Vogeltopografie
Bearbeiten
Glossar
Bearbeiten| Englische Bezeichnung | Deutsche Bezeichnung | Erklärung / Anmerkung |
|---|---|---|
| bill, beak | Schnabel | |
| upper mandible | Oberschnabel | |
| lower mandible | Unterschnabel | |
| gape | Rachen | |
| nasal tuft, nasal bristles | Schnabelborsten | |
| lore(s) | Zügel, Zügelstreif | Linie, die zwischen Schnabel und Auge liegt. |
| forehead | Stirn | |
| frontal shield | Stirnschild | z. B. bei Rallen |
| crown | Scheitel, Oberkopf, Kopfplatte | „Kopfplatte“ wird verwendet wenn farblich abgesetzt, „Oberkopf“ ist sehr allgemein und kann auch den Überaugenstreif mit einbeziehen |
| crest | Haube | |
| supercilium | Überaugenstreif(en) | |
| eye stripe | Augenstreif | Streifen, der hinter dem Auge über den Ohrdecken liegt |
| (median) crown-stripe | Scheitelstreif(en) | |
| lateral crown-stripe | Scheitelseitenstreif(en) | |
| malar (“mustache”) | Bartstreif(en), Malarstreif | |
| lateral throat-stripe | Kinnstreif(en) | |
| eye ring | Augenring, Orbitalring | |
| cere | Wachshaut | |
| ear coverts | Ohrdecken | |
| cheek(s) | Identisch mit den Ohrdecken | |
| chin | Kinn | |
| throat | Kehle | |
| breast | Brust | |
| sides of breast, breast sides | Brustseiten | |
| nape | Nacken | |
| neck | Hals | |
| sides of neck | Halsseiten | |
| hind neck | hintere Halspartie | evtl. auch Nacken, erschließt sich aus Zusammenhang |
| fore neck | vordere Halspartie | |
| scapulars | Schulterfedern, Schultergefieder | |
| mantle | Mantel, vorderer Rücken | |
| back | Rücken, hinterer Rücken | Manche Autoren unterscheiden zwischen mantle und back, back bezeichnet dann eine relativ schmale Partie über zwischen Bürzel und vorderem Rücken |
| rump | Bürzel | |
| underparts | Unterseite | |
| flanks, sides of underparts | Flanken | |
| belly | Bauch | |
| vent | Unterbauch | |
| uppertail coverts | Oberschwanzdecken | |
| undertail coverts | Unterschwanzdecken | |
| tail | Schwanz, Stoß | Gesamtheit der Steuerfedern |
| rectrice(s) | Steuerfeder(n) | |
| remige(s) | Schwinge(n), Schwungfeder(n) | Handschwingen und Armschwingen |
| flight feathers | Schwingen, Schwungfedern | Handschwingen und Armschwingen |
| primaries | Handschwingen | auch primary remiges |
| secondaries | Armschwingen | auch secondary remiges |
| tertials | Schirmfedern | auch tertial remiges |
| alula | Fittich, Alula | |
| wing coverts | Flügeldecken | Manchmal sind auch nur die Oberflügeldecken (upperwing coverts) gemeint, erschließt sich dann aus dem Zusammenhang |
| upperwing coverts | Oberflügeldecken | bestehen aus Handdecken und Armdecken |
| (greater) primary coverts | Handdecken | |
| secondary coverts | Armdecken | bestehen aus Randdecken, mittleren Armdecken und großen Armdecken |
| lesser coverts | Randdecken | auch lesser secondary coverts |
| median coverts | mittlere Armdecken | auch median secondary coverts |
| greater coverts | große Armdecken | auch greater secondary coverts |
| underwing coverts | Unterflügeldecken | |
| axillaries | Achselfedern | |
| thigh feathers | Beinbefiederung | |
| claws, talons | Krallen | |
| breeding plumage, alternate plumage | Brutkleid, Prachtkleid | |
| eclipse plumage, basic plumage | Schlichtkleid, Ruhekleid | |
| Brutbiologie | ||
| egg laying | Eiablage | |
| laying period | Legezeit | |
| clutch | Gelege | |
| clutch size | Gelegegröße | |
| clutch initiation (date) | Legebeginn | |
| replacement clutch | Ersatzgelege, Nachgelege | |
| incubation | Bebrütung | |
| brooding | Bebrütung, brütend, Hudern, Huderperiode | wird unterschiedlich gebraucht (?) |
| incubation patch | Brutfleck | |
| incubation period, incubation time | Brutdauer | |
| hatching | Schlüpfen, Brüten | wird unterschiedlich gebraucht (?) |
| hatching success | Schlüpferfolg | |
| nest-site | Neststandort, Nistgelegenheit | |
| nest cavity | Nisthöhle, Bruthöhle | |
| nest-lining | Auskleiden des Nestes | |
| altricial young | Nesthocker | |
| Farbbezeichnungen | ||
| cinnamon | zimtfarben | ground cinnamon = wie Zimtpulver = etwas heller |
| fuliginous | rußfarben, düster | |
| fuscous | dunkel | rußbraun, dunkel graubraun |
| hazel | (hasel)nussbraun | |
| vinaceous | weinrot, weinrötlich | |
| tan | lohfarben | dunkelgelb bis hellbraun |
| tawny | lohfarben | gelbbraun |
Farbschreibweisen
BearbeitenBeispiele:
- grünlich gelb – auseinander ohne Bindestrich, da das „grünlich“ ein Adjektiv ist, das dem Adjektiv „gelb“ eine Eigenschaft zuweist (Adjektivverbindung).
- gelbgrün – zusammengeschrieben, wenn eine Mischung zweier Farben vorliegt
- gelb-grün – mit Bindestrich, wenn sich unterschiedliche Farbpartien abwechseln, beispielsweise eine gelb-grüne Strichelung
Siehe dazu Rechtschreibregel 23 im Duden.