie, dass die Freigabe unter eine freie Lizenz sich möglicherweise auf den Markenschutz Ihres Logos auswirken kann. Im Zweifelsfall sollten Sie mit einem spezialisierten Anwalt oder Ihrer Rechtsabteilung Rücksprache halten.
HinweisLogo.button=Verstanden
HinweisFoP.stagename=Pan-Hinweis
HinweisFoP.intro=Bei Ihrer Datei handelt es sich um ein in der Öffentlichkeit aufgenommenes Werk. Sofern Ihr Bild ein geschütztes Werk zeigt, ist es vom jeweiligen Land abhängig ob dies zulässig ist. So ist z.B. in Deutschland das Fotografieren von dauerhaft in der Öffentlichkeit angebrachten Kunstwerken zulässig, während dies in Frankreich nicht der Fall ist.
HinweisFoP.button=Verstanden
HinweisPerson.stagename=Personen-Hinweis
HinweisPerson.intro=Ihre Datei zeigt eine Person. Zusätzlich zu den urheberischen Gründen können daher auch persönlichkeitsrechtliche Fragen zu einer Nicht-Freigabe und Löschung des Bildes führen.
HinweisPerson.depicted.intro=Sofern es sich um ein Porträt oder Gruppen-Foto handelt, wäre es sehr schön, wenn Sie nachfolgend den oder die Personen benennen würden. Sie können die Felder aber auch leer lassen.
HinweisPerson.button=Ok
HinweisNichtBild.stagename=Nicht-Bild-Hinweis
HinweisNichtBild.intro=Sie haben angegeben, dass es sich bei der Datei »%1« nicht um ein Bild handelt, sondern um etwas Anderes. Bitte spezifizieren Sie dies nachfolgend:
HinweisNichtBild.pdf=Es handelt sich um ein PDF.
HinweisNichtBild.video=Es handelt sich um ein Video.
HinweisNichtBild.audio=Es handelt sich um ein Audio-Werk.
HinweisNichtBild.other=Es handelt sich um etwas Anderes.
HinweisNichtBild.button=Ok
HinweisAudio.stagename=Audio-Hinweis
HinweisAudio.intro=Bei Ihrem Werk handelt es sich um ein Audio-Werk. Ein solches Audio-Werk hat im Regelfall mehrere Urheber, die Sie bitte in die unten-stehenden Felder eintragen (jeweils sofern zutreffend). Sofern Sie keine vollumfänglichen Nutzungsrechte an der Aufnahme erworben haben (z.B. durch Beauftragung), benötigen wir von jedem Urheber eine Freigabe-Erklärung. Neben den eigentlichen Akteuren der Aufnahme haben auch der Komponist und der Textdichter Urheberrechte; sofern sie nicht vor dem %2 verstorben sind, benötigen wir auch von Diesem Freigaben. Falls Ihnen ein Name aktuell unbekannt sein sollte, so lassen Sie das jeweilige Feld bitte leer.
HinweisAudio.title=Werktitel
HinweisAudio.composer=Komponist
HinweisAudio.lyricist=Textdichter
HinweisAudio.vocalist1=1.Sänger
HinweisAudio.vocalist2=2.Sänger
HinweisAudio.accompanyist=Begleitung
HinweisAudio.instSolo1=1. Soloinstrument
HinweisAudio.instSolo2=2. Soloinstrument
HinweisAudio.instSolo3=3. Soloinstrument
HinweisAudio.button=Ok
HinweisVideo.stagename=Video-Hinweis
HinweisVideo.intro=Bei Ihrem Werk handelt es sich um ein Video-Werk. Ein solches Video-Werk hat im Regelfall mehrere Urheber, die Sie bitte in die unten-stehenden Felder eintragen (jeweils sofern zutreffend). Sofern Sie keine vollumfänglichen Nutzungsrechte an der Aufnahme erworben haben (z.B. durch Beauftragung), benötigen wir von jedem Urheber eine Freigabe-Erklärung. Falls Ihnen ein Name aktuell unbekannt sein sollte, so lassen Sie das jeweilige Feld bitte leer.
HinweisVideo.hasfilmmusic=Das Video beinhaltet Filmmusik.
HinweisVideo.title=Werktitel
HinweisVideo.director=Regisseur
HinweisVideo.cameraman=Kameramann
HinweisVideo.scriptwriter=Drehbuchautor
HinweisVideo.actor1=1.Schauspieler
HinweisVideo.actor2=2.Schauspieler
HinweisVideo.actor3=3.Schauspieler
HinweisVideo.actor4=4.Schauspieler
HinweisVideo.button=Ok
Galerie.stagename=Galerie
Galerie.intro=Sie haben bis jetzt die nachfolgenden Bilder ausgewählt. Sie \
können nun ein weiteres Bild auswählen oder fortfahren.
Galerie.fortfahren=Fortfahren
Galerie.weiteres-Bild=Weiteres Bild auswählen
Uploader.stagename=Hochlader
Uploader.intro=Uploader-Abfrage
Uploader.name=Mein Name lautet
Uploader.name-fehlt=Bitte tragen Sie Ihren Namen ein.
Uploader.ich-bin-urheber=Ich bin der Urheber des Werkes
Uploader.ich-bin-rechteinhaber=Ich besitze die vollständigen Nutzungsrechte
Uploader.ich-bin-vertreter=Ich vertrete den Inhaber der vollumfänglichen \
Nutzungsrechte rechtmäßig
Uploader.fotographTod=Der Fotograf ist bereits vor dem %1 verstorben.
Uploader.pseudo=Anstelle meines oben eingetragenen Realnames möchte ich gerne folgendes Pseudonym verwendet sehen:
Uploader.wikinick=Dies ist auch mein Wikipedia-Benutzername.
Fotograph.stagename=Fotograf
Fotograph.A.intro1=Sie haben angegeben, dass nicht Sie der Fotograf des \
Bildes %1 sind, Sie aber über die notwendigen Nutzungsrechte verfügen, um das Bild unter \
eine freie Lizenz zu stellen, oder dass Sie den Inhaber der Nutzungsrechte rechtmäßig vertreten.
Fotograph.A.intro2=Unabhängig davon hat der Fotograf im Regelfall ein Recht \
auf Namensnennung, weshalb wir von Ihnen den Namen des Fotografen \
benötigen. Falls der Name aktuell unbekannt sein sollte, so lassen Sie das Feld leer. \
Die Angabe der E-Mail-Adresse ist nur bei natürlichen Personen sinnvoll und kann bei \
juristischen Personen wie Institutionen, Unternehmen oder Vereinen entfallen. \
Bitte beachten Sie, dass nach §7 UrhG nur eine natürliche Person ein Urheber sein kann.
Fotograph.B.intro1=Sie haben angegeben, dass Sie nicht der Fotograf des \
Bildes sind, dieser aber bereits vor %1 verstorben ist. Daraus folgt, dass \
die Regelschutzfrist abgelaufen und das Bild somit gemeinfrei ist.
Fotograph.B.intro2=Wir benötigen nun noch den Namen des Fotografen. Falls \
dieser unbekannt sein sollte, so lassen Sie das Feld bitte leer.
Fotograph.name=Name des Fotografen
Fotograph.email=eMail-Adresse des Fotografen
Fotograph.alsorest=Dies gilt auch für die verbleibenden Bilder.
Fotograph.submit=Weiter
Fotograph-warning-nonperson=Nur eine natürliche Person kann ein Fotograf \
sein, eine Firma jedoch nicht. Bitte tragen Sie daher den Namen ein.
Eigentuemer.stagename=Angaben zum Nutzungsrechteinhaber
Eigentuemer.intro1=Sie haben angegeben, dass Sie den Inhaber der vollumfänglichen Nutzungsrechte \
vertreten. Bitte geben Sie nachfolgend seinen Namen an.
Eigentuemer.name=Name des Inhabers der Nutzungsrechte
Eigentuemer.submit=Weiter
AutoLizenz.stagename=AutoLizenz
AutoLizenz.intro=Während des Uploades wurde die Datei »%1« mit der Lizenz »%2« versehen. Soll dies für die Freigabe num={dieser Datei|dieser und der anderen gewählten Dateien} übernommen werden?
AutoLizenz.accept=Ja, bitte
AutoLizenz.not_accept=Nein, ich möchte eine andere Lizenz wählen.
AutoLizenz.submit=Weiter
Lizenz.short.CCBYSA4_un=CC BY SA 4.0 unported
Lizenz.long.CCBYSA4_un=Creative-Commons-Lizenz „Namensnennung – Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 international“
Lizenz.short.CCBY4_un=CC BY 4.0 unported
Lizenz.long.CCBY4_un=Creative-Commons-Lizenz „Namensnennung 4.0 international“
Lizenz.short.CCZERO1_un=CC-O 1.0
Lizenz.long.CCZERO1_un=Creative-Commons-Lizenz „Zero in Version 1.0“
Lizenz.short.CCBYSA3_un=CC BY SA 3.0 unported
Lizenz.long.CCBYSA3_un=Creative-Commons-Lizenz „Namensnennung – Weitergabe unter gleichen Bedingungen international“ in Version 3.0
Lizenz.short.CCBY3_un=CC BY 3.0 unported
Lizenz.long.CCBY3_de=Creative-Commons-Lizenz „Namensnennung international“ in Version 3.0
Lizenz.short.FAL=Free Art License 1.1
Lizenz.long.FAL=Free Art License 1.1
Lizenz.short.GDFL1_2=Gnu FDL 1.2
Lizenz.short.GDFL1_2=GNU-Lizenz für freie Dokumentation Version 1.2
Lizenz.short.GDFL1_2+=Gnu FDL 1.2 und spätere
Lizenz.short.GDFL1_2+=GNU-Lizenz für freie Dokumentation Version 1.2 und spätere
Lizenz.short.CCBYSA3_de=CC BY SA 3.0 Deutschland
Lizenz.long.CCBYSA3_de=Creative-Commons-Lizenz „Namensnennung – Weitergabe unter gleichen Bedingungen Deutschland“ in Version 3.0
Lizenz.short.CCBY3_de=CC BY 3.0 Deutschland
Lizenz.long.CCBY3_de=Creative-Commons-Lizenz „Namensnennung Deutschland“ in Version 3.0
Lizenz.stagename=Lizenz
Lizenz.intro=Auf dieser Seite können Sie auswählen, unter welche Lizenz \
num={das Werk|die Werke} gestellt werden num={soll|sollen}. Alle Lizenzen haben gemein, dass \
jedermann num={das Werk|die Werke} zukünftig für jeden Zweck frei nutzen \
können wird \u2013 dies schließt auch eine kommerzielle Nutzung mit ein.
Lizenz.bevorzugte.intro=Nachfolgend können Sie eine der beiden gebräuchlichsten \
Lizenzen wählen.
Lizenz.links=Sie können %1 eine Zusammenfassung der Lizenz und %2 den \
vollständigen Lizenztext einsehen.
Lizenz.einverstanden=Sollten Sie diese Lizenz wählen wollen, so klicken Sie \
bitte %1.
Lizenz.CC.licensename=CC BY SA 3.0 Deutschland
Lizenz.CC.header=Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen \
Bedingungen 3.0 Deutschland
Lizenz.CC.body=Diese Lizenz ermöglicht das freie Nutzen \
num={des Werkes|der Werke} unter gewissen Bedingungen. Ein Nachnutzer ist \
verpflichtet, den Namen des Urhebers zu nennen. Sollte jemand Änderungen an \
num={dem Werk|den Werken} vornehmen, muss er das neue (abgeleitete) Werk wieder unter dieselbe \
Lizenz stellen.
Lizenz.CC.license-einfach=http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/de/deed.de
Lizenz.CC.license-voll=http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/de/legalcode
Lizenz.CC.shortname=CCBYSA3_de
Lizenz.PD.header=CC0 1.0 Public Domain Dedication
Lizenz.PD.body=Diese Lizenz erlässt num={das Werk|die Werke} in die \
Gemeinfreiheit. Jedermann kann num={das Werk|die Werke} ohne jede Bedingung weiternutzen \
\u2013 auch ohne Ihren Namen am Werk zu nennen. Abgeleitete Werke müssen nicht zwingend frei lizenziert werden.
Lizenz.PD.license-einfach=https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.de
Lizenz.PD.license-voll=https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode
Lizenz.PD.shortname=CCZERO1_un
Lizenz.andere.intro=Wenn Sie bereits erfahren mit freien Lizenzen sind, \
können Sie alternativ nachfolgend eine andere freie Lizenzen auswählen.
Lizenz.CCBYSA4_un=CC BY SA 4.0 unported
Lizenz.CCBY4_un=CC BY 4.0 unported
Lizenz.CCBY3_lo=CC BY 3.0 Deutschland
Lizenz.CCBYSA3_un=CC BY SA 3.0 unported
Lizenz.CCBY3_un=CC BY 3.0 unported
Lizenz.FAL=Free Art License 1.1
Lizenz.GDFL1_2=Gnu FDL 1.2
Lizenz.GDFL1_2+=Gnu FDL 1.2 und spätere
Anmerkung.stagename=Anmerkung
Anmerkung.intro=Falls Sie zusätzliche Anmerkungen machen möchten, steht \
Ihnen das untenstehende Freifeld zur Verfügung. Die maximale Zeichenanzahl beträgt 1000 Zeichen.
Anmerkung.weiter=Weiter
Result.stagename=Ergebnis
Result.Intro.1=Bitte lesen Sie sich den Text in der grauen Box gut durch. \
Falls Sie einverstanden sind, kopieren Sie bitte den Text in eine E-Mail \
und schicken diese mit dem Betreff »%1« an %2. Sie werden kurze Zeit später \
eine automatische Eingangsbenachrichtigung erhalten. Das Support-Team wird sich bei Ihnen melden. Dies kann auch mal einige Wochen dauern.
Result.Intro.2=Nochmals vielen Dank für Ihre Bereitschaft, \
num={ein Werk|Werke} unter eine freie Lizenz zu stellen!
Result.Intro.3=Sofern Ihr E-Mail-Programm dies unterstützt, können Sie %1 \
klicken, um die Freigabeerklärung automatisch in eine neue E-Mail zu kopieren.
Result.Intro.3.param1=hier
Result.eMail.anrede=Sehr geehrtes Support-Team,
# Begin law-text.
Result.eMail.pre=ich, %1, erkläre in Bezug auf num={das Bild|die Bilder} %2, \
dass
Result.eMail.1=ich num={dessen|deren} Urheber/in bin.
Result.eMail.2=ich Inhaber/in des vollumfänglichen Nutzungsrechts bin.
Result.eMail.3=ich %1, die Inhaberin/den Inhaber eines vollumfänglichen \
Nutzungsrechtes, rechtmäßig vertrete.
Result.eMail.4=der Urheber %1 bereits vor dem %2 verstorben ist und \
num={das Bild|die Bilder} daher gemeinfrei num={ist|sind}.
Result.eMail.fotograph.bekannt=Der Name des Urhebers lautet %1 %2.
Result.eMail.fotograph.unbekannt=Der Name des Urhebers ist mir unbekannt.
Result.eMail.post=Ich erlaube hiermit jedermann die Weiternutzung \
num={des Bildes|der Bilder} unter der freien Lizenz »%1«. Ich genehmige \
somit in urheberrechtlicher Hinsicht Dritten das Recht, \
num={das Bild|die Bilder} (auch kommerziell oder gewerblich) zu nutzen und zu verändern, \
sofern sie die Lizenzbedingungen wahren. Mir ist bekannt, dass ich diese \
Einwilligung üblicherweise nicht widerrufen kann. Mir ist bekannt, dass sich \
die freie Lizenzierung nur auf das Urheberrecht sowie \
verwandte Rechte bezieht und es mir daher unbenommen ist, aufgrund anderer \
Gesetze (Persönlichkeitsrecht, Markenrecht usw.) gegen Dritte vorzugehen, \
die num={das Bild|die Bilder} im Rahmen der freien Lizenz rechtmäßig, auf \
Grund anderer Gesetze aber unrechtmäßig nutzen. Gleichwohl erwerbe ich \
keinen Anspruch darauf, dass num={das Bild|die Bilder} dauerhaft in \
Wikipedia oder einem ihrer Schwesterprojekte eingestellt num={wird|werden}.
# End law-text.
Result.logoinfo=Mir ist bekannt, dass die Freigabe von Logos unter eine freie Lizenz deren Markenschutz beeinträchtigen könnte.
Result.audio.intro=Bei der Datei »%1« handelt es sich um ein Audio-Werk mit dem Titel »%2« von »%3« (Komponist) und »%4« (Textdichter). Folgende Personen sind Mit-Urheber:
Result.video.intro=Bei der Datei »%1« handelt es sich um ein Film-Werk. Folgende Personen sind Mit-Urheber:
Result.fotograph=Der Fotograf des Bildes »%1« heißt %2.
Result.artist.myself=Der Künstler des Werkes, dem das Bild »%1« zugrunde liegt, bin ich selbst.
Result.artist.permission=Der Künstler des Werkes, dem das Bild »%1« zugrunde liegt, ist %3 der/die mir seine/ihre Erlaubnis erteilt hat.
Result.artist.fop=Das Kunstwerk, dem das Bild »%1« zugrunde liegt wurde mit Hilfe der Panoramafreiheit aufgenommen.
Result.artist.dead=Der Künstler des Werkes, dem das Bild »%1« zugrunde liegt, ist %2, der/die bereits vor dem %4 verstorben ist.
Result.artist.veryold=Das Kunstwerk, dem das Bild »%1« zugrunde liegt, entstand bereits vor dem %5.
Result.eMail.ident=Vorgangs-Nummer: %1.
Result.eMail.gruss=Mit freundlichen Grüßen
RestoreXML.intro=Wenn der Absender das XML nicht beigefügt hat, kann hier anhand eines Bildnames versucht werden, das XML wiederherzustellen. Je neuer das Ticket, um so größer ist die Chance das dies gelingt.
RestoreXML.notFound=Sorry, nix gefunden.
RestoreXML.filename=Dateiname:
RestoreXML.submit=Submit
SessionInvalid.intro=Entschuldigung! Ihre Session ist ungültig \
geworden oder verloren gegangen. Bitte kehren Sie zum %1 zurück.
Menue.top=Menü