Benutzer:Eddgel/Märchen

Afrikanische Märchen

Toni von Held, Märchen und Sagen der afrikanischen Neger, Schmidt, Jena 1904.

1. Sikulume (Südafrika)
2. Wie der Tod in die Welt kam (Zulu)
3. Die Braut des Häuptlings (Kaffern)
4. Die Sage von den wunderbaren Hörnern (auch Das Märchen von den wunderbaren Hörnern; Hottentotten)
5. Der Häuptling der Tiere (Kaffern)
6. Die Löwin und die Antilope (Suaheli)
7. Goso (Mombassa)
8. Der Hase, die Hyäne und der Löwe (Mombassa)
9. Tiere und Menschen (Suaheli)
10. Der träge Mahomed (Sansibar)
11. Drei Worte (Sansibar)
12. Der Wind (Buschmänner)
13. Die verlorenen Kinder Gottes (Madagaskar)
14. Viel Suchen wirbelt Staub auf (Betschuanen)
15. Die fliehenden Kinder (Herero)
16. Der kluge Schakal (Hottentotten)
17. Treue Liebe (Mkiputa, Nyassa)
18. Das Kind und der Regen (Nyassa)
19. Der Löwe und der Schakal (Hottentotten)
20. Die Löwin und der Strauß (Betschuanen)
21. Eine Zulukindergeschichte (Zulu)
22. Der kleine Rotbauch (Geika)
23. Der verwandelte Kürbis (Zulu)
24. Eine Tierfabel der Somalineger (Somalia)
25. Ein Zulumärchen von der Hyäne (Zulu)
26. Wie es kommt, daß die Nase des Hasen gespalten ist (Hottentotten)
27. Warum es gut ist, daß die Menschen sterben (Viktoriasee)
28. Die Sage vom Chamäleon (Haussa)
29. Warum der Mensch stirbt (Goldküste)
30. Der Hase und die Schildkröte (Kamerun)
31. Die Ziege, der Löwe und die Schlange (Basoto)
32. Kimyera (Wanyoro)
33. Der Gesang des Kindes (Nao)
34. Der Häuptling und der Vogel (Nao)
35. Der Löwe und die Schildkröte (Nao)
36. Klugheit des Hasen (Nao)
37. Warum der Löwe und der Leopard vor dem Hyänenhunde fliehen (Nao)
38. Ein kluger Richter (Hottentotten)
39. Der Löwe und der Schakal (Hottentotten)
40. Die Niederlage des Löwen (Hottentotten)
41. Vom Cakyane-bo Cololo
42. Der Wolkenschmaus (Hottentotten)
43. Warum der Schakal einen langen, schwarzen Streifen auf dem Rücken hat (Hottentotten)
44. Warum der Hase flieht (Haussa)
45. Warum der Feldhase keinen Schwanz hat (Namaqualand)
46. Bestrafter Undank (Wolossen)
47. Wie du mir, so ich dir (Bullom)
48. Hase und Affe (Wolossen)
49. Vom Vogel, der Milch gab (Kaffern)
50. Die Geschichte von den zwei Frauen (Kaffern)
51. Der stolze Schmetterling (Wolossen)
52. Der Storch und die Kröten (Bornu)
53. Eine Geschichte der Neger von Damaraland (Madagaskar)
54. Eine Erzählung aus Madagaskar (Madagaskar)
55. Eine Geschichte von der Küste Sierra Leones (Sierra Leone)
56. Eine Geschichte der Zulus (Zulu)
57. Masewe (Nao)
58. Der Greif (Nao)
59. Eine Kaffernkindergeschichte (Kaffern)
60. Warum die Hyäne ein buntes Fell hat (Haussa)

Weitere Bücher

Afrikanische Märchen, Artia Verlag, Prag 1970, M. Konsová – V. Stanovský.

1. Die ersten Menschen
2. Gosso, der Märchenerzähler
3. Die klugen Tiere
4. Der schlaue Hase
5. Der Blinde
6. Der listige Fuchs
7. Ntotoatsana, das Mädchen, das der Wind entführte
8. Wer half am meisten?
9. Das Mädchen aus dem Straußenei
10. Maii und Kofi
11. Zwei Brüder
12. Irangiri
13. Marama vom Krokodilsfluß
14. Die Drachenbraut
15. Die schöne Meküküi
16. Der Wunderbaum Kumonge
17. Der weise Abarnakat und die Säule
18. Der weise Abarnakat auf Reisen
19. Der Zauberspiegel
20. Vom Mädchen, das die Sonne fürchtete
21. Der Herr des Wassers
22. Soyane
23. Das Ei
24. Sikulume und seine sieben Brüder
25. Sikulume und der Zauberer Mangangezula
26. Voreilige Pläne
27. Die Sprache der Tiere
28. Die Stiefmutter und der Drache Jomandene
29. Vom Vogel, der Milch gab
30. Kambajez und der Drache
31. Die sieben Schwestern
32. Der treue Hund
33. Vom Vogel Noch
34. Der Wunderpfeil
35. Wie das Leben durch die Welt wanderte
36. Der Hammelkopf
37. Gassier, der Held
38. Der Riese Zom
39. Die großen schwarzen Männer
40. Das Schlangenmädchen
41. Die mutterlose Mwila
42. Der bestrafte Häuptling
43. Au! und o weh!
44. Die Räuber und die Nadel
45. Die kluge Braut
46. Drei Ratschläge

Märchen der Völker – Afrika, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

1. Der zauberkundige Gelehrte
2. Ali und die Hexe
3. Der Löwe und der Mensch
4. Der Fuchs und das Wiesel
5. Die geraubte Schwester
6. Das Ungeheuer und das Kind
7. Die böse Alte
8. Die Landschildkröte und das Flußpferd
9. Die Berufswahl
10. Hyäne und Schakal
11. Pech über Pech
12. Retter Hund
13. Der Stiefsohn
14. Der geprellte Löwe
15. Vom Himmel kommst Du
16. Der Adler gibt und nimmt
17. Sikulume
18. Wie der Tod in die Welt kam
19. Die Braut des Häuptlings
20. Das Märchen von den wunderbaren Hörnern
21. Der Häuptling der Tiere
22. Die Löwin und die Antilope
23. Goso
24. Der Hase, die Hyäne und der Löwe
25. Der träge Mahomed
26. Drei Worte
27. Der Wind
28. Die verlorenen Kinder Gottes
29. Viel Suchen wirbelt Staub auf
30. Die fliehenden Kinder
31. Der kluge Schakal
32. Treue Liebe
33. Das Kind und der Regen
34. Der Löwe und der Schakal
35. Die Löwin und der Strauß
36. Ein Zulumärchen von der Hyäne
37. Wie es kommt, daß die Nase des Hasen gespalten ist
38. Warum es gut ist, daß die Menschen sterben
39. Die Sage vom Chamäleon
40. Warum der Mensch stirbt
41. Der Hase und die Schildkröte
42. Die Ziege, der Löwe und die Schlange
43. Kimyera
44. Der Gesang des Kindes
45. Der Häuptling und der Vogel
46. Der Löwe und die Schildkröte
47. Klugheit des Hasen
48. Warum der Löwe und der Leopard vor dem Hyänenhunde fliehen
49. Ein kluger Richter
50. Der Löwe und der Schakal
51. Die Niederlage des Löwen
52. Vom Cakyane-bo Cololo
53. Der Wolkenschmaus
54. Warum der Schakal einen langen, schwarzen Streifen auf dem Rücken hat
55. Warum der Hase flieht
56. Warum der Feldhase keinen Schwanz hat
57. Bestrafter Undank
58. Wie du mir, so ich dir
59. Hase und Affe
60. Vom Vogel, der Milch gab
61. Die Geschichte von den zwei Frauen
62. Der stolze Schmetterling
63. Der Storch und die Kröten
64. Eine Geschichte der Neger von Damaraland
65. Eine Erzählung aus Madagaskar
66. Eine Geschichte von der Küste Sierra Leones
67. Eine Geschichte der Zulus
68. Masewe
69. Der Greif
70. Eine Kaffernkindergeschichte
71. Warum die Hyäne ein buntes Fell hat
72. Die beiden Brüder
73. Der verwunschene Prinz
74. Die wunderbare Einnahme der Stadt Joppe
75. Prinz Setna und das Zauberbuch
76. Der Schatzdieb

Ägyptische Märchen

Alfred Wiedemann, Altägyptische Sagen und Märchen, Deutsche Verlagsactiengesellschaft, Leipzig 1906.

1. König Cheops und die Zauberer
   1. Zweite Geschichte (auch Das verzauberte Krokodil)
   2. Dritte Geschichte (auch Das Türkisfischlein)
   3. Vierte Geschichte (auch Pharao Cheops und der Zauberer Djedi)
2. Der Schiffbrüchige (auch Der Seefahrer und die Insel der Wunder)
3. Die Abenteuer des Saneha (such Sinuhets Flucht und Rückkehr)
4. Das Märchen von den beiden Brüdern (auch Die beiden Brüder)
5. Der verwunschene Prinz
6. Die besessene Prinzessin (auch Die wundersame Heilung der Prinzessin Bentresch)
7. Wie es Un-Amen auf seiner Reise erging
8. Die wunderbare Einnahme der Stadt Joppe
9. Prinz Setna und das Zauberbuch
10. König Rhampsinit und der Schatzdieb (auch Der Schatzräuber oder Der Schatzdieb)

Weitere Bücher

Die Märchen der Weltliteratur – Altägyptische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1963, E. Brunner-Traut (übertr. und bearb.).

Märchen

1. Der Schiffbrüchige
2. Hirtengeschichte
3. Wundergeschichten am Hofe des Königs Cheops und die wunderbare Geburt der drei Königskinder
4. Der verwunschene Prinz
5. Das Brüdermärchen
6. Wahrheit und Lüge
7. Tiermärchen
8. Der Katz-Mäuse-Krieg

Mythen und mythische Erzählungen

1. Die Vernichtung des Menschengeschlechts und die Erschaffung des Himmels
2. Das unersättliche Meer
3. Die wunderbare Geburt des Gottkönigs
4. Der Osirismythos
5. Der Streit zwischen Horus und Seth
6. Isis sucht Herberge
7. Die Sonne stehet still
8. Die List der Isis
9. Die Sonnenkatze wird heimgeholt

Fabeln

1. Der Streit zwischen Kopf und Leib
2. Die Schwalbe und das Meer
3. Geiermutter und Katzenmutter
4. Der Seh-Vogel und der Hör-Vogel
5. Der Löwe und die Maus
6. Der König der Löwen

Schwänke

1. Der Kläger von Memphis
2. Der Streit zwischen Apophis und Sekenenrê
3. Die Einnahme von Joppe
4. Das Schatzhaus des Rhampsinit
5. König Amasis und der Schiffer
6. Der Schuh der Rhodopis
7. Der Trug des Nektanebos

Zauber- und Wundergeschichten

1. Die besessene Prinzessin
2. Das Gespenst
3. Die Erzählung von Seton Chaemwese und von Ni-noferka-Ptah und Ahwere, seiner Frau, und Merib, ihrem Sohn
4. Si-Osire führt seinen Vater Setom Chaemwese in die Unterwelt und besiegt die äthiopischen Zauberer
5. Die Jugendgeschichte des Si-Osire
6. Hi-Hor der Zauberer. Aufzeichnung von Hi-Hor, dem Zauberer des Königshauses

Geschichten aus christlicher Zeit

1. Die Höllenfahrt des Paulus
2. Der Zauberring und die Wundersäule
3. Rätsel der Königin von Saba an König Salomon
4. Theodosios und Dionysios

Ägyptische Märchen, Verlag Werner Dausien, Hanau 1987, nacherzählt von Jiří Tomek.

1. Das falsche Urteil
2. Der Seefahrer und die Insel der Wunder
3. Lotos Papyrus
4. Wie ein Bauer Pharao wurde
5. Sieben Hungerjahre
6. Das verzauberte Krokodil
7. Das Türkisfischlein
8. Pharao Cheops und der Zauberer Djedi
9. Sinuhets Flucht und Rückkehr
10. Der beredte Fellache
11. Der heldenhafte Pharao
12. Der Prinz und das Schicksal
13. Vom Löwen
14. Das allessehende Geierweibchen und das alleshörende Geierweibchen
15. Von den zwei Schakalen
16. Das Geierweibchen und die Katze
17. Die wundersame Heilung der Prinzessin Bentresch
18. Der Schatzräuber
19. Der Zauberpapyrus
20. Der Weg ins Reich der Toten
21. Der versiegelte Brief
22. Wie der schlaue Wesir den Pharao besiegte
23. Wie die Mäuse Ägypten retteten
24. Die schöne Sklavin und der Pharao

Das Herz der Sterne, Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

1. Die Geschichte vom klugen Mohammed

Albanische Märchen

Johann Georg von Hahn, Griechische und Albanesische Märchen, Zweiter Teil, Wilhelm Engelmann, Leipzig 1864.

1. Augenhündin
2. Ljelje Kurwe
3. Das Haar der Schönen der Erde
4. Perseus
5. Der Räuber Ruß (auch Der Räuber Nuß)
6. Das Schlangenkind
7. Silberzahn
8. Taubenliebe
9. Schneewittchen (vgl. Schneewittchen)
10. Entstehung des Kukuks (auch Entstehung des Kuckucks)
11. Erschaffung des Wolfes
12. Der gefesselte Teufel
13. Der Fall der Engel
14. Vom Einzirlis Minizirlis Mikrosinzirlaki (auch Vom Sinzirlis Minizirlis Mikrosinzirlaki)
15. Die Goldschale
16. Hänschen, dem ein Mohr in den Mund speit
17. Der dumme Junge, welcher Geld gewinnt
18. Die kluge Jungfrau
19. Vom klugen Sohne und den drei Karfunkeln
20. Die heiratsscheue Prinzessin

Weitere Bücher

Die Märchen der Weltliteratur – Albanische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1974, Martin Camaj und Uta Schier-Oberdorffer (hrsg. und übers.).

1. Der Junge und sein Traum
2. Das Mädchen mit dem Mond und der Junge mit dem Stern auf der Stirn
3. Die drei Jäger
4. Der Halbhahn
5. Entschließe dich nie sofort!
6. Die Schildkrötenbraut
7. Der Schlangenbräutigam
8. Die drei Schwestern und der Wolf
9. Der König, der Diener und das Mädchen mit dem goldenen Haar
10. Drei Schwestern, ein Bruder und die Tochter des Königs
11. Das Mädchen wie Milch und Blut
12. Bohnenmädchen
13. Der Mann, der einmal ein Baron war
14. Die zwei Brüder
15. Das Korn
16. Der Junge und der Zauberer
17. Die Patin Tod
18. Der Junge und der Menschenfresser
19. Der Sohn des Königs, der ein Falke war
20. Die Stiefmutter
21. Der Dieb von Malesia und der Dieb von Istanbul
22. Das Mädchen aus der Apfelsine
23. Der Teufel, der Uho hieß
24. Die Priesterstochter und der Königssohn
25. Die Geschichte von einer tugendhaften Frau
26. Der blinde König
27. Das Rindenmädchen
28. Der Teufelsbräutigam
29. Der Junge, der sich mit dem Toten verbrüderte
30. Der Königssohn und die Geister
31. Die zwei armen Geschwister
32. Der Junge, der dem Wolf versprochen wurde
33. Der Pascha und der Junge
34. Das Schicksal eines Burschen
35. Unglücklich der, der sein Glück nicht erkennt
36. Alles erraten
37. Der Mensch, der alles hörte
38. Noch weiter weg als dort, wo die FLiege Eisen zerbeißt
39. Der goldene Pantoffel
40. Die treue Frau
41. Die Ora und der Halbkürbis
42. Die Alte und die wilden Ziegen
43. Der Abend des heiligen Nikolaus
44. Costandini und Garentina
45. Bruder und Schwester erkennen sich wieder
46. Der Kampf der Drangonis gegen die Kulshedra
47. Zu Hause läßt mir die Frau keine Ruhe und auf dem Acker frißt mich der Bär
48. Der Wolf und der Fuchs
49. Der Dumme und die Ziegen
50. Der Vogel und der Fuchs
51. Der Wolf und das Muli
52. Der Fuchs und der Rabe
53. Der Patron und seine Tiere
54. Die Auswanderer
55. Der Fuchs und die Nachtigall
56. Die Ameise, die Maus und der Kater
57. Der Jäger und die Nachtigall
58. Der große Schildkröterich und die Tochter des Paschas
59. Wie der Mann die Wette gewann
60. Weder Ente noch Enterich
61. Das Urteil des Kadi
62. Was er macht, macht er gut
63. Der Pflug mit den zwei Henkeln
64. Die zwei Schafhirten
65. Die Geschichte vom Sattel
66. Die Mönche und das Schwein
67. Der Herr Jesus und Sankt Peter
68. Der Fliegenscheich
69. Das Glück des Hodscha
70. Deli Sulejman, der Tapfere
71. Die schlaue Frau
72. Die drei Schwiegertöchter und die Schwiegermutter
73. Der Grindkopf
74. Eine dumme Frau, die den Jüngsten Tag erlebte
75. Der Fuhrmann und der Wirt
76. Dürres Laub für Galläpfel
77. Kacel Mici
78. Die Katze und die Maus
79. Marmarose
80. Die Geschichte von der Alten
81. Wie einer die Teufel belog
82. Dann komme ich selbst!

Märchen der Völker – Balkan – Mittelmeerinseln, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

1. Augenhündin (von Hahn)
2. Ljelje Kurwe (von Hahn)
3. Das Haar der Schönen der Erde (von Hahn)
4. Perseus (von Hahn)
5. Der Räuber Ruß (von Hahn)
6. Das Schlangenkind (von Hahn)
7. Silberzahn (von Hahn)
8. Taubenliebe (von Hahn)
9. Schneewittchen (vgl. Schneewittchen, von Hahn)

Algerische Märchen

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen der Kabylen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1967, Leo Frobenius (gesam.) und Hildegard Klein (neu hrsg.).

Schöpfungs- und Urzeitmythen

1. Die Ureltern der Welt und die primitive Amazonenmythe
2. Der erste Anbau der Feldfrüchte
3. Der Urbüffel und die Entstehung der wilden Tiere
4. Die Entstehung der Schafe und die Gliederung des Jahres
5. Der Ursprung von Sonne und Mond
6. Der erste Streit und die Entstehung der Völker
7. Der Tod der ersten Mutter der Welt und der Frost des Januar
8. Das Weltbild und der Weltbaum

Märchen

1. Die sieben Schwestern
2. Die Grabwache
3. M´hammed, der Eselsköpfige, bei den Wuarsen
4. Die undankbare Frau
5. Odyssade
6. Weizenkorn und Teriel
7. Fingernagel
8. Der Drachenkampf
9. Wettverwandeln
10. Die Stiefkinder
11. Die Zauberflöte
12. Der singende Vogel
13. Der Sohn der Teriel
14. Die hilfreichen Tiere
15. Die Prinzessin und die sieben Brüder
16. Der Unscheinbare

Tiermärchen

1. Der Schakal und die Lerche
2. Der Schakal und die Wildsau
3. Der Schakal und der Löwe
4. Die drei Wünsche des Schakals
5. Die Schönheit des Rebhuhns
6. Der Igel und der Eber
7. Die trauernde Laus

Schwänke

1. Die Kluge
2. Weiberlist
3. Die Zahl der Esel
4. Der Fünfzigtöter
5. Die Tochter des Agellid
6. Der Schürzenjäger
7. Said zerstört Mohammeds Vermögen
8. Das Glück des Toren
9. Djeha

Amazonasgebiet

Theodor Koch-Grünberg, Indianermärchen aus Südamerika, 1920.

1. Die große Schlange (Rio Negro)
2. Der Schlangenpfeil (Rio Negro)
3. Der alte Aasgeier und seine Töchter (Rio Negro)
4. Wettflug zwischen Storch und Kolibri (Rio Negro)
5. Was die Äffchen sagen (Rio Negro)
6. Der Kurupira und die Frau (Amazonas)
7. Die Schildkröte und das Fest im Himmel (Amazonas)
8. Die Schildkröte und der Mensch (Amazonas)
9. Die Schildkröte und der Riese (Amazonas)
10. Wettlauf zwischen Schildkröte und Hirsch (Amazonas)
11. Schildkröte und Tapir (Amazonas)
12. Schildkröte und Jaguar (Amazonas)

Weitere Bücher

Märchen der Völker – Südamerika, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf. Alle Märchen stammen von Koch-Grünberg.

1. Die große Schlange
2. Der Schlangenpfeil
3. Der alte Aasgeier und seine Töchter
4. Wettflug zwischen Storch und Kolibri
5. Was die Äffchen sagen
6. Der Kurupira und die Frau
7. Die Schildkröte und das Fest im Himmel

Angolanische Märchen

Das Herz der Sterne, Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

1. Der Mann und die Schildkröte
2. Der Fuchs und der Maulwurf
3. Wie der Hund König werden sollte
4. Kingungu Njila und Ngundu Ndala
5. Der Leopard, der Affe und der Hase
6. Der Elefant und der Frosch
7. Der Leopard und die anderen Tiere

Arabische Märchen

Tausendundeine Nacht

in vier Bänden; hier die bekanntesten:

1. Ali Baba und die 40 Räuber
2. Aladin und die Wunderlampe
3. Sindbad der Seefahrer
   1. Erster Band
4. Eingang
5. Geschichte des Kaufmanns mit dem Geiste
6. Geschichte des ersten Greises mit der Gazelle
7. Geschichte des zweiten Greises mit den beiden Hunden
8. Geschichte des dritten Greises mit dem Maultiere
9. Geschichte des Fischers mit dem Geiste
10. Geschichte des griechischen Königs und des Arztes Duban
11. Geschichte des persischen Königs mit seinem Falken
12. Geschichte des Ehemanns und des Papageien
13. Geschichte Mahmuds
14. Fortsetzung der Geschichte des Fischers mit dem Geiste
15. Geschichte des versteinerten Prinzen
16. Geschichte der drei Kalender
17. Geschichte des ersten Kalenders
18. Geschichte des zweiten Kalenders
19. Geschichte des dritten Kalenders
20. Geschichte des ersten Mädchens
21. Geschichte des zweiten Mädchens
22. Geschichte der drei Äpfel
23. Geschichte Nuruddins und seines Sohnes und Schemsuddins und seiner Tochter
24. Geschichte des Buckligen
25. Geschichte des Christen
26. Geschichte des Küchen-Aufsehers
27. Geschichte des jüdischen Arztes
28. Geschichte des Schneiders
29. Geschichte des Barbiers
30. Geschichte des ersten Bruders des Barbiers
31. Geschichte des zweiten Bruders des Barbiers
32. Geschichte des dritten Bruders des Barbiers
33. Geschichte des vierten Bruders des Barbiers
34. Geschichte des fünften Bruders des Barbiers
35. Geschichte des sechsten Bruders des Barbiers
36. Geschichte Ali’s Ibn Bekkar und der Schems Annahar
37. Geschichte Nureddins mit Enis Aldjelis
38. Geschichte des Prinzen Kamr essaman mit Bedur
39. Geschichte vom Zauberpferde
40. Geschichte Sindbads, des Seefahrers
41. Erste Reise Sindbads
42. Zweite Reise Sindbads
43. Dritte Reise Sindbads
44. Vierte Reise Sindbads
45. Fünfte Reise Sindbads
46. Sechste Reise Sindbads
47. Siebente Reise Sindbads
48. Erzählung vom Schlafenden und Wachenden
    1. Zweiter Band
49. Geschichte des Prinzen Seif Almuluk und der Tochter des Geisterkönigs
50. Der arme Fischer und der Beherrscher der Gläubigen
51. Geschichte Ghanems und der Geliebten des Beherrschers der Gläubigen
52. Geschichte der Tochter des Veziers und des Prinzen Uns Alwudjud
53. Geschichte des Abul Hasan
54. Geschichte der Hajat Alnufus mit Ardschir
55. Geschichte des Hasan aus Baßrah und der Prinzessinnen von den Inseln Wak-Wak
56. Die Sklavin Harun Arraschids
57. Geschichte der Dichter mit Omar, Sohn des Abd Alafis
58. Geschichte der zehn Veziere
59. Geschichte des vom Schicksal verfolgten Kaufmanns
60. Geschichte des Kaufmanns und seines Sohnes
61. Geschichte des Gutsbesitzers Abu Saber
62. Geschichte des Prinzen Bahsad
63. Geschichte des Königs Dadbin
64. Geschichte Bacht Samans
65. Geschichte des Königs Bihkerd
66. Geschichte Ilan Schahs und Abu Tamams
67. Geschichte des Königs Ibrahim und seines Sohnes
68. Geschichte des Schahs Suleiman, seiner Söhne und Nichte und ihrer Kinder
69. Geschichte des Gefangenen, den Gott befreite
70. Geschichte der messingnen Stadt
71. Geschichte Niamahs und Nuams
72. Geschichte Ala Eddin Abu Schamats
73. Geschichte Hatims aus dem Stamme Tai
74. Geschichte Maans
75. Geschichte Hischams, Sohn des Abd Almelik
76. Geschichte Ibrahims, des Sohnes Mahdis
77. Geschichte Schaddads und der Stadt Irem, der pfeilerreichen
78. Geschichte des Ishak Al Moßuli
79. Geschichte des falschen Kalifen
80. Geschichte Haruns mit dem Kadhi Abu Jusuf
81. Geschichte Chalids, des Emirs von Baßrah
82. Geschichte des trägen Abu Muhamed
83. Geschichte des Barmekiden Djafar
84. Geschichte Ali Schirs
85. Geschichte Ibn Manßurs und der Frau Bedur
86. Geschichte der sechs Mädchen
87. Geschichte Djaudars
88. Parabeln
    1. Dritter Band
89. Geschichte des Prinzen Bedr von Persien und der Prinzessin Giauhare von Samandal
90. Geschichte des Prinzen Zeyn Alasnam und des Königs der Geister
91. Geschichte Chodadads und seiner Brüder
92. Geschichte der Prinzessin von Deryabar
93. Geschichte Aladdins und der Wunderlampe
94. Die Abenteuer des Kalifen Harun Arraschid
95. Geschichte des blinden Baba Abdallah
96. Geschichte des Sidi Numan
97. Geschichte des Chogia Hasan Alhabbal
98. Geschichte des Ali Baba und der vierzig Räuber, die durch eine Sklavin ums Leben kamen
99. Geschichte des Ali Chodjah, Kaufmanns von Bagdad
100. Geschichte des Prinzen Ahmed und der Fee Pari Banu
101. Geschichte der zwei neidischen Schwestern
102. Wunderbare Geschichte Omar Alnumans und seiner beiden Söhne Scharkan und Dhul Makan
103. Geschichte der Vergiftung des Königs Omar durch die alte Dsat Dawahi
104. Geschichte der zwei Liebenden
     1. Vierter Band
105. Geschichte des Königs Kalad und seines Veziers Schimas
106. Geschichte der Katze mit der Maus
107. Geschichte des Einsiedlers mit dem Schmalz
108. Geschichte des Fisches im Wasserteich
109. Geschichte des Raben und der Schlange
110. Geschichte des wilden Esels mit dem Fuchs
111. Geschichte des Königs und des Wanderers
112. Geschichte des Falken und der Raben
113. Geschichte des Schlangenbeschwörers und seiner Frau und Kinder
114. Geschichte der Spinne mit dem Wind
115. Geschichte des Mannes mit dem Fisch
116. Geschichte des Jungen mit den Dieben
117. Geschichte des Gärtners mit seiner Frau
118. Geschichte des Kaufmanns und der Diebe
119. Geschichte vom Fuchs, Wolf und Löwen
120. Geschichte des Hirten und der Diebe
121. Geschichte des Rebhuhns mit den Schildkröten
122. Geschichte der unglücklichen Frau mit dem Bettler
123. Geschichte des edlen Gebers
124. Wunderbare Erfüllung eines Traumes
125. Tod eines Liebenden aus dem Stamm Uzra
126. Geschichte des Dichters Mutalammes
127. Sonderbares Gebet eines Pilgers
128. Geschichte des Arabers mit den Bohnen
129. Der wunderbare Reisesack
130. Der freigebige Hund
131. Der gewandte Dieb
132. Die drei Polizeipräfekten
133. Der zweimal bestohlene Geldwechsler
134. Der fromme Israelit
135. Abul Hasan und der Kalif Mamun
136. Mutawakkel und Mahbubah
137. Die Frau mit dem Bären
138. Das Liebespaar in der Schule
139. Der Eseltreiber und der Dieb
140. Hakem und der reiche Kaufmann
141. Nuschirwan und das vorsichtige Mädchen
142. Die tugendhafte Frau
143. Das wunderbare Augenheilmittel
144. Die Pyramiden
145. Der kühne Diebstahl
146. Ibn Alpharebi und Masrur
147. Der fromme Sohn Harun Arraschids
148. Der trauernde Schullehrer
149. Der bekehrte König
150. Der Todesengel vor zwei Königen und einem Frommen
151. Alexander und ein gottesfürchtiger König
152. Nuschirwan erforscht den Zustand seines Landes
153. Die tugendhafte Frau eines israelitischen Richters
154. Die gerettete Frau in Mekka
155. Der von Gott geliebte Neger
156. Das tugendhafte israelitische Ehepaar
157. Der Schmied und das tugendhafte Mädchen
158. Der Wolkenmann und der König
159. Die bekehrte Christin
160. Die himmlische Vergeltung
161. Lohn des auf Gott Vertrauenden
162. Ikirma und Chuseima
163. Geschichte Alis, des Ägypters
164. Abukir und Abusir
165. Zeitmond und Morgenstern
166. Die Abenteuer Alis und Zahers aus Damaskus
167. Die Abenteuer des Fischers Djaudar aus Kahirah und sein Zusammentreffen mit dem Abendländer Mahmud und dem Sultan Beibars
168. Die listige Dalilah
169. Streiche des Ägypters Ali
170. Ein Bagdadenser und seine Sklavin
171. Das Märchen von Maruf
172. Fatima und der Traumdieb

Die Märchen der Weltliteratur – Arabische Märchen, Erster Band, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1965, Max Weisweiler (ausgew. und übertr.).

1. Die Geschichte von dem König der beiden Ströme Saihūn und Dschaihūn, seinem Sohn Kaukab und seinen Erlebnissen mit dem Kämmerer Ghasb
2. Die Geschichte von den vier Schatzorten und von dem Schrecklichen und Seltsamen, was die Sucher dort erlebten
3. Die Geschichte von den vierzig Jungfrauen und von dem, was sie mit dem König erlebten, oder Wie sich Leid in Freude wandelte
4. Die Geschichte von der Nixe Dschullanār und von dem, was sie auf dem Meere Wunderbares erlebte, oder Wie sich Leid in Freude wandelte
5. Die Geschichte von ‘Arūs al-‘arā’-is, ihren Ränken und dem, was dabei an Wunderbarem geschah auf Meeren und Inseln
6. Die Geschichte von Abū Muhammad dem Faulpelz und von dem, was er mit dem Affen sowie auf Meeren und Inseln Wunderbares erlebte, oder Wie sich Leid in Freude wandelte
7. Die Geschichte von vom Zauberberg und von dem, was bei ihm an Wunderbarem geschah
8. Die Geschichte von al-Mahlīja, al-Mauhūb und der Gazelle Weißfuß sowie dem, was dabei an Wunderbarem und Seltsamen geschah
9. Die Geschichte von der verzauberten Gazelle, dem Grund ihrer Verzauberung und wie sie durch den König al-Mauhub erlöst wurde

Die Märchen der Weltliteratur – Arabische Märchen, Zweiter Band, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1966, Max Weisweiler (ausgew. und übertr.).

Aus grauer Vorzeit

1. Scharjāk und der König des Irak
2. König Sahlūk und die Göttin des Lichtes
3. Die Erbauung der Pyramiden von Giseh
4. Die Königin Hūrijā und die Wiedererbauung Alexandrias
5. Der Tempel der Tadūra
6. Wie es zur Anbetung des Geiers kam
7. Der König und die Frau des Fīrūz
8. Die Macht der Veranlagung
9. Ardaschīrs treuer Wesir
10. Bahrāms Herrschaftswende
11. Sābūrs Kundschaftsfahrt ins Römische Reich
12. Die Entdeckung des Basilienkrautes
13. Anūscharwān und der Höfling
14. Der König und der Wanderer
15. Die Königstochter von Cadiz
16. Die Heirat der Umm Ijās
17. Die Bürgschaft
18. Die Araber im Kreise der Völker
19. ‘Amr ibn al-‘Ās und der Königsball

Im Heiligen Krieg

1. Die Bekehrung Hurmuzāns zum Islam
2. In byzantinischer Kriegsgefangenschaft
3. Der Traum des Sa‘īd ibn al-Hārith
4. Die Macht des Blutes
5. Das Mittagsgebet
6. Bakī ibn Machlad und der Kriegsgefangene
7. Die Uneinigkeit der Muslime

Von den Wundern der Gnade

1. Vom Wert des Eifers
2. Die Himmelskette
3. Der Diebstahl des Huhns
4. Der Fischer und der Kriegsknecht
5. Wenn dir deine rechte Hand Ärgernis schafft …
6. Die Himmelswaage
7. Hātim al-Asamm
8. Himmlische Ehrenrettung
9. Die Wallfahrt des Sarī as-Sakatī
10. Sahls Gebetswaschung
11. Bissen um Bissen
12. Wer Gott fürchtet, dem schafft er einen Ausweg
13. Der Friedhofsfindling
14. Die Rettung auf dem Meere
15. Das wundertätige Wort
16. Die Befreiung aus dem Kerker
17. Dhu’n-Nūn und der Skorpion
18. Abū Hamzas Bund mit Gott
19. Der Name Gottes
20. Der Sklave des ‘Abd al-Wāhid ibn Zaid
21. Der Tod des Heiligen
22. Der Fromme und der Krebs
23. Vom Wissen der Heiligen
24. Der Richter und der Christ
25. Die Bekehrung zweier Mönche aus Toledo
26. Die Beichte des Mālik ibn Dīnār
27. Dīnār der Taugenichts

Geheime Schicksalsmächte

1. Die beiden Bettler
2. Der Treuhänder und der Beduine
3. Der Wesir des Mu ‘tasim und der Beduine
4. Vom Segen des guten Rates
5. Der letzte Omaijade
6. Ungeladene Gäste
7. Der Dank des ‘Abbās
8. Die Fraueninsel
9. Der Seidenhändler und sein Diener
10. Sawīkīs Schicksalswende
11. Der Schatz am Tigrisufer
12. Der Wesir und der Weber
13. Die Treuhänderschaft
14. Der Tod Hārūn ar-Raschīds
15. Al-Mu ‘tadid und der Schiffer
16. Die Weissagung des Bettlers

Zauber und Geister

1. Die Grabung des ‘Abd al-‘Azīz
2. Die Talismane der Fische
3. Die Rettung des Hādschiz
4. Die Verzauberung des ‘Umāra
5. Gleicher Kern in anderer Schale
6. Bestrafter Geiz
7. Das Abenteuer des ‘Abīd ibn al-Abras
8. Die Heinzelmännchen vom Nil
9. Umaija und die Hexe
10. Das Ende der Götzen
11. Die Tochter des ‘Auf ibn ‘Afrā’ und der Dämon
12. Die Bekehrung der Malediven zum Islam
13. ‘Abd al-Kādir al-Kīlānī und die Geister
14. Der Kampf mit dem Dämonen
15. Macht und Ohnmacht der Geister

Tier und Mensch

1. Umaijas Tod
2. Der Todesbote
3. Die Errettung aus dem Strudel
4. Die arabische Maus
5. Die enttäuschte Schlange
6. Die Geschichte von der Schlange
7. Der Hund als Rächer
8. Das rätselhafte Grabgebäude
9. Der Affe als Bestecher
10. Zwischen Löwe und Bär
11. Der geschändete König der Tiere
12. Der Dank des Elefanten
13. Gelöbnistreue

Rätsel

1. Worträtsel
2. Das Vermächtnis des Nizār
3. Die Brautsuche des Schann
4. Die Warnung des Gefangenen

Allerlei Kurzweil

1. Eine bescheidene Dämonin
2. Die Nase
3. Torheit
4. Mughīras Weineinkauf
5. Fadl und Fadail
6. Juristenschicksal
7. Kanzelnöte
8. Falsche Propheten
9. Ein Maklergeschäft mit Gott
10. Die Kalifen in närrisch-frommer Sicht
11. Die Geschichte von Būrān, wie sie sich wirklch zugetragen hat und wie Būrān Ma’mūns Frau wurde

Arabische Volksmärchen, Akademie-Verlag. Berlin 1970, Samia al Azharia Jahn.

1. Vom Sandflughuhn, der Gazelle und dem Esel
2. Der Zeuge, der beim Stroh schwor
3. Das Käferfräulein
4. Das Mißgeschick eines Esels
5. Der Trommler und die Schlange
6. Luli, ach liebe Luli!
7. Hadidan und die Damija
8. Thuraija, die Tochter des Ghuls, und die schwarze Hündin
9. Rin, ach Rin!
10. Erwache, du Schläfer!
11. Der Zitronenbaum, der wieder frisch wurde und zu neuem Leben erwachte
12. Sitt Ward
13. Achdar Azaz im Glas
14. Eine böse Reiche und eine tugendhafte Arme
15. Nadschd und Fana
16. Ardib, Sasu, Nimra!
17. Die Tochter der Falken
18. Die drei Schwestern
19. Die reiche Arme
20. Tamra
21. Fatima as-Samha
22. Das Geheimnis des Vogelmagens
23. Mein Onkel, der Bruder meines Vaters
24. Gutes tun
25. Die Sila, ihr Söhnchen und die beiden Weberinnen
26. Das unersättliche Auge
27. Masud, wirble herum!
28. Die Fetirakuchen
29. Abul Hasan und Sitt al-Husn
30. Der Esel des Großmütterchens Chadidscha
31. Von einer Säule zur anderen
32. Der Hadsch Mahmud
33. Ein zutraulicher Affe ist besser als eine Gazelle, die davonläuft
34. Die Barmherzigkeit des Herrn der Welten
35. Er war in Verlegenheit und erwies ihnen Gastfreundschaft von ihrem eigenen Besitz
36. Der Emir Baschir und der entflohene Mameluke
37. König Karakusch und der Jäger
38. Allah gibt ihnen
39. Der unverheiratete König
40. Du Berbersklave!
41. An-Nitu und al-Laïb
42. Von den sieben Söhnen und den sieben Töchtern
43. Gutes währt nicht ewig, Böses währt nicht ewig
44. Weh dem, der nicht den Rat der Älteren befolgt
45. Die drei Sprichwörter
46. Womit belohnte mich az-Zain Sahib?
47. Der Sohn des Sultans
48. Die Frau des Mulla Nasreddin
49. Umm Katrina oder die kluge Ehefrau
50. Atija
51. Von den sieben geschiedenen Frauen
52. Vom Haschischraucher Kaijar und dem Makler Mosche
53. Die vierzig Tage des Fastenmonats Ramadan
54. Du bezahlst Allah nicht die fällige Schuld und willst noch leihen
55. Der unerläßliche Preis
56. Der Hadsch Masud
57. Der Wettstreit zwischen den Geizhälsen
58. Ein Beduine in der Stadt

Arabische Märchen, Insel-Verlag, Leipzig 1968, Enno Littmann.

1. Die Geschichte vom König Kerak
2. Die Geschichte vom König von Bettîr
3. Die Geschichte von ʿAlî dem Faulen in der Stadt Damaskus
4. Die Geschichte von der Prinzessin von China
5. Eine andere Geschichte von der Prinzessin von China
6. Die Geschichte von König Nadschîb von Jerusalem
7. Die Geschichte von Bûz el-Bakara
8. Die Geschichte von dem Vogel mit der Feder
9. Die Geschichte von Hasan und Husên
10. Die Geschichte von dem Baum mit den drei Ästen
11. Die Geschichte von den beiden befreundeten Kaufleuten
12. Die Geschichte von dem Kaufmann und seinem Sohne ʿAbdu
13. Die Geschichte des Kaufmannssohnes Ibrahîm
14. Die Geschichte der beiden Brüder
15. Die Geschichte von der Herrin Ghuzlân
16. Die Geschichte von dem Bilde mit dem goldenen Leuchter
17. Die Geschichte von dem Kaufmann von Damaskus
18. Die Geschichte von Marjam der Beduinin aus dem Hidschâz
19. Die Geschichte von der sprechenden Nachtigall
20. Die Geschichte von Fräulein Schneechen
21. Die Geschichte von dem goldenen Becher
22. Die Geschichte von den vierzig Söhnen der gleichen Mutter und des gleichen Vaters
23. Die Geschichte von dem Araberfürsten und seinem Sohne Dijâb
24. Die Geschichte von dem Kairiner Strolch und dem Damaszener Strolch
25. Die Geschichte von dem einfältigen Fischer
26. Die Geschichte von dem Gewande, um das gestritten wurde
27. Die Geschichte von den Kürbissen
28. Die Geschichte von der Weiberlist, die über die Männerlist siegte
29. Die Geschichte von el-Atlasi
30. Die Geschichte von dem Holzhauer ʿAlî
31. Die Geschichte von Scheich Bonsîna
32. Die Geschichte von dem Herrn, der schwanger wurde
33. Die Geschichte von Einzahn und Zweizahn
34. Die Geschichte von dem Bade der Vornehmen
35. Die Geschichte von dem Holzhauer

Arabische Märchen, Artia Verlag, Prag 1979, erzählt von Jiří Tomek.

1. Von dem Wesir Schamsaddin und seinem Bruder Nuraddin
2. Prinz Aschraf und der Dschinnenkönig
3. Harun Al-Raschid und Abu Mohammed der Faulpelz
4. Der Schuster Ahmed und die drei Diebe
5. Von dem dummen Wachhauptmann
6. Der weisse und der schwarze Vogel
7. Von Mushin, dem Wunderarzt
8. Der Prinz mit der Keule
9. Vom schlauen Salih
10. Der dicke König und der kleine Vogel
11. Richte nicht im Zorn
12. Der gerechte Richter
13. Saifalmuluk und die Dschinnenprinzessin
14. Warum das Kaninchen lange Ohren har
15. Die Kuh und der Hund
16. Die Geschichte von Abu Kir und Abu Sir
17. Die verwunschene Treppe
18. Der Wahrsager
19. Vom Lohn der guten Tat
20. Der Goldschmied
21. Wie eine kluge Frau drei Verehrer an der Nase herumführte
22. Der Küchenbär
23. Wie zwei Schelme zu einem Esel kamen
24. Die Geschichte von der klugen Frau Jasmina
25. Von dem traurigen Kalifen Harun Al-Raschid und dem fröhlichen Schmied Basim

Märchen der Völker – Orient I, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

1. Geschichte Sindbads, des Seefahrers
2. Erste Reise Sindbads
3. Zweite Reise Sindbads
4. Dritte Reise Sindbads
5. Vierte Reise Sindbads
6. Fünfte Reise Sindbads
7. Sechste Reise Sindbads
8. Siebente Reise Sindbads
9. Erzählung vom Schlafenden und Wachenden
10. Geschichte Alaeddins und der Wunderlampe
11. Geschichte des Ali Baba und der vierzig Räuber, die durch eine Sklavin ums Leben kamen
12. Geschichte Alis, des Ägypters

Märchen der Völker – Orient II, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

1. Die Geschichte von al Aschraf und al Andschab
2. Die Geschichte von Muhammed, dem Findelkind
3. Die Geschichte von Abu Dîsa und seinen wunderbaren Erlebnissen
4. Die Geschichte von Talha, dem Sohn des Richters von Ägypten
5. Die Geschichte von Aurûs und ihren arglistigen Taten
6. Geschichte der zehn Wesire

Märchen der Völker – Orient III, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

1. Geschichte des Prinzen Bedr von Persien
2. Die Abenteuer Alis und Zahers aus Damaskus
3. Das Märchen von Maruf
4. Von dem Taugenichts und den achtzig Frommen
5. Geschichte des Merdi-Djânbâz
6. Geschichte vom König Kobad und seinem Papagei
7. Geschichte vom Kaufmann und Wesirssohn
8. Vom königlichen Säugling und der Musik
9. Geschichte vom Fuchs und der jungen Frau von Khorasan
10. Geschichte des Jünglings, der dem Mansûr nachahmte
11. Geschichte des Königssohns von Bâbil
12. Moses und der Habicht
13. Geschichte der frommen Djemîle
14. Geschichte von Gulfischân und der treulosen Wesirsfrau
15. Geschichte von dem Schädel, durch den achtzig Menschen das Leben verloren
16. Geschichte vom König Djâmasp und seinem Papagei
17. Geschichte von dem habsüchtigen Sticker
18. Geschichte von dem Beduinen und dem Kalifen Mamûn
19. Geschichte von Ajas und Mahmûra
20. Geschichte der schönen Zohra
21. Geschichte vom König von Zâbil und der schönen Mahrûsa
22. Geschichte von der schlauen Schehr-Arâm
23. Geschichte von den vier habsüchtigen Reisegefährten
24. Geschichte des Jünglings von Bagdad
25. Geschichte von dem weisen Landmanne
26. Heftreng, der verhängnisvolle Vogel

Argentinische Märchen

Märchen der Völker – Südamerika, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

1. Der kleine Ziegenreiter
2. Die Zauberwurzeln
3. Das Märchen von den beiden Hündchen
4. Der alte Latrapai

Armenische Märchen

Die Märchen der Weltliteratur – Armenische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1982, Isidor Levin (hrsg.).

1. Der Priestersohn – ein Bär
2. Armen und Sarmen
3. Vom Derwisch und von den Mädchen
4. Die Froschjungfrau
5. Die Janitscharenmaid
6. Herr Amir
7. Der Sohn der Löwin
8. General Žuškin
9. Die Stieftochter
10. Der Goldkopffisch
11. Der Sohn des Jägers
12. Der Zimmermannssohn
13. Die grausame Mutter
14. Die drei weisen Brüder
15. Der Rotfisch
16. Die Tochter des hinterindischen Chinesenkaisers
17. Mond und Sonne
18. Die Geschichte vom Sohn des Schah Abbas
19. Der weise Junge
20. Der Wollkämmer als König
21. Was geschrieben steht – gilt
22. Miso, der Sattler
23. Der Kaufmann
24. Der Riemenmensch
25. König Alam

Kaukasische Märchen – Grusinien, Armenien, Aserbaidschan, Artia Verlag, Prag 1978, erzählt von Zuzana Nováková.

1. Vom Hahn und dem König
2. Die Rose des Königs Avetis
3. Der Sohn des Rehs
4. Der Arme und der Reiche
5. Der Prinz und der Zauberer
6. Die Granatäpfel
7. Vom Schaffell
8. Die Welt unter dem Nussbaum

Aserbaidschanische Märchen

Kaukasische Märchen – Grusinien, Armenien, Aserbaidschan, Artia Verlag, Prag 1978, erzählt von Zuzana Nováková.

1. Achmed und die Meerjungfrau
2. Von der Prinzessin und dem Goldschmiedelehrling
3. Jasamen und Schamil
4. Die Tochter des Schahs Anuschirwan

Asiatische Märchen

Märchen der Völker – Asien, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

1. Das Feuerpferd
2. Der Derwisch und sein Lehrling
3. Der Menschenfresser
4. Bestrafte Habgier
5. Das Rätsel
6. Der kluge Herrscher
7. Die Geschenke des Schlangenkönigs
8. Die Totenwache
9. Die Geschichte vom Fischer und dem Geist
10. Geschichte vom Goldschmied und dem Tischler
11. Geschichte des Kaufmannssohns Obeida
12. Geschichte des Blinden und der treulosen Frau
13. Geschichte von dem Barbier, der den Kaufmann nachahmte
14. Brüderchen und Schwesterchen
15. Die Furcht
16. Die drei Orangen-Peris
17. Die Rosen-Schöne
18. Mehmed, der Kahlköpfige
19. Die goldhaarigen Kinder
20. Der Windteufel
21. Der lachende und der weinende Apfel
22. Der zweimal bestohlene Geldwechsler
23. Der fromme Israelit
24. Die tugendhafte Frau eines israelitischen Richters
25. Das tugendhafte israelitische Ehepaar
26. Der Schmied und das tugendhafte Mädchen
27. Der Wolkenmann und der König
28. Die bekehrte Christin
29. Die himmlische Vergeltung
30. Sohn des auf Gott Vertrauenden (auch Lohn des auf Gott Vertrauenden)
31. Die Geschichte von dem seltsamen Kalbe
32. Der wundersamme Retter
33. Teile, dann herrsche!
34. Die Reise ins Innere einer Schlummerrolle
35. Der dumme Tempo
36. Geschichte von der schönen Prinzessin von Griechenland
37. Geschichte des Königs von China
38. Die drei Feen
39. König Vessantara
40. Leidelang und Lebelang
41. Die Geschichte vom weisen Hasen
42. Glück läßt sich nicht erzwingen
43. Geschichte des Vogelmannes
44. Der geschwollene Backen

Äthiopische Märchen

Das Herz der Sterne, Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

1. Der Dorfheld
2. Das Urteil des Windes
3. „Genug!“
4. Was der Esel verbrochen hat
5. Feuer auf dem Berggipfel
6. Der pfiffige Hase und der einfältige Löwe
7. Eigal, der fürchterliche Krieger
8. Wie der Mäuserich eine Braut bekam
9. Der Ziegenbrunnen
10. Wie der Schakal recht bekam
11. Der törichte Holzfäller

Australische Märchen

Paul Hambruch, Südseemärchen – Aus Australien, Neu-Guinea, Fidji, Karolinen, Samoa, Tonga, Hawaii, Neu-Seeland u.a., Eugen Diederich, Jena 1916.

1. Der Kranich und die Krähe
2. Der Emu Dinewan und die Krähen Wahn (auch Der Emu und die Krähen)
3. Die Fliegen Bunnyyarl und die Bienen Wurrunnunnah (auch Die Fliegen und die Bienen)
4. Die Blutblume
5. Balu und die Dens (auch Balu und die Eingeborenen)
6. Die Entstehung der Sonne
7. Die sieben Schwestern Meamei
8. Woher der Frost kommt
9. Bymaee’s Versammlung
10. Wie die Blumen wieder in die Welt kamen
11. Der Ibis und der Mond

Weitere Bücher

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus Australien – Traumzeitmythen und -Geschichten der australischen Aborigines, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1981, Anneliese Löffler (hrsg.).

Bathurst- und Melville Island

1. Wie das Land der Tiwi geschaffen wurde
2. Die ersten Bewohner der Erde
3. Das este Feuer
4. Die Entstehung des Meeres
5. Das este Krokodil
6. Die erste Eifersucht
7. Verbotene Liebe
8. Der erste Tod
9. Tukumbini, der die Gesetze schuf
10. Die Männer der Milchstraße
11. Der Königsfisch
12. Die Sonnenfrau
13. Der Mondmann
14. Die Bringer des Regens
15. Das Weltall
16. Die Seelenkinder Pitipitui
17. Die Meteormänner
18. Das Volk der Kobolde

Arnhem Land und nördliches Nordterritorium

1. Die Yunggamurra Wassernixen
2. Manbuk und die sieben Schwestern
3. Marlu und Yaba, die Geckobrüder
4. Der hölzerne Mann Wulgaru
5. Das Mädchen, das in eine Mimifrau verwandelt wurde
6. Der Doppelmann Barun-barun
7. Das Krokodil und der Regenpfeifer
8. Die Felszeichnung, durch die Känguruh und Dingo entstanden
9. Der Storch und die Krähe
10. Der Mann, der zwei streitsüchtige Frauen besaß
11. Eingana, die Urschlange
12. Die Sage vom mächtigen Medizinmann und dem Honigbaum
13. Der Mondmann und die Wasserschlange
14. Der fliegende Geist Garkain
15. Alinda, der Mond
16. Die Fischgrätenleiter
17. Baracumas Fischnetz
18. Das Wallaby, die Kakerlake und das Meer
19. Der Habicht und der Schmetterling
20. Tjambuwal, der Donnermann
21. Mond und Dugong
22. Die Wawilak-Schwestern
23. Dugong und Ameisenigel
24. Möwe, der Windmacher und Fasan, der Regenmacher
25. Der Gecko Ipilja und die Regenzeit
26. Bara, der Nordwestwind
27. Mamariga, der Südostwind

Queensland

1. Warum die Fliegenden Hunde in den Bäumen hängen
2. Der gute und der schlechte Sohn
3. Warum der Mond nur sein Gesicht zeigt
4. Wie sich Pelikan und Emu entzweiten
5. Der alte Jäger und das Krokodil
6. Warum die Echsen immer umhereilen
7. Taipan, die Regenbogenschlange
8. Wie der Mond in den Himmel gesetzt wurde
9. Wie der Storch tanzen lernte
10. Die Strafe der Schildkröte
11. Die pflichtvergessene Mutter
12. Das Opossum und der Beutelmarder
13. Der Regenbogen und die Brotfruchtblüte

Neusüdwales

1. Der Baum, der eine Frau zurücktrug
2. Die Borah des Byamee
3. Bohrah, das Känguruh und Dinewan, der Emu
4. Weedah, der Täuscher
5. Das Nest der Menschenfresser
6. Die Augen im Kreuz des Südens
7. Warum Fische im Wasser leben
8. Wie der Rabe den Westwind fing
9. Die Künder der Flut
10. Die Entstehung der Schnabeltiere
11. Das Sprachgewirr
12. Das Ungeheuer und der Fischersmann
13. Die Blume der Sehnsucht
14. Die Ankunft der ersten Menschen
15. Warum die Eule große Augen hat
16. Die Raupen und die Schmetterlinge

Victoria

1. Der Adler und die Eule
2. Die mutwillige Bullum-Boukan
3. Wie Koala das Wasser stahl
4. Känguruh und Wombat
5. Warum die Menschen sterben
6. Die Rache des Adlers
7. Der Emu und der Rabe
8. Das Feuer, das der Rabe stahl
9. Die Schaffung der ersten Männer
10. Die Schaffung der ersten Frauen
11. Wie die Menschen über die Erde verteilt wurden
12. Die Bam-bram-bult Brüder und die Rache der Eule
13. Der Riesenbarsch und der Bunyip
14. Der Adler und der Rabe
15. Der Kampf der Männer, die sich in Berge verwandelten

Tasmanien

1. Die Zwillingssterne – Bringer des Feuers
2. Der Rochen und die zwei Frauen

Südaustralien

1. Die Erdöfen des Craitbul
2. Die ersten Känguruhs
3. Ngurunderis Erdenwanderung
4. Der rote Mann und sein Bruder
5. Kondole, der Wal
6. Die Fischer auf den Seen
7. Der gestohlene Reibstein
8. Die Sonnenfrau und die Echsenmänner
9. Murdu – die Einteilung der Stämme
10. Mutter Sonne erweckt die Welt zum Leben
11. Warum der Mensch geschaffen wurde

Westaustralien

1. Die Speere von Willilambi
2. Das einsame Echo
3. Tjirri-Tjirri, die Bachstelze
4. Die Rettung der Adler-Insel
5. Die wilden Riesen D’anba
6. Gagamaran und Gonbaren, die Bringer der Gesetze und der Beschneidung
7. Das Regenbogenei
8. Der Trick mit dem Säugling
9. Die Verheißung des Wassers
10. Die Zwillinge
11. Die Vertreibung der Zwerge
12. Die stummen Schwestern
13. Wie Galalan sein Volk bestrafte
14. Wie das Land entstand
15. Der Schatten des Wondjina
16. Die steinerne Speerspitze
17. Die Strafe der Wondjina

Zentralaustralien

1. Der Auszug aus Winbaruka
2. Die Pungalunga-Riesen
3. Die Regenbogenschlange von Mount Olga
4. Mythen von Uluru (Ayers Rock)
5. Ninja, die Eismänner
6. Der Streit der Echsen
7. Der Streit der Emuhenne mit der Truthenne
8. Wolba, die Winde
9. Als das Feuer ausriß
10. Regenmann und Regenbogen
11. Ilia, die Emus
12. Die Entstehung der ersten Lebewesen
13. Karora, der Bandikutahne
14. Die Termitenfrau von Iloata
15. Die Känguruhs von Krantji
16. Die Geburt der Brachvögel und der erste Tod
17. Ankotarinja, der Urahne von Ankota
18. Der Ankotarinja-Gesang

Australische Märchen, Artia Verlag, Prag 1977, erzählt von Vladimír Reis.

1. Das Märchen auf der Rinde
2. Von den Tagen, die im Traum zu uns sprechen
3. Der kichernde Kukkaburra
4. Der Emu Dinewan
5. Wida, der Spottvogel
6. Das wartende Land
7. Der Mond Balu
8. Die Maus und der Frühlingswind
9. Vom tanzenden Mädchen
10. Der rote Hundeblutlehm
11. Die Kristallschwestern

Märchen der Völker – Australien – Ozeanien, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

1. Der Fliegebeutel
2. Die entlaufenen Jungen
3. Der Kranich und die Krähe (Hambruch)
4. Das Siebengestirn
5. Der Emu und die Krähen (Hambruch)
6. Die Fliegen und die Bienen (Hambruch)
7. Die Blutblume (Hambruch)
8. Balu und die Eingeborenen (Hambruch)
9. Die Entstehung der Sonne (Hambruch)
10. Woher der Frost kommt (Hambruch)
11. Bymaee’s Versammlung (Hambruch)
12. Wie die Blumen wieder in die Welt kamen (Hambruch)
13. Der Ibis und der Mond (Hambruch)

Balkan, Mittelmeerinseln

Märchen der Völker – Balkan – Mittelmeerinseln, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

1. Das Zwerglein Tartahot
2. Der Heilige Nikolaus
3. Die Rache des Kamels

Bantu-Märchen

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen der Bantu, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1980, Almut Seiler-Dietrich (hrsg. und übers.).

Mythen und aitiologische Geschichten

1. Die Erschaffung der Erde
2. Wie die Erde besiedelt wurde
3. Die Erschaffung der Menschen
4. Libanza
5. Die Reise zur Sonne
6. Die Suche nach dem Tod
7. Warum die Menschen sterben
8. Warum die Kröte keinen Schwanz hat
9. Die Frösche und der Regen
10. Das Ohrenschmalz und der Moskito
11. Ratte und Katze
12. Leopard und Hyäne
13. Ziege, Löwe und Schlange
14. Der junge Leopard und der junge Ziegenbock
15. Das Chamäleon
16. Tischlein deck dich – Knüppel aus dem Sack
17. Wie das Lebensglück verteilt wird

Zaubermärchen

1. Die Namen der vier Schwager
2. Die zwölf Kalebassen
3. Der Korb
4. Nzuas Bündnis mit den Tieren
5. Der kluge und der dumme Hans
6. Der Meisterdieb
7. Kisonogo
8. Ngana Fenda Maria
9. Mbetu und die Hühner
10. Der Kopfmann
11. Kalikalanje
12. Ndala rettet seinem Vater das Leben

Schreck- und Warnmärchen

1. Der Mann, der die Tiersprache verstand
2. Sikilya Munaku und der Leopard
3. Verlorenes Glück
4. Der Zauberring
5. Die neugierige Frau
6. Die Frau aus der Mpondo
7. Die Frau, die keine Fischköpfe sehen konnte
8. Der Mann, der das Auge mit seiner Frau teilte

Streit- und Rätselmärchen

1. Wie Nsassi heiratete
2. Der eiserne Mensch
3. Das Erdnußfeld
4. Wie die Spinne Nzambis Tochter gewann und wieder verlor
5. Die drei kostbaren Dinge
6. Der Rechtsstreit zwischen Leopard und Antilope
7. Der Schmied und die Krähen
8. Die Zwillingsbrüder
9. Die drei Ehefrauen
10. Mein-Schicksal-dein-Schicksal

Fabeln und Schwänke

1. Der Hase und der Leopard
2. Der Hase und der Mensch
3. Der Hase und der Elefant
4. Der böse Hase
5. Elefant und Frosch
6. Die Schildkröte und der Elefant
7. Schildkröte und Elefant
8. Eine Geschichte von der Schildkröte
9. Nianga dia Ngenga und der Leopard
10. Der Streit um das Kalb
11. Der Witzbold
12. Der schlaue und der einfältige Bruder
13. Die beiden Freier
14. Der jüngere Bruder, der sich für klüger hielt als der ältere
15. Küchenschabe zu verkaufen

Belarussische Märchen

Belorussische Volksmärchen, Akademie-Verlag, Berlin 1977, L. G. Barag.

1. Der Schmied
2. Die Soldatensöhne
3. Michas der Witwensohn
4. Der Recke ohne Beine
5. Kosak Michailo
6. Wie ein Soldat nach Hause zurückkehrte
7. Erbse und der Drache
8. Ilja Muromez
9. Der Recke
10. Der kluge Bursche
11. Der listige Trunkenbold
12. Die goldene Feder
13. Vom wunderlichen fliegenden Alten und Iwan dem Zarensohn
14. Janko und die Teufel
15. Von den drei Brüdern, dem Wolf und der Wunderquelle
16. Der Tölpel
17. Das Ringlein
18. Der Zauberstab
19. Der fliegende Kaftan
20. Die hölzerne Taube
21. Die Eiche Dorochwej
22. Die drei Spinnerinnen
23. Marusja
24. Das Geschäft mit dem Teufel
25. Die Liebe
26. Der Krebs als Zarensohn
27. Janko und die Königstochter
28. Die Teufelsfrau
29. Gib mir das, was dir zu Hause unbekannt ist
30. Der Schwager der Sonne
31. Iwan Pechvogel
32. Iwan Glückspilz
33. Feuer im Herzen und Verstand im Kopf
34. Die Glücksblume
35. Das liebe ich gerade
36. Wie der Teufel ein Mädchen fing
37. Der Musikant Klimjata und die Teufel
38. Der Zaubermusikant
39. Der Musikant und die Eidechse
40. Die verkaufte Geige
41. Der Teufel und der Hirt
42. Der listige Dummkopf
43. Der Schuster und der Gutsherr
44. Der Reiche
45. Wer das Geld erdacht hat
46. Der alte Mann und die alte Frau
47. Die sechs Fische
48. Der Geldbeutel des Kranichs
49. Das Glück muß man hüten
50. Die drei Vermummten
51. Das Märchen vom Märchen
52. Wie man sich auch dreht und wendet, sterben muß man doch
53. Der unsterbliche Schmied
54. Der gerechte Richter
55. Der nackte Richter
56. Gott, der arme Bauer und die Richter
57. Die Heiligen Elias und Petrus
58. Wie die Heiligen Nikolaus und Petrus Pferde kauften
59. Wozu ist Gott nötig?
60. Der weise Salomon
61. Vom Bauern, der so dumm wie eine Krähe und so gerissen wie ein Teufel war
62. Über Weiberlist
63. Der Mann, die Frau und der Teufel
64. Wie eine Frau ihren Schwur hielt
65. Brautwerber bei Edelleuten
66. Das Mädchen
67. Nicht mit Kraft, sondern durch Kühnheit
68. Die Königin und die Schustersfrau
69. Wie Pfaffen geheilt wurden
70. Wie ein Schuster Oberpfaffe wurde
71. Der Pope und der Diakon
72. Der Recke als Arbeiter beim Popen
73. Der Tagelöhner
74. Wie ein Pope Heu aß
75. Der schlaue Diakon
76. Der Pfaffe und der Orgelspieler
77. Drei Pfaffen und ein Ei
78. Der zu kluge Pope
79. Das Fest des heiligen Malarius
80. Von den zwölf Aposteln oder Wie eine Frau ihren Mann aus der Not rettete
81. Der Handwerker, seine Frau und der Soldat
82. Ruß
83. Der Pfaffe als Teufel
84. Der Schelm Mikulka
85. Der alte Nesterka
86. Wie Trachim den Gutsherrn betrog
87. Der Bauer und der Gutsherr
88. Den Gutsherren zur Lehre
89. Wie ein alter Mann in die Schule ging und sich dadurch Geld verdiente
90. Wenn es dir nicht gefällt, dann hör nicht zu!
91. Gut, aber nicht sehr gut
92. Wie ein Gutsherr sich mit einem Bauern nicht verständigen konnte
93. Wie ein Bauer den Frost besiegte
94. Der Wind, der Frost und die Sonne
95. Wie die Tiere einem Menschen dankten
96. Der betrunkene Löwe
97. Das Stierkalb aus Pech
98. Der Löwe und das Pferd
99. Die Rache des Spechtes
100. Der katholische Fuchs
101. Der Schafbock und der Wolf
102. Wie der Wolf und der Hund einen Prozeß führten
103. Wie sich einem Hund die Augen röteten und die Schwanzhaare sträubten
104. Wie der Teufel den Wolf erschuf
105. Wie Gott die Gutsherren erschuf
106. Wie Gott den Popen Langhaar erschuf
107. Der Teufel und der Mond
108. Das Teufelsmoor
109. Woher das Böse auf der Welt kommt
110. Der Flug zur Sonne
111. Wie die Recken ausstarben
112. Der blaue Brunnen
113. Dnepr und Sosh
114. Kusma und Demjan
115. Kyrill Koshemjak der Gerber
116. Wie der Recke Merkuri Smolensk vor dem Einfall des Feindes rettete
117. Das unsterbliche Lied
118. Warum Fürst Radziwill so viel Land besitzt
119. Aus den Erzählungen über Tadeusz Kościuszko
120. Kosak Platon
121. Wie der Partisanengeneral Kowpak auf Kundschaft ging
122. Sagen und Erzählungen über den Partisanen Saslonow

Slawische Märchen, Artia Verlag, Prag 1971, erzählt von V. Stanovský, O. Sirovátka und R. Lužík.

1. Iwan Hühnerbein

Bengalische Märchen

Bengalische Märchen, Insel-Verlag, Leipzig 1984, Heinz Mode und Arun Ray.

1. Der Hirt und das Göttermädchen
2. Malanchamālā
3. Das Betelblattmädchen
4. Prinzessin Kalābati
5. Der König und der Kuhhirt
6. Narahari-Dās
7. Lambā Dādi (Variante zum vorigen)
8. Onkel Tiger und Neffe Schakal
9. Das dumme Krokodil
10. Der Schakal als Erzieher
11. Die Krähe und der Pflaumenbaum
12. Tit und der König
13. Der hilfreiche Tiger
14. Dukhiran
15. Wie der Traum gefunden wurde
16. Der kluge Bauer
17. Pushpamayi
18. Die sieben bösen Schwägerinnen
19. Die Geburt einer Welt
20. Die zwei Ganjaesser (Variante zum vorigen)
21. Die alte bucklige Frau
22. Das Lämmlein (Variante zum vorigen)
23. Die Alte, die muffigen Reis liebte
24. Schakal und Krokodil
25. Der Bauer und der Tiger
26. Der entlarvte Heilige
27. Der Mann und die Himmelstänzerinnen
28. Yama und Kashi Thākur
29. Die Prinzessin Pushpamālā
30. Das geheimnisvolle Fährboot
31. Die unglückliche Braut
32. Kalāvati (Variante zum vorigen)
33. Der Muschelprinz
34. Die Geschichte von der Göttin der Gefahr (Variante zum vorigen)
35. Der Bhut im Kupferkrug
36. Das Bhutfleischopfer
37. Der Bhut vor Gericht
38. Von Bhuts überfallen
39. Die beiden Bhuts
40. Kuku-Mātā
41. Die schlafende Stadt
42. Der Berührstein
43. Māniklāl
44. Töpfer und Tiger
45. Der Minister und der Narr
46. Die Zölle von Goail Hāt
47. Wie das Königreich gerettet wurde
48. Der König und die Palifrau
49. Die sieben Champakabrüder
50. Der Barbier und der Weber
51. Das Lügenland
52. Der Überkluge kommt zu Schaden
53. Der Taubenprinz
54. Brahmadaitya und der Weber
55. Die beiden Stiefschwestern
56. Des Tigers Köchin

Beninische Märchen

Das Herz der Sterne (Dahomey), Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

1. Das Märchen vom Prinzen Safudu Kwaku
2. Weshalb der Affe auf dem Baum wohnt

Birmanische Märchen

Märchen der Völker Burmas, Insel-Verlag, Leipzig 1976, Annemarie Esche.

Märchen der Burmesen

1. Speisen, die einem König gemäß sind
2. Die beiden Schwestern
3. Die Undankbarkeit der Menschen
4. Der Prinz von Thihapura
5. Das Kaninchen als Richter
6. Das verborgene Gold
7. Goldene Schildkröte
8. Das große Ei
9. Die alte Mutter und die drei Schwestern
10. Die Freundschaft der vier Dummköpfe
11. Der falsche Ottazaung

Burmesisches Sprichwortmärchen

1. Der betrügerische Richter

Oberburmesische Dorfmärchen

1. Andere zum Nutzen – Sich selbst zum Nutzen
2. Bruder Kurz und Bruder Lang
3. Der Vater gab das Pferd
4. Ich allein habe keine Angst vor meiner Frau
5. Der Puppenspieler und seine Frau

Burmesische Gesetzesmärchen

1. Die drei treuen Liebhaber
2. Das Versprechen
3. Der Tiger als Richter
4. Das Kaninchen als Richter
5. Die sieben Bettelmönche
6. Der Sohn des Reichen mit dem Rubinring
7. Der eifrige junge Liebhaber als Richter
8. Der junge Student, der sich vor dem Begrabenwerden fürchtete
9. Das Königreich, das wegen eines Tropfens Honig verlorenging
10. Der Oberminister, der seine Frau verlor
11. Eine unglaubliche Geschichte

Märchen der Mon

1. Der Ring des Vaters
2. Der kluge Holzfäller
3. Der prahlerische König
4. Der goldene Baum
5. Der Sohn des Bauern und seine Freunde
6. Maung U Phwa
7. Ataplem

Märchen der Karen

1. Das Elefantenmädchen
2. Richter Kaninchen
3. Das Kaninchen und der Tiger
4. Der Kaninchenfang
5. Warum das Kaninchen lange Ohren hat
6. Der schwatzhafte Sperling
7. Der Fischotter und die Katze
8. Wie der Pfau zu seinen schönen Federn kam
9. Warum die Eule große Augen hat
10. Todfeinde
11. Der kluge Po Kay
12. Der Mann, der niemals zufrieden war
13. Die hölzerne Tragestange
14. Das Glück des Einfältigen

Märchen der Arakanesen

1. Der Wunsch
2. Das fliegende Pferd und die beiden Zuckerrohrbauern
3. Der Thagyamin als Büffel
4. Das Dorf der weißen Krähen
5. Der Königssohn und das Kätzchen
6. Krummbein und der Blinde trennen sich nicht
7. Die armen Eheleute
8. Bruder Eisenarm
9. Der Affe und die Schildkröte

Märchen der Chin

1. Der Tiger im Wettstreit mit der Klugheit der Menschen
2. Anderen zum Nutzen – sich selbst zum Nutzen
3. Die drei Brüder und das Lasimädchen
4. Die zwei Brüder und die Menschentiger
5. Der Klügste wird Dorfvorstand
6. Das Fest der ersten Ernte
7. Der Kuhhirte und das Natmädchen
8. Der Frosch und der Gecko
9. Der Fuchs, der das Kaninchen nachäffte
10. Die Krähe

Märchen der Lushai

1. Nuchhimi
2. Der Jäger und die Languste
3. Warum die Fledermaus nur nachts ausfliegt

Märchen der Nagas

1. Der Ursprung der Stämme
2. Von denen, die zum Himmel steigen wollten
3. Der Glöckchen-Geist
4. Die beiden ausdauernden Hähne
5. Sisaws Bär
6. Da Swei Tei
7. Warum kranke Nagas frisches Tierblut trinken

Märchen der Kachin

1. Ingam und Innaw
2. Drei närrische Männer
3. Der Held
4. Der Duwa und der König
5. Der Arme als König
6. Der Hund und die Katze

Märchen der Rwan

1. Die gute Tat von Ma Khan Ya
2. Ma Khan Ya und der Naga
3. Ma Khan Ya und der Bär
4. Fünfhundert Schritte
5. Warum die Schweine einen Rüssel haben
6. Der Waisenknabe und der Reiche
7. Der Froschsucher und der Bilu
8. Der große Frosch namens Na Own
9. Die Spinne und der Kakerlak

Märchen der Shan

1. Das Maung-Yin-Hsaing-Than-Sternbild
2. Die treue Schwester
3. Perlen beim Weinen und Edelsteine beim Lachen
4. Der Schlauberger und der Pfiffikus
5. Der Goldblattprinz
6. Nan Kham Ywek

Märchen der Intha

1. Der Ain-Oo-Schrein
2. Was die Taube ruft
3. Der Jäger und der Eremit
4. Der berüchtigte Hühnerdieb
5. Der taube Mann
6. Warum die Fische ihre Augen nicht schließen

Märchen der Palaung

1. Der Sonnenprinz und das Nagamädchen
2. Der Wahrsager des Reichen und des Königs
3. Der Zauberbaum mit dem Natgesang
4. Maung Kywe Ipyaw
5. Die Insel ohne Arbeit
6. Der Hahn, die Büffel und die Ochsen
7. Das Kaninchen und die Schnecke

Märchen der Kayah

1. Prinzessin Manawhari

Märchen aus Birma, Verlag Werner Dausien, Hanau 1989, Maung Htin Aung.

1. Ein Bräutigam für Fräulein Maus
2. Das Hühnchen und der Kater
3. Das schreckliche Devo
4. Das Kaninchen als Richter
5. Wie der Kormoran seinen Schwanz einbüßte
6. Warum die Krähe klein ist
7. Wie der Vogel Galon zum Salzarbeiter wurde
8. Der Goldsohn
9. Der Kopf
10. Die junge Lotosblüte
11. Krokodil Regenwolke
12. Das große Ei
13. Der Opiumraucher und die Menschenfresser
14. Der Regenbogen
15. Der alte Mann auf dem Mond
16. Die Zauberzange
17. Der Weissager von Pagan
18. Die Fee und der Jäger
19. Der Trinker und der Opiumraucher
20. Der Geist des Ringkämpfers
21. Die vier Irrtümer
22. Der Schiffer und der Ruderer
23. Die vier Dummköpfe
24. Wie die Vögel miteinander freund wurden
25. Das schlaue Kaninchen
26. Die drei Eier der Drachenprinzessin
27. Warum der junge Hirsch bellt
28. Der König und der Feldherr
29. Warum die Wachtel auf einem Bein steht
30. Warum der Nußhäher ein so winziger Vogel ist
31. Warum die Schnecken keine Müdigkeit kennen
32. Warum die Krähe die Kuckuckseier ausbrütet
33. Vier Jünglinge und ein Wanderer
34. Die drei Dummköpfe
35. Warum sich das Kaninchen erkältet hatte
36. Wie der Tiger und der Affe zu Feinden wurden
37. Die enttäuschte Krähe
38. Der Musikant aus Pagan
39. Der Knabe Po und der Tiger
40. Wie das Krokodil seine Zunge verlor
41. Warum der Geier kahl ist
42. Warum die Fledermäuse keine Steuer zahlen
43. Warum das Kaninchen mit der Nase zuckt
44. Warum der Büffel keine oberen Zähne hat
45. Warum der Tiger die Katze nicht liebt
46. Das goldene Kaninchen und der goldene Tiger
47. Der dumme Junge
48. Zwei treue Diener
49. Mondfinsternis
50. Das kleine Fröschlein
51. Warum in Pagan so viele Pagoden sind
52. Fräulein Frosch
53. Der Traum vom Topf voller Gold
54. Wie der große König Spreu gegessen hat
55. Wie das Kaninchen den Dschungel vom Tyrannen befreite
56. Der kleine Flötenspieler
57. Der Däumling
58. Mong Pauk Tschein
59. Der Schlaumeier und der Betrüger
60. Der Zauberhahn
61. Der Schwindler
62. Der Glückliche und der Fleißige
63. Mißverständnisse

Bolivische Märchen

Theodor Koch-Grünberg, Indianermärchen aus Südamerika, 1920.

1. Dohit (Mosetene)
2. Die große Schlange (Mosetene)
3. Von dem Regenbogen, Opito (Mosetene)
4. Weshalb die Boaschlangen nicht Menschen fressen (Mosetene)
5. Der Wildschweinkobold (Tumupasa-Takana)
6. Tiri und Karu (Yuracaré)
7. Warum die Guarayu im Rausch ihre Frauen prügeln (Guarayu)
8. Die Pfeilketten (Guarayu)
9. Weltuntergang und Raub des Feuers (Chane)
10. Die Erschaffung der Welt (Chane)
11. Tatutunpas und Aguaratunpas Verheiratung (Chane)
12. Wie Aguaratunpa seinen Bruder nach dem Himmelsgewölbe schickte (Chane)
13. Die Frau, die ihrem Manne nach Aguararenta folgte (Chane)
14. Der Fuchs und der Jaguar (Chane)
15. Wie die Schildkröte den Jaguar tötete (Chiriguano)
16. Die Liebesgeschichte des Kolibri (Chiriguano)
17. Wettlauf zwischen Zecke und Strauß (Chiriguano)
18. Das Mädchen, das der Kondor raubte (Quichua aus Saipina)

Weitere Bücher

Märchen der Völker – Südamerika, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf. Alle Märchen stammen von Koch-Grünberg.

1. Dohit
2. Die große Schlange
3. Von dem Regenbogen, Opito
4. Weshalb die Boaschlangen nicht Menschen fressen
5. Der Wildschweinkobold
6. Tiri und Karu
7. Weltuntergang und Raub des Feuers
8. Die Erschaffung der Welt
9. Tatutunpas und Aguaratunpas Verheiratung
10. Wie Aguaratunpa seinen Bruder nach dem Himmelsgewölbe schickte
11. Die Frau, die ihrem Manne nach Aguararenta folgte
12. Der Fuchs und der Jaguar
13. Wie die Schildkröte den Jaguar tötete
14. Die Liebesgeschichte des Kolibri
15. Wettlauf zwischen Zecke und Strauß
16. Das Mädchen, das der Kondor raubte

Brasilianische Märchen

Theodor Koch-Grünberg, Indianermärchen aus Südamerika, 1920.

1. Der Maguary und der Schlaf (Rio Branco)
2. Isi (Tariana)
3. Das Haus der Jungfrauen (Tukano)
4. Die erste Paschiuba-Palme (Yahuna)
5. Die Falken und die Sintflut (Tembe)
6. Die Tochter des Königsgeiers (Tembe)
7. Der Raub des Feuers (Tembe)
8. Der Erwerb der Nacht (Tembe)
9. Der Knabe und der Bakurao (Tembe)
10. Der rollende Totenschädel (Tembe)
11. Das Fest der Tiere (Tembe)
12. Der Ursprung des Honigfestes (Tembe)
13. Kaboi (Karaja)
14. Warum die Sonne langsamer geht (Karaja)
15. Der Alligator und die streitbaren Weiber (Karaja)
16. Die Zauberpfeile (Karaja)
17. Die Pirarukus (Karaja)
18. Der Stern (Cherente)
19. Sintflut und Weltschöpfung (Kaingang)
20. Sintflut (Are)
21. Die Zwillinge (Guarani)
22. Keri und Kame (Bakairi)
23. Der Jaguar und der Ameisenbär (Bakairi)
24. Der Welt Anfang (Munduruku)
25. Die magische Flucht (Munduruku)
26. Die Sintflut (Kaschinaua)
27. Der Mond (Kaschinaua)
28. Der wunde Mann, die Aasgeier und die Ratte (Kaschinaua)
29. Lehmhans (Kaschinaua)
30. Wie der Hirsch die Kaschinaua den Ackerbau lehrte (Kaschinaua)
31. Nasenbär, Taube und Faultier (Kaschinaua)
32. Die Jaguarin, die ihre Enkel fraß (Kaschinaua)
33. Wie der Zitteraal entstand (Kaschinaua)
34. Wie die Wespe die Aasgeier betrog (Kaschinaua)
35. Isch’tika, die Kröte (Kaschinaua)
36. Der Krüppel, der sich in eine Schildkröte verwandelte (Kaschinaua)
37. Die Ratte, die sich in die Fledermaus verwandelte (Kaschinaua)
38. Der auferweckte Ameisenbär (Kaschinaua)

Weitere Bücher

Märchen der Völker – Südamerika, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

1. Die Zwillingssage
2. Sinbrand und Sintflut
3. Der Raub des Feuers (Koch-Grünberg)
4. Die Falken und die Sintflut (Koch-Grünberg)
5. Die Tochter des Königsgeiers (Koch-Grünberg)
6. Der Erwerb der Nacht (Koch-Grünberg)
7. Der Knabe und der Bakurao (Koch-Grünberg)
8. Der rollende Totenschädel (Koch-Grünberg)
9. Das Fest der Tiere (Koch-Grünberg)
10. Der Ursprung des Honigfestes (Koch-Grünberg)
11. Kaboi (Koch-Grünberg)
12. Warum die Sonne langsamer geht (Koch-Grünberg)
13. Der Alligator und die streitbaren Weiber
14. Die Zauberpfeile (Koch-Grünberg)
15. Die Pirarukus (Koch-Grünberg)
16. Keri und Kame (Koch-Grünberg)
17. Der Jaguar und der Ameisenbär (Koch-Grünberg)
18. Isi (Koch-Grünberg)
19. Das Haus der Jungfrauen (Koch-Grünberg)

Britische Märchen

Britische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1995, Jack Zipes.

1. Die Frau von Gollerus (1825, Thomas Crofton Croker)
2. Die Weiße Forelle (1837, Samuel Lover)
3. Blaubarts Geist (1843, William Makepeace Thackeray)
4. Die entführte Braut (1855, Patrick Kennedy)
5. Die Geschichte von Elfenfuß (1856, Frances Browne)
6. Die Zaubergräte (1868, Charles Dickens)
7. Der Menschenfresser auf Brautschau (1871, Juliana Horatia Ewing)
8. Des Prinzen Traum (1872, Jean Ingelow)
9. Eine Spielzeugprinzessin (1877, Mary De Morgan)
10. Der glückliche Prinz (1888, Oscar Wilde)
11. Die Prinzessin im Topf (1893, Rudyard Kipling)
12. Der verwurzelte Liebhaber (1894, Laurence Housman)
13. Der letzte Drache (1900, Edith Nesbit)
14. Träume ohne Moral (1902, William Butler Yeats)
15. Herr Skelmersdale im Feenland (1903, H. G. Wells)
16. Die Sippe des Elfenvolks (1916, Lord Dunsany)
17. Der holländische Käse (1925, Walter de la Mare)
18. Rotkäppchen (1934, E. O. Somerville)
19. Pollykäppchen (1955, Catherine Storr)
20. Blaubarts Tochter (1960, Sylvia Townsend Warner)
21. Wenn die Uhr schlägt (1983, Tanith Lee)

Buddhistische Märchen

Buddhistische Märchen, Insel-Verlag, Leipzig 1982, Johannes Mehlig.

Tiergeschichten

1. Die Geschichte vom tanzenden Pfau
2. Die Geschichte von der Eintracht
3. Die Geschichte vom Kranich
4. Die Geschichte vom Affenfürsten
5. Die Geschichte vom Krokodil
6. Die Geschichte vom durchtriebenen Schakal
7. Die Geschichte vom Löwenfell
8. Die Geschichte vom Papagei Rādha
9. Die Geschichte von der Kurunga-Gazelle
10. Die Geschichte von der Schildkröte
11. Die Geschichte vom schnellen Vogel
12. Die Geschichte von der Eule
13. Die Geschichte von dem Getöse
14. Die Geschichte vom Gazellenkönig Nigrodha
15. Die Geschichte von der Totenspeise
16. Die Geschichte vom Schwein Munika
17. Die Geschichte von dem Vogel
18. Die Geschichte vom Rebhuhn, Affen und Elefanten
19. Die Geschichte von den drei Tugenden
20. Die Geschichte von der Katze
21. Die Geschichte von der Krähe
22. Die Geschichte vom törichten Schakal
23. Die Geschichte von dem Eber
24. Die Geschichte von Kandagalaka
25. Die Geschichte vom Mistwurm
26. Die Geschichte von der Wachtel
27. Die Geschichte vom Tadel
28. Die Geschichte vom Schakal Allzahn
29. Die Geschichte von dem Sindhu-Roß
30. Die Geschichte vom Mango-Esser
31. Die Geschichte vom Hasen
32. Die Geschichte vom Rebhuhn
33. Die Geschichte von Kālabāhu
34. Die Geschichte von Bāveru
35. Die Geschichte von dem Freundschaftsbrecher
36. Die Geschichte von der Schönheit und dem schönen Wuchs

Frauen- und Hetärengeschichten

1. Die Geschichte von der Holzsammlerin
2. Die Geschichte vom Schloß
3. Die Geschichte von dem Gärtner
4. Die Geschichte vom Verlustspruch
5. Die Geschichte vom betrogenen Hauspriester
6. Die Geschichte von dem schwer zu Erkennenden
7. Die Geschichte von Kosiyā
8. Die Geschichte von Mudulakkhanā
9. Die Geschichte von der Erlösung aus den Banden
10. Die Geschichte vom Hausvater
11. Die Geschichte von der Kanavera-Blume
12. Die Geschichte von dem kleinen Bogenschützen
13. Die Geschichte vom Goldschwan
14. Die Geschichte vom Paduma
15. Die Geschichte von dem Flügelroß
16. Die Geschichte vom Juwelendieb

Königsgeschichten

1. Die Geschichte vom König Makhādeva
2. Die Geschichte vom großen König Tugendhaft
3. Die Geschichte von der Königsermahnung
4. Die Geschichte von der Königsermahnung
5. Die Geschichte vom Reistopf
6. Die Geschichte vom Wahrheitssprechen
7. Die Geschichte von Cetiya
8. Die Geschichte von Dhammapāla
9. Die Geschichte vom großen Pingala
10. Die Geschichte von der Hülse
11. Die Geschichte von Kokālika
12. Die Geschichte vom großen Reiter
13. Die Geschichte von der zarten Hand
14. Die Geschichte von Gāmanicanda
15. Die Geschichte von Kusa

Seefahrer- und Kaufmannsgeschichten

1. Die Geschichte vom Kaufmann Cullaka
2. Die Geschichte vom Kaufmann Illisa
3. Die Geschichte vom verlogenen Kaufmann
4. Die Geschichte vom betrügerischen Kaufmann
5. Die Geschichte vom alten Brunnen
6. Die Geschichte von Suppāraka
7. Die Geschichte von dem seefahrenden Kaufmann
8. Die Geschichte von Katāhaka

Narren- und Schalkgeschichten

1. Die Geschichte von der Mücke
2. Die Geschichte von dem Gartenzerstörer
3. Die Geschichte vom Branntwein
4. Die Geschichte von dem Unfolgsamen
5. Die Geschichte vom Trommelschläger
6. Die Geschichte vom Kieselwerfen
7. Die Geschichte von der Pflugdeichsel
8. Die Geschichte von den Schwertkennzeichen
9. Die Geschichte von der Handvoll Erbsen
10. Die Geschichte vom Fleisch
11. Die Geschichte von dem Mann mit dem Fellgewand

Zaubergeschichten

1. Die Geschichte von Samjīva
2. Die Geschichte vom Zauberspruch Vedabbha
3. Die Geschichte von Dadhivāhana
4. Die Geschichte vom Eselssohn
5. Die Geschichte vom Mango

Geschichten aus dem alltäglichen Leben

1. Die Geschichte von der Konstellation
2. Die Geschichte von der Furcht
3. Die Geschichte von dem lauten Schall
4. Die Geschichte vom wertvollen Schmuck
5. Die Geschichte von dem Unglücksvogel
6. Die Geschichte vom glückbringenden Namen
7. Die Geschichte von dem Betrüger
8. Die Geschichte von dem vergifteten Würfel
9. Die Geschichte von dem doppelten Schaden
10. Die Geschichte von Upasālha
11. Die Geschichte von Satadhamma
12. Die Geschichte von Guttila
13. Die Geschichte vom bösen Kranich
14. Die Geschichte von Takkāriya
15. Die Geschichte von der Tugenduntersuchung
16. Die Geschichte von der Wagenpeitsche

Geschichten buddhistischer Moral und Ethik

1. Die Geschichte von der Kohlengrube
2. Die Geschichte vom Spaten
3. Die Geschichte von dem Vorzeichen
4. Die Geschichte vom Schwanze
5. Die Geschichte von dem Tugendvorzug
6. Die Geschichte von Assaka
7. Die Geschichte von Cullanandiya
8. Die Geschichte vom Vergleich mit dem Kimsuka-Baum
9. Die Geschichte von der Totenbeweinung
10. Die Geschichte von dem nicht zu Betrauernden
11. Die Geschichte von der Schlange
12. Die Geschichte von Sujāta
13. Die Geschichte von den vier Türen
14. Die Geschichte vom Wasser
15. Die Geschichte von dem großen schwarzen Hund
16. Die Geschichte von der Kakkāru-Blume

Bulgarische Märchen

Die Märchen der Weltliteratur – Bulgarische Volksmärchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1971, Kyrill Haralampieff (hrsg.).

1. Der dumme Wolf
2. Der Fuchs, der Wolf, der Bär und das Schwein
3. Der Mensch ist der Stärkste
4. Der Jäger und die Tiere
5. Die Füchsin und der Schäfer
6. Der Fuchs als Richter
7. Der Fuchs als Retter
8. Die Flucht der Tiere in den Wald
9. Die Krähe und der Krebs
10. Der Wolf und der Zigeuner
11. Der Bär und der Hirte
12. Der goldene Vogel
13. Die drei Brüder und der goldene Apfel
14. Die drei Brüder und der Drache
15. Der Kelesch und die Königstochter
16. Das Geschenk der Sonne
17. Der Sohn des Bären
18. Der beste Schütze
19. Der überlistete Wucherer
20. Der Junge und der Wind
21. Der böse Riese und die drei Mädchen
22. Der Zauberring
23. Das ungeborene Mädchen
24. Das Mädchen aus Kalk
25. Kratuntscho
26. Das Kind, das einem Fisch versprochen war
27. Slavejko, der Drachentöter
28. Der Zaubervogel
29. Das Schildkröten-Mädchen
30. Die Wohltaten des Holzfällers Dobri
31. Die drei Schwestern
32. Der alte Mann und die Drei
33. Der Waldgeborene und die Schicksalsfrauen
34. Das Recht und das Unrecht
35. Ein Waisenkind wird mit Hilfe seines Büffels des Königs Schwiegersohn
36. Iwantscho lernt des Teufels Handwerk
37. Die Königstochter mit den hölzernen Kleidern
38. Großvater Trak und der letzte Drache
39. Wie das verwöhnte Mädchen eine arbeitsame Frau wurde
40. Gib nicht zu Lebzeiten deinen Besitz her!
41. Die kluge Braut
42. Ein dummer, armer Mann
43. Der Gerber und die Verführer
44. Als der blutige Hagel fiel
45. Der Junge und das Kätzchen
46. Die Schlauberger von Dschurowo
47. Das verlogene Dorf
48. Eine Lüge wird nicht mit der Elle gemessen
49. Er überlistete das Dorf
50. Schwiegersohn und Schwiegereltern
51. Hü, ins Jenseits
52. Weshalb man die alten Leute nicht tötet
53. Die unvernünftige Frau und ihr schlauer Mann
54. Der bestrafte Bürgermeister
55. Eine Hündin fraß seine Nase
56. Das Glück der verschiedenen Völker
57. Der König, der Ackermann und die Minister
58. Der Mann, der die Teufel überlistete
59. Das linke Auge des Königs
60. Der König und die Diebe
61. Er ist mein Mann, ich kann aus ihm machen was ich will
62. Weder in diesen noch im nächsten Jahr feiern wir Ostern
63. Die gefräßige Popenfrau
64. Ein Pope und ein Zigeuner
65. Chitar Petar überlistet den Popen
66. Viel gelernt
67. Frißt ein Esel Bohnen?
68. Nasradin Chodscha und sein Esel
69. Chitar Petar und Nasradin Chodscha lügen um die Wette
70. Nasradin Chodscha belügt seine Freunde vom Kaffeehaus
71. Der Reiche und der Arme
72. Der Zigeuner im Krieg

Bulgarische Märchen, Insel-Verlag, Leipzig 1987, Elena Ognjanowa.

1. Wie die Welt erschaffen wurde
2. Die Erschaffung des Teufels
3. Die Erschaffung und die Rettung der Welt
4. Gotte Abmachung mit dem Teufel
5. Die Erschaffung der Erde, der Berge und der Täler
6. Die Erschaffung der Sonne und der Sterne
7. Die Erschaffung der Menschen
8. Die Erschaffung der Frau
9. Wie Adam den Tieren ihre Namen gab
10. Adam, Eva und die Schlange
11. Der Mann, der Ochse, der Hund und der Affe
12. Adam und Eva auf der Erde
13. Jeder Mensch ist seines Glückes Schmied
14. Warum man den Teufel nicht mehr sieht
15. Wie der Winter entstand
16. Warum die Sonne nicht heiratete
17. Durch Blicke allein entsteht nichts
18. Der Arme bei Gott
19. Auch Gott sündigt wie die Menschen
20. Der Bauersmann und der Erzengel Michail
21. Der heilige Petrus und der arme Mann
22. Der heilige Ilija und die Menschen
23. Jeder lebt sein Leben
24. Was immer du tust, fällt auf dich selbst zurück
25. Der redliche Mann und der Spiegel der Armen
26. Der Arme, der sich einen Esel wünschte
27. Der Jäger und die Tiere
28. Tschekardak Pascha
29. Der Fuchs und Turan
30. Der Fuchs und der Schäfer
31. Der Fuchs als Richter
32. Der Kranke trägt den Gesunden
33. Der Fischer, der Wolf und der Fuchs
34. Der Bär und der Kuhhirt
35. Der Mann und der Bär
36. Der schlaue Ziegenbock
37. Die Tiere als Landwirte
38. Der schreckliche Zar, der Kater
39. Der alte Wolf
40. Der Wolf unnd der Schäfer
41. Der Wolf und die Richter
42. Der Wolf und die Zigeuner
43. Das hinkende Hähnchen
44. Das Hähnchen und das Huhn
45. Der Wolf, der Igel und das Reh
46. Der schlaue Fuchs und der dumme Wolf
47. Der Alte und der Bär
48. Der Mann und die Schlange
49. Die Maus und der Maulwurf
50. Der Hirsch und das Rehlein
51. Die beiden Esel
52. Der Traum des Spatzen
53. Die arbeitsame Amsel
54. Der flinke Igel
55. Der Spatz und die Lerche
56. Der Frosch und der Ochse
57. Der Ertrinkende und die Schlange
58. Die beiden Fischchen
59. Die Mäuse und die Katze
60. Der gierige Hund
61. Die Krähe und der Krebs
62. Der schlaue Hahn
63. Der Bär, der Ameisen fraß
64. Der Wolf und die Elster
65. Der Kameltreiber und seine Kamele
66. Das goldene Vögelchen (auch Der goldene Vogel)
67. Das fliegende Pferd
68. Der Mann, der den Sonnensohn vertrat
69. Der arme Junge und die Zarentochter (auch Der Arme und die Zarentochter)
70. Die dankbare Kuh
71. Das Geschenk der Schlange
72. Der wundersame Vogel
73. Der Junge und das Bärenjunge
74. Gutes zahlt sich aus
75. Die Zarentochter mit den eisernen Kleidern
76. Die Söhne mit den goldenen Haaren
77. Drei Schwestern
78. Des Zaren Schwiegersohn, der sich verwandeln konnte
79. Der Junge, der von einem Apfel kam
80. Das Kürbiskind
81. Die Schildkrötenbraut
82. Verstand ist besser als Glück
83. Wie ein gescheites Mädchen Schwiegertochter des Zaren wurde
84. Die Hirtin, die Zarin wurde
85. Das linke Auge des Zaren
86. Der Reiche und seine drei Söhne
87. Das Teuerste ist das Salz
88. Die kluge Braut
89. Warum man die alten Leute nicht tötet
90. Wenn man arbeitet, hat man auch Glück
91. Handwerk hat goldenen Boden
92. Ungerecht Teilen bringt Unheil
93. Die menschlichen Augen sind unersättlich
94. Wie einer unverhofft reich wurde
95. Was man säet, das erntet man
96. Der Pope und die drei Brüder
97. Der Pope und der Hirte
98. Wie einer sein Dorf überlistete
99. Die größte Sünde
100. Der Zigeunerzar und die Zigeunerzarin
101. Der Schneider, der das Stehlen liebte
102. Wer sind die Diebe
103. Wie ein Junge seiner Mutter die Zunge abbiß
104. Der Schlaue Peter und der Müller
105. Der Schlaue Peter erzählt von seiner Hochzeit
106. Der Schlaue Peter als Teilhaber des Popen
107. Schreib es mir an
108. Der Schlaue Peter rettet einen Bauern vor den Türken
109. Der Schlaue Peter sucht seine Verwandten
110. Es gab da mal so was
111. Geld verführt
112. Wer anderen eine Grube gräbt
113. Der Schlaue Peter und der Barbier
114. Die Teufeleien des Schlauen Peter
115. Wißt ihr was
116. Der trinkfreudige Sultan und der Schlaue Peter
117. Der Sultan und der Schlaue Peter
118. Der Schlaue Peter und der Wucherer
119. Von einer Zunft
120. Ich habe es nicht eilig
121. Gut abgerechnet
122. Am treuesten ist der Hund
123. Der Schlaue Peter als Dorfschulze
124. Der Geldverleiher
125. Der Schlaue Peter vor Gericht
126. Wetter und Geld
127. Haben sich die Augen satt gesehen
128. Liegen ist besser als sitzen
129. Reichte Gott allein nicht aus?
130. Was ist das Paradies und was die Hölle?
131. Ohne Schnurrbart
132. Warum der Schlaue Peter seine Schuhe verkehrt herum anzog
133. Hund und Hase
134. Der Schlaue Peter erschlägt einen Hund
135. Der Mut des Schlauen Peter
136. Ein großer Verlust

Slawische Märchen, Artia Verlag, Prag 1971, erzählt von V. Stanovský, O. Sirovátka und R. Lužík.

1. Der gutherzige Zarewitsch
2. Die dankbaren Tiere

Bulgarische Märchen, Swjat Verlag, Sofia 1987, Nikolai Rainow.

1. Der furchtlose Bursche und der Blinde
2. Die Braut des Vampirs
3. Das nimmersatte Auge
4. Der stärkste Recke
5. Der Teufelslehrling
6. Gelehrt ist noch nicht alles
7. Die drei Zauberpferde
8. Kuschkundalewo
9. Der goldene Vogel
10. Das spannenlange Männlein mit dem ellenlangen Bart
11. Der Bursche und die drei Feen
12. Das hölzerne Pferd
13. Die schönste auf der Welt
14. Der Jungbrunnen
15. Das Feenreich
16. Die beiden Brüder
17. Der Arme und die Zarentochter
18. Der Mann und die Schlange
19. Schnöder Dank
20. Das kluge Mädchen
21. Schelme und Diebe
22. Der Prophet
23. Spinnrocken und Haspel
24. Die törichte Schöne
25. Schlepp hin – schlepp weg
26. Die Schwiegertochter des Popen
27. Die Tiere in der Mühle
28. Wie die Füchsin Pilgerin wurde
29. Der verwunschene Vogel

Chilenische Märchen

Theodor Koch-Grünberg, Indianermärchen aus Südamerika, 1920.

1. Der alte Latrapai (Pehuenche)
2. Die Totenbraut (Pehuenche)
3. Wettlauf zwischen Bremse und Fuchs (Pehuenche)

Weitere Bücher

Märchen der Völker – Südamerika, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

1. Der kleine Ziegenreiter
2. Die Zauberwurzeln
3. Das Märchen von den beiden Hündchen
4. Der alte Latrapai (Koch-Grünberg)

Chinesische Märchen

Die Märchen der Weltliteratur – Chinesische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1958, Richard Wilhelm (übertr.).

1. Weiberworte trennen Fleisch und Bein
2. Die drei Reimer
3. Wie einer aus Gier nach dem Kleinen das Große verliert
4. Wer ist der Sünder?
5. Das Zauberfaß
6. Das Glückskind und das Unglückskind
7. Der neunköpfige Vogel
8. Die Höhle der Tiere
9. Der Panther
10. Das große Wasser
11. Der Fuchs und der Tiger
12. Des Tigers Lockspitzel
13. Der Fuchs und der Rabe
14. Warum Hund und Katze einander feind sind
15. Die Menschwerdung der fünf Alten
16. Der Kuhhirt und die Spinnerin
17. Yang Oerlang
18. Notscha
19. Die Mondfee
20. Der Morgen- und der Abendstern
21. Das Mädchen mit dem Pferdekopf
22. Die Himmelskönigin
23. Nü Wa
24. Der Feuergott
25. Die drei waltenden Götter
26. Konfuzius
27. Der Kriegsgott
28. Die Heiligenscheine
29. Laotse
30. Der alte Mann
31. Die acht Unsterblichen, I
32. Die acht Unsterblichen, II
33. Die beiden Scholaren
34. Der Priester vom Lauschan
35. Der geizige Bauer
36. Strafe des Unglaubens
37. Morgenhimmel
38. Der König Mu von Dschou
39. Weibertreu (Dschuang Dsï und seine Frau)
40. Der König von Huai Nan
41. Der alte Dschang
42. Der gütige Zauberer
43. Wie einer den Höllenfürsten beschimpfte
44. Wie Muliän seine Mutter aus der Hölle holte
45. Die Blumenelfen
46. Der Bergelf
47. Der Geist vom Wuliän-Berg
48. Der Roßberg-Geist
49. Der Ameisenkönig
50. Der kleine Jagdhund
51. Der Drache nach dem Winterschlaf
52. Die Geister des Gelben Flusses
53. Die Drachenprinzessin
54. Hilfe in der Not
55. Die verstoßene Prinzessin
56. Das Fuchsloch
57. Fuchsfeuer
58. Der Fuchs und der Donner
59. Der freundliche und der schlimme Fuchs
60. Der große Vater Hu
61. Die sprechenden Silberfüchse
62. Der Scherge
63. Die gefährliche Belohnung
64. Die Rache
65. Der Geisterseher
66. Die Geister der Erhängten
67. Gespenstergeschichten
68. Das tote Mädchen
69. Der unartige Knabe
70. Bestrafte Habgier
71. Die Nacht auf dem Schlachtfeld
72. Die Grabschänder
73. Go Schu Han
74. Die verwandelte Frau
75. Das Oger-Reich
76. Das geraubte Mädchen
77. Der fliegende Oger
78. Giftmischen
79. Schwarze Künste
80. Das treue Mädchen
81. Die bemalte Haut
82. Die Sekte vom weißen Lotos
83. Die drei Übel
84. Wie über zwei Pfirsichen drei Helden zu Tode kamen
85. Wie das Heiraten des Flußgottes aufhörte
86. Dschang Liang
87. Der alte Drachenbart
88. Wie der Molo die Rosenrot stahl
89. Die goldene Büchse
90. Yang Gui Fe
91. Der Arzt
92. Der Mönch am Yangtsekiang
93. Der herzlose Gatte
94. Die schöne Giauna
95. Ying Ning oder die lachende Schönheit
96. Die Froschprinzessin
97. Abendrot
98. Edelweiß
99. Das Heimweh
100. Der Affe Sun Wu Kung

Die Märchen der Weltliteratur – Südchinesische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1976, Wolfram und Alide Eberhard (hrsg. und übers.).

1. Der Fischottergeist
2. Kuhhirt und Weberin
3. Die Feenmutter
4. Des Fischers Abenteuer
5. Der Krötenkaiser
6. Das Fischmädchen
7. Die Meeresfee
8. Der Tigergeist
9. Der Schlangenmann
10. Drei Brüder und eine Fee
11. Mond und Sonne
12. Die Pferdehundemenschen
13. Zwei schöne Frauen
14. Der Bienenkönig
15. Kohle, Bohne und Reisstroh
16. Warum wird der Pferdemaulbeerbaum nicht hoch?
17. Die hölzerne Ahnentafel
18. Erllang nimmt Berge und drückt Sonnen aus
19. Warum der Mensch nach dem Tode nicht wieder lebendig wird
20. Der 15. Tag des 1. Monats
21. Die Ahnentafel
22. Das Jahr
23. Der Ursprung des Feuers
24. Die achtköpfige Schlange
25. Das Heldenmädchen
26. Er tarf einen Geist
27. Ein Geist wird ein Schaf
28. Der Berggeist
29. Der Wassergeist
30. Der Fischgeist
31. Geburt im Sarg
32. Die Aschenbürstebrücke
33. Die drei Kupferstücke
34. Bienen als Ehevermittler
35. Der Richter Baogung
36. Der Lebende Leichnam
37. Der Aschenkönig
38. Zwei Brüder und zwei Schwestern
39. Das Türklopfgespenst
40. Drei Kostbarkeiten
41. Die frommen Bettler
42. Die achtzehn Erleuchteten
43. Unterweltsbesuch
44. Ma-dsu-Regen und Sturm des Da-dao Gung
45. Buddha füttert den Adler
46. Das Heiratsregister
47. Die Versiegelung der Reichtumstür
48. Eine Liebesgeschichte
49. Zwei Kupfermünzen
50. Der Fischgott
51. Zwei Achterflüsse
52. Die Frau im Mond
53. Der Erdgott
54. Dschau Tjiau-örl bringt die Lampe weg
55. Der Eisenbettler
56. Der Zaubernapf
57. Die Brände
58. Die Reisquelle
59. Die Tigerhöhle
60. Jeder hat das Schicksal, das ihm bestimmt ist
61. Die feine Nase
62. Der Ochse
63. Der Witzemacher
64. Buckel und Hasenscharte
65. Die neun Söhne
66. Die Brüder
67. Karpfenfang
68. Zur Rettung der Mutter das Kind begraben
69. Sohnesliebe rührt den Räuber
70. Herr Zweig muß auf sich selber böse sein
71. Die Wunderheilung
72. Der kluge Richter
73. Die Konkubine
74. Das gestohlene Huhn
75. Der Lehrer und der Kapaun
76. Einen Kuchen zeichnen
77. Schwiegertochter und Schwiegermutter
78. Nandi
79. Wahrsagerei
80. Dscheng wird Statthalter
81. Die Kostbarkeit
82. A-hsiu
83. Der Alte Dschang
84. Große Liebe
85. Der gute Alte und sein Hund
86. Der Mensch stirbt am Reichtum, der Vogel am Futter
87. Die Befreiung der Schildkröten
88. Warum bei Maus und Vogel die Fledermaus verhaßt ist
89. Der vegetarische Tiger
90. Affe und Krabbe
91. Die beiden Schwestern
92. Kaninchen und Teufelsfische
93. Der gierige Fuchs
94. Die getreue Katze
95. Der Dank der Ameisen
96. Die Rache des Stars
97. Die zwei Brüder
98. Der Papagei
99. Die beste Antwort
100. Der Dumme lernt das Klugsein
101. Die dumme Frau
102. Die Geschwister
103. Der Dumme hütet das Haus
104. Bauern in der Stadt
105. Ein Hahn legt keine Eier
106. Die kluge Frau
107. Die Kürbisklippe
108. Die schweren Fragen
109. Die Wüste
110. Eine Schale Abwaschwasser
111. Der Gelehrte und seine Bücher
112. Zum Östlichen Paradies
113. Die Seidenhose
114. Der Tiger des Kreisbeamten

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus Sinkiang – Überlieferungen der Turkvölker Chinas, Eugen Diederichs Verlag, Köln 1986, Karl Reichl (hrsg. und übers.).

Uiguren

1. Der Fuchs teilt die Beute
2. Das Pferd und der Tiger
3. Der Frosch als Prahlhans
4. Der Hahn, der Esel und der Igel
5. Der Esel als Held
6. Der treue Vogel
7. Der Glücksvogel
8. Der wunderbare Stein
9. Das Affenmädchen
10. Der Hirte als Padischah
11. Das hölzerne Pferd
12. Das Heldenmädchen
13. Güli Räna
14. Das goldene Schwert
15. Tschin Tömür Batur
16. Der goldene Berg
17. Der Lohn des Alten
18. Das kluge Mädchen
19. Der Wahrsager
20. Teigohr
21. Der Gruß des Esels
22. Der Verstand des Richters
23. Äpändi macht nur Spaß
24. Das Flohpulver
25. Wenn man Nas kaut …

Kasachen

1. Der Fuchs und das Rebhuhn
2. Der hungrige Wolf macht sich Hoffnungen
3. Dem Gefräßigen wird der Fraß zum Verhängnis, dem Schlauen die Schlauheit
4. Der Junge und die Schwalbe
5. Der blondköpfige Jigit
6. Das Mädchen in der Truhe
7. Die drei Brüder
8. Der Jäger Qarlybaj
9. Oral
10. Das Gold im See
11. Aldarköse und der Chan
12. Aldarköse und der Teufel

Kirgisen

1. Der Fuchs, die Schildkröte und die Zecke
2. Der kleine Finger
3. Der furchtsame Dschanbaj

Tataren

1. Die Ziege und das Schaf
2. Der Waldgeist
3. Das Glück

Salaren

1. Die Katze, die Maus und der Spatz
2. Der Hase, der Wolf und der Fuchs
3. Mungys-Qardschach
4. Masembu

Gelbe Uiguren

1. Der kluge Jüngling
2. Der Jäger und sein dummer Vater
3. Der schlaue Tunichtgut

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus der Mandschurei– Überlieferungen der Turkvölker Chinas, Eugen Diederichs Verlag, München 1988, Jörg Bäcker (übers. und hrsg.).

Mandschurische Märchen

1. Der Sonne- Mondfels
2. Der Polarstern
3. Die zwei tapferen Brüder
4. Der Ursprung des Dschurtschenvolkes
5. Der Himmelssee
6. Der Prinz der Karauschen
7. Der Zobelgott
8. Das Wasser des Zauberquells
9. Der Goldflossenkarpfen
10. Die Handtrommel
11. Das Walnußmädchen
12. Das Mädchen im roten Flaumkleid
13. Das Birkenmädchen
14. Das Ginsengkind
15. Den Ginsengbruder vergessen
16. Der Ginsengfelsen
17. Der Ginsengvogel
18. Marder und Dachs

Daghurische Märchen

1. Dschugui Mergen und die verräterische Dienerin
2. Das Flüstern der Feuerbecken
3. Boobu und Schadscha – das daghurische Aschenputtel
4. Orgoidaa keku, der Herr über die Hirsche
5. Duschi Mergen und die mythischen Tiere

Orotschonische Märchen

1. Die Abenteuer des Altan Buto
2. Lunjischan und Ayijilun
3. Wie Altanie seine Seele zurückerhielt
4. Auf der Suche nach einem Jagdplatz
5. Bainatscha, der Gott der Wälder und Wildtiere

Hezhen Märchen

1. Die Mundorgel
2. Der Große Bär
3. Der Himmelsfluß

Chinesische Märchen – Märchen der Han, Insel-Verlag, Leipzig 1981, Rainer Schwarz.

1. Wie der Bär seinen Schwanz verlor
2. Die List der alten Schildkröte
3. Der Tiger und sein Lehrer
4. Der Hase
5. Fuchs, Affe, Hase, Pferd
6. Der Kampf mit dem Tiger
7. Die Freundschaft zwischen Schlange und Elster
8. Der Adler geht Reis borgen
9. Das Märchen von der Fledermaus
10. Wanze und Floh
11. Fürchtenichts und der Bodengott
12. Eine Schlappe für den Seuchengott
13. Der Tod des Höllenkönigs
14. Schï Yungs Heirat
15. Das Zauberboot
16. Die Suche nach der Geliebten
17. Die Zauberflöte
18. Das Märchen vom Schwarzdrachenfluß
19. Bootfahren gegen den Strom
20. Die drei Schwestern und der Stiefvater
21. Eine mitleidige Alte
22. Die siebente Himmelstochter kommt in die Menschenwelt
23. Tschun Wang und die neunte Himmelstochter
24. Der Rinderhirt bekommt eine Frau
25. Der alte Maulbeerbaum auf dem Bangtschuee-Berg
26. Kohlblüte
27. Die Fasanenberge
28. Tsuee`rl und Liä`rl
29. Die drei goldenen Haare
30. Der Ganlan-See
31. Dschang der Wachtelfänger und Li der Fischer
32. Die leuchtende Perle
33. Das Ofenmädchen
34. Das Porzellanbett
35. Bunte Blumen
36. Die Granatäpfel
37. Schuhe für die Armen
38. Dschang Lauguee der Fischer
39. Der Alte mit dem gelben Fell
40. Der alte Ginsengsucher
41. Das Goldbambuskloster
42. Der goldene Armreifen
43. Der Gott der Armut und der Gott des Reichtums
44. Steintor, öffne dich!
45. Die Göttin Hsingtschan
46. Die Wassermuttergöttin
47. Drachenaugen
48. Der große Zuckermann
49. Wie Hund und Katze Feinde wurden
50. Die drei Wunderdinge
51. Zwei alte Freunde
52. Teigtäschchen zum Neujahrsfest
53. Der morgenverkündende Hahn
54. Das Bild
55. Die Tochter des Drachenkönigs und Sanlang
56. Die Brautschau
57. Die Kakerlaken – ein liebendes Paar
58. Tjiangwee und Akang
59. Zwei außergewöhnliche Pflanzen
60. Die goldene und die eiserne Axt
61. Das Märchen von Mëng-Djiang-nü
62. Tschuantsau`rl
63. Lügen
64. Das Wasser spült die Große Mauer weg
65. Die Abenteuer der Handwerker

Chinesische Volksmärchen, Artia Verlag, Prag 1968, erzählt von Dana und Milada Šťovíčková.

1. Das rote Ahornblatt
2. Der Schlangenjüngling
3. Der Kürbisberg
4. Die Muscheljungfrau
5. Die Drachenprinzessin und San-lang
6. Das Nephritenhirschlein
7. Die Jungfrauen im Spiegel
8. Der Olivensee
9. König Goldfinger
10. Hirtlein und Spinnerin
11. Die Perle, die bei Nacht strahlt
12. Die Kräuterjungfrau
13. Jungfrau Chrysantheme
14. Die Schlange mit dem Nephritstreifen
15. Der Student und der Reiher
16. Das Scheusal
17. Die seltsamen Abenteuer der tausend Handwerker
18. Der Weise
19. Der Fauldrach
20. Der tapfere Metzger
21. Die Drachenhütte
22. Der Mondbaum
23. Der Gelbe Fluß
24. Gar kein Vergleich
25. Die faule Frau
26. Die vier Knechte, die für ihr Leben gern Verse schmiedeten
27. Das Wunderkräutlein
28. Wie der Bauer Groschenklauber Geburtstag feierte
29. Die Mondjungfrau und die Sonnenjungfrau
30. Der Müller und der Himmelsgeist
31. Wie Ör-lang die Sonne fing
32. Tränen
33. Wie sich Lu Ban ein Haus baute
34. Wie Lu Ban mit seiner Schwester Brücken baute
35. Die Spiegel der Himmelsfeen
36. Die große Mauer
37. Die drei goldenen Haare des Buddha

Märchen aus Tibet und anderen Ländern des Fernen Ostens, Artia Verlag, Prag 1974, Dana und Milada Šťovíčková.

1. Von der Wolke, die ihren Gatten suchte (Bai)
2. Wie der Nephritkaiser die Habgier bestrafte (Bai)
3. Der gelbe Drache (Bai)
4. Zwei Geister (Nahsi)
5. Vom Klagevogel (Miao)
6. Vom klugen A-hsiou (Miao)
7. Ausgezeichnet (Uiguren)
8. Von der häßlichen Frau (Uiguren)
9. Gu-lie und Bai-li (Uiguren)
10. Das Holzpferdchen (Uiguren)
11. Vom Büffel, der nur ein Horn hatte (Uiguren)

Märchen der Völker – China, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

Alte Mythen und Sagen

1. Pangu oder die Erschaffung der Welt
2. Die Göttin Wa oder die Erschaffung der Menschheit
3. Die Göttin Wa repariert den Himmel
4. Das Reich der Götter
5. Der Vogel Jingwei
6. Der Riese Kuafu
7. Xingtian ohne Kopf
8. Yugong versetzt Berge
9. Der Kampf des Gelben Kaisers mit Chiyou
10. In der Eiswüste ausgesetzt
11. Shun und sein Bruder Xiang
12. Libings Kampf mit dem Flutdrachen
13. Die Fee und der Bauer
14. Die Geschichte von Yi und Chang`e, der Mondgöttin
15. Wie Gun und Yu das Hochwasser besiegten
16. Die Drachenmutter-Sandbank

Märchen der Feste und Feiertage

1. Die Nachtwache am letzten Tag des Jahres
2. Der Ursprung des Herdopfers und der Neujahrswache
3. Frühlingsverse
4. Das Laternenfest am Tag des ersten Vollmonds
5. Die Herkunft des Laternenrätsels
6. Der hundertblättrige Drache beim Frühlingstanz
7. Die Legende vom zweiten Tag des zweiten Monats
8. Das Tempelfest am dritten Tag des vierten Monats
9. Die Geschichte vom achten Tag des vierten Monats
10. Das Gurkenfest
11. Reishörnchen und Drachenbootfahrten am Tag der Sommersonnenwende
12. Warum man am Mittsommerfest Zweige der Edelraute an die Türrahmen steckt
13. Die Herkunft des Betens um Geschicklichkeit
14. Warum man am fünfzehnten Tag des achten Monats Mondkuchen ißt
15. Das Bergsteigen am Fest der doppelten Sonne
16. Die Legende vom Tag des Ginseng
17. Warum man am ersten Tag des zehnten Monats Papier verbrennt
18. Das Opfer für den Gott der Kohlengruben am Tag der Wintersonnenwende
19. Die Legende von den Nudeltäschchen am Tag der Wintersonnenwende
20. Der Hirsebrei am achten Tag des Opfermonats
21. Die Legende vom Gott des Küchenherdes

Märchen von Frauen

1. Rote Blume
2. Das Mädchen und die Radieschen
3. Die junge Frau Ingwer
4. Das Mädchen Kuckuck
5. Die Liebe der schönen, klugen Yingtai
6. Die Kuckucksblumen
7. Die Kostbare Schale oder Ehrfurcht vor dem Alter
8. Das Mädchen A-Fu
9. Dalai und Goldjade
10. Die schlaue Tochter
11. Die kluge Schwiegertochter

Volksmärchen

1. Die fünf Starken
2. Panhu, der Tellerkürbis
3. Seidenraupe und Pferd
4. König Kuckuck
5. Meijianchi oder Der Sohn mit den weit auseinanderstehenden Augen
6. Die richtige Frau
7. Späte Vergeltung
8. Die Fuchsfee
9. Die Großmutter
10. Das unerfahrene Mäuschen
11. Der Falke und der Sperling
12. Die Feinde des Ungeziefers
13. Die kluge Katze

Dänische Märchen

Svend Grundtvig

Dänische Volksmärchen – Nach bisher ungedruckten Quellen erzählt, Joh. Barth, Leipzig, 1878.

1. In des Wolfes Bau und Adlers Klau’
2. Fiddiwau
3. Des Königs Kapital
4. Zauberers Töchterlein
5. Die weiße Taube
6. Peter Ochs
7. Die lustigen Weiber
8. Der Schatz
9. Einer, der’s faustdick hinter dem Ohr hat
10. Hans und Grethe
11. Die Träume
12. Das Siebengestirn
13. Die Wünsche
14. Der grüne Ritter
15. Die Prinzessin im Sarge
16. Wunder
17. Ritter Grünhut
18. Der Waldmensch
19. Wolf Königssohn
20. Die Zwillingsbrüder

Dänische Volksmärchen – Nach bisher ungedruckten Quellen erzählt, Zweite Sammlung, Joh. Barth, Leipzig 1879.

1. Meiner Treu
2. Jungfer Lene von Söndervand
3. Die Wunschdose
4. Hans Meernixensohn
5. Der filzige Lars
6. Die Rehprinzessin
7. Prinz Irregang und Jungfer Miseri
8. Drei rothe Ferkelchen (auch Drei rote Ferkelchen)
9. Die stumme Königin
10. Die kluge Königin
11. Für drei Schillinge
12. Der Schusterjunge
13. Der Salbyer Rabe
14. Die folgsamste Frau
15. Der Lohn guter Thaten
16. Der treue Svend
17. Sünde und Gnade
18. In Hülle und Fülle
19. Die schwarze Schule

Weitere Bücher

Nordische Volksmärchen: Teil 1: Dänemark/Schweden, Eugen Diederichs, Jena 1922.

1. König Lindwurm (vgl. Die Schöne und das Biest)
2. Der Hirschprinz (Zweitöchtermärchen)
3. Die Prinzessin auf der Insel (vgl. Jungfrau Maleen)
4. Die kleine Wildente (vgl. Frau Holle)
5. Die Schlange und das kleine Mädchen
6. Ederland die Hühnermagd
7. Die geduldige Frau
8. Das kluge Mädchen
9. Die Schlange
10. Das gute Schwert (vgl. Prinz Bajaja)
11. Der Topf
12. Hans mit den goldenen Haaren (auch Hans mit dem goldenen Haar, vgl. Der Eisenhans)
13. Der Gesundheitsbaum (Motiv: Prinz Aschenbrödel)
14. Peter Rothut (vgl. König Drosselbart)
15. Die drei guten Ratschläge
16. Der treue Diener
17. Der starke Hans (vgl. Der tapfere Mikesch)
18. Die Prinzessin mit den zwölf Paar Goldschuhen
19. Der Zauberhut
20. Klein Mette
21. Trillevip (vgl. Rumpelstilzchen)
22. Ein Augenblick im Himmel (auch Der Weg ins Himmelreich)
23. Die Pfarrersfrau
24. Das Trollbier (vgl. Der getreue Eckart von Johann Wolfgang von Goethe)
25. Die Mühle auf dem Meeresgrund
26. Das Schwein
27. Zum Teufel mit dem Geld! ich weiß, was ich weiß!
28. Das Mädchen, das nicht schweigen konnte
29. Das gestohlene Schwein
30. Der faule Lars, der die Prinzessin bekam
31. Der ungehobelte Bauer
32. Des Teufels Güte
33. Der Pfarrer in der Tonne
34. Eine lustige Geschichte
35. Der Hund und der Hahn
36. Mann und Frau
37. Der Wolf
38. Der Gang in die Mühle
39. Die klugen Studenten

Die Märchen der Weltliteratur – Dänische Volksmärchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1964, Laurits Bødker (hrsg.).

1. Der Sohn des Fischers
2. König Lindwurm
3. Der Zauberlehrling
4. Die Prinzessin auf der Insel
5. Hans mit den Wasserstiefeln
6. Ederland, die Hühnermagd (Ederland die Hühnermagd)
7. Das graue Pferdchen
8. Das kluge Mädchen
9. Der Bärenmann
10. Der Hirschprinz
11. Die geduldige Frau
12. Der tapfere Schuhmacher
13. Die kleine Wildente
14. Die Schlange
15. Der Reisekamerad
16. Die Schlange und das kleine Mädchen
17. Der starke Hans
18. Mette Holzkäppchen
19. Der Gesundheitsbaum
20. Der Topf
21. Die Mühle auf dem Meeresgrund
22. Hans mit den goldenen Haaren
23. Der Schelm von Mols
24. Peter Rothut
25. Das Schwein
26. Die drei guten Ratschläge
27. Klein-Mette
28. Trillevip
29. Ein Augenblick im Himmel
30. Der Prinz ohne Angst
31. Der ungehobelte Bauer
32. Der Gang in die Mühle
33. Das Rad kleiden
34. Das schwatzhafte Mädchen
35. Der Hund und der Hahn
36. Die erste Eule
37. Die Pfarrersfrau
38. Das schwarze Pferd
39. Mann und Frau
40. Die große Lüge
41. Der faule Lars
42. Eine lustige Geschichte
43. Ich weiß, was ich weiß!
44. Terkild
45. Die klugen Studenten
46. Der Pfarrer und der König
47. Ludwig XVIII. und die Räuber
48. Das gestohlene Schwein

Märchen aus Saxo Grammaticus

1. Hading und Regnilda
2. Amleth
3. Syritha und Othar
4. Die Prinzessin im Hügel
5. König Snio und der Trinker
6. Regner

Dänische Volksmärchen, Akademie-Verlag, Berlin 1990, Bengt Holbek.

1. Die Katze und die Maus
2. Die Auswanderung
3. Mikkel Fuchs
4. Hans mit den Watestiefeln
5. Junker Adam und Jungfer Eva
6. Hans mit dem Goldhaar
7. Der Junge, der die Trollkünste gelernt hatte
8. Das Pfannkuchenhaus
9. Der Pakt mit dem Teufel
10. Das weiße Kätzchen
11. Der grüne Ritter im Federkleid
12. Der singende Frosch
13. Die sieben Wildenten
14. Rauhhühnchen
15. Die guten Helfer
16. Soen Vroen Vrimpentoen
17. Prinz Karl in dem verhexten Schloß
18. Der faule Hans und die beiden Lichtgeister
19. Die Prinzessin mit der langen Nase
20. Per Schmieds Peitsche
21. Der Knecht und der Mönch
22. Der sprechende Vogel
23. Die Sünde der Pastorsfrau
24. Der gute Helfer
25. Die gekochten Eier
26. Die Geburtsmale der Prinzessin
27. Die lange Lüge
28. Die kluge Küsterstochter
29. Die Frau des Kapitäns
30. Treubursch
31. Die stolze Prinzessin
32. Der Mann mit den drei Töchtern
33. Zwölf schwarze Männer und zwölf Paar Schuhe
34. Der Soldat und der König
35. Hans und der Troll
36. Schneiden oder Scheren
37. Die Frau bestimmt überall
38. Der schlaue Schneidergeselle
39. Die gefügige Frau
40. Ein Mützchen für das Kind
41. Der Meisterdieb
42. Die Bannung der Alten
43. Der Junge und der Bauer
44. Der törichte Hans
45. Der Pastor und der Tagelöhner
46. Beide Ohren
47. Die sprechenden Kücken
48. Das Versehen
49. Der reiche Mann
50. Die Speisung in der Wüste
51. Aus einer anderen Gemeinde
52. Der Pastor von Hem
53. Meine Reise
54. Die einfältige Bauersfrau und der Hemdzipfel
55. Zweimal laden
56. Der Brief des Bauern an den König
57. Der spaßige Jüngling
58. Die Katze mit dem dicken Bauch

Dänische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1993, Heinz Barüske.

1. Wie die Insel Seeland entstand
2. Amleths Jugenderlebnisse und seine Reise nach England
3. Sigrids langer Weg ins Brautbett
4. König Gorm heiratet Thyra
5. Der Prinz und die Prinzessin im wilden Wald
6. Verloren und gefunden
7. Sünde und Gnade
8. Wunder
9. Der Schusterjunge
10. Für drei Schillinge
11. Hans Meernixensohn
12. Drei rote Ferkelchen
13. Der treue Svend
14. Die kluge Königin
15. Die Schwarze Schule
16. Die geduldige Frau
17. Der Prinz mit den Flügeln
18. Der Grüne Ritter im Federkleid
19. Die Jungfrau im Taubenfederkleid vom Schloß Rosenborg
20. Die elf Schwäne
21. Schwanenweiß
22. Der Meermann
23. Der Prinz und der Wassermann
24. Der begrabene Meermann
25. König Lindwurm
26. Hans mit dem goldenen Haar
27. Der Traum
28. Die Braut des Hundes
29. Der Vogel Benjamin
30. Die Alte in der Waldhütte
31. Prinz Weißbär
32. Der verwandelte Bauernbursche
33. Der Walrabe
34. Die Geschichte von der kleinen Küchenmagd
35. Die Elfenkinder
36. Die Geschichte von den vier Brüdern
37. Die drei Geschenke
38. Die beiden Königstöchter
39. Goldwürfel
40. Hans bei der Hexe und das graue Fohlen
41. Der arme Mann und sein Helfer
42. Der Weg ins Himmelreich
43. Graubart
44. Die Prinzessin mit den zwölf Paar Goldschuhen
45. Das gute Schwert
46. Die wilde Jagd
47. Das schwarze Schiff
48. Vildering Königssohn und Miseri Mö
49. Der faule Sohn
50. Der Prinz, der auszog, die Angst kennenzulernen
51. Das Herz des Trolls
52. Das Schloß am Silberwald
53. Die fortgeflogene Jungfernschaft
54. Der Wahrsager

Skandinavische Märchen, Artia Verlag, Prag 1973, Miloš Malý.

1. Die launenhafte Prinzessin
2. Ei oder Pferd
3. Der faule Lars
4. Auf dem Weg zur Mühle
5. Die geschwätzige Gerda
6. Klein Mette
7. Die rote Rose
8. Der Troll und das Faß Bier

Märchen der Volker – Dänemark, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

1. Der Bauernknabe und die Königstochter (Müldener)
2. Der verzauberte Frosch (Müldener)
3. Der Jäger mit den Tieren (Müldener)
4. Die Stube, die mit lauter Käse gedeckt (Müldener)
5. Der Hirt (Müldener)
6. Vom Mädchen, das Gold aus Lehm und Stroh gesponnen (Müldener)
7. Die drei Hunde (Müldener)
8. Das Märchen vom Wolfe und der Nachtigall (Müldener)
9. Geschichte von den sieben Fohlen (Müldener)
10. Vom Riesen, der kein Herz im Leibe hatte (Müldener)
11. Der Prinz und die Meerfrau (Müldener)
12. Das Märchen von den drei Schneidern (Müldener)
13. Die zwölf wilden Enten (Müldener)
14. Die Nachtigall (Andersen)
15. Das häßliche junge Entlein (Andersen)
16. Die Prinzessin auf der Erbse (Andersen)
17. Das Feuerzeug (Andersen)
18. Die kleine Seejungfer (Andersen)
19. Die wilden Schwäne (Andersen)
20. Die Schneekönigin (Andersen)
21. Der Reisekamerad (Andersen)
22. Des Kaisers neue Kleider (Andersen)
23. Der große Klaus und der kleine Klaus (Andersen)
24. Der gläserne Schuh (Müldener)

Kunstmärchen aus Dänemark

Hans Christian Andersen

1. Teil

1. Das Feuerzeug
2. Der kleine Klaus und der große Klaus
3. Die Prinzessin auf der Erbse
4. Die Blumen der kleinen Ida
5. Däumelinchen
6. Der unartige Knabe
7. Der Reisekamerad
8. Die kleine Meerjungfrau (auch: Die kleine Seejungfer; Die kleine Seejungfrau)
9. Des Kaisers neue Kleider
10. Die Galoschen des Glücks
11. Das Gänseblümchen
12. Der standhafte Zinnsoldat
13. Die wilden Schwäne
14. Der Garten des Paradieses (auch: Der Paradiesgarten)
15. Der fliegende Koffer
16. Die Störche
17. Das Bronzeschwein (auch: Das Metallschwein)
18. Der Freundschaftsbund
19. Eine Rose von Homers Grab (auch: Eine Rose vom Grabe Homers)
20. Ole Luk-Oie (auch: Der Sandmann)
21. Der Rosenelf
22. Der Schweinehirt
23. Der Buchweizen
24. Der Engel
25. Die Nachtigall
26. Das Liebespaar (Märchen)
27. Das hässliche Entlein (auch: Das häßliche junge Entlein)
28. Der Tannenbaum
29. Die Schneekönigin
30. Fliedermütterchen
31. Die Stopfnadel
32. Die Glocke (Andersen)
33. Großmütterchen (auch: Großmutter)
34. Elfenhügel
35. Die roten Schuhe (Andersen)
36. Die Springer (Andersen)
37. Die Hirtin und der Schornsteinfeger
38. Holger Danske (Andersen)
39. Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (auch: Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzchen)
40. Ein Bild vom Kastellwall (auch: Ein Bild vom Festungswall)
41. Von einem Fenster im Vartou (auch: Aus einem Fenster in Vartou)
42. Die alte Straßenlaterne
43. Die Nachbarfamilien
44. Der kleine Tuk
45. Der Schatten
46. Das alte Haus
47. Der Wassertropfen
48. Die glückliche Familie
49. Die Geschichte von einer Mutter (auch: Die Geschichte einer Mutter)
50. Der Halskragen
51. Der Flachs
52. Vogel Phönix (Andersen)
53. Eine Geschichte
54. Das stumme Buch
55. Es ist ein Unterschied (auch: Es gibt einen Unterschied)
56. Der alte Grabstein
57. Die schönste Rose der Welt (auch: Die lieblichste Rose der Welt)
58. Die Geschichte des Jahres
59. Der letzte Tag (auch: Am letzten Tag)
60. Es ist ganz gewiß!
61. Das Schwanennest
62. Gute Laune
63. Ein Herzeleid
64. Alles am rechten Platz (auch: Alles auf seinen Platz!)
65. Der Kobold und der Höker (auch: Der Kobold bei dem Höker)
66. Nach Jahrtausenden (auch: In Jahrtausenden)
67. Unter dem Weidenbaum
68. Fünf aus einer Schote (auch: Fünf aus einer Hülse)
69. Ein Blatt vom Himmel
70. Sie taugte nichts
71. Die letzte Perle
72. Zwei Jungfern
73. Am äußersten Meer
74. Das Geldschwein
75. Ib und die kleine Christine (auch: Ib und Christinchen)
76. Tölpel-Hans
77. Der Ehre Dornenpfad (auch: Der Dornenpfad der Ehre)
78. Das Judenmädchen
79. Der Flaschenhals
80. Der Stein des Weisen
81. Suppe von einem Wurstspeiler (auch: Suppe aus einem Wurstpeiler)
82. Die Nachtmütze des Hagestolzes
83. Etwas (Andersen)
84. Der Traum der alten Eiche (auch: Der letzte Traum der alten Eiche)
85. Das ABC-Buch

2. Teil

1. Schlammkönigs Tochter
2. Der Schnellläufer (auch: Die Schnellläufer)
3. Die Glockentiefe
4. Der böse Fürst
5. Der Wind erzählt von Waldemar Daae und seinen Töchtern
6. Das Mädchen, das auf das Brot trat
7. Turmwächter Ole (auch: Der Turmwächter Ole)
8. Anne Lisbeth
9. Kinderschnack
10. Ein Stück Perlenschnur
11. Feder und Tintenfaß
12. Das Kind im Grabe
13. Hofhahn und Wetterhahn
14. Schön!
15. Eine Geschichte aus den Sanddünen (auch: Eine Geschichte aus den Dünen)
16. Der Marionettenspieler
17. Zwei Brüder
18. Die alte Kirchenglocke
19. Zwölf mit der Post
20. Der Mistkäfer
21. Was Vater tut, ist immer recht
22. Der Schneemann
23. Im Entenhof
24. Die Muse des neuen Jahrhunderts
25. Die Eisjungfrau
26. Der Schmetterling
27. Die Psyche
28. Die Schnecke und der Rosenstock
29. Die Irrlichter sind in der Stadt, sagte die Moorfrau
30. Die Windmühle
31. Der silberne Schilling (auch: Der Silberschilling)
32. Der Bischof auf Börglum und seine Sippe
33. In der Kinderstube
34. Der Goldschatz
35. Der Sturm zieht mit den Schildern um
36. Die Teekanne
37. Der Vogel des Volksliedes
38. Die kleinen Grünen
39. Der Kobold und der Krämer (auch: Der Kobold und die Madame; Der Kobold und Madame)
40. Pieter, Peter und Peer
41. Verwahrt ist nicht vergessen
42. Der Pförtnerssohn
43. Der Umziehtag
44. Das Schneeglöckchen
45. Tantchen (auch: Die Tante)
46. Die Kröte
47. Das Bilderbuch des Paten
48. Die Lumpen
49. Vaenö und Glaenö
50. Wer war die Glücklichste?
51. Die Dryade
52. Hühner-Gretes Familie
53. Was die Distel erlebte
54. Was man erfinden kann
55. Das Glück kann auf einem Holzstückchen liegen (auch: Das Glück kann in einem Hölzchen liegen)
56. Der Komet
57. Die Wochentage
58. Sonnenschein-Geschichten
59. Urgroßvater
60. Die Lichter
61. Das Unglaublichste
62. Was die ganze Familie sagte
63. Tanze, tanze, Püppchen mein!
64. Frag die Grünwarenfrau! (auch: Frag die Gemüsefrau!)
65. Die große Seeschlange
66. Der Gärtner und die Herrschaft
67. Der Floh und der Professor
68. Was die alte Johanne erzählte
69. Der Haustürschlüssel (auch: Der Hausschlüssel)
70. Der Krüppel
71. Tante Zahnweh
72. Die arme Frau und der kleine Kanarienvogel
73. Die Temperamente
74. Die Kartoffeln
75. Urbanus
76. Der Apfel
77. Unser alter Schulmeister
78. Die Bildkarten
79. Quak
80. Der Schreiber

Deutsche Märchen

Brüder Grimm

1. Allerleirauh
2. Aschenputtel
3. Bruder Lustig
4. Brüderchen und Schwesterchen
5. Das blaue Licht
6. Das Bürle
7. Das Bürle im Himmel
8. Das Dietmarsische Lügenmärchen
9. Das eigensinnige Kind
10. Das Eselein
11. Das Hausgesinde
12. Das Hirtenbüblein
13. Das junggeglühte Männlein
14. Das kluge Gretel
15. Das Lämmchen und Fischchen
16. Das Lumpengesindel
17. Das Mädchen ohne Hände
18. Das Märchen vom Schlauraffenland
19. Das Meerhäschen
20. Das Rätsel
21. Das singende springende Löweneckerchen
22. Das tapfere Schneiderlein
23. Das Totenhemdchen
24. Das Waldhaus
25. Das Wasser des Lebens
26. Dat Erdmänneken
27. Dat Mäken von Brakel
28. Daumerlings Wanderschaft – Däumling
29. Daumesdick
30. De beiden Künigeskinner – Zwei Königskinder
31. De drei schwatten Prinzessinnen
32. De drei Vügelkens
33. De Gaudeif un sien Meester
34. De Spielhansl
35. Der alte Großvater und der Enkel
36. Der alte Hildebrand
37. Der alte Sultan
38. Der arme Junge im Grab
39. Der arme Müllerbursch und das Kätzchen
40. Der Arme und der Reiche
41. Der Bärenhäuter
42. Der Bauer und der Teufel
43. Der Dreschflegel vom Himmel
44. Der Eisenhans
45. Der Eisenofen
46. Der faule Heinz
47. Der Frieder und das Katherlieschen
48. Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich
49. Der Fuchs und das Pferd
50. Der Fuchs und die Frau Gevatterin
51. Der Fuchs und die Gänse
52. Der Fuchs und die Katze
53. Der Geist im Glas
54. Der gelernte Jäger
55. Der gescheite Hans
56. Der gestohlene Heller
57. Der Gevatter Tod
58. Der gläserne Sarg
59. Der goldene Schlüssel
60. Der goldene Vogel
61. Der Grabhügel
62. Der gute Handel
63. Der Hahnenbalken
64. Der Hase und der Igel
65. Der Herr Gevatter
66. Der Hund und der Sperling
67. Der Jude im Dorn
68. Der junge Riese
69. Der kluge Knecht
70. Der König vom goldenen Berg
71. Der Königssohn, der sich vor nichts fürchtet
72. Der Krautesel
73. Der Liebste Roland
74. Der Meisterdieb
75. Der Mond
76. Der Nagel
77. Der Ranzen, das Hütlein und das Hörnlein
78. Der Räuberbräutigam
79. Der Riese und der Schneider
80. Der Schneider im Himmel
81. Der singende Knochen
82. Der Sperling und seine vier Kinder
83. Der starke Hans
84. Der Stiefel von Büffelleder
85. Der süße Brei
86. Der Teufel mit den drei goldenen Haaren
87. Der Teufel und seine Großmutter
88. Der treue Johannes
89. Der Trommler
90. Der undankbare Sohn
91. Der Vogel Greif
92. Der Wolf und der Fuchs
93. Der Wolf und der Mensch
94. Der Wolf und die sieben jungen Geißlein
95. Der wunderliche Spielmann
96. Der Zaunkönig
97. Der Zaunkönig und der Bär
98. Des Herrn und des Teufels Getier
99. Des Teufels rußiger Bruder
100. Die alte Bettelfrau
101. Die Alte im Wald
102. Die beiden Wanderer
103. Die Bienenkönigin
104. Die Boten des Todes
105. Die Brautschau
106. Die Bremer Stadtmusikanten
107. Die Brosamen auf dem Tisch
108. Die drei Brüder
109. Die drei Faulen
110. Die drei Federn
111. Die drei Feldscherer
112. Die drei Glückskinder
113. Die drei Handwerksburschen
114. Die drei Männlein im Walde
115. Die drei Schlangenblätter
116. Die drei Spinnerinnen
117. Die drei Sprachen
118. Die Eule
119. Die faule Spinnerin
120. Die Gänsehirtin am Brunnen
121. Die Gänsemagd
122. Die Geschenke des kleinen Volkes
123. Die goldene Gans
124. Die Goldkinder
125. Die hagere Liese
126. Die Hochzeit der Frau Füchsin
127. Die klare Sonne bringt’s an den Tag
128. Die kluge Bauerntochter
129. Die kluge Else
130. Die klugen Leute
131. Die Kornähre
132. Die Kristallkugel
133. Die Lebenszeit
134. Die Nelke
135. Die Nixe im Teich
136. Die Rabe
137. Die Rübe
138. Die Schlickerlinge
139. Die Scholle
140. Die schöne Katrinelje und Pif Paf Poltrie
141. Die sechs Diener
142. Die sechs Schwäne
143. Die sieben Raben
144. Die sieben Schwaben
145. Die Sterntaler
146. Die ungleichen Kinder Evas
147. Die vier kunstreichen Brüder
148. Die wahre Braut
149. Die Wassernixe
150. Die weiße Schlange
151. Die weiße und die schwarze Braut
152. Die Wichtelmänner
153. Die zertanzten Schuhe
154. Die zwei Brüder
155. Die zwölf Brüder
156. Die zwölf faulen Knechte
157. Die zwölf Jäger
158. Doktor Allwissend
159. Dornröschen
160. Einäuglein, Zweiäuglein und Dreiäuglein
161. Ferenand getrü und Ferenand ungetrü
162. Fitchers Vogel
163. Frau Holle
164. Frau Trude
165. Fundevogel
166. Hans heiratet
167. Hans im Glück
168. Hans mein Igel
169. Hänsel und Gretel
170. Häsichenbraut
171. Herr Korbes
172. Jorinde und Joringel
173. Jungfrau Maleen
174. Katze und Maus in Gesellschaft
175. Knoist un sine dre Sühne
176. König Drosselbart
177. Läuschen und Flöhchen
178. Lieb und Leid teilen
179. Märchen von der Unke
180. Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen
181. Marienkind
182. Meister Pfriem
183. Oll Rinkrank
184. Rapunzel
185. Rätselmärchen
186. Rohrdommel und Wiedehopf
187. Rotkäppchen
188. Rumpelstilzchen
189. Schneeweißchen und Rosenrot
190. Sechse kommen durch die ganze Welt
191. Simeliberg
192. Schneewittchen – auch Sneewittchen
193. Spindel, Weberschiffchen und Nadel
194. Strohhalm, Kohle und Bohne
195. Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack (kurz: „Tischlein, deck dich!“)
196. Up Reisen gohn
197. Vom klugen Schneiderlein
198. Von dem Fischer un syner Fru (platt) – Vom Fischer und seiner Frau
199. Von dem Machandelboom
200. Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst
201. Von dem Tode des Hühnchens

Albert Ludewig Grimm, Lina’s Mährchenbuch, Wilmans, Frankfurt am Main 1816.

1. Mordi’s Garten, ein dramatisches Mährchen
2. Der kleine Frieder mit seiner Geige
3. Der Knüppel aus dem Sacke
4. Seltsame Freundschaft zwischen einer Katze, einem Kaninchen und einem Perlhuhn
5. Laß dem Thoren seine Thorheit
6. Das Mährchen von Brunnenhold und Brunnenstark
7. Die schwarze Zither, ein Mährchen
8. Laß dich der Narren Spott nicht kümmern

Ernst Moritz Arndt, Mährchen und Jugenderinnerungen, Berlin 1818.

1. Geschichte von den sieben bunten Mäusen
2. Prinzessin Svanvithe
3. Der Wolf und die Nachtigall, oder wie zwei arme Königskinder verwandelt und zuletzt nach vieler Noth doch wieder zu Menschen geschaffen wurden
4. Der Wolf und die Nachtigall
5. Klas Avenstaken
6. Paiwai und Paiwuzzo
7. Die Neun Berge bei Rambin
8. Schneeflöckchen
9. Erdwurm
10. Rattenkönig Birlibi
11. Der Schlangenkönig
12. Das brennende Geld
13. Halt den Mittelweg!
14. Mieskater Martinchen
15. Der große Jochen
16. Der Wiedehopf
17. Rotkehlchen und Kohlmeischen
18. Die Seekönigin
19. Der Baurendom

Adalbert Kuhn

Märkische Sagen und Märchen nebst einem Anhange von Gebräuchen und Aberglauben, Reimer, Berlin 1843.

1. Die Königstochter beim Popanz
2. Die glückliche Besenbinderfrau
3. Die Schildkröte und die Enten
4. Die böse Frau
5. Der dumme Michel
6. De Kossät un siine Fruu
7. Der rathende Teufel
8. Der Schmied und der Teufel
9. General Luxemburg und der Teufel
10. Vom Mädchen, das seine Brüder sucht
11. Das tapfre Schneiderlein (auch Das tapfere Schneiderlein)
12. Die Königswahl der Vögel
13. Bedenke dii
14. Wolf und Fuchs im Hochzeithause
15. Der Wolf angelt
16. Der dumme Wolf

Sagen, Gebräuche und Märchen aus Westfalen und einigen anderen, besonders den angrenzenden Gegenden Norddeutschlands (gesammelt von Fr. Woeste), Leipzig 1848.

1. Die beiden Brüder und die Zauberin am Glasberg
2. Der verlorene Ring
3. Die drei Stücke Arbeit
4. Die Wette
5. Wie der Teufel sein Hauptbuch verliert
6. Der Teufel und der Executor
7. Die grüne Feige
8. Der reisende Handwerker und die Thiere im Hünenhause
9. Der starke Hans
10. Der flüchtige Pfannkuchen. Ein Häufungsmärchen
11. Das verlorene Urtheil
12. Christus und Sanct-Peter im Bauernhause. Eine Legende
13. Die drei Bünde
14. Drei Erdmännchen wünschen
15. Die schwarze Prinzeßin
16. Wie die Ziegen nach Heßen gekommen sind
17. Die drei Bälle
18. Die Gaukelei
19. Die drei Fragen
20. Das unterirdische Hünenland
21. Die geraubten fünf Prinzeßinnen
22. Der Wolf und der Fuchs
23. Wie der Dumme die Prinzeßin erlöst
24. Gottes Segen
25. Der alte Husar
26. Die zwölf Soldaten
27. Wie der Teufel das Geigenspiel lernte
28. Pumpfuß

Adalbert Kuhn und Wilhelm Schwartz, Norddeutsche Sagen, Märchen und Gebräuche aus Meklenburg, Pommern, der Mark, Sachsen, Thüringen, Braunschweig, Hannover, Oldenburg und Westfalen, Brockhaus, Leipzig 1848.

1. Die alte Frick
2. Das Leben am seidenen Faden
3. Die drei Burschen und der Riese
4. Die beiden Mädchen bei dem Zwerge
5. Der betrogene Teufel
6. Das Pferdeei
7. Das weiße Kätzchen
8. Den Seinen gibt's Gott im Schlaf
9. Das Mädchen im Paradies
10. Die beiden gleichen Brüder
11. Die Seidenspinnerin
12. Von der Königstochter, die den heiraten will, welcher ihr etwas erzählt, was sie nicht glaubt
13. Die Heckenthür
14. Schulze Hoppe
15. Ahlemann
16. Die Frâ, dos hippel un dos hindel
17. Dar frosch un die råb
18. Der junge Riese
19. Der Meisterdieb

Ludwig Bechstein, Deutsches Märchenbuch ab 1845 und Neues deutsches Märchenbuch ab 1856.

1. Aschenbrödel
2. Aschenpüster mit der Wünschelgerte
3. Besenstielchen
4. Bruder Sparer und Bruder Vertuer
5. Das blaue Flämmchen
6. Das Dornröschen
7. Das Dukaten-Angele
8. Das goldene Ei
9. Das Gruseln
10. Das Hellerlein
11. Das Kätzchen und die Stricknadeln
12. Das klagende Lied
13. Das Märchen vom Mann im Monde
14. Das Märchen vom Ritter Blaubart
15. Das Märchen vom Schlaraffenland
16. Das Märchen vom wahren Lügner
17. Das Märchen von den sieben Schwaben
18. Das Mäuslein Sambar oder die treue Freundschaft der Tiere
19. Das Natterkrönlein
20. Das Nußzweiglein
21. Das Rebhuhn
22. Das Rotkäppchen
23. Das tapfere Bettelmännlein
24. Das Tränenkrüglein
25. Das Unentbehrlichste
26. Das winzige, winzige Männlein
27. Der alte Zauberer und seine Kinder
28. Der beherzte Flötenspieler
29. Der Dieb und der Teufel
30. Der fette Lollus und der magere Lollus
31. Der Fischkönig
32. Der fromme Ritter
33. Der Fuchs und der Krebs
34. Der Garten im Brunnen
35. Der gastliche Kalbskopf
36. Der goldne Rehbock
37. Der Hahn und der Fuchs
38. Der Hasenhüter und die Königstochter
39. Der Hase und der Fuchs
40. Der kleine Däumling
41. Der König im Bade
42. Der listige Rabe
43. Der Mann ohne Herz
44. Der Mann und die Schlange
45. Der Mönch und das Vögelein
46. Der Müller und die Nixe
47. Der Raben Arglist und Rache
48. Der redende Esel
49. Der Richter und der Teufel
50. Der Riesenlöffel
51. Der Schäfer und die Schlange
52. Der Schmied von Jüterbog
53. Der schwarze Graf
54. Der starke Gottlieb
55. Der Teufel ist los oder das Märlein, wie der Teufel den Branntwein erfand
56. Der undankbare Sohn
57. Der Wacholderbaum
58. Der Wandergeselle
59. Der wandernde Stab
60. Der weiße Wolf
61. Der Wettlauf zwischen dem Hasen und dem Igel
62. Der Teufelsweg auf Falkenstein
63. Der Zauberwettkampf
64. Des Hundes Not
65. Des kleinen Hirten Glückstraum
66. Des Königs Münster
67. Des Märchens Geburt
68. Des Teufels Pate
69. Die Adler und die Raben
70. Die beiden Brüder
71. Die beiden kugelrunden Müller
72. Die Böhlershöhle
73. Die dankbaren Tiere
74. Die drei Bräute
75. Die drei dummen Teufel
76. Die drei Federn
77. Die drei Gaben
78. Die drei Hochzeitsgäste
79. Die drei Hunde
80. Die drei Musikanten
81. Die drei Nüsse
82. Die drei Wünsche
83. Die goldene Schäferei
84. Die Goldmaria und die Pechmaria
85. Die Hexe und die Königskinder
86. Die hoffärtige Braut
87. Die Jagd des Lebens
88. Die Katze und die Maus
89. Die Knaben mit den goldnen Sternlein
90. Die Königskinder
91. Die Kornähren
92. Die Kuhhirten
93. Die Lebensgeschichte der Maus Sambar
94. Die Nonne, der Bergmann und der Schmied
95. Die Perlenkönigin
96. Die Probestücke des Meisterdiebes
97. Die Rosenkönigin
98. Die scharfe Schere
99. Die Schlange mit dem goldnen Schlüssel
100. Die Schlangenamme
101. Die schlimme Nachtwache
102. Die schöne junge Braut
103. Die sieben Geißlein
104. Die sieben Raben
105. Die sieben Schwanen
106. Die Spinnerin im Mond
107. Die verwandelte Maus
108. Die verwünschte Stadt
109. Die verzauberte Prinzessin
110. Die vier klugen Gesellen
111. Die Wiesenjungfrau
112. Die Wünschdinger
113. Fippchen Fäppchen
114. Gevatter Tod
115. Gevatterin Kröte
116. Goldener
117. Goldhähnchen
118. Gott Überall
119. Hänsel und Gretel
120. Hans im Glücke
121. Harald von Eichen
122. Helene
123. Hirsedieb
124. Klare-Mond
125. Mann und Frau im Essigkrug
126. Marien-Ritter
127. Oda und die Schlange
128. Rupert, der Bärenhäuter
129. Schab den Rüssel
130. Schäfersknecht und Königssohn
131. Schlange Hausfreund
132. Schneeweißchen
133. Schneider Hänschen und die wissenden Tiere
134. Schwan, kleb an
135. Seelenlos
136. Selinde
137. Siebenhaut
138. Siebenschön
139. Sonnenkringel
140. Star und Badewännlein
141. Tischlein deck dich, Esel streck dich, Knüppel aus dem Sack
142. Undank ist der Welt Lohn
143. Vogel Holgott und Vogel Mosam
144. Vom Büblein, das sich nicht waschen wollte
145. Vom Hänschen und Gretchen, die in die roten Beeren gingen
146. Vom Hasen und dem Elefantenkönige
147. Vom Hühnchen und Hähnchen
148. Vom Knaben, der das Hexen lernen wollte
149. Vom Knäblein, vom Mägdlein und der bösen Stiefmutter
150. Vom Schwaben, der das Leberlein gefressen
151. Vom tapfern Schneiderlein
152. Vom Zornbraten
153. Von dem Wolf und den Maushunden
154. Von einem Einsiedel und drei Gaunern (auch Der Einsiedler und die drei Gauner)
155. Von einem Hasen und einem Vogel (auch Der Hase und der Vogel)
156. Von zwei Affen
157. Zitterinchen
158. Zwergenmützchen

Johann Wilhelm Wolf, Deutsche Hausmärchen, Göttingen: Dieterich’sche Buchhandlung/Leipzig: Vogel, 1851.

1. Der Fischerssohn, der Rappe und der Schimmel
2. Das Schneiderlein und die drei Hunde
3. Die Prinzessin von Tiefenthal
4. Von den achtzehn Soldaten
5. Das goldne Königreich
6. Die Königstochter im Berge Muntserrat
7. Die schlechten Kameraden
8. Der goldene Hirsch
9. Der Metzgergesell
10. Der graue Wackenstein
11. Die getreue Frau
12. Die Räuberhöhle im Walde
13. Die zwölf Brüder
14. Der Hasenhirt
15. Das weiße Hemd, das schwere Schwerdt und der goldene Ring
16. Die drei Königskinder
17. Das Kind vom Grabe
18. Die fünf Fragen
19. Die eisernen Stiefel
20. Von der schönen Schwanenjungfer
21. Die Zwerchpfeife
22. Der Vogel Phönix
23. Des Todten Dank
24. Der Kaiserssohn und sein Pathe
25. Die Leichenfresserin
26. Die Schlange im brennenden Wald
27. Die erlöste Schlange
28. Das treue Füllchen
29. Grünus Kravalle
30. Der Geiger und seine drei Gesellen
31. Der Jüngling im Feuer und die drei goldnen Federn
32. Die Mandelkörbchen
33. Hans ohne Furcht
34. Die dreizehn verwünschten Prinzessinnen
35. Der Pfiffigste
36. Das Schloß des Todes
37. Der Hinkelhirt
38. Das graue Männchen
39. Der getreue Paul
40. Der Schäferssohn und die zauberische Königstochter
41. Vom Räuberhauptmann Hans Kühstock
42. Das beste Essen von der Welt
43. Fürchten lernen
44. Des Gockels Hochzeit
45. Der Traum des Wolfes
46. Odenwälder Lügenmärchen
47. Das Unglaubliche
48. Vom Stiefelputzer Hinkelbrühe
49. Von einem Pfarrer, der allzu kräftig predigte
50. Das allzeit zufriedene Knäbchen
51. Wie der Teufel auf der Flöte blies

Ernst Heinrich Meier, Deutsche Volksmärchen aus Schwaben, Stuttgart 1852.

1. Der Schäfer und die drei Riesen
2. Das Vöglein auf der Eiche
3. Der Räuber und die Hausthiere (auch Der Räuber und die Haustiere)
4. Aschengrittel
5. Der kranke König und seine drei Söhne
6. Donner, Blitz und Wetter
7. Von drei Schwänen
8. Die vier Brüder
9. Die Schultheißen-Wahl
10. Hans und der Teufel
11. Christus und Petrus auf Reisen
    1. Unser Herr Christus und der heilige Petrus übernachteten einmal
    2. Ein andres Mal wollte Christus mit Petrus eine Kirchweih besuchen
12. Die drei Schwestern
13. Die Sonne wird Dich verrathen
14. Der Löwe, der Bär und die Schlange
15. Der Spielmann und die Wanzen
16. Der Räuber Matthes
17. Die goldene Ente
18. Der Büttel im Himmel
19. Das Posthorn
20. Der Himmelsreisende
21. Der dumme Hans
22. Fläschlein, thu deine Pflicht! (auch Fläschlein, tu deine Pflicht!)
23. Der arme Fischer
24. Die Rübe im Schwarzwalde
25. Der Sohn des Kohlenbrenners
26. Der Schäfer und die drei Jungfrauen
27. So lieb wie das Salz
28. Hans ohne Sorgen
29. Hans und die Königstochter
30. Die Brautschau
31. Das Schiff, das zu Waßer und zu Lande geht
32. Die zwölf Geister im Schloße
33. Der angeführte Teufel
34. Der Schneider und die Sündflut
35. Der Schneider im Himmel
36. Die Tochter des Armen und das schwarze Männlein
37. Das tapfere Schneiderlein
38. König Blaubart
39. Der Engel auf Erden
40. Der Arme und der Reiche
41. Der Müller Hillenbrand
42. Der Sohn des Kaufmanns
43. Eschenfidle
44. Der erlöste Kapuziner
45. Der Klosterbarbier
46. Die schwarzen Männlein
47. Wie ein Schneider von Einer Elle Tuch fünf Viertel gestohlen hat
48. Die junge Gräfin und die Waßerfrau
49. Die drei Raben
50. Der Schatz im Keller
51. Der faule Frieder
52. Hans holt sich eine Frau
53. Simson, thu dich auf!
54. Der lustige Ferdinand oder der Goldhirsch
55. Der kluge Martin
56. Die gescheidte Ziege
57. Drei Rosen auf Einem Stiel
58. Der Drachentödter
59. Der langnasige Riese und der Schloßergesell
60. Die Schlange und das Kind
61. Das Nebelmännle
62. Bruder Lustig
63. Der Räuberhauptmann und die Müllerstöchter
64. Die drei Handwerksburschen
65. Die drei Wünsche
66. Die Geschichte von einer Metzelsuppe
67. Ei so beiß!
68. Die fünf Handwerksburschen auf Reisen
69. Die drei todten Schwestern
70. Der Rathsherr und das Büble
71. Der Tod des Hühnchens
72. Der König Auffahrer des Meers
73. Die drei Federn des Drachen
74. Der Knabe, der zehn Jahr in der Hölle diente
75. Der Hahn mit den Goldfedern
76. Ein Lügen-Märchen
77. Die zwei Mädchen und der Engel
78. Hui in mein' Sack!
79. Die Reise zum Vogel Strauß
80. Hähnle und Hühnle
81. Kätzle und Mäusle
82. Jokele
83. Wie ein ehrliches Fräulein frühstückt
84. Der Birnbaum auf der Haide
85. Eine Kinder-Predigt
86. Noch eine Predigt
87. Kinder-Märlein
88. Was die Gans Alles trägt
89. Der Brief im Ei
90. Die schmale Brücke

Ignaz Vinzenz Zingerle und Joseph Zingerle, Kinder- und Hausmärchen aus Süddeutschland, Friedrich Pustet, Regensburg 1854.

1. Löwe, Storch und Ameise
2. Das Bäuerlein
3. Der Gang zur Apotheke
4. Schneider Freudenreich
5. Hansl Gwagg-Gwagg
6. Der schlafende Riese
7. Die Kröte
8. Der Klaubanf
9. Das fromme Kind
10. Das Birkenreis
11. Die Heugabel
12. Die drei Soldaten und der Doktor
13. Die zwei Künstler
14. Die zwei Schächtelchen
15. Die Räthselhaften Antworten
16. Warum ist der Tod so dürr? (auch Warum ist der Tod so dürr)
17. Wer bekommt das Haus?
18. Die Fanggen
19. Die zwei Hafner
20. Vom armen Bäuerlein
21. Die vier Tücher
22. Die Drachenfedern
23. Vom reichen Ritter und seinen Söhnen
24. Der glückliche Schneider
25. Der Hirtenknabe
26. Der Schafhirt
27. Der Ziegenhirt
28. Warm und kalt aus einem Munde
29. Die drei Holzhacker
30. Der Advokat
31. Noch ein Mährchen von der Krönlnatter (auch Noch ein Märchen von der Krönlnatter)
32. Der Bettler
33. Die zwei Königskinder
34. Der Riese
35. Der gescheidte Bauer
36. Die schöne Wirthstochter (auch Die schöne Wirtstochter)
37. Der Menschenfresser
38. Das Berggeistl (auch Der Berggeist)
39. Beutel, Hüttlein und Pfeiflein
40. Die Wette
41. Der Vogel Phönix, das Wasser des Lebens und die Wunderblume
42. Die Schlange
43. Der Stinkkäfer
44. Der Fürpass
45. Der Esel
46. Der Grindkopf
47. Der Bauernbursche
48. Die Trude
49. Das Käfermännlein
50. Das Gromoaser Mannle
51. Eichhorn, Käfer, Maus (auch Eichhorn, Käfer und Maus)
52. Der starke Hansl
53. Das verzauberte Schloss
54. Der gehende Wagen
55. Der daumlange Hansl
56. Die verwünschte Prinzessin
57. Sauerkraut und Todtenbeine
58. Die Schleifersöhne
59. Die verstorbene Gerechtigkeit
60. Kugerl
61. Die Furchtlerner
62. Griseldele
63. Die zwei Beutelschneider
64. Der Wurm
65. Der Blinde
66. Der Schmiedlerner
67. Stiefmutter
68. Die Kröte
69. Die Wirthin
70. Die drei Soldaten
71. Die Bauerndirne
72. Die seltsame Heirath
73. Der Bär
74. Der Aschentagger
75. Von drei Deserteuren
76. Der blinde Metzger

Heinrich Pröhle, Märchen für die Jugend, Buchhandlung des Waisenhauses, Halle 1854.

1. Dank ist der Welt Lohn
2. Undank ist der Welt Lohn
3. Der Fuchs und die Gans
4. Das goldene Salzfaß, der goldene Haspel und der Tannenzweig
5. Die Goldtochter und die Hörnertochter
6. Die Zwergmännchen
7. Bienchens Haus
8. Von der Stadt Sedelfia und dem Vogel Fabian
9. Von dem Schaf, das eine Königstochter trug
10. Das Rauhthier (auch Das Rauhtier)
11. Wache, Wache, Ronde raus!
12. Der Husar und der Hirschwagen
13. Der lustige Zaunigel
14. Der alte Dudelsackpfeifer
15. Der bunte Bauer
16. Böse werden
17. Das Ohrläppchen
18. Von den ungetreuen Wirthstöchtern und von der Prinzessin
19. Die beiden Oberjägermeister
20. Horle-Horle-Wip
21. Grafs-Heinrich
22. Der gute und der böse Geist
23. Die Uhr, die Flöte, das Rohr und der Hut
24. Der große Peter
25. Das Kirmes-Mädchen
26. Zauber-Wettkampf
27. Halt fest
28. Der Schraubstock, der Spannstuhl und die Tabackspfeife
29. Johannes der Bär
30. Sim-sim-seliger Berg
31. Die gebleichte Hand
32. Der Reiter in Seiden
33. Die Räuberbraut
34. Der Scharfrichter und die Handwerksburschen
35. Der Fleischerknecht
36. Der Edelmannssohn
37. Räuber mahlen
38. Der Maurerlehrling
39. Das Mondenlicht
40. Die Länder Knötchenbach, Kuhreibtsich, Katzenklapperich
41. Der Bettelmann, der Tod und der Teufel
42. Der Jäger und die drei Brüder
43. Die Sonne bringt es an den Tag
44. Der böse Arzt
45. Die geizige Schwiegertochter
46. Wer todt ist, läßt sein Gucken
47. Das Hündlein Angst
48. Der Hund Lilla
49. Die kluge Hirtentochter
50. Die Massachte
51. Piep, piep
52. Der Altgesell und der Schneiderlehrling
53. Der beschämte Bäckermeister
54. Es ist schon gut
55. Hans-stich-den-Bock
56. Die gesottenen Eier
57. Ich diente dem Bauer wohl ein Jahr
58. Der Nußbaum
59. Der Bief auf dem Eichbaum
60. Den Wind vergessen
61. Den Segen vergessen
62. Josef, wandere aus!
63. Barrabas
64. Von dem Hirsch, dem Fisch und dem Schwan

Ulrich Jahn

Schwänke und Schnurren aus Bauernmund, Mayer und Müller, Berlin 1890.

1. Der Dünk
2. Das arme Edelfräulein und der reiche Graf
3. Das wunderbare Stöcklein
4. Der Zornbraten
5. Die Lebensalter
6. Die verschiedenen Stände
7. Der eiserne Kasten
8. Jochem Ochs
9. Wuurans dei Schult in Tätrow prädigt hät
10. Das Kästchen
11. Wuur Kuhlmann dat Spreeken liert
12. Wie der Bauer ein Doktor ward
13. Die fromme Edelfrau
14. Kathrinchen, die kluge Besenbinderstochter
15. Der Wollensack
16. Hinrik, mein Sohn
17. Der Pastor und sein Küster
18. Der Kuhhirt und die Bauern
19. Die lange Geschichte

Volksmärchen aus Pommern und Rügen, Diedr. Soltau’s Verlag, Norden und Leipzig 1891.

1. Das Goldspinnen
2. Der Jäger und der Sohn des Zwergkönigs
3. Die Prinzessin auf dem Baum
4. Das Paradies
5. De Koenigin un de Pogg'
6. Die Königstochter und die Schorfkröte
7. Von der wunderschönen Prinzess
8. Die drei Raben
9. Der Schlüssel
10. Das Patenkind des Todes
11. Hadelum-pum-pum
12. Vom Königssohn, der noch zu jung zum Heiraten sein sollte
13. Hans Wunderlich
14. Hans Hildebrand und der Pastor
15. Glück und Verstand
16. Hans, der Grafensohn, und die schwarze Prinzessin
17. Der starke Jochem
18. Das Wolfskind
19. Das Männchen Sonderbar
20. Der gehörnte Siegfried
21. Der Bärensohn
22. Eine lügenhafte Geschichte
23. Der alte Fritz und der Bauerjunge
24. Alten-Sattel
25. Der Bauer, der Edelmann und der alte Fritz
26. Der Hühnerhund
27. Der alte Fritz und der Pastor
28. Der alte Fritz und der Student
29. Der seltsame Traum
30. Der alte Fritz und der Besenbinder
31. Der alte Fritz und der Husar
32. Der Pilger
33. Wie aus einem Schweinehirten ein König ward
34. Der Schiffer und die drei Königstöchter von Engelland
35. Die Mädchen im Pfluge
36. Die zwölf Riesen
37. Die beiden Försterskinder
38. Der Kater Johann
39. Die beiden feindlichen Könige
40. Die Cholerakinder
41. Duurn’nroesken
42. Dei Fischer un syne Fruu
43. Wie Dummhans für ein Gerstenkorn ein Königreich bekam
44. Das Märchen vom Himphamp
45. Der Teufel und der Drescher (ähnlich wie Das Märchen vom Edelmann, Großknecht und Teufel)
46. Der lederne Mann
47. Schmied Siegfried und der Teufel
48. Sankt Peter und der Schmied
49. Schmied Günther
50. Das Nüllingkücken
51. Der Tabak
52. Die russische Finetee und die russische Galethee
53. Der Meisterdieb
54. Die Maränen
55. Die Königin von Tiefenthal (auch Die Königin von Tiefental)
56. Die Königin von Siebenbürgen
57. Das Schloss der goldenen Sonne
58. Das Wunderbuch
59. Der Zauberring und das Zauberschloss
60. Der weisse Wolf (auch Der weiße Wolf)
61. Der schwarze Frosch
62. Der Kaufmann und die Seejungfrau

Wilhelm Wisser, Die Märchen der Weltliteratur – Plattdeutsche Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Verlag der Fehrs-Gilde, Hamburg.

1. De twee Bröder
2. Hack an!
3. De Küken lehrt dat Snacken
4. Bet de Kukuk röppt
5. De Köster un de Preester
6. De Zegenbuck
7. Herr Negenkopp
8. Dischdecki, Esel un Fiedel
9. De dree Geselln un de Düvel
10. Hans un de Buur
11. Hans Hillbrand
12. Wo bleibt denn der Sohn?
13. Slang, Müch un Swülk
14. Haak un Öösch
15. De Snieder un de Ries
16. Hans mit de hölten Koh
17. De Buur un de Raatsherr
18. De Buur un de Professer
19. De gries Buck
20. Dat Undeert
21. Dat Unweder
22. De lütt Ent
23. Gniedeln un Fiedeln
24. Haspelholt
25. De groot Gatz
26. Hans Veertein
27. Giff di!
28. De Preester mit de Wust
29. De Schuufkaar
30. De Ploog
31. Na´n Kivitsbarg
32. De Fischprinzessin un de Snieder
33. De ool Fritz un de Bessenbinner
34. De Buur un de Goldsmitt
35. Vun de Teertunn in de Feddertunn
36. De Koopmannssöhn
37. Sülben verraden
38. De bunt Buck
39. Petrus na Jerusalem
40. Ruuchklaas
41. De lütt witt Katt
42. Hans un de Preester
43. Dree Säck vull Lögen
44. Fritz un de Prinzessin
45. Vagel Fenus
46. De gollen Vagel
47. Hans Dünk
48. De König un de Ent
49. De Eddelmann un de Buur
50. De Suldat un de Düvel
51. Fuuldowat
52. Mien Ohm
53. De gerecht Vadder
54. Windhund, Kreih un Miegelreem
55. De Königsdochter in´n Keller
56. De Mann ut´n Paradies
57. De klook Buurndochter
58. De dummen Fruunslüüd
59. Uns´ Hergott un de Dööster
60. Dat Königriek vun Morrnsteern
61. Simson, tu dich auf!
62. De Katt
63. De Snieder un sien dree Söhns
64. De König un de Schinnerknecht
65. De Spitzboovmeister
66. De witt Wulf
67. Grugen lehren
68. De ool Tambur
69. De Königssöhn

Weitere Bücher

Deutsche Volksmärchen von arm und reich, Rütten & Loening, Berlin 1959, Waltraud Woeller.

1. Einochs
2. Das Bäuerlein
3. Der gelernte Dieb
4. Jan, der Dieb
5. Der kluge Martin
6. Vom Müller und seinen Töchtern
7. Der Jäger und die drei Brüder
8. Die drei gelernten Königssöhne
9. Das Wunderbuch
10. Bauer und Edelmann
11. Die verschiedenen Stände
12. Die Clausthaler Münze
13. Der Schneider und der Jäger
14. Hans und die Königstochter
15. Der Schmiedlerner
16. Der Grindkopf
17. Der Ziegenhirt
18. Vom dummen Peter
19. Der Jäger und der Sohn des Zwergkönigs
20. Der Hahn mit den Goldfedern
21. Von dem Breikessel
22. Die Zwergmännchen
23. Die vier Brüder
24. Die Drachenfedern
25. Die Mandelkörbchen
26. Der Hasenhirt
27. Noch ein Märchen von der Krönlnatter
28. Der glückliche Schneider
29. Jack mit seinem Flötchen
30. Der Räuber und die Haustiere
31. Die gutherzige Köchin
32. Von dem Schiff, das zu Wasser und zu Lande fuhr
33. Der Magnetberg
34. Der alte Dudelsackpfeifer
35. Der eiserne Mann
36. Die kluge Dirne
37. Der gescheite Bauer
38. Die verstorbene Gerechtigkeit
39. Der lederne Mann
40. Fläschlein, tu deine Pflicht!
41. Die lange Nase
42. Der Sohn des Kohlenbrenners
43. Eichhorn, Käfer und Maus
44. Von der Königstochter, die den heiraten will, welcher ihr etwas erzählt, was sie nicht glaubt
45. Fischlein, kleb an!
46. Wie Dummhans für ein Gerstenkorn ein Königreich bekam
47. Isermartin
48. Deär schtarke Gotliäf
49. Der starke Hansl
50. Der starke Jochem
51. Das Wolfskind
52. Der starke Franz
53. Der Teufel und der Drescher
54. Das Märchen vom Edelmann, Großknecht und Teufel
55. Vom Bauern und vom Jäger
56. Die beiden Drescher
57. Vom armen Schuster
58. Die Tochter des Armen und das schwarze Männlein
59. Das tapfere Schneiderlein (Adalbert Kuhn)
60. Der Bettler
61. Die Königin von Tiefental
62. Die Königin von Siebenbürgen
63. Der König Auffahrer des Meers
64. Die Prinzessin auf dem Baum
65. Der Kaufmann und die Seejungfrau
66. Der weiße Wolf
67. Das Patenkind des Todes
68. Der Schlüssel
69. Die Teufelspferde
70. Dat verhexte Königsschloß
71. De lebendige Himphamp

Die Märchen der Weltliteratur – Deutsche Märchen seit Grimm, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1964, Paul Zaunert.

1. Die Prinzessin auf dem Baum
2. Vom Mann ohne Herz
3. Der lustige Ferdinand oder der Goldhirsch
4. Hans Wunderlich
5. Die beiden Fleischhauer in der Hölle
6. Der eiserne Kasten
7. Von dem Breikessel
8. Das Kind mit dem goldenen Apfel
9. Wie der Bauer ein Doktor ward
10. Der Däumling und der Menschenfresser
11. Der Jäger und die Schwanenjungfrau
12. Die beiden Goldkinder
13. Siebenschön
14. Wie der Teufel das Geigenspiel lernte
15. Der Königssohn und die Teufelstochter
16. Die Schlange
17. Die alte Kittelkittelkarre
18. Vom dicken fetten Pfannekuchen
19. Rinroth
20. Vater Strohwisch
21. Der Soldat und die schwarze Prinzessin
22. Der dumme Wolf
23. Die Geschichte von der Metzelsuppe
24. Die Seidenspinnerin
25. Die russische Finetee und die russische Galethee
26. Die verwünschte Prinzessin
27. Das blaue Band
28. Der schnelle Soldat
29. Warum das Meerwasser salzig ist
30. Der Ritt auf den Glasberg
31. Der Zaubertopf und die Zauberkugel
32. Das Borstenkind
33. Der Federkönig
34. Goldmariken und Goldfeder
35. Das Zauberroß
36. Undank ist der Welt Lohn
37. Die schönste Braut
38. Das Schneiderlein und die drei Hunde
39. Die Prinzessin von Tiefental
40. Die Krönlnatter
41. Glück und Verstand
42. Donner, Blitz und Wetter
43. De Koenigin un de Pogg´
44. Das goldne Königreich
45. Das Pomeranzenfräulein
46. Das kleine alte Männlein
47. Werweiß?
48. Die drei Brüder und der Hüne
49. Die Tiere auf der Kirchweih
50. Alles glaubt der König doch nicht
51. Griseldele
52. Die Zwerchpfeife
53. Die Räuberbraut
54. Der Schmied und der Teufel
55. Die Königstochter in der Flammenburg
56. Der dumme Hans
57. Der Pfiffigste
58. Die junge Gräfin und die Wasserfrau
59. Der Hasenhirt
60. Holtmul

Die Märchen der Weltliteratur – Deutsche Volksmärchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1966, Elfriede Moser-Rath.

1. Vom goldenen Vogel (Ostpreußen)
2. Vom Schaladaus (Ostpreußen)
3. Die Prinzessin mit den drei goldenen Haaren (Ostpreußen)
4. De Voss on de Krääft (Ostpreußen)
5. Engeldienstchen und Ankantrinchen (Ostpreußen)
6. Vom Bernstein (Ostpreußen)
7. Der Kreuzknoten (Ostpreußen)
8. Bruder Regen (Westpreußen)
9. Der Schimmel (Westpreußen)
10. Der Froschkönig (Mittelpolen)
11. Der dumme Hans und der Edelmann (Pommern)
12. Die drei Königstöchter (Insel Hiddensee)
13. Graumantel (Mecklenburg)
14. Die doppelten Prügel (Pommern)
15. Das Wasser des Lebens, das Wasser der Schönheit und das Buch der Jugend (Schleswig-Holstein)
16. Langnäs, Breetfot und Grotfot (Schleswig-Holstein)
17. König Medowulf (Schleswig-Holstein)
18. Die Rätselprinzessin (Schleswig-Holstein)
19. Wie der Schneider seinen Buckel verloren und wiederbekommen hat (Schleswig-Holstein)
20. Das kluge Pferd (Hannover)
21. Der Wahrsager, der Lämmermacher und der Geldscheißer (Waldeck)
22. Die sieben Tauben (Münsterland)
23. Hans Dumendick (Bergen)
24. Die Geschichte von den sieben Bauern und dem schlauen Jungen (Niederrhein)
25. Der Riese, das Einhorn, der Drache und das tapfere Schneiderlein (Niederrhein)
26. Der Alte Fritz und der Bauer (Niederrhein)
27. Der Schnudelpittchen (Westeifel)
28. Gevatter Tod (Westeifel)
29. Der Mann, der die Sprache der Tiere verstand (Siegerland)
30. Peter Unverdreußt (Hessen-Nassau)
31. Der Dreißiger (Hessen-Nassau)
32. Der Schäfersknecht und die Kaufmannstochter (Hessen-Nassau)
33. Vom Dummen und vom Gescheiten (Saargebiet)
34. I bin´s Binsili, i bin´s Bänsili (Baden)
35. So lieb wie das Salz (Baden)
36. Das klingende Wasser, der spielende Fisch und der Vogel Greif (Baden)
37. Vom Hühnle und vom Gökerle (Bayerisch-Schwaben)
38. Der Zauberer und sein Lehrling (Rhön)
39. Der eiserne Mann (Unterfranken)
40. Der Waisenbub (Oberpfalz)
41. Die drei Wünsche (Niederbayern)
42. Der goldene Anten (Böhmerwald)
43. Die Stiefmutter und das singende Vöglein (Böhmerwald)
44. Vom Türken und dem lebzeltenen Dach (Böhmerwald)
45. Der Froschbräutigam (Böhmerwald)
46. Von der geschundenen Geiß (Böhmerwald)
47. Hans und der Riese (Mähren)
48. Der dumme Hans (Schlesien)
49. Von zwei Mädchen, die Feuer holen gingen (Schlesien)
50. Ferla (Schlesien)
51. Das Geschlinke (Riesengebirge)
52. Die kluge Tochter (Hultschiner Ländchen, vgl. Die kluge Bauerntochter)
53. Wie der Blinde sein Glück gefunden hat (Wolhynien)
54. Der dumme Ehemann (auch Der dumme Ehemann macht sein Glück, Deutsch-Proben, Slowakei)
55. Vom Soldaten, der die Königin erlöst hat (Deutsch-Proben)
56. Die Verwunschenen (rumänisches Banat)
57. Die Sonnenmutter (Banat)
58. Das Mädchen aus dem Ei (Banat)
59. Lauter Lügen (Schwäbische Türkei)
60. Vom Lercherlkönig (Schildgebirge, Ungarn)
61. Von der Hollerdudl (Schildgebirge)
62. Das Mädchen ohne Hände (Kom. Tolnau)
63. Der Glasberg (Ofner Bergland)
64. Vom Schiff, das auf trockenem Land fährt (Ofner Bergland)
65. Der abgedankte Soldat und der Tote (Bakonyerwald)
66. Der witzige Grafensohn (Bakonyerwald)
67. Getreu und Ungetreu (Bakonyerwald)
68. Die schwarzen Gäns ghern unser (Bakonyerwald)
69. Der Mann im Pfeiler (Bakonyerwald)
70. Die drei Söhne (Burgenland)
71. Wie weit das Glück vom Unglück entfernt ist (Burgenland)
72. Die Jägerstochter und ihre zwölf Brüder (Burgenland)
73. Die Geschichte vom Mauserl und vom Würschterl (Wien)
74. Die Königstochter mit der langen Nase (Niederösterreich)
75. Vom Goldvogel Phönix (Niederösterreich)
76. Der silberne, der goldene und der gläserne Berg (Steiermark)
77. Das Hahnenfuhrwerk (Steiermark)
78. Der goldene Adler (Steiermark)
79. Packan, Greifan, Rundumerdum (Steiermark)
80. Wie ein Student Papst geworden ist (Kärnten)
81. Der alte Soldat und die sechs alten Grundwahrheiten (Kärnten)
82. Die drei Proben (Vorarlberg)

Deutsche Volksmärchen, Insel-Verlag, Leipzig 1985, Waltraud Woeller.

1. Einochs
2. Vom König, der alles glaubte
3. Eine schöne History von einer Frawen mit zweyen Kindlin
4. Vom Ursprung des Namens Bärenhäuter
5. Jorinde und Joringel
6. Die Bücher der Chronika der drei Schwestern
7. Von dem Machandelboom
8. Von dem Fischer un syner Fru
9. Die Padde
10. Die Bremer Stadtmusikanten
11. Dornröschen
12. Der singende Knochen
13. Das Waldhaus
14. Goldmariken und Goldfeder
15. Siebenschön
16. Die grüne Feige
17. Das tapfre Schneiderlein
18. Hirsedieb
19. Der Hasenhüter
20. Der beherzte Flötenspieler
21. Die drei Musikanten
22. Der starke Gottlieb
23. Das goldene Schloß
24. Das kleine alte Männlein
25. Von dem Schiff, das zu Wasser und zu Lande fuhr
26. Der Hinkelhirt
27. Die gutherzige Köchin
28. Des Toten Dank
29. Das graue Männchen
30. Der dumme Wirrschopf
31. Die Nixe im Mansfelder See
32. König Blaubart
33. Der Klosterbarbier
34. Die goldene Ente
35. Das Bäuerlein
36. Die Drachenfedern
37. Der Stinkkäfer
38. Der Ziegenhirt
39. Die Schlange
40. Der Wurm
41. Griseldele
42. Peter Bär
43. Zwerg Holzrührlein Bonneführlein
44. Die Querpfeife
45. Aschenpöling
46. Die sieben Gesellen
47. Der dankbare Tote
48. Kleesam
49. Bruder Stiefelschmer
50. Der lustige Zaunigel
51. Der Maurerlehrling
52. Böse werden
53. Der Jäger und die drei Brüder
54. Das Rauhtier
55. Von dem Schaf, das eine Königstochter trug
56. Die Jungfrau auf dem gläsernen Berge
57. Der Waldkater
58. Die geraubte Königstochter
59. Der Wunschfetzen, die Goldziege, die Hutsoldaten
60. Der Wunderschimmel
61. Der Wittnauer Hans
62. Die drei Raben
63. Der Teufel als Schwager
64. Der starke Hans
65. Die Geisterküche
66. Der Teufel und der Drescher
67. Hadelum-pum-pum
68. Wie aus einem Schweinehirten ein König ward
69. Wie Dummhans für ein Gerstenkorn ein Königreich bekam
70. Die beiden feindlichen Könige
71. Die Mädchen im Pfluge
72. Die Königin von Siebenbürgen
73. Das Goldspinnen
74. Die alte Stüksche
75. Der Königssohn mit der goldenen Kette
76. Königin Isabelle
77. Bauer Pihwitt

Märchen der Völker – Deutschland Band I, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

1. Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich
2. Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen
3. Der Wolf und die sieben jungen Geißlein
4. Der treue Johannes
5. Die zwölf Brüder
6. Brüderchen und Schwesterchen
7. Rapunzel
8. Hänsel und Gretel
9. Von dem Fischer und seiner Frau
10. Das tapfere Schneiderlein
11. Aschenputtel
12. Frau Holle
13. Die sieben Raben
14. Rotkäppchen
15. Die Bremer Stadtmusikanten
16. Der Teufel mit den drei goldenen Haaren
17. Tischlein deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack
18. Die sechs Schwäne
19. Dornröschen
20. König Drosselbart
21. Schneewittchen
22. Rumpelstilzchen
23. Die zwei Brüder
24. Die goldene Gans
25. Allerleirauh
26. Die zwölf Jäger
27. Sechse kommen durch die ganze Welt
28. Bruder Lustig
29. Hans im Glück
30. Das Wasser des Lebens
31. Der Bärenhäuter
32. Die beiden Wanderer
33. Das blaue Licht
34. Die zertanzten Schuhe
35. Die sechs Diener
36. Der Eisenhans
37. Schneeweißchen und Rosenrot
38. Der Trommler
39. Die Gänsehirtin am Brunnen

Märchen der Völker – Deutschland II, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

1. Die drei Schwestern
2. Libussa
3. Ulrich mit dem Bühel
4. Vom tapferen Schneiderlein
5. Das Märchen von den sieben Schwaben
6. Vom Schwaben, der das Leberlein gefressen
7. Die Probestücke des Meisterdiebes
8. Die verzauberte Prinzessin
9. Der Teufel ist los, oder das Märlein, wie der Teufel Branntwein erfand
10. Der Schmied von Jüterbog
11. Hänsel und Gretel
12. Das Rotkäppchen
13. Der alte Zauberer und seine Kinder
14. Die Goldmaria und die Pechmaria
15. Gevatter Tod
16. Hirsedieb
17. Der goldne Rehbock
18. Vom Zornbraten
19. Das Nußzweiglein
20. Der Mann ohne Herz
21. Der Richter und der Teufel
22. Star und Badewännlein
23. Die beiden kugelrunden Müller
24. Die drei Federn
25. Hans im Glück
26. Die schöne junge Braut
27. Die sieben Raben
28. Die drei Hochzeitsgäste
29. Das Tränenkrüglein
30. Vom Hühnchen und Hähnchen

Kunstmärchen aus Deutschland

Johann Karl August Musäus, Volksmärchen der Deutschen. Gotha 1782–1786 (5 Bände).

Band 1:

• Die Bücher der Chronika der drey Schwestern (auch Die Bücher der Chronika der drei Schwestern)
• Richilde
• Rolands Knappen

Band 2: Legenden

• Legenden von Rübezahl
• Die Nymphe des Brunnens

Band 3:

• Libussa
• Der geraubte Schleier
• Liebestreue

Band 4:

• Stumme Liebe
• Ulrich mit dem Bühel
• Dämon Amor

Band 5:

• Melechsala
• Der Schatzgräber
• Die Entführung

Clemens Brentano, Italienische Märchen, 1805–1811.

• Das Märchen von den Märchen oder Liebseelchen
• Das Märchen von dem Myrtenfräulein
• Das Märchen von dem Witzenspitzel
• Das Märchen von Rosenblättchen
• Das Märchen von dem Baron von Hüpfenstich
• Das Märchen von dem Dilldapp
• Das Märchen von Fanferlieschen Schönefüßchen
• Das Märchen von dem Schulmeister Klopfstock und seinen fünf Söhnen
• Das Märchen von Gockel und Hinkel
• Das Märchen von Komanditchen
• Das Märchen von Schnürlieschen

Wilhelm Hauff, Märchen-Almanach auf das Jahr 1826–1828 (3 Bände).

1. Die Geschichte von Kalif Storch
2. Die Geschichte von dem Gespensterschiff
3. Die Geschichte von der abgehauenen Hand
4. Die Errettung Fatmes
5. Die Geschichte von dem kleinen Muck
6. Das Märchen vom falschen Prinzen
7. Der Zwerg Nase
8. Abner, der Jude, der nichts gesehen hat
9. Der Affe als Mensch
10. Die Geschichte Almanfors
11. Die Sage vom Hirschgulden
12. Das kalte Herz
13. Saids Schicksale
14. Die Höhle von Steenfoll
15. Das Wirtshaus im Spessart

Theodor Storm, 1850–1865.

1. Der kleine Häwelmann
2. Hinzelmeier
3. Hans Bär
4. Am Kamin
5. Die Regentrude
6. Bulemanns Haus
7. Der Spiegel des Cyprianus

Richard Volkmann-Leander, Träumereien an französischen Kaminen, Breitkopf & Härtel, Leipzig 1871.

1. Die künstliche Orgel
2. Goldtöchterchen
3. Vom unsichtbaren Königreiche
4. Wie der Teufel ins Weihwasser fiel
5. Der verrostete Ritter
6. Von der Königin, die keine Pfeffernüsse backen, und dem König, der kein Brummeisen spielen konnte
7. Der Wunschring
8. Die drei Schwestern mit den gläsernen Herzen
9. Eine Kindergeschichte
10. Sepp auf der Freite
11. Heino im Sumpf
12. Pechvogel und Glückskind
13. Die Alte-Weiber-Mühle
14. Das Klapperstorch-Märchen
15. Wie sich der Christof und das Bärbel immer aneinander vorbeigewünscht haben
16. Die Traumbuche
17. Das kleine bucklige Mädchen
18. Der kleine Vogel
19. Die himmlische Musik
20. Der kleine Mohr und die Goldprinzessin
21. Von Himmel und Hölle
22. Der alte Koffer

Englische Märchen

[[Joseph Jacobs

English Fairy tales, London 1890.

1. Tom Tit Tot
2. Die drei Törichten (The Three Sillies, auch Die drei Dummköpfe)
3. Der Rosenbusch (The Rose-Tree)
4. Die alte Frau und das Schwein (The Old Woman and Her Pig)
5. Nix Nichts Garnichts (Nix Nought Nothing)
6. Hans Hannenfurt (Jack Hannaford)
7. Binnorie
8. Binsenkappe (Cap o’ Rushes)
9. Jack und die Bohnenranke (Jack and the Beanstalk, auch Hans und die Bohnenranke, Jack und der Bohnenstängel oder Hans und der Bohnenstengel)
10. Die drei kleinen Schweinchen (The Story of the Three Little Pigs, auch Die drei kleinen Schweine)
11. Der Meister und sein Schüler (The Master and his Pupil)
12. Titty-Maus und Tatty-Maus (Titty Mouse and Tatty Mouse)
13. Hans mit der goldenen Schnupftabakdose (Jack and his Golden Snuff-Box)
14. Die drei Bären (The Story of the Three Bears)
15. Hans der Riesentöter (Jack the Giant-Killer, auch Hans Riesentöter)
16. Henne-wenne (Henny Penny)
17. Junker Roland (Childe Rowland)
18. Miezchen Pfiffig (Molly Whuppie)
19. Der rote Riese (The Red Ettin)
20. Die Geschichte von Tom Däumling (The History of Tom Thumb)
21. Herr Fox (Mr. Fox, auch Ritter Fuchs)
22. Der faule Hans (Lazy Jack)
23. Das Kuchenmännlein (Johnny-Cake)
24. Graf Mars Tochter (Earl Mar’s Daughter)
25. Mister Miacca (Mr. Miacca, auch Herr Miacka)
26. Whittington und seine Katze (Whittington and his Cat)
27. Der Lindwurm (The Laidly Worm of Spindleston Heugh)
28. Der Fisch und der Ring (The Fisch and the Ring)
29. Der Elster Nest (The Magpie’s Nest)
30. Katrin Knack-die-Nuß (Kate Crackernuts, auch Käthchen Knacknuss, Nußknacker-Katrin oder Nussknackerkäthchen)
31. Der Esel, der Tisch und der Stock (The Ass, the Table and the Stick)
32. Die Zaubersalbe (Fairy Ointment)
33. Der Brunnen am Ende der Welt (The Well of the World’s End)
34. Die drei Brunnenhäupter (The Three Heads of the Well)

More English fairy tales, London 1894.

1. Der goldene Ball (The golden Ball)
2. Yallery Brown
3. Sir Gammer Vans
4. Tom Hickathrift
5. Hedley Kow (The Hedley Kow)
6. Gobborn Seer
7. Katzefuß (Scrapefoot)
8. Der Trödler von Swaffham (The Padler of Swafham)
9. Die alte Hexe (The old Witch)
10. Die drei Wünsche (The Three Wishes)
11. Der begrabene Mond (The buried Moon)
12. Adams Sohn (A Son of Adam)
13. Ein Quart Verstand (A Pottle of Brains)
14. Der Katzenkönig (The King of the Cats)
15. Tamlane
16. Die Sterne am Himmel (The Stars in the Sky)
17. Katzenfell (Catskin)
18. Der Lindwurm von Lambton (The Lambton Worm)
19. Die Weisen von Gotham (The wise Men of Gotham)
    1. Wie einer Schafe kaufte
    2. Wie sie einen Kuckuck umzäunten
    3. Wie einer Käse aussandte
    4. Wie sie einen Aal ertränkten
    5. Wie sie die Abgaben zahlten
    6. Wie sie zählten
20. Die Prinzessin von Canterbury (The Princess of Canterbury)

Weitere Bücher

Märchen der Weltliteratur – Englische Volksmärchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1970, Katherine Briggs und Ruth Michaelis-Jena (hrsg.).

1. Katrin Knack-die-Nuß
2. Binsenkappe
3. Der Hund mit den kleinen Zähnen
4. Tom Tit Tot
5. Die alte Hexe
6. Der goldene Ball
7. Herr Fox
8. Der zerbrochene Krug
9. Der goldene Becher
10. Orange und Zitrone
11. Der Fisch und der Ring
12. Die Geschichte von Tom Däumling
13. Jack Buttermilch
14. Jack und die Bohnenranke
15. Jack der Riesentöter
16. Der Esel, der Tisch und der Stock
17. Der Mönch und der Junge
18. Das kleine rote haarige Männchen
19. Tom Hickathrift
20. Der geblendete Riese
21. Der Riese von Carn Galva
22. Gobborn Seer
23. Der Zinner von Chyannor
24. Der Lindwurm von Lambton
25. Whittington und seine Katze
26. Die Geschichte von Robin Hood, dem Hauptmann der Lustigen Geächteten von Sherwood Wald
27. Mister Miacca
28. Klitzeklein
29. Die alte Frau und ihr Schwein
30. Henne-wenne
31. Titty-Maus und Tatty-Maus
32. Die Geschichte von den drei kleinen Schweinchen
33. Katzefuß
34. Der König der Vögel
35. Der Kiebitz und die Holztaube
36. Die Ringeltaube
37. Warum die Nase eines Hundes und der Ellenbogen einer Frau immer kalt sind
38. Der erste Maulwurf in Cornwall
39. Die Eule war eines Bäckers Tochter
40. Die drei Wünsche
41. Der faule Jack
42. Der Müller und der Professor
43. Jack Hornby
44. Die Prinzessin von Canterbury
45. Ein Quart Verstand
46. Die drei Törichten
47. Die weisen Narren von Gotham
48. Die Weisen von Gotham
    1. Wie einer Schafe kaufte
    2. Wie sie einen Kuckuck umzäunten
    3. Wie einer Käse aussandte
    4. Wie sie einen Aal ertränkten
    5. Wie sie die Abgaben zahlten
    6. Wie sie zählten
49. Der Schneider und seine Gesellen
50. Adams Sohn
51. Der begrabene Mond
52. Der Katzenkönig
53. Yallery Brown
54. Der Boggart
55. Hedley Kow
56. Tritty Trot
57. Die gefangenen Elfen
58. Der Wechselbalg
59. Betty Schlampstrumpf und Monster-Jan
60. Die Abenteuer der Cherry von Zennor
61. Das Elfenfest auf dem Gump-Hügel bei St. Just
62. Das Elfenkind
63. Die Elfen auf der Selena Moorheide
64. Die Waldfrauen von Loxley
65. Die Asrai
66. Jubilee Jonah
67. Jane Herd und ihr Glückshäubchen
68. Der Meister und sein Schüler
69. Des Webers Frau und die Hexe
70. Die Prophezeiung
71. Madame Widecombes Kutsche
72. Peg Fyffe
73. Der Ritter und sein Weib
74. Die Steine von Crowza
75. Der Quell von St. Ludgvan
76. Die Kerze
77. Der Deibl auf´m Falbn
78. Der Preisringer und der Teufel
79. Das Begräbnis im Galopp
80. Der Zauntritt
81. Das Schwein ohne Kopf vom Blubberd Hügel
82. Der Alte in dem weißen Haus
83. Der Sack mit Nüssen
84. Ich sattelte meine Sau
85. Sir Gammer Vans
86. Onkels Grubengeschichte
87. Des Soldaten Gebetbuch
88. Mit der Laterne auf Freite
89. Dieser Kerl!

Englische Märchen, Artia Verlag, Prag 1965, Jan Vladislav.

1. Das Märchenhühnchen
2. Die Katze und die Maus
3. Füchslein Flugsbein und die drei Bären
4. Drei kleine Schweinchen
5. Die Froschhochzeit
6. Der verzauberte Berg
7. Hänschen und die Hexe
8. Das schöne Mägdelein und der verwunschene Hund
9. Der kleine weiße Stier
10. Die sonderbare Geburt, das lustige Leben und der tapfere Tod des Ritters Tom Däumeling
11. Die schöne Lumpenmaid
12. Ritter Roland und die Jungfer Helen
13. Die Prinzessin mit den Haselnüssen
14. Molly Wieselflink und der dumme Riese
15. Der englische König und seine drei Söhne
16. Das Schilfprinzeßchen
17. Hans und die Wunderbohne
18. Der Brunnen mit den drei goldenen Köpfen
19. Hans und das rote Männlein
20. Ritter Wynd und Jungfer Margarete
21. Der Schwarze Norwegische Stier
22. Hans Riesentöter und seine Abenteuer in England
23. Die putzsüchtige Sally
24. Peter und die Heinzelmännchen
25. Johanna im Elfenreich
26. Der Schneider und seine Gesellen
27. Der König, der Bischof und der kluge Schäfer
28. Dick Whittington und seine Katze
29. Das gelehrige Mädchen
30. Väterchen Mütterlein
31. Wie der dumme Hans zu Wohlstand kam
32. Onkel Zufall
33. Die klugen Gothamer und ihre Ruhmestaten
34. Wie die Gothamer Käse verkauften
35. Wie zwei Gothamer einander auf einer Brücke begegneten
36. Wie ein Gothamer einen Laib Käse fand
37. Der unfolgsame Dreifuß
38. Wie die Gothamer Fische züchteten
39. Wie die Gothamer auf Fischfang gingen
40. Wie die Gothamer den Mond fingen
41. Wie die Gothamer Steuern zahlten
42. Wie in Gotham das Ende der Welt anbrach
43. Wie man in Gotham Haferbrei kochte
44. Der Märchengarten

Märchen der Volker – England – Wales, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

1. Der begrabene Mond (Jacobs)
2. Der Katzenkönig (Jacobs)
3. Tom Tit Tot (Jacobs)
4. Die drei Dummköpfe (Jacobs)
5. Der Rosenbusch (Jacobs)
6. Nix Nichts Garnichts (Jacobs)
7. Hans Hannenfurt (Jacobs)
8. Binnorie (Jacobs)
9. Binsenkappe (Jacobs)
10. Hans und der Bohnenstengel (Jacobs)
11. Der Meister und sein Schüler (Jacobs)
12. Hans mit der goldenen Schnupftabaksdose (Jacobs)
13. Hans der Riesentöter (Jacobs)
14. Junker Roland (Jacobs)
15. Miezchen Pfiffig (Jacobs)
16. Der rote Riese (Jacobs)
17. Die Geschichte von Tom Däumling (Jacobs)
18. Ritter Fuchs (Jacobs)
19. Der faule Hans (Jacobs)
20. Das Kuchenmännlein (Jacobs)
21. Graf Mars Tochter (Jacobs)
22. Herr Miacka (Jacobs)
23. Whittington und seine Katze (Jacobs)
24. Der Lindwurm (Jacobs)
25. Der Fisch und der Ring (Jacobs)
26. Der Elster Nest (Jacobs)
27. Nußknacker-Katrin (Jacobs)
28. Der Esel, der Tisch und der Stock (Jacobs)
29. Die Zaubersalbe (Jacobs)
30. Der Brunnen am Ende der Welt (Jacobs)
31. Die drei Brunnenhäupter (Jacobs)
32. Der selbstsüchtige Riese (Wilde)
33. Der Fischer und seine Seele (Wilde)
34. Das Sternenkind (Wilde)
35. Die Elfenkönigin

Eskimomärchen

Eskimomärchen, Artia Verlag, Prag 1984, Jan Suchl.

1. Wie die Sonne entstand
2. Wie ein Junge den Menschen die Sonne wiederbrachte
3. Wie der Morgenstern entstand
4. Wie die Wolken entstanden sind
5. Die Windtore
6. Bruder und Schwester
7. Der Faulpelz und der Adler
8. Das schöne Mädchen und der Schamanensohn
9. Der Zauberhut
10. Von der bösen Alten und ihrem Enkel
11. Die Frau, die kein Glück hatte
12. Die Wildgänse
13. Der Rabe und die Eule (auch Die Eule und der Rabe)
14. Der Fischer und der Wal
15. Die kleine Maus mit den großen Augen
16. Die gefräßige Krähe
17. Das Mädchen und der Bär
18. Die Krähe und der Lemming
19. Der Mensch ist eben Mensch
20. Die Wölfin und ihre Söhne
21. Kashak
22. Die Robbe
23. Der Riese
24. Die Brüder und die Bärin
25. Die Zwerge
26. Der Dank des Bären
27. Der Rabe und die Schüssel
28. Der Waisenknabe
29. Der Nimmersatt
30. Der Jäger und die Füchsin
31. Der Bär mit dem Menschenherzen
32. Begegnung mit den Zwergen
33. Der geheimnisvolle Gast
34. Der pfiffige Fuchs
35. Das Land der ewigen Finsternis
36. Wie zwei Männer um eine Frau kämpften
37. Der Kurzsichtige
38. Wie drei Brüder heirateten
39. Der Rabe und die Gans
40. Die Irrfahrt des Robbenfängers
41. Des Zwergen Dank
42. Der Rabe und der Wolf
43. Das seltsame Ren
44. Rotfuchs und Weißfuchs
45. Die verblendete Eule
46. Der tapfere Mann und der böse Schamane
47. Wie die Füchse die Wölfe überlisteten
48. Die Schamanentrommel
49. Die Bärentatze
50. Der weiße und der braune Bär
51. Der Jäger und der weiße Bär
52. Der Rabe, der stark und klug sein wollte
53. Der Riesenadler
54. Das Ende der großen Schamanen

Estnische Märchen

Friedrich Reinhold Kreutzwald

Estnische Märchen, Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, Halle 1869.

1. Die Goldspinnerinnen
2. Die im Mondschein badenden Jungfrauen
3. Schnellfuß, Flinkhand und Scharfauge (auch Eilfuß, Flinkhand und Scharfauge)
4. Der Tontlawald
5. Der Waise Handmühle (auch Des Waisenkindes Handmühle)
6. Die zwölf Töchter
7. Wie eine Waise unverhofft ihr Glück fand
8. Schlaukopf
9. Der Donnersohn
10. Pikne’s Dudelsack (auch Des Pikne Dudelsack oder Piknes Dudelsack)
11. Der Zwerge Streit (auch Der Streit der Zwerge)
12. Die Galgenmännlein
13. Wie eine Königstochter sieben Jahre geschlafen (auch Wie eine Königstochter sieben Jahre geschlafen hat, vgl. Schneewittchen)
14. Der dankbare Königssohn (vgl. Das singende springende Löweneckerchen)
15. Rõugatajas Tochter (auch Rõugutajas Tochter)
16. Die Meermaid (vgl. Die kleine Meerjungfrau und vgl. Melusine)
17. Die Unterirdischen (vgl. Märchenmotiv: Zwerge)
18. Der Nordlands-Drache (auch Der Nordlandsdrache oder Der Nordland-Drache)
19. Das Glücksei
20. Der Frauenmörder
21. Der herzhafte Riegenaufseher (auch Der beherzte Riegenaufseher)
22. Wie ein Königssohn als Hüterknabe aufwuchs (auch Wie ein Königssohn als Hütejunge aufwuchs oder Wie ein Königssohn als Hüteknabe aufwuchs)
23. Dudelsack-Tiidu
24. Die aus dem Ei entsprossene Königstochter (auch Die aus dem Ei geschlüpfte Königstochter)

Estnische Märchen, Zweite Hälfte, Mattiesen, Dorpat 1881.

1. Bäumling und Borkling (auch Bäumling und Borkeline)
2. Des Nebelberges König (auch Der König des Nebelberges)
3. Die schnellfüßige Königstochter
4. Loppi und Lappi
5. Der Pathe der Grottennymphen (auch Das Patenkind der Grottennymphen oder Maasika)
6. Seltene Weibestreue (auch Seltene Frauentreue)
7. Aschen-Trine (auch Aschentrine, vgl. Aschenputtel)
8. Reichlich vergoltene Wohltat (auch Die reichlich vergoltene Wohltat)
9. Die Stiefmutter
10. Klugmann in der Tasche (auch Der Kluge in der Tasche, vgl. Knüppel aus dem Sack)
11. Der zaubermächtige Krebs und das unersättliche Weib (auch Der mächtige Krebs und das unersättliche Weib, vgl. Vom Fischer und seiner Frau)
12. Der Findling
13. Wie sieben Schneider in den Türkenkrieg zogen
14. Der Glücksrubel
15. Der närrische Ochsenverkauf
16. Der mildherzige Holzhacker (auch Der mildherzige Holzhauer)
17. Die nächtlichen Kirchgänger
18. Des Schützen abhanden gekommenes Glück (auch Des Jägers verlorenes Glück)
19. Der aus Gefahr erlöste Königssohn wird der Retter seiner Brüder (auch Der der Gefahr entkommene Königssohn wird Retter seiner Brüder)

Estnische Märchen, Verlag Perioodika, Tallinn 1981 (ein Neuzugang).

1. Der Springinsfeld

Harry Jannsen, Märchen und Sagen des estnischen Volkes, Laakmann, Dorpat 1881.

1. Der Mann mit den Bastschuhen
2. Puulane und Tohtlane
3. Der Schwarzteich
4. Der Teufel und der Riegenmeister
5. Wie das Wasser im Meer salzig geworden (auch Wie das Wasser im Meer salzig wurde)
6. Von der Spinne und Emse (auch Von der Spinne und der Emse)
7. Die zwei Brüder und der Frost
8. Der mitleidige Holzhauer
9. Von dem geistlichen Herrn und seinem Schüler
10. Piknes Sackpfeife
11. Märchen von der Unke (auch Das Märchen von der Unke)
12. Der untreue Fischer
13. Das Findelkind
14. Die Unterirdischen
15. Martin und sein todter Herr (auch Martin und sein toter Herr)
16. Der Emmu-See und der Birts-See
17. Die vier Gaben des Wassergeistes
18. Jutta

Weitere Bücher

Estnische Volksmärchen, Akademie-Verlag, Berlin 1980, Richard Viidalepp.

Tiermärchen

1. Der Fuchs, der Wolf und der Hase
2. Der Fuchs bemalt den Pelz des Wolfes
3. Der Fuchs und der Wolf dreschen Korn
4. Die Maus und die Katze
5. Die Tiere als Kriegsflüchtlinge
6. Der Igel und der Fuchs in der Grube
7. Der Fuchs als Gänsehirt
8. Der Wolf und der Fuchs im Speicher
9. Das Haus aus Eis und das Haus aus Stein
10. Der Wolf und das Pferd
11. Der Preis des Fohlens ist unter dem Huf
12. Wie die Krähe graue Federn bekam
13. Das Kätzchen und das Hähnchen
14. Der Wettkampf zwischen dem Hasen und der Kälte
15. Die Augen des Häschen
16. Der alte Hund und der Wolf
17. Die Katze als Frau Fuchs
18. Der Bär wird für den Pastor gehalten
19. Die Sau und der Wolf
20. Der kluge Schafbock
21. Der Ochse baut eine Hütte
22. Der Bauer, der Bär und der Fuchs
23. Der dankbare Wolf
24. Bist du ein Mann?
25. Ein altes Weib überlistet den Bären
26. Der Fuchs im Nachtquartier
27. Das Zeugnis des Hundes
28. Der Krieg der Vögel und der Insekten mit den Vierbeinern
29. Der Adler lehrt den Fuchs fliegen
30. Die Waldtaube und das Huhn
31. Die Heirat der Krähe
32. Der Truthahn, die Ente und der Gänserich
33. Der Wettlauf des Krebses mit dem Fuchs
34. Die Kriebelmücken und das Pferd
35. Die Fliege und der Floh
36. Wie die Bohne einen schwarzen Streifen erhielt
37. Der Wind und die Sonne

Zaubermärchen

1. Die sieben Brüder
2. Die drei geraubten Königstöchter
3. Der Soldat freit eine Königstochter
4. Die goldene Katze
5. Der König von Tagutsemaa
6. Die drei badenden Mädchen
7. Die treulose Schwester
8. Der Mann, der das Fürchten lernen wollte
9. Die gute Tat des Kalevipoeg
10. Der zum Pferd verzauberte Jüngling
11. Der Sack-Toomas
12. Der Tod im Lägel
13. Der Mann mit der goldenen Nase
14. „Der Mond scheint, der Tote fährt“
15. Die Königstochter als Schlange
16. Die vertauschte Braut
17. Die Tochter der Hexe
18. Die Frau der Schlange
19. Der verschwundene Mann
20. Drei Haare vom Kopf des Teufels
21. Die Geige aus der Hölle
22. Wie Aimu Andres die Königstöchter aus der Hölle befreite
23. Der Fronarbeiter als Kesselheizer in der Hölle
24. Der Teufel wirbt um ein Mädchen
25. Die eigene Tochter und das Waisenkind
26. Die Goldspinnerin
27. Der Pilzkönig
28. Aschenputtel
29. Sechse kommen durch die ganze Welt
30. Der Sohn und der Vater
31. Die Königstochter auf dem Glasberg
32. Der Bauer Paalak und der Knecht Fuchs
33. Der goldene Vogel
34. Die Tiere als Schwäger
35. Der König des Nordlandes
36. Die Wohltaten des heiligen Baumes
37. Der Wunderring
38. Das Feuerzeug
39. Das Pferd, das Tischtuch und der Stock
40. Der Speisesack und der Prügelsack
41. Der Höllenhahn
42. Die zwei Brüder und das wundersame Huhn
43. Wie der Dummkopf die Königstochter gewann
44. Die goldenen Flügel
45. Die geschenkte Flöte
46. Die Heirat des Kaufmanns
47. Wahrheit und Lüge
48. Mats´ Sohn Mats
49. Wie der lahme Knabe ein Held wurde
50. Der Kraftmensch
51. Der Gegnersucher
52. Der Vater und die drei Söhne
53. Der Mann, der die Vogelsprache kannte
54. Die Tiere als Helfer
55. Vom Schlangenkönig
56. Wie der Schweinehirt zum Schwiegersohn des Königs wurde
57. „Sesam, Sesam, öffne dich!“
58. Der arme Tōnu
59. Der Däumling
60. Der Mond im Genick, die Sonne auf der Stirn
61. Das Mädchen im Räuberhaus
62. Das Waisenkind wird ein Kuckuck
63. Der geheimgehaltene Traum

Legendenmärchen

1. Gott und der Pastor
2. Der ungewöhnliche Schmiedegeselle
3. Der Gutsherr als Pferd in der Hölle
4. Das singende Schilfrohr
5. Der tüchtige Drescher
6. Die gekochten Eier
7. Der habgierige Gutsherr in der Bockshaut
8. Die faule Weberin
9. Das Hemd des Glücklichen

Novellenmärchen

1. Um die Wette lügen
2. Der größte Lügner wird Schwiegersohn des Königs
3. Die Königstochter findet keine Antwort
4. Die kluge Bauerntochter
5. Die drei Lehren des sterbenden Vaters
6. „Wenn sie nicht kommen, dann kommen sie“
7. Die Aufteilung der Gänse
8. Die Weissagung über den Erben
9. Schlauer als der große Hexenmeister
10. Der Kaiser und der Einbrecher
11. Der Räuber als Bräutigam
12. Der Zimmermann und der Maler
13. Der versteckte Alte

Märchen vom dummen Teufel

1. Die Speichertür hüten
2. Die Augenarznei des Schlauen Hans
3. Die geblendete Riesin
4. Wie Vanapagan und Ants um die Wette rodeten
5. Verarmung und Tod des Vanapagan

Schwänke

1. Der gelernte Dieb
2. „Vom Himmel hoch, da komm´ ich her“
3. Die Axtsuppe
4. Der habgierige Pastor
5. Peter ohne Hosen
6. Gutes Gedächtnis und Vergeßlichkeit
7. Pfuscher-Schmied
8. Der Herr lernt den Hunger kennen
9. Die Geschichten des Usara-Tani
10. Meine Jugendabenteuer
11. Was sollte ich denn sagen?
12. Unbegründete Todesangst

Estnische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1995, Heinz Barüske.

1. Die Goldspinnerinnen
2. Die im Mondschein badenden Jungfrauen
3. Schnellfuß, Flinkhand und Scharfauge
4. Der Tontlawald
5. Der Waise Handmühle
6. Die zwölf Töchter
7. Wie eine Waise unverhofft ihr Glück fand
8. Schlaukopf
9. Der Donnersohn
10. Piknes Dudelsack
11. Der Streit der Zwerge
12. Die Galgenmännlein
13. Wie eine Königstochter sieben Jahre geschlafen hat
14. Der dankbare Königssohn
15. Rõugatajas Tochter
16. Die Meermaid
17. Die Unterirdischen
18. Der Nordland-Drache
19. Das Glücksei
20. Der Frauenmörder
21. Der beherzte Riegenaufseher
22. Wie ein Königssohn als Hüteknabe aufwuchs
23. Dudelsack-Tiidu
24. Die aus dem Ei entsprossene Königstochter
25. Der Mann mit den Bastschuhen
26. Puulane und Tohtlane
27. Der Teufel und der Riegenmeister
28. Wie das Wasser im Meer salzig wurde
29. Von der Spinne und der Emse
30. Die zwei Brüder und der Frost
31. Der mitleidige Holzhauer
32. Das Märchen von der Unke
33. Der untreue Fischer
34. Das Findelkind
35. Die Unterirdischen
36. Martin und sein toter Herr
37. Der Wirbelwindgeist
38. Unrecht Gut gedeihet nicht
39. Der Soldat und der Teufel
40. Wie des Teufels Sohn ein Weib gewann
41. Der Bauer und die drei Teufel
42. Der mitleidige Schuhmacher
43. Der Hausgeist
44. Die reich vergoltene Wohltat
45. Die drei Schwestern
46. Der reiche und der arme Bruder
47. Warum Hund und Katze und Katze und Maus einander feind wurden
48. Die Schwalbe

Baltische Märchen, Verlag Werner Dausien (Hanau), Artia Verlag (Prag) 1981, erzählt von Miloš Malý.

1. Der König des Nebelberges
2. Jedes Schlechte hat auch sein Gutes
3. Die ungehorsamen Fischer
4. Die Mücke und das Pferd
5. Ein feines Leben
6. Von den streitenden Brüdern
7. Ein Faulpelz wird Schmied
8. Das blaue Tuch
9. Warum der Mond Flecken hat
10. Das Lied der Eulen
11. Von dem guten Alten

Märchen der Völker – Finnland – Baltikum, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

1. Der Mann mit den Bastschuhen (Jannsen)
2. Puulane und Tohtlane (Jannsen)
3. Der Teufel und der Riegenmeister (Jannsen)
4. Wie das Wasser im Meer salzig geworden (Jannsen)
5. Von der Spinne und Emse (Jannsen)
6. Die zwei Brüder und der Frost (Jannsen)
7. Der mitleidige Holzhauer (Jannsen)
8. Piknes Sackpfeife (Jannsen)
9. Märchen von der Unke (Jannsen)
10. Der untreue Fischer (Jannsen)
11. Das Findelkind (Jannsen)
12. Die Unterirdischen (Jannsen)
13. Martin und sein toter Herr (Jannsen)
14. Die vier Gaben des Wassergeistes (Jannsen)
15. Die zwölf Töchter

Finnische Märchen

Skandinavische Märchen, Artia Verlag, Prag 1973, Miloš Malý.

1. Die Tiere und der Teufel
2. Wie der Kranich den Fuchs fliegen lehrte
3. Der Zauberlehrling
4. Der Bauer und der Bär

Märchen der Völker – Finnland – Baltikum, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

1. Schnellfuß, Flinkhand und Scharfauge
2. Lippo
3. Mikko
4. Gegen Tod und Teufel
5. Der König und der Kätnerjunge
6. Die neun Brüder
7. Aschenhannes
8. Die Spinnerinnen am Eisloch
9. Der wunderbare Stab
10. Etwas nichts

Finnische und estnische Märchen

Die Märchen der Weltliteratur – Finnische und estnische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1962, August von Löwis of Menar (Hrsg.).

Finnische Märchen

1. Das Zauberroß
2. Geld macht nicht reich, wenn Gott nicht hilft
3. Vom dummen Teufel
4. Der Goldvogel
5. Beim Teufel in der Lehre
6. Der Mann mit dem Rindenschuh
7. Die sieben Brüder
8. Der starke Sohn des Schmieds
9. Das törichte Weib
10. Der Zauberring
11. Die Wunderdinge
12. Der Ochsensohn
13. Der Besenbinder und der König
14. Das böse Weib
15. Bruder und Schwester und die goldlockigen Königssöhne
16. Was ist besser: Wahrheit oder Lüge?
17. Wie die Trauerbirke entstanden ist
18. Die dankbaren Tiere
19. Der Kantelespieler
20. Wie sich der Teufel eine Seele fängt
21. Martti
22. Der Sünder und der Königssohn
23. Der sprechende Baum
24. Die Ehegatten
25. Lügenmärchen
26. Das rote Schaf, an dem alles hängenblieb
27. Aschenputtel
28. Die geraubten Töchter
29. Der dem Teufel versprochene Königssohn
30. Das übertretene Verbot
31. Von einem Fisch geboren
32. Erlenklotz
33. Bekennst du?
34. Daumerling
35. Lade und feuere!
36. Das Teufelsschloß
37. Der Königssohn als Gärtner
38. Der Soldat
39. Ein Kopf
40. Das Märchen vom roten Meere
41. Die Tochter des Kaufmanns
42. Die lebende Kantele
43. Der Bauer und der Bär
44. Das Girren der Taube
45. Die Tiere und der Teufel
46. Der Bär als Richter
47. Der Wolf als Grenzwächter
48. Vom Kranich, der den Fuchs das Fliegen lehrte
49. Der Kaulbarsch und der Lachs
50. Das Eichhorn, die Nadel und der Fausthandschuh
51. Der alte Hahn

Estnische Märchen

1. Der Bräutigam mit der goldenen Nase
2. Der Lohn der Stieftochter und der Haustochter
3. Der Schlangenkamm
4. Die Stiefmutter
5. Der Glückliche und der Unglückliche
6. Das Gesicht in der Neujahrsnacht
7. Der Bettler und die reiche Bäuerin
8. Der Reiche drischt
9. Der gehörnte Pastor
10. Die wunderbare Flöte
11. Die drei genasführten Freier
12. Der Diebslehrling
13. Wie der Gutsbesitzer in den Himmel kam
14. Gut und schlecht
15. Pikkers Dudelsack
16. Der Lohn für die Rettung des Teufels
17. Wie ein Waisenknabe unverhofft sein Glück fand
18. Des Nebelberges König
19. Die Färber des Mondes
20. Der Hausgeist
21. Die schnellfüßige Königstochter
22. Warum das Elentier weiße Streifen unter dem Bauche hat
23. Der Fuchs, der Wolf und der Bär
24. Das Pferd und der Wolf
25. Die Krähe und der Fuchs
26. Warum der Hase eine gespaltene Lippe hat
27. Der Hund und die Katze
28. Des Krähenmännchens Heirat
29. Der Fuchs und der Krebs
30. Die Tiere gehen zur Beichte
31. Der Bösen Tochter und das Waisenmädchen
32. Die kämpfenden Brüder

Livische Märchen

1. Das Werwolfsfell
2. Zwei Leichen und ein schwanzloses Pferd
3. Die drei guten Worte
4. Der Tod auf dem Apfelbaum
5. Das kluge Weib
6. Der geizige König
7. Die Geldmühle

Französische Märchen

Französische Volksmärchen, Band 1 – Aus älteren Quellen, Eugen Diederichs-Verlag, Jena 1923.

Zwölftes und dreizehntes Jahrhundert

1. Wie Galopin für Elias von St. Gilles das Wunderpferd Primsaus von Aragon stahl
2. Hüon von Bordeaux
3. Bertha mit den großen Füßen
4. Parthonopeus und Meliur
5. Robert der Teufel befreit Rom von den Türken
6. Parzival in der Graalsburg
7. Iwein
8. Die Geburt des Schwanritters
9. Die Manekine
10. Der Fischfang des Wolfes
11. Predigtmärlein des 13. Jahrhunderts
    1. Der neue Adam
    2. Der Engel und der Waldbruder
    3. Der Wolf in der Vorratskammer
    4. Der büßende Räuber
    5. Der König und der Weise
    6. Crescentia
12. Cleomades und das hölzerne Pferd
13. Altfranzösische Marienlegenden
    1. Der Tänzer Unserer lieben Frau
    2. Der Judenknabe
    3. Die Nonne und der Ritter
    4. Vom Dieb, der sich jedesmal, wenn er zum Stehlen ging
    5. Vom König, der den Sohn seines Seneschalls verbrennen wollte
    6. Von der Königin, die ihren Seneschall tötete
14. Prosanovellen des 13. Jahrhunderts
    1. Aucassin und Nicolette
    2. Vom Kaiser Constans
    3. Amicus und Amelius
    4. Die Geschichte von der schönen Johanna
15. Aus den Lais der Marie de France
    1. Lanval
    2. Yonec
    3. Frene
    4. Eliduc
16. Die Herzmäre
17. Aus den Fabeln des Mittelalters
    1. Die Hasen und die Frösche
    2. Der Bauer und der Kobold
    3. Der Wolf und das Zicklein
18. Mittelalterliche Schwänke
    1. Die Geschichte von den Rebhühnern
    2. Von der Braunen, der Kuh des Pfarrers
    3. Berengar
    4. Constant du Hamel
    5. Der Bauer als Arzt
    6. Wie der Bauer ins Paradies kam

Vierzehntes und fünfzehntes Jahrhundert

1. Das Märchen von der schönen Zelandine
2. Predigtmärlein des 14. Jahrhunderts
   1. St. Nikolaus und der Jüngling
   2. Die Quelle der Jugend

Aus dem sechzehnten Jahrhundert

1. Gargantua
2. Aus den Novellensammlungen des 16. Jahrhunderts
   1. Von drei Brüdern, welche fast wegen ihres Lateins gehängt worden wären
   2. Wie ein Schotte durch ein Mittel, das ihm seine Wirtin angegeben hatte, vom Bauchweh geheilt wurde
   3. Vom Meister Berthold, dem man einredete, daß er tot sei
   4. Von einem jungen Gesellen, der sich dem Teufel ergab
   5. Von dreien Jünglingen, welche drei Feen begegneten

Siebzehntes und achtzehntes Jahrhundert

1. Fabeln von Lafontaine
   1. Der Hase und die Schildkröte
   2. Der Milchtopf
2. Schwänke des 17. und 18. Jahrhunderts
   1. Der Zeichendisput
   2. Von einem angeblichen Wahrsager
   3. Der Fliegentöter
   4. Ein Spitzbube entwendet die Kuh seines Nachbarn
   5. Der friedfertige Hahnrei
   6. Die Wette der drei Gevattern
3. Blaubart
4. Der gestiefelte Kater
5. Aschelbrödel oder das kleine Glaspantöffelchen
6. Der kleine Däumling
7. Die Feen
8. Der blaue Vogel
9. Der Orangenbaum und die Biene
10. Ricdin-Ricdon
11. Die Schönheit und das Tier

Französische Volksmärchen, Band 2 – Aus neueren Sammlungen, Eugen Diederichs-Verlag, Jena 1923.

Aus Nordfrankreich

1. Die drei Zaubergaben
2. Vierzehn
3. Der Biedermann Elend und sein Hund Armut
4. Das Gespenstermahl
5. Schwänke aus dem Pas-de-Calais
   1. Der Zauberstab
   2. Wie Dummhans Jaqueline heiratete
   3. Die klugen Antworten
6. Das Mädchen ohne Hände
7. Merlicoquet
8. Der Biedermann Elend und die Bohnenranke

Aus Ostfrankreich

1. Die Börse, die Pfeife und der Hut
2. Die Gaben der drei Tiere
3. Der Goldapfel
4. Der Mann aus Eisen
5. Firosette
6. Die Rosenstadt
7. Die drei Jungfrauen und die drei Reiter
8. Der Wolf und der Fuchs
9. Klein-Krüglein

Aus Zentralfrankreich

1. Klein-Flöhchen und Klein-Läuschen
2. Die Spinnstube im Brunnen
3. Vater Roquelaure
4. Der Vogel, der alles sagt
5. Schwänke aus der Champagne
   1. Vom Regen in die Traufe
   2. Die widerspenstige Frau
6. Bocévaine

Aus Westfrankreich

1. Die Pomeranzen
2. Die Krone des Königs von Domnonée
3. Der Fußschemel des Paradieses
4. Der Arzt von Fougeray
5. Eselshaut
6. Die drei Gaben
7. Schwänke aus der Haute-Bretagne
   1. Die Himmelfahrt der Betschwester
   2. Der falsche Heilige
   3. Die geschwätzige Frau
   4. Die dumme Hanne
   5. Der neue Pathelin
   6. Der dritte Eselsfurz
   7. Der Soldat aus Paris
8. Die Geschichte von Christic, welcher Papst in Rom wurde
9. Die Gattin des Todes
10. Dreißig-aus-Paris
11. Die neun Brüder, die in Lämmer verwandelt wurden, und ihre Schwester
12. Peronnik der Einfältige
13. Die Lehren des sterbenden Vaters
14. Der Meisterdieb
15. Der Teufel und St. Cado
16. Schwänke aus der südlichen Bretagne
    1. Der schlaue Guyon
    2. Die drei Buckligen
    3. Die Frau mit dem Teufelskopf
17. Legenden aus der Bretagne
    1. Der Räuber und sein Patenkind
    2. Die Frau, die keine Kinder haben wollte
    3. Das Mädchen von schlechtem Ruf, das ins Paradies einging
    4. Die Messe des Gespenstes
18. Die weiße Taube
19. La Ramée
20. Tartari-Barbari
21. Schwänke aus Poitou
    1. Der Köhler
    2. Das Mädchen und seine drei Freier

Aus Südfrankreich

1. Das kleine Halbhähnchen
2. Der König von Frankreich
3. Die armen Seelen
4. Die drei kleinen Hühnchen
5. Der König der Fische
6. Der Werwolf
7. Das kleine Rotkäppchen
8. Goldfuß
9. Der Mann in allen Farben
10. Die Bestrafung der Königin
11. Der Jüngling und die große Bestie mit dem Menschenkopf
12. Unser Herr auf Reisen
13. Schwänke aus der Gascogne
    1. Der Holzkammhändler
    2. Die Leute von Sainte-Dode
    3. Der Widerspenstigen Zähmung
    4. Der Teufel auf dem Kirchhof
14. Die sieben Brüder
15. Dummhans und der Riese

Die Märchen der Weltliteratur – Französische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1963, Ré Soupault (Hrsg. und übertragen).

12. und 13. Jahrhundert

1. Iwein
2. Parthonopeus und Meliur
3. Aucassin und Nicolette
4. Der Tänzer Unserer lieben Frau
5. Die Nonne und der Ritter

17. und 18. Jahrhundert

1. Der blaue Vogel
2. Die Schöne und das Tier
3. Das kleine Rotkäppchen
4. Der Blaubart
5. Die Feen

Aus Nord- und Nordostfrankreich

Artois

1. Wie der Tod genarrt wurde
2. Der Wolf und die drei kleinen Ferkelchen
3. Halbhähnchen

Picardie

1. Der Bauer Tholomé und der Teufel
2. Der Schlauberger
3. Vom vergeßlichen Peterchen
4. Der heilige Severin und die blauen Lilien
5. Wie Dummhans Jacqueline heiratete

Ardennen

1. Die Sichel, der Hahn und die weiße Amsel
2. Der Fuchs und das Eichhörnchen

Aus Ostfrankreich

Burgund

1. Klein-Dummerjan

Champagne

1. Vater Brummbär

Elsaß

1. Die Froschfee

Franche-Comté

1. Der Wolf und der Fuchs
2. Der König trinkt

Lothringen

1. Die Rosenstadt
2. Der goldene Stier
3. Der Vogel der Wahrheit

Aus Süd- und Südwestfrankreich

Provence

1. Die sprechende Hand
2. Der irdene Krug
3. Catarina

Dordogne

1. Jage deine Hühner aus meinem Hirsefeld

Gascogne

1. Der Mann mit dem verschleierten Antlitz
2. Goldfuß
3. Der aufgehängte Löwe
4. Die Laus
5. Das Märchen von der Schlange
6. Pfeifchen
7. Halt fest!
8. Der Schmied Elend
9. Der Pfeifer
10. Jeannille
11. Der Bischof und der Müller
12. Der Esel von Montastrue
13. Vater, Mutter und Tochter
14. Der Hase
15. Der Holzkammhändler

Languedoc

1. Turlendu

Pyrenäen

1. Hachko
2. Trentekutchillo
3. Der Fuchs und der gnädige Herr Kapitän
4. Die drei Wünsche
5. Die faule Frau und die Flöhe

Aus Westfrankreich

Charente

1. Die Kassette

Maine

1. Von Schote zu Schote
2. Warum der Februar so kurz ist

Normandie

1. Die Sprache der Tiere
2. Schwänke
   1. Der Strumpfling und der Neger
   2. Die bestohlenen Diebe
   3. Der liebe Gott von Villedieu

Poitou

1. Vierzehn

Aus Zentralfrankreich

Auvergne

1. Das verlorene Paradies
2. Das Wollknäuel

Berry

1. Klein-Läuschen und Klein-Flöhchen

Bresse

1. Ein Wunder des heiligen Martin

Nivernais

1. Die rote Quelle
2. Der Scheunendrescher
3. Papa Großnase

Ile-de-France

1. Heimchen
2. Bocévaine

Die Märchen der Weltliteratur – Französische Märchen – Märchen vor 1800, Eugen Diederichs Verlag, München 1989, Ulf Diederichs (Hrsg.).

Aventiuren, Legenden, Lais, Fabliaux – Frühformen des Märchens

1. Huon von Bordeaux
2. Parthonopeus und Meliur
3. Bertha mit den großen Füßen
4. Der Fischfang des Wolfes
5. Robert der Teufel befreit Rom von den Türken
6. Die Manekine
7. Die Geburt des Schwanritters
8. Amicus und Amelius
9. Lanval
10. Yonec
11. Fresne
12. Eliduc
13. Die Geschichte von den Rebhühnern
14. Von der Braunen, der Kuh des Pfarrers
15. Berengar
16. Wie der Bauer ins Paradies kam

Schwankerzählungen aus Spätmittelalter und Renaissance

1. Zwei Streiche des Trubert
2. Von drei Brüdern, die wegen ihres Lateins fast gehängt worden wären
3. Vom Meister Berthaud, dem man einredete, daß er tot sei
4. Von einem jungen Gesellen, der sich dem Teufel ergab
5. Von drei Jünglingen, denen drei Feen begegneten
6. Von einem angeblichen Wahrsager
7. Die Wette der drei Saufbrüder

Feengeschichten und Märchen von meiner Mutter Gans

1. Die gewandte Prinzessin oder Die Abenteuer der Finette
2. Die schlafende Schöne
3. Blaubart
4. Der gestiefelte Kater
5. Riquet mit dem Schopf
6. Die weiße Katze
7. Die Prinzessin Rosette
8. Der blaue Vogel
9. Der Orangenbaum und die Biene
10. Petersilchen
11. Der Palast der Rache
12. Ricdin-Ricdon
13. Prinz Chéri
14. Die Schöne und das Tier
15. Königin Grille

Die Märchen der Weltliteratur – Französische Märchen – Volksmärchen des 19. und 20. Jahrhunderts, Eugen Diederichs Verlag, München 1989, Ré Soupault (Hrsg.).

Zaubermärchen

1. Goldfuß
2. Hachko
3. Der Mann in allen Farben
4. Der König der Fische
5. Die Börse, die Pfeife und der Hut
6. Die Gaben der drei Tiere
7. Der Mann aus Eisen
8. Die Rosenstadt
9. Der Mann mit dem verschleierten Antlitz
10. Jage deine Hühner aus meinem Hirsefeld
11. Die Sichel, der Hahn und die weiße Amsel
12. Papa Großnase
13. Catarina
14. Das kleine Rotkäppchen
15. Die sprechende Hand
16. Die weiße Taube
17. Die Gattin des Todes
18. Pierre Ohne-Angst
19. Die Laus
20. Halbhähnchen

Legendenmärchen

1. Der Schmied Elend und sein Hund Armut
2. Das Mädchen ohne Hände
3. Die Sprache der Tiere
4. Vater Brummbär
5. Vierzehn
6. Ein Wunder des heiligen Martin
7. Der Biedermann Elend und die Bohnenranke
8. Trentekutchilo
9. Das Licht der Welt

Schwänke

1. Jeannille
2. Der ehrliche Dieb
3. Der Holzkammhändler
4. Wie Dummhans Jacqueline heiratete
5. Die Kassette
6. Bocévaine
7. Pipéte
8. La Ramée
9. Touéno-Bouéno
10. Klein-Dummerjan
11. Das verlorene Paradies
12. Merlicoquet
13. Das Schnirrchelchen
14. Klein-Läuschen und Klein-Flöhchen
15. Von der Nachtigall und der Blindschleiche

Die Märchen der Weltliteratur – Bretonische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1959, Ré Soupault (Hrsg. und übertragen).

Basse-Bretagne

Märchen

1. Das Kristallschloß
2. Peronnik, der Einfältige
3. Mao Kergarec oder der Pakt mit dem Teufel
4. Dreißig-aus-Paris
5. Das Mädchen mit den abgeschnittenen Händen
6. Die Sonnenprinzessin
7. Der Meisterdieb
8. Der glückliche Mao
9. Die Katze, der Hahn und die Leiter
10. Die Geschichte von Christic, der Papst in Rom wurde
11. Die Corac´h von der Insel Lok
12. Marie, Yvon und die Sirene
13. Die Lehren des sterbenden Vaters
14. Das goldene Becken
15. Péronic

Sagen und Legenden

1. Comorre
2. Der Teufel und St. Cado
3. Der Gerechte
4. Die Sage vom Doktor Coëthalec
5. Von dem Einsiedler, der mit einem Unbekannten umherreiste
6. Keris
7. Die Bienen
8. Die Kuh der alten Frau
9. Die Braut des hl. Petrus
10. Das Strandgespenst
11. Der Räuber und sein Patenkind

Haute-Bretagne

Märchen

1. Das goldene Scheit
2. Die Goldbörse
3. Das Zaubergeweih
4. Die Schäferin der Fluren
5. Des Königs Vogel
6. Dreißig

Sagen, Legenden, Schwänke

1. Die Krone des Königs von Domnonée
2. Der Hexenmeister
3. Von den beiden Jünglingen, die geschworen hatten, sich gegenseitig zur Hochzeit einzuladen
4. Der Arzt von Fougeray
5. Warum das Meer salzig ist
6. Die Ringelnatter
7. Der Fußschemel des Paradieses
8. Die drei Geiger im Paradies
9. Der liebe Gott in Laillé
10. Der Teufel und der Schneider
11. Die Himmelfahrt der Betschwester
12. Die geschwätzige Frau
13. Die dumme Hanne
14. Der neue Pathelin
15. Der Soldat aus Paris

Die Märchen der Weltliteratur – Lothringer Volksmärchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1961, Angelika Merkelbach-Pinck (Gesammelt und aufgezeichnet).

1. Der Ordensmann und der weiße Vogel
2. Der Teufel im Weihwasserkessel
3. Der dumme Hans
4. Die Hollerfrau
5. Der gläserne Berg
6. Die sieben Schimmelreiter
7. Der wilde Mann und der Königssohn
8. Der wundersame Hirsch
9. Die Erbsenprinzessin
10. Zwei alte Soldaten
11. Der edel-weise Ritter
12. Der schwarze Dom
13. Helena
14. Unser Herrgott un dr Petrus
15. Das wunderbare Kätzel
16. Der dumme Johann
17. Die Crèmeschnittchen und der heilige Petrus
18. Die grüne Insel
19. Der Bauer und der Jungknecht
20. Das Märchen vom goldenen Baum
21. Der goldene Frosch
22. Das Dreschmännel
23. Der Türkengraf
24. Rosamunda
25. Der König und die Riesen
26. Der Bauer und die Studenten
27. Das verwunschene Schloß
28. E Schäfergeschichte
29. Der ungarische Husar
30. Die Geisterinsel
31. Von den Unterirdischen und dem Riesenkönig
32. Das Wasser des Lebens
33. Der arme Fischersohn
34. Der Nagelschmied Durrefränzel
35. Le vieux La Ramée (Der alte La Ramée)
36. Das Wunderschiff des glücklichen Hans
37. Der verschriebene Dorfschmied
38. Pipet, ein alter Franzos
39. Der Wolf und die Prinzessin
40. Ein armer Jüngling
41. Der goldene Hirsch
42. Vom Haselnüßchen
43. Vom halben Hahn
44. Antonius Hooreknippel
45. Die siwen Zickelcher
46. Die Rose
47. Tischlein deck dich, Eslein streck dich, Knüppel aus dem Sack
48. Das wilde Pferd und der Königssohn
49. Der Müller und sein Nachbar
50. Der Schuhmacher und der Schneidergesell
51. Das klagende Lied
52. Das Natterkrönlein
53. Vom Riesen, der sein Herz nicht bei sich hatte

Die Märchen der Weltliteratur – Provenzalische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1974, Felix Karlinger und Gertrude Gréciano (Hrsg. und übersetzt).

Tiermärchen und Tierschwänke

1. Die neun Wölfe
2. Karneval für vier kleine Tiere und vier große
3. Die Beichte der Tiere
4. Die Geißlein und der Wolf
5. Die Geschichte von den Ziegen
6. Der Bär und der Wolf
7. Die kleine Ameise

Zaubermärchen

1. Der König von England
2. Der Bursche und das Zauberpferd
3. Der Sohn des Grafen
4. Die Geschichte von den drei Brüdern
5. Der Diamant
6. Die Flöte von Mayot, dem Hirten
7. Der Querpfeifenspieler
8. Die Trillerpfeife, die Prinzessin und die Goldäpfel
9. Die schöne Jeanneton
10. Die Tochter der Fee
11. Der Schmied Elend
12. Der Spieler
13. Gevatter Louison und die Mutter des Windes
14. Die Jahreszeiten
15. Die Hornissen der Hexe
16. Der Drache und die schöne Florine
17. Das Schwert des heiligen Petrus
18. Das kleine Rotkäppchen
19. Grosse-Botte und La Ramée
20. Der Zauberer
21. Bärenhans
22. Der starke junge Mann

Legenden- und Sagenmärchen

1. Der heilige Johannes und der alte Soldat
2. Der heilige Eligius, der Schmied
3. La Pardonnée
4. Der Schatz
5. Woher Gold und Silber kommen
6. Der Paradiesvogel
7. Die armen Seelen
8. Der heilige Josef und die Säge
9. Gott wird es Euch lohnen
10. Der Mann in Weiß
11. Die Messe der Wölfe
12. Der Kaufmann und seine ungetreue Frau
13. Der Kuss des verwunschenen Mädchens
14. Das Mahl der Toten
15. Die Patin und ihr Patenkind
16. Das unverdiente Kleid
17. Die bestrafte Königin
18. Der Berggeist als Taufpate
19. Pierre Lis

Novellenmärchen

1. Pierre und Magaloun
2. Der König von Frankreich
3. Der Hufschmied von Barbaste
4. Der Arzt von Turlande

Schwänke

1. Der kluge Meister Jean
2. Janoti
3. Der Makkaroni-Regen
4. Die Wiedergutmachung
5. Die Geschichte von dem Goldmacher
6. Turlendu

Französische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1991, Jack Zipes.

Charles Perrault

1. Rotkäppchen
2. Die Feen
3. Blaubart
4. Die schlafende Schöne
5. Der gestiefelte Kater
6. Aschenbrödel
7. Riquet mit dem Haarbüschel
8. Der kleine Däumling

Marie-Jeanne Lhéritier de Villandon

1. Die gewandte Prinzessin oder Die Begebenheiten der Finette

Marie-Catherine d’Aulnoy

1. Der gelbe Zwerg
2. Die weiße Katze
3. Schönchen oder Der Ritter Fortunat

Charlotte-Rose de La Force

1. Grün und Blau

Henriette-Julie de Murat

1. Immerschön

Antoine Galland

1. Die Geschichte von dem Prinzen Ahmed und der Fee Perî-Banû

Claude-Philippe de Caylus

1. Der Palast der Gedanken

Jeanne-Marie Leprince de Beaumont

1. Die Schöne und das Tier
2. Märchen von dem Prinzen Fatal und dem Prinzen Glückhaft

Jean-Jacques Rousseau

1. Königin Grille

Jacques Cazotte

1. Die Schöne durch Zufall

Französische Märchen, Artia Verlag, Prag 1970, erzählt von Jan Vladislav.

1. Das Märchen von den Märchen
2. Das Halbhähnchen und der böse König
3. Gevatter Wolf, Gevatter Fuchs und das schlaue Zicklein
4. Die Elfe Laubfrosch
5. Der Wolf und seine Pfeife
6. Der Fischer im Reich der Fische
7. Die drei Müllerssöhne
8. Das Schneemännchen
9. Das starke Vierzehnchen
10. Der Hirtenknabe und die fliegenden Prinzessinnen
11. Das schwarze Segelschiff
12. Wie der Schmied Schwiegersohn und Erbe des Königs von Frankreich wurde
13. Josefle und das schöne Sonnenscheinchen
14. König Drache und die schlafende Prinzessin
15. Das Patenkind des Königs von Frankreich und die Prinzessin von Tronkolaine (auch Prinzessin Tronkolaine)
16. Der Prinz mit dem schwarzen Tüchlein
17. Hauptmann Tulpe und die Prinzessin von Bordeaux
18. Der Schwarze Schmied und Hans mit den goldenen Füßen
19. Die beiden Geschenke
20. Die schöne Mona und der König aller Morgannen
21. Der geizige Bauer und sein schlauer Knecht
22. Hans Großmauls Abenteuer
23. Das Tier, das nicht einmal der Teufel kannte
24. Hans Pfannkuch, der die Prinzessin nicht zur Frau genommen hat
25. Pfänderspiel und Pappenstiel
26. Die sechs Faulpelze und Prinzessin Goldhaar
27. Wie Franz Handel trieb
28. Der Knabe und das Mägdelein, die im Morast spazieren gingen oder Das längste Märchen der Welt

Keltische Märchen (Bretagne), Artia Verlag, Prag 1982, erzählt von Elena Chmelova.

1. Das silberne Häschen
2. Die drei Müllerburschen
3. Wie die Stadt Is im Meer versank
4. Wie die Korigane ihre Schätze trockneten
5. Der jüngste Bruder

Märchen der Völker – Frankreich, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

Volksmärchen

1. Die Schöne und das Ungeheuer
2. Hans Rotkehlchen
3. Das Märchen von Peronnik (Souvestre)
4. Prinzessin Goldhaar
5. Ricdin – Ricdon (Lhéritier de Villandon)
6. Der Orangenbaum und die Biene (d’Aulnoy)
7. Der blaue Vogel (d’Aulnoy)
8. Der Zauberstab
9. Wie Dummhans Jaqueline heiratete
10. Der Biedermann Elend und die Bohnenranke

Märchen nach Perrault

1. Das Rotkäppchen
2. Der kleine Däumerling
3. Das Dornröschen
4. Aschenputtel, oder das gläserne Pantöffelchen
5. Der gestiefelte Kater
6. Riquet mit dem Schopf
7. Eselshaut
8. Die Fee
9. Blaubart

Bretonische Märchen

1. Aucassin und Nicolette
2. Lanval (de France)
3. Yonec (de France)
4. Frêne (de France)
5. Guildeluec und Guilliadun

Das Schloss an den goldenen Ketten, Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

1. Rauheselchen
2. Das Märchen von dem Hirtenjungen, der eine Geschichte erzählte und dadurch die Königstochter zur Frau gewann
3. Prinz Riquet
4. Der blaue Vogel
5. Die Bergfee
6. Vom Ursprung der Winde
7. Das Schloß an den goldenen Ketten
8. Die Sirene
9. Die Meerjungfrauen und die Seeleute
10. Der Wunderhans
11. Der Seemann von Boulogne
12. Das Märchen von dem kleinen Mädchen, das ausrutschte
13. Prinzessin Tronkolaine
14. Tölpel-Charly
15. Der närrische Peronnik
16. Die weiße Katze und die grüne Schlange
17. Die Sichel, der Hahn und die weiße Drossel
18. Die Froschprinzessin
19. Der pfiffige Wilddieb
20. Frau Henne und Herr Kikeriki
21. Der geizige Bauer und sein Knecht
22. Das Märchen vom Zaunkönig
23. Vater Nichtsnutz
24. Das Märchen von den beiden Feenbräuten

Georgische Märchen

Georgische Märchen, Insel-Verlag, Leipzig 1980, Heinz Fähnrich.

1. Der Tschongurispieler

Verwandlungsmärchen

1. Tagsüber tot
2. Drei Schwestern
3. Anana
4. Wie das Mädchen zum Mann wurde
5. Das Schilfmädchen
6. Der Sohn des Adlers
7. Msetschabuki

Tiermärchen

1. Der Bär, der Fuchs und der Wolf
2. Das Halbhuhn
3. Der Floh und die Ameise
4. Die Freundschaft der Tiere
5. Der Löwe und der Fuchs
6. Der Wolf, die Ziege und das Pferd

Märchen von Freundschaft

1. Taria
2. Zikara
3. Msekala und Msewarda
4. Der goldene Mann

Märchen vom geschickten Burschen

1. Chutkuntschula
2. Nazarkekia
3. Der Rinderhirt
4. Kumble
5. Die Zauberkappe
6. Datua

Philosophierende und moralisierende Märchen

1. Was die Eule fordert
2. Der Faulpelz
3. Falsche Tränen
4. Die Braut
5. Die Eule und der Mann
6. Sonne und Regen
7. Drei Taube
8. Die Schlange und der Mann
9. Der König und der Diener
10. Der geizige Kaufmann
11. Für einen Abasi Eier

Rätselmärchen

1. Die Pappel aus der Schlangenhaut
2. Pisasos Märchen
3. Der blaue Fisch
4. Elf Brüder

Königsmärchen

1. Irmisa
2. Die Boshmi-Blume
3. Der Herrscher und seine neun Söhne
4. Die Tochter der Sonne
5. Das zwölfköpfige Ungeheuer
6. Das Wunderliche
7. Der Sohn des Jägers
8. Der lahme Büffel
9. Der Bettler und das Tuch
10. Der Kupferwolf
11. Ilankugha
12. Das Schlangenjunge
13. Das Zauberhemd

Kaukasische Märchen – Grusinien, Armenien, Aserbaidschan, Artia Verlag, Prag 1978, erzählt von Zuzana Nováková.

1. Die Zweige des Feigenbaums
2. Vom gelehrigen Fuchs
3. Vom Glück
4. Prinz Gajas
5. Vom treuen Pferd Lurdscha
6. Der Ring des alten Königs
7. Von den Bastionen, die nicht aus Stein
8. Vom halbgerupften Hähnchen

Ghanaische Märchen

Das Herz der Sterne, Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

1. Warum die Wildtauben weinen
2. Der Spinnenvater und sein Sohn
3. Warum das Chamäleon seine Farbe wechselt
4. Der Kleinste ist der Klügste
5. Weshalb die Fledermaus mit dem Kopf nach unten hängt
6. Warum der Leopard die Gazelle frißt
7. Die Geschichte vom Tausendfüßler und seinen tausend Füßen
8. Niamye und das Froschmädchen
9. Das Wildschwein und der Elefant
10. Die Geschichte von dem Mann, der die Sprache der Tiere verstand
11. Woher der Krebs seinen Panzer hat

Griechische Märchen

Johann Georg von Hahn, Griechische und Albanesische Märchen, Erster und Zweiter Teil, Wilhelm Engelmann, Leipzig 1864.

aus Epirus

1. Asterinos und Pulia (auch Vom Asterinos und der Pulja)
2. Aschenputtel (vgl. Aschenputtel)
3. Der Schöne und der Drakos (auch Von dem Schönen und vom Drakos)
4. Der eiserne Derwisch und der Prinz mit den drei Zwiebäcken (auch Vom eisernen Derwisch und dem Prinzen mit den drei Zwiebäcken)
5. Der dem Drakos gelobte Prinz (auch Vom Prinzen, der dem Drakos gelobt wurde)
6. Der Prinz und seine Fohlen (auch Vom Prinzen und seinem Fohlen)
7. Die Goldgerte (auch Goldgerte oder Die goldene Gerte)
8. Der halbe Mensch
9. Die drei dankbaren Tiere (auch Von den drei dankbaren Tieren)
10. Das Mädchen im Krieg
11. Wette der drei Brüder mit dem Bartlosen (auch Die Wette der drei Brüder mit dem Bartlosen)
12. Vom Mordmesser, dem Wetzstein der Geduld und der Kerze, die nicht schmilzt
13. Die unter der Erde versteckte Prinzessin (auch Von der unter der Erde versteckten Prinzessin oder Die Prinzessin unter der Erde)
14. Das Ziegenkind
15. Der Prinz und die Schwanenjungfrau (auch Von dem Prinzen und der Schwanenjungfrau)
16. Von der Frau, die Gutes tut und Undank erfährt
17. Der Mann mit der Erbse
18. Der Bartlose und der Drakos (auch Der Bartlose und der Drake)
19. Der Hundskopf
20. Die erfüllte Prophezeiung
21. Das Lorbeerkind
22. Die Zwillingsbrüder
23. Herr Lazarus und die Draken (auch Lazaros und die Draken)
24. Janni und die Draken
25. Der Schwager des Löwen, des Tigers und des Adlers
26. Der jüngste Bruder, der seine geraubte Schwester vom Drakenberge holt (auch Vom jüngsten Bruder, der seine geraubte Schwester vom Drakenberge holt)
27. Allerleirauh (vgl. Allerleirauh)
28. Das Mädchen, das Rosen lacht und Perlen weint (auch Von dem Mädchen, das Rosen lacht und Perlen weint)
29. Die Goldschmiedin und der treue Fischersohn (auch Der treue Fischerssohn)
30. Gilt Recht oder Unrecht?
31. Das Schlangenkind (auch Schlangenkind)
32. Der Sohn des Schulterblattes
33. Von einem, der die Vogelsprache erlernte (auch Wie einer die Sprache der Tiere erlernte)
34. Bakala
35. Der kluge Schäfer
36. Das goldene Huhn
37. Der Königssohn und der Bartlose
38. Von einem, der Verstand, aber kein Geld hatte
39. Lügenmärchen
40. Der Fischersohn und die Prinzessin
41. Das Sonnenkind (auch Vom Sonnenkinde)
42. Der Priester und die Bartlosen
43. Die Schlange und ihre Eltern
44. Von den Feigen, die Hörner erzeugen und Hörner vertreiben
45. Der Traum des Prinzen
46. Der Mann mit der Reisekiste
47. Die drei um die Braut streitenden Brüder (auch Von den drei um die Braut streitenden Brüder oder Die drei streitenden Brüder)
48. Der Spindelknopf

aus Kleinasien

1. Die Zederzitrone
2. Der weiberscheue Prinz (auch Von dem weiberscheuen Prinzen)

aus Nord-Euböa

1. Der Zauberspiegel
2. Die drei Brüder, die ihre geraubte Schwester suchen
3. Belohnte Treue
4. Der Jüngling, der Teufel und seine Tochter
5. Halberbschen (auch Vom Halberbschen)
6. Pfefferkorn (auch Das Pfefferkorn; aus Smyrna)
7. Das Dohlenkind
8. Von dem Manne, der in eine Frau und wieder in einen Mann verwandelt wurde (auch Von dem Manne, der in eine Frau und wieder in einen Mann verwandelt wird)
9. Lügenwette (auch Die Lügenwette)
10. Sehergabe (auch Die Sehergabe)
11. Der Jäger und der Spiegel, der alles sieht

von der Insel Tinos

1. Die drei bösen Schnuren
2. Der junge Jäger und die Schöne der Welt

von der Insel Syra

1. Der starke Hans (auch Der starke Dimitros)
2. Die Strigla
3. Lemoniza (auch Lemonitza)
4. Die Äffin
5. Der Lehrer und sein Schüler
6. Sonne, Mond und Morgenstern
7. Der Goldäpfelbaum und die Höllenfahrt

aus verschiedenen Gegenden

1. Zi, Ba, Achmet Zelebi (aus Wisa)
2. Die neue Kirche und die Nachtigall (auch Von der neuen Kirche und der Nachtigall; aus Kydonia)
3. Filek-Zelebi (aus Kreta)
4. Die listige Mäherin (aus Kukuli)
5. Das Bärenkind (aus Jannina)
6. Dionysos (aus Böotien)

Griechische Elfenmärchen

1. Der Bauer und die Elfin
2. Die Elfenmühle
3. Der Mann und die Elfen
4. Die Frau und die Elfen
5. Die Schnitterin und die Elfen
6. Die Elfengelobte
7. Die Elfin als Hausfrau
8. Das Fischerkind und die Elfen

Griechische Tiermärchen

1. Von dem Alten und der Alten und dem Hahne und dem Huhne (auch Von dem Alten und der Alten mit dem Hahne und dem Huhne oder Vom Streit um einen Hahn und ein Huhn)
2. Von der Füchsin, dem Wolfe und dem Priester
3. Vom Bauer, der Schlange und der Füchsin (auch Der Bauer, die Schlange und der Fuchs)
4. Von dem Alten, dem Kater und dem Hunde (auch Vom Alten, dem Kater und dem Hunde)
5. Von dem Wolfe, der Füchsin und dem Honigtopfe (auch Vom Wolf, der Füchsin und dem Honigtopfe oder Der Wolf und die Füchsin)
6. Von der Füchsin Pilgerschaft
7. Von der Füchsin und dem Igel (auch Die Füchsin und der Igel)
8. Der Wolf, die Füchsin und der Esel
9. Von dem Wolfe und dem Esel (auch Vom Wolfe und vom Esel)
10. Von der Bärin, dem Bauer und der Füchsin

von den Insarioten

1. Georg und die Störche

aus Zakynthos

1. Die Zitronenjungfrau (auch Das Zitronenmädchen)

aus Kalliopi

1. Das Töpfchen
2. Der närrische Knecht
3. Die drei goldenen Äpfel
4. Die heilige Paraskeve

unbekannt

1. Der Mohr und die Fee

Georgios A. Megas, Die Märchen der Weltliteratur – Griechische Volksmärchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1965.

Fabeln

1. Der Hahn als Abt
2. Der Wolf und der Fuchs
3. Wolf, Fuchs und Esel
4. Der Fuchs und der Storch
5. Der Mensch, die Schlange und der Fuchs
6. Der Krebs und die Schlange
7. Der Hirt und die Schlange
8. Der Mäuserich und seine Tochter
9. Gevatterin Katze
10. Die Füchsin als Nonne
11. Löwe, Wolf und Fuchs
12. Katze, Löwe und Mensch
13. Der alte Holzfäller und der Löwe
14. Der Fuchs in der Grube
15. Der Ochse und der Esel
16. Die Eule und das Rebhuhn

Märchen

1. Marula
2. Pulia und Morgenstern
3. Myrsina
4. Die zwölf Monate
5. Die Mühle
6. Sonne und Mond
7. Das Pfeifchen und das Mützchen
8. Die Schildkröte und das Erbsenmännchen
9. Der Sohn des Fischers
10. Aschenbrödler
11. Der Patensohn des Königs und der Bartlose
12. Der Apfelbaum des Königs
13. Blümchen-Blondchen-Goldhaar
14. Die Wunderfeine oder die drei Zitronen
15. Der Nabel der Erde
16. Der schlafende Königssohn
17. Der Mann mit den vielen Erbsen
18. Zirzonis
19. Manchmal schlagen auch Worte Wurzel
20. Was ist das schnellste auf der Welt?
21. Der Sacknäher
22. Das gute arme Kind
23. Bruder und Schwester
24. Die sieben Raben
25. Die Zwillingsbrüder
26. Die goldenen Zweige
27. Der Faulpelz
28. Der verzauberte See
29. Der Basilikumtopf
30. Die schlafende Königstochter
31. Der goldgrüne Adler
32. Herr Marzipan
33. Die Schlange
34. Der Krebs
35. Die Mohnblumen
36. Die Kirche und der Vogel Nachtigall
37. Der Mönch
38. Die beiden Nachbarn
39. Die unglückliche Prinzessin
40. Das Rätsel
41. Die Rätselsprache
42. Die drei guten Ratschläge
43. Die Eier
44. Der Teufel, der vierzig Paar Schuhe verbrauchte
45. Der alte Mann und die drei Brüder
46. Die Glocke
47. Der Habgierige, der nicht satt werden konnte
48. Der Arme und die Groschen

Schwänke

1. Der Bartlose und der Drake
2. Elias
3. Der Närrische und der Verständige
4. Der Hirt und die drei Krankheiten
5. Die drei glücklichen Brüder
6. Die Klatschbase
7. Neunundneunzig Hühner und ein Hahn
8. Feucht oder trocken?
9. Die Frau des Papstes und das Holz
10. Das Nachtlicht

Bernhard Schmidt, Griechische Märchen, Sagen und Volkslieder, 1877.

1. Die Faulenzerin
2. Der Spruch der Moeren
3. Die gute Schwester
4. Der König mit den Bocksohren
5. Die drei Citronen (auch Die drei Zitronen)
6. Die verzauberte Königstochter oder der Zauberthurm (auch Die verzauberte Königstochter oder der Zauberturm)
7. Die Herrin über Erde und Meer
8. Der goldene Apfel des unsterblichen Vogels
9. Prinz Krebs
10. Die Schönste
11. Der Capitän Dreizehn (auch Der Kapitän Dreizehn)
12. Der Drache
13. Der Riese vom Berge
14. Helios und Maroula
15. Das Schloss des Helios (auch Das Schloß des Helios)
16. Die Mutter des Erotas
17. Maroula und die Mutter des Erotas
18. Der Garten des Erotas
19. Tischtuch und Goldhuhn
20. Die Wunderpfeife
21. Der Garten des Charos (auch Der Garten des Todes)
22. Gevatter Charos (auch Gevatter Tod)
23. Die siebenköpfige Schlange
24. Der Teufel und des Fischers Töchter
25. Die Sendung in die Unterwelt

Johannes Mitsotakis, Ausgewählte griechische Volksmärchen, Sauernheimer, Berlin 1889.

1. Der wilde Mann (vgl. Der Eisenhans)
2. Die drei goldenen Regeln
3. Der Sohn des Jägers und der Minister
4. Der neidische Nachbar
5. Meister Triorrhögas, oder der Mann mit den drei Weinbeeren
6. Das goldene Kästchen
7. Die Pforten der Großen
8. Rodia (vgl. Schneewittchen)
9. Der geprüfte Prinz
10. Die Herrin und ihre Magd
11. Die Bildersprache
12. Die drei Kürbisse
13. Die zwölf Monate
14. Das künstliche Pferd
15. Der Trimmatos oder der dreiäugige Währwolf
16. Der böse Bruder
17. Das wunderbare rothe Fischchen
18. Der Riesentödter

Weitere Bücher

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen griechischer Inseln und Märchen aus Malta, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1979, Felix Karlinger (hrsg. und übers.).

Zypern

1. Der Heuschreck und die Katze
2. Die Schlange
3. Der Dreiäugige
4. Der Vater und die drei Töchter
5. Der König und sein kluger Sohn
6. Das Mädchen und das blutende Bild

Rhodos

1. Was die Schicksalsgöttin sprach
2. Der König mit den schwarzen und blauen Augen
3. Die Kaiserin hat eine rote Nase
4. Wie die Verpflegung, so die Bewegung

Karpathos

1. Der Arme und seine Mira
2. Wahrheit und Lüge
3. Der unglückliche König
4. Der Königssohn und die Paschatochter

Chalkis

1. Der Müller und die Füchsin

Kos

1. Die Kunst, die keiner kann

Lipsos

1. Die gute Mutter

Patmos

1. Ferendinos im gläsernen Turm
2. Der Wohlduftende

Samos

1. Pulia und Morgenstern

Lesbos

1. Die zehn Bartlosen
2. Die Prinzessin und die Schlange
3. Der fromme Nachbar
4. Der gerechte Ritter

Thasos

1. Die Schlange in der Amphore

Samothrake

1. Die Kinder des Fischers

Skyros

1. Der Sohn der Kräuterfrau

Euböa

1. Der Jäger und der Spiegel, der alles sieht
2. Die Lügenwette

Andros

1. Vom Mann, der in einen Bären verwandelt wurde

Syros

1. Der Goldapfelbaum und die Höllenfahrt

Kythnos

1. Von der Geburt Mariens

Naxos

1. Der Türke, der Italiener und der Armenier

Thera (Santorin)

1. Der Erbsenmillionär
2. Die Wetten des Flötenspielers

Kreta

1. Paravandis
2. Der Derwisch
3. Die Unglücksbringerin
4. Was in den Sternen geschrieben steht, ist unauslöschlich
5. Der Reiche
6. Der Prozeß um die Eier

Kythera

1. Der kluge Schwiegersohn

Zakynthos

1. Der Fischer, der die Lamia vertrieb
2. Pachulenia

Kephallenia

1. Die unglückliche Prinzessin

Kerkyra (Korfu)

1. Die blauen Schuhe
2. Die zwölf Monate
3. Der Tiergemahl

Malta

1. Der Segen des Vaters
2. Die sieben Räuber
3. Die sieben verdrehten Sachen
4. Prinz Guttu
5. Der geizige Kaufmann, der Gastwirt und der Kapuziner
6. Der siebenköpfige Drache
7. Der Fischersohn
8. Leila und Keila
9. Der Jäger und die Zauberin
10. Der stolze König
11. Die Frau, die den kranken König heilte
12. Der König, der sein Wort brach
13. Der Prinz, das Mädchen, das Basilikum und die Sterne
14. Die Weisheit Salomos
15. Der böse Zauberer und der Apfel
16. Die Menschenfresserin
17. Der häßliche Riese
18. Pfefferchen

Griechische Märchen, Verlag Werner Dausien, Hanau 1982, nacherzählt von Anne Carlsen.

1. Von den drei dankbaren Tieren
2. Die goldene Schale
3. Der Zauberspiegel
4. Sonne, Mond und Morgenstern
5. Wie einer die Sprache der Tiere erlernte
6. Der Mann mit der Erbse
7. Die drei streitenden Brüder
8. Die Prinzessin und die Taube
9. Das Schlangenkind
10. Die listige Mäherin
11. Das Mädchen im Krieg
12. Georgios und der Drake
13. Der starke Dimitros
14. Belohnte Treue
15. Recht oder Unrecht
16. Von der neuen Kirche und der Nachtigall
17. Der kluge Schäfer
18. Das Ziegenkind
19. Das Zitronenmädchen
20. Die goldene Gerte
21. Lazaros und die Draken
22. Der Jäger und die Prinzessin
23. Der Spindelknopf
24. Der Handel
25. Das goldene Huhn
26. Die Lügenwette
27. Die Schlange (vgl. Die Schöne und das Biest)
28. Der treue Fischerssohn
29. Die Prinzessin unter der Erde
30. Das Dohlenkind
31. Halberbschen
32. Die Zwillingsbrüder
33. Der Bartlose und der Drake
34. Vom Streit um einen Hahn und ein Huhn
35. Der Bauer, die Schlange und der Fuchs
36. Der Wolf, die Füchsin und der Esel
37. Der Wolf und die Füchsin

Märchen der Völker – Balkan – Mittelmeerinseln, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

1. Die Faulenzerin (Schmidt)
2. Der Spruch der Moeren (Schmidt)
3. Die gute Schwester (Schmidt)
4. Der König mit den Bocksohren (Schmidt)
5. Die drei Zitronen (Schmidt)
6. Die verzauberte Königstochter oder der Zauberturm (Schmidt)
7. Die Herrin über Erde und Meer (Schmidt)
8. Der goldene Apfel des unsterblichen Vogels (Schmidt)
9. Prinz Krebs (Schmidt)
10. Die Schönste (Schmidt)
11. Der Kapitän Dreizehn (Schmidt)
12. Der Drache (Schmidt)
13. Der Riese vom Berge (Schmidt)
14. Helios und Maroula (Schmidt)
15. Das Schloß des Helios (Schmidt)
16. Die Mutter des Erotas (Schmidt)
17. Maroula und die Mutter des Erotas (Schmidt)
18. Der Garten des Erotas (Schmidt)
19. Tischtuch und Goldhuhn (Schmidt)
20. Die Wunderpfeife (Schmidt)
21. Der Garten des Todes (Schmidt)
22. Gevatter Tod (Schmidt)
23. Die siebenköpfige Schlange (Schmidt)
24. Der Teufel und des Fischers Töchter (Schmidt)
25. Die Sendung in die Unterwelt (Schmidt)
26. Das goldene Huhn (von Hahn)
27. Der Königssohn und der Bartlose (von Hahn)
28. Von einem, der Verstand, aber kein Geld hatte (von Hahn)
29. Lügenmärchen (von Hahn)
30. Der Fischersohn und die Prinzessin (von Hahn)
31. Vom Sonnenkinde (von Hahn)
32. Der Priester und die Bartlosen (von Hahn)
33. Die Schlange und ihre Eltern (von Hahn)
34. Von den Feigen, die Hörner erzeugen und Hörner vertreiben (von Hahn)
35. Der Traum des Prinzen (von Hahn)
36. Der Mann mit der Reisekiste (von Hahn)
37. Von den drei um die Braut streitenden Brüder (von Hahn)
38. Der Spindelknopf (von Hahn)
39. Der Zauberspiegel (von Hahn)
40. Die drei Brüder, die ihre geraubte Schwester suchen (von Hahn)
41. Belohnte Treue (von Hahn)
42. Der Jüngling, der Teufel und seine Tochter (von Hahn)
43. Vom Halberbschen (von Hahn)
44. Das Pfefferkorn (von Hahn)
45. Das Dohlenkind (von Hahn)
46. Von dem Manne, der in eine Frau und wieder in einen Mann verwandelt wird (von Hahn)
47. Lügenwette (von Hahn)
48. Die Sehergabe (von Hahn)
49. Der Jäger und der Spiegel, der alles sieht (von Hahn)
50. Die drei bösen Schnuren (von Hahn)
51. Der junge Jäger und die Schöne der Welt (von Hahn)
52. Der Mohr und die Fee (von Hahn)
53. Das Töpfchen (von Hahn)

Guineische Märchen

Das Herz der Sterne, Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

1. Wie Aromo mit seiner Frau entkam
2. Der Krieg der Tiere
3. Sonne, Mond, Kälte und Wärme
4. Der Hase und das Tauziehen
5. Heute mir, morgen dir
6. Die Spinne und der Vogel
7. Der Junge, der in die Welt zog
8. Der Ziegenbock und der Widder
9. Die Kulementis
10. Die Spinne, das Chamäleon und der Acker
11. Der Ziegenbock und die wilden Tiere

Guyanische Märchen

Theodor Koch-Grünberg, Indianermärchen aus Südamerika, 1920.

1. Wie die Warrau auf die Erde kamen (Warrau)
2. Korobona (Warrau)
3. Die Sonne, der Frosch und die Feuerhölzer (Warrau)
4. Warum der schwarze Jaguar die Leute tötet (Warrau)
5. Der schwarze Jaguar, Wau-uta und der zerbrochene Pfeil (Warrau)
6. Die Geschichte von Haburi (Warrau)
7. Die Speerbeine (Warrau)
8. Die Zauberrasseln (Warrau)
9. Die Affenfrau (Warrau)
10. Die Frau, die vom Gespenst ihres Mannes getötet wurde (Warrau)
11. Du sollst nicht stehlen (Warrau)
12. Der Idiot, der fliegen wollte (Warrau)
13. Makonaura und Anuanaitu (Arowaken)
14. Der Zauberarzt Makanaholo (Arowaken)
15. Der Einsiedler und sein Hund (Arowaken)
16. Arawanili, der erste Zauberarzt (Arowaken)
17. Adaba (Arowaken)
18. Woher die Aimara-Fische so schöne, große Augen haben (Arowaken)
19. Wie der Ziegenmelker entstand (Arowaken)
20. Der überlistete Waldgeist (Arowaken)
21. Die Jaguarfrau (Arowaken)
22. Das verliebte Faultier (Arowaken)
23. Warum der Honig jetzt so selten ist (Arowaken)
24. Der Mann mit der Brüllaffenfrau (Arowaken)
25. Der Waldgeist mit den großen Ideen (Arowaken)
26. Das Reh und die Schildkröte (Arowaken)
27. Makunaima und Pia (Karaiben)
28. Der Wunderbaum (Karaiben)
29. Wie Krankheit, Elend und Tod in die Welt kamen (Karaiben)
30. Warum die Kinder krank werden und schreien (Karaiben)
31. Hänge keinen, bevor du ihn hast (Karaiben)
32. Serikoai (Akawoio)
33. Die Amazonen (Akawoio)
34. Wie die Plejaden an den Himmel kamen (Taulipang)
35. Der Besuch im Himmel (Taulipang)
36. Eteto (Taulipang)
37. Das Augenspiel (Taulipang)
38. Maiuag und Korotoiko (Taulipang)
39. Jaguar und Regen (Taulipang)
40. Jaguar und Blitzstrahl (Taulipang)
41. Epeping-Orion (Makuschi)
42. Die Plejaden (Makuschi)

Weitere Bücher

Märchen der Völker – Südamerika, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf. Alle Märchen stammen von Koch-Grünberg.

1. Wie die Warrau auf die Erde kamen
2. Korobona
3. Die Sonne, der Frosch und die Feuerhölzer
4. Warum der schwarze Jaguar die Leute tötet
5. Der schwarze Jaguar, Wau-uta und der zerbrochene Pfeil
6. Die Geschichte von Haburi
7. Die Speerbeine
8. Die Zauberrasseln
9. Die Affenfrau
10. Die Frau, die vom Gespenst ihres Mannes getötet wurde
11. Du sollst nicht stehlen
12. Der Zauberarzt Makanaholo
13. Der Einsiedler und sein Hund
14. Arawanili, der erste Zauberarzt
15. Adaba
16. Woher die Aimara-Fische so schöne, große Augen haben
17. Wie der Ziegenmelker entstand
18. Der überlistete Waldgeist
19. Die Jaguarfrau
20. Der Mann mit der Brüllaffenfrau
21. Der Waldgeist mit den großen Ideen
22. Epetembo
23. Makunaima und Pia
24. Der Wunderbaum
25. Serikoai
26. Die Amazonen
27. Epeping-Orion
28. Die Plejaden
29. Der Maguary und der Schlaf

Indische Märchen

Die Märchen der Weltliteratur – Indische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1953, Johannes Hertel (hrsg. und übertr.).

Vedische Literatur

1. Hebung der Erde
2. Wie die Gebirge entstanden
3. Entstehung der Nacht
4. Der Feigenbaum
5. Entstehung der Mondphasen und der Schwindsucht
6. Indra tötet den Namutschi
7. Die Sintflut
8. Uschanas Kāwja geht zu den Göttern über
9. Tschjawana

Sanskrit-Literatur

Brahmanische Literatur

1. Der Tod es Königs Parīkschit
2. Die Froschpinzessin
3. Rohr und Flüsse
4. Der undankbare Brahmane
5. Bhangāswana
6. Bösgesinnt und Gutgesinnt
7. Brahmane, Dieb und Rakschasa
8. Die Maus als Mädchen
9. Der bestrafte Zwiebeldieb
10. Die Hirtenfrau und ihre Liebhaber
11. Eisenfressende Mäuse
12. Der Esel im Tigerfell
13. Gōminī
14. Nimbawatī
15. Nitambawatī
16. Der Brahmane Harischarman
17. Mūladēwa

Literatur der Dschaina

1. Die neue Strophe
2. Die Weisheit der Alten
3. Der Weber als Wischnu
4. Rākschasa, Dieb und Affe
5. Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch
6. Was-er-haben-soll
7. Die Weltfremden
8. Der Streit zwischen Bhāgja und Lakschmī
9. Der Sohn der Greisin
10. Der Rādschpūt Kühn
11. Sūra und die Hexen
12. Der Bharataka als Ehestörer
13. Der Bharataka als Betrüger und Lüstling
14. Der Bharataka als Dachdecker
15. Der Bharataka als Rechner
16. Der Bharataka als ehrlicher Mann
17. Der Bharataka als Hofpriester
18. Der Bharataka auf dem Kuhhandel
19. Der geschwänzte Bharataka
20. Der Bharataka als Heilgehilfe
21. Der Bharataka als Denker
22. Der Bharataka als Sanskritgelehrter
23. Der Bharataka als glücklicher Ehemann
24. König Madhumathana
25. Der kluge Alte
26. König Wikrama, oder: Die Freigebigkeit
    1. Die vertauschten Köpfe
    2. Die vier Freier
    3. Die belebte Puppe
    4. Die vier Väter
27. Der Brahmane Schūradāsa, oder: Das Glück
28. Dhanaschrī
29. Auszug aus der Geschichte von Malajasundarī

Literatur der Volkssprachen

Mahārāschtrī

1. Der Blinde und der Lahme
2. Der Blinde und der Lahme; zweite Erzählung
3. Folgen der Unbedachtsamkeit
4. Kanajamandscharī
5. Mandija
6. Agaladatta

Bradsch-Bhākhā

1. Der Schakal, sein Weib und der Löwe
2. Geh mit keinem Bösewicht!
3. Kuh und Löwe

Altgudscharātī

1. Die beiden Mörder
2. Schakal, Tiger und Affe
3. Der König mit der Schlange im Leib
4. Die goldspendende Schlange
5. Der heuchlerische Kater
6. Wie Bhānu seine verstorbene Frau heiratete
7. Die Schlange im Topf bringt den Gatten ins Gemach
8. Vertrau keinem Weib ein Geheimnis an!
9. Die dankbaren Fische
10. Das belauschte Gespräch
11. Die kluge Ziege
12. Wie aus einer Jungfrau ein Jüngling ward
13. Wie der Brahmane um sein Almosengefäß kam
14. Deine Frau ist gut!
15. König Nand und sein Minister Sakdāl
16. Da erwachte ich
17. Der König und sein Freund

Urdu

1. Die dankbare Nachtigall
2. Der König von Kaschmir
3. Sultan Sulaimān und der Reiher
4. Der Fakīr Dānādil und die Räuber
5. Die alte Frau und ihre Tochter Muhastī
6. Der Arzt und der Kranke
7. Der Araber und der Bäcker

Die Märchen der Weltliteratur – Buddhistische Märchen aus dem alten Indien, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1961, Else Lüders (ausgew. und übertr.).

1. Prinz Fünfwaffe
2. Was ist gottartig?
3. Sutanu
4. Dschajaddisa
5. Die Kaufleute und das Flügelroß
6. Die glückliche Insel
7. Suppāraka
8. Der Lohn der Tugend
9. Das Marterrad
10. Von dem Brahmanen, der die Fußspuren kannte
11. Die Schlange im Grützsack
12. Gāmanitschanda
13. Der Hauspriester, der zur Unzeit redete
14. Prinz Ohnegleichen
15. Guttila, der Musiker
16. König Tugendreich
17. Das Mädchen Zeifel
18. Der Mittelmango
19. Dadhiwāhana
20. Der ungerechte König
21. Der zauberkundige Brahmane und die Räuber
22. Parantapa
23. Kusa und Pabhāwatī
24. Vom König, der die Tiersprache verstand
25. Die kluge Prinzessin
26. Der betrogene Hauspriester
27. Sussondī
28. Die Frau im Kasten
29. Die betrogene Ehebrecherin
30. Sāmā
31. Prinz Paduma
32. Unmögliche Bedingungen
33. Sulasā
34. Sambulā
35. Der tugendhafte Magha
36. Die vier Patschtschēkabuddhas
37. Das Kurugesetz
38. Die beiden tugendhaften Könige
39. Sawitthaka und sein Sohn
40. König Assaka und der Mistkäfer
41. Wie Sudschāta den Vater tröstete
42. Der Bote des Magens
43. Der Wert eines Bruders
44. Die von Mäusen gefressene Pflugschar
45. Die Wirkung des Niesens
46. Die hochmütige Sudschātā
47. Die falschen Schmeichler
48. König Pingala
49. Eifer nützt bei Einfalt nichts
50. Der Brahmane und der Schafbock
51. Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch
52. Sabbadātha
53. Der freigebige Hase
54. Das tugendhafte Schwein
55. Der Gazellenkönig Nigrōdha
56. Die Krähe und der Pfau in Babylon
57. Der lachende und weinende Widder
58. Der kluge und der dumme Papagei
59. Die Gazelle, der Specht und die Schildkröte
60. Die sich aufopfernde Krähe
61. Der folgsame Elefant
62. Der Reiher und der Krebs
63. Die schwatzhafte Schildkröte
64. Der Esel im Löwenfell
65. Der Affe und das Krokodil
66. Die Affen als Parkwächter
67. Die Eule als König der Vögel
68. Der tanzende Pfau
69. Der Specht und der Löwe
70. Der Panther und das Schaf

Indische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1991, Margot Gatzlaff.

1. Der Bauer und der Goldschmied
2. Die treue Frau
3. Die Affenprinzessin
4. Lakhtakiyā
5. Der lachende und der weinende Pfau
6. Die Krähenscheuche
7. Die Bestimmung des Schicksals
8. Sant und Basant
9. Das Granatapfelmädchen
10. Die Verwünschung
11. Spaßvogel
12. Was man sät, wird man ernten
13. Unterdrück die erste Regung
14. Eins vollbracht, alles vollbracht
15. Dreikopf-Dreibein
16. Der Prüfstein der Tugend
17. Dshāngīng
18. Hochmut kommt vor dem Fall
19. Die Waldrānī
20. Im Hause Gottes herrscht kein Unrecht
21. Dhundhpāls Herrschaft
22. Der Kleinkrieg der Gauner
23. Wie aus dem Tischler ein Prinz wurde
24. Biranbaī
25. Zwei Brüder
26. Die Niederlage Gottes
27. Die Tochter des Brahmanen
28. Die Linsenhülsen
29. Die Botschaft aus dem Grab
30. Acht Ratschläge
31. Bawāriyās Schwiegertochter
32. Die böse Schwiegermutter
33. Dshambū hat das so gemacht
34. Der Sonnengott ließ die Trommel schlagen
35. Die Wurzel der Tugend befindet sich in der Unterwelt
36. Die Zauberkraft des Sirups
37. Das Tropfen
38. Die Teilung der Kuh
39. Shakkar, die Schwester
40. Ein Lügenmärchen
41. Der Regen und der Regenbogen
42. Der Himmel gebe Wasser
43. Die Lehre
44. Dshasī
45. Wer ist wessen Mann?
46. Die List der Kupplerin
47. Der Weg des Lernens
48. Die Verheiratung des Mäusesohnes
49. Das Geschenk des Raidās
50. Meine Gangā wird zu mir kommen
51. Eine Frau kann nichts für sich behalten
52. Der Kuhbauer
53. Die Angst vor dem Schatten
54. Tshandrāwatī
55. Was soll ich denn bloß tun?
56. Wer Beine hat, soll arbeiten
57. Die sieben Brüder und ihre Schwester
58. Tugend und Sünde
59. Die Stimme der Flöte
60. Wie du mir, so ich dir
61. Phyūnglī
62. Ein Opfer des Schicksals
63. Die Wetālin als Rānī
64. Die mutige Kānhar De
65. Die kluge Kaufmannsfrau
66. Zwei kluge Brüder
67. Die Reise nach Delhi
68. Der tapfere Radshpute
69. Drei Verhaltensregeln
70. Der Rādshā und der Dieb
71. Das Wünschelsieb
72. Der Schwur des Faulpelzes
73. Der betrogene Betrüger
74. Die Tarnkappe
75. Prinzessin Phūlmade
76. Käufliche Ratschläge
77. Prinz Risālū
78. Freunde und Bekannte
79. Das Zeichen des Diebes
80. Der Dämon in der Schlinge
81. Die Reise des Miyāng
82. Der kriegerische Geist
83. Lakhan Patwārī
84. Der Wert eines Menschen
85. Das Schicksal
86. Der Ziegenbock
87. Gutes bringt Gutes hervor
88. Das Blumenlager
89. Bruderliebe
90. Der Winzling
91. Der dumme Ahīr
92. Der Bettler von Mithilā
93. Was ist größer? Der Name oder die Tat?
94. Die Belohnung des Gurus
95. Der größte Dummkopf
96. Die Vogelrānī
97. Wie die Taten, so die Früchte
98. Jeder ist auf seinem Platz groß
99. Die Rānī hat gewonnen, der Rādshā hat verloren
100. Wie der Prinz Wissen erlangte
101. Der Sohn des Blinden
102. Rādshā Dholan

Sagen und Märchen aus Indien, Artia Verlag, Prag 1977, nacherzählt von Vladimir Miltner.

1. Von den Abenteuern des Königs Wikram
2. Wie Krischna unter den Hirten lebte
3. Von der Prinzessin Ricke
4. Vom tapferen Prithwiradsch
5. Der Schüler Nimmersatt
6. Prinz Dhola und Prinzessin Maru
7. Wie die Vögel ihren König wählten
8. Mango und die vier Brüder
9. Wie es Dschasu in Kambodscha erging
10. Vom braven Elefanten
11. Die vier Schätze
12. Die Seeprinzessin Minakschi
13. Wie Ka-nam die Gemahlin des Sonnenprinzen wurde
14. Das Schloß im Meer
15. Der Perlenfischer
16. König Dschaswant von Gudscharat und die Schicksalsgöttin
17. Die Erbschaft
18. Der falsche Weise

Tuti-Nameh – Das Papageienbuch, Insel-Verlag, Leipzig 1972, Georg Rosen.

1. Geschichte des Kaufmanns Saïd und seines Sohnes Saïd
2. Von dem Taugenichts mit den achtzig Frommen (auch Von dem Taugenichts und den achtzig Frommen)
3. Vom Kaufmann und dem Papagei
4. Legende von Abraham
5. Geschichte des Merdi-Djânbâz
6. Geschichte des Mädchens von Nischabur
7. Geschichte vom Goldschmied und dem Tischler
8. Geschichte vom indischen Königssohn und dem Weibe des Kriegers
9. Geschichte von dem Kaufmann und der jungen Frau
10. Geschichte der Merhûma
11. Geschichte des Königs und des arzneikundigen Papageien
12. Geschichte des Affen Zeirek und des Schloßvogtsohns
13. Geschichte der hölzernen Jungfrau und ihrer Liebhaber
14. Geschichte des Derwischs Hawâjî
15. Geschichte des Abul-Medjd und des Königs Behwâdj
16. Geschichte vom alten Königssohn und der Feentochter
17. Geschichte vom König Kobad und seinem Papagei
18. Legende von Salomo und dem Igel
19. Geschichte vom Kaufmann und Vezierssohn (auch Geschichte vom Kaufmann und Wesirssohn)
20. Geschichte vom Vezier, der das Meer einladen sollte
21. Fabel vom Löwen und vom Schafe
22. Von der Entschuldigung, die schlimmer ist als das Vergehen
23. Geschichte von der geistreichen Königstochter
24. Die Abenteuer am Hochzeitsabend
25. Vom königlichen Säugling und der Musik
26. Geschichte vom Scheich Djuneid
27. Wie Sâz-Perdâz das Saiteninstrument erfindet
28. Geschichte von der Reue des Katers
29. Der Kalif und die Fliegen
30. Geschichte vom Fuchs und der jungen Frau von Khorasan
31. Geschichte der beiden Nachtwandler
32. Geschichte des Jünglings, der dem Mansûr nachahmte
33. Geschichte des Königssohns von Bâbil
34. Moses und der Habicht
35. Geschichte der klugen Zarîfa und ihres bösen Bruders
36. Geschichte der frommen Djemîle
37. Geschichte von dem Greise, der nie verliebt gewesen
38. Der Kaufmann und der Löwenkönig
39. Geschichte von Gulfischân und der treulosen Veziersfrau (auch Geschichte von Gulfischân und der treulosen Wesirsfrau)
40. Geschichte von dem Schädel, durch den achtzig Menschen das Leben verloren
41. Geschichte vom König Djâmasp und seinem Papagei
42. Geschichte der treulosen Heme-Nâz
43. Geschichte von der edlen Meimûne und dem bösen Muchtâr
44. Geschichte von dem habsüchtigen Sticker
45. Legende von Ibrâhîm ibn Edhem
46. Der Schakal und das räudige Kamel
47. Geschichte von dem Beduinen und dem Kalifen Mamûn
48. Geschichte vom Luchs und dem Löwen
49. Der Wolf und der Schakal
50. Geschichte von der Pelenk-Ferîb und dem Tiger
51. Geschichte von dem Kalifen und dem Giftmischer
52. Geschichte des Schakals, der sich für einen Pfauen ausgab
53. Der Esel in der Löwenhaut
54. Geschichte von Ajas und Mahmûra
55. Geschichte der schönen Zohra
56. Geschichte von den vertauschten Köpfen
57. Geschichte von der Königstochter zu Bâbil und dem Brahmanen Ghalatnuma
58. Geschichte von dem Könige von Zâbil und der schönen Mahrûsa (auch Geschichte vom König von Zâbil und der schönen Mahrûsa)
59. Geschichte des Königs von Chatâi
60. Geschichte von der schlauen Schehr-Arâm
61. Geschichte von der schönen Prinzessin von Griechenland
62. Vom Esel, der zur Unzeit schrie
63. Vom Holzhauer, der zur Unzeit tanzte
64. Geschichte des Kaufmannssohns Obeida
65. Geschichte des Blinden und der treulosen Frau
66. Geschichte des Sâlih
67. Der Rat des Widders
68. Geschichte von dem Barbier, der dem Kaufmann nachahmte (auch Geschichte von dem Barbier, der den Kaufmann nachahmte)
69. Geschichte des Königs von China
70. Geschichte von den vier habsüchtigen Reisegefährten
71. Geschichte des Jünglings von Bagdad
72. Geschichte von dem weisen Landmanne
73. Von dem Käufer und Verkäufer
74. Heftreng, der verhängnisvolle Vogel

Märchen der Völker – Indien, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

1. Die Totenwache
2. Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch
3. Das arme Mädchen
4. Die böse Frau
5. Malanchamala
6. Geschichte vom Zauberpferde
7. Geschichte des Königs Kalad
8. Geschichte der Katze mit der Maus
9. Geschichte des Einsiedlers mit dem Schmalz
10. Geschichte des Fisches im Wasserteich
11. Geschichte des Raben und der Schlange
12. Geschichte des wilden Esels mit dem Fuchs
13. Geschichte des Königs und des Wanderers
14. Geschichte des Falken und der Raben
15. Geschichte des Schlangenbeschwörers und seiner Frau und Kinder
16. Geschichte der Spinne mit dem Wind
17. Geschichte des Mannes mit dem Fisch
18. Geschichte des Jungen mit den Dieben
19. Geschichte des Gärtners mit seiner Frau
20. Geschichte des Kaufmanns und der Diebe
21. Geschichte vom Fuchs, Wolf und Löwen
22. Geschichte des Hirten und der Diebe
23. Geschichte des Rebhuhns mit den Schildkröten

Aus dem Papageienbuch

1. Vom Kaufmann und dem Papagei
2. Geschichte des Mädchens von Nischabur
3. Geschichte vom indischen Königssohn und dem Weibe des Kriegers
4. Geschichte des Königs und des arzneikundigen Papageien
5. Geschichte der hölzernen Jungfrau und ihrer Liebhaber
6. Geschichte des Abul-Medjd und des Königs Behwâdj
7. Geschichte vom alten Königssohn und der Feentochter
8. Geschichte vom Wesir, der das Meer einladen sollte
9. Geschichte von der geistreichen Königstochter
10. Wie Sâz-Perdâz das Saiteninstrument erfindet
11. Geschichte von der Reue des Katers
12. Geschichte der klugen Zarîfa und ihres bösen Bruders
13. Der Kaufmann und der Löwenkäfig
14. Geschichte vom Luchs und dem Löwen
15. Geschichte von der Pelenk-Ferîb und dem Tiger
16. Geschichte des Schakals, der sich für einen Pfauen ausgab
17. Der Esel in der Löwenhaut

Indonesische Märchen

Die Märchen der Weltliteratur – Indonesische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1973, Ernst Ulrich Kratz (hrsg. und übertr.).

Sumatra

1. Zwerghirsch und Affe
2. Langhorn

Kalimantan (Borneo)

1. Vom Riesen und den beiden Geschwistern

Java

1. Peria Pokak
2. Wie die Krähe schwarz wurde
3. Nyi Bungsu Rarang
4. Die Witwe und der Fisch
5. Panji Kelaras
6. Halbling sucht den Herrn
7. Wie der Schakal sich nach dem Menschen umsah
8. Dickbauch
9. Der Weg zum Himmel
10. Pucuk Kalumpang
11. Pak Dungu
12. Die Ameise und die Grille
13. Bawang Putih und Bawang Merah
14. Wuragil
15. Die Krähe mit den Pfauenfedern
16. Das dreifache Gelöbnis
17. Die Prinzessin und der Geisterfürst

Madura

1. Wie Aryo Menak eine Fee heiratete
2. Die Herkunft des Tokek

Lombok

1. Danawa Sari
2. Pak Waluh und seine Kinder
3. Die Ente und die Zibetkatze
4. Vom Waisenjungen, der eine Reuse aussetzte

Sulawesi (Celebes)

1. Vom Räuber und dem klugen Jungen
2. Weshalb die Eule bei Vollmond schreit
3. Der Blinde und der Lahme
4. Eine unaufrichtige Freundschaft
5. Vom Wunsch allein zu erben
6. Polopadang
7. Die Wissenschaft des Ich weiß schon
8. Das Märchen vom Einzelkind
9. Das Märchen von Pottori Tondon
10. Lao und der Fisch
11. Prinzessin Bosu
12. Dorilana
13. Warum die Wasserbüffel keine Vorderzähne haben
14. Die Geschichte von Nalau und der Wildtaube
15. Der Raja von Pakuli
16. Der Waisenjunge, der eine Himmelsprinzessin heiratete
17. Der Blutegel und der Hirsch
18. Mamanua und Wulansendow
19. Kürbis
20. Teteon
21. Maweris
22. Gemeinschaftsarbeit
23. Tumileng
24. Ringkitan und Kusoi
25. Lanawongi
26. Das Anoa und das Mädchen
27. Manimporok und Wulan
28. Runtukahu, das Götterkind
29. Datuk Biki-Biki von Siau

Roti

1. Wie das Kind zum Affen wurde
2. Der Wunderhaken
3. Wie die Kinder zu Ratten wurden
4. Wie die sieben Gefährten zu Sternen wurden
5. Wie zwei Jungen zu Tauben wurden

Kei

1. Der Walfisch und der Tümmler

Irian Barat (West-Neuguinea)

1. Vom Jungen, der sich als Delphin verkleidete
2. Inkonkuburi

Indonesische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1992, Renate und Hansheinrich Lödel.

1. Wie der Reis auf die Erde kam
2. Die Geschichte vom Reis
3. Prinzessin Tisna Wati
4. Wo der Reis herkam
5. Vom Ursprung der Reispflanze
6. Aryo Menak heiratet eine Himmelsfee
7. Die Geschichte von Meister Bener
8. Loro Jonggrang
9. Die Geschichte vom Moor mit dem klaren Wasser bei Ambarawa
10. Die Geschichte von Polaman, dem Ausgestoßenen
11. Polamans Fische
12. Die Geschichte von Ringkitan und Kusoi
13. Dickbauch
14. Nyi Bungsu Rarang
15. Die Geschichte vom Kris aus Minangkabau
16. Der König und seine Tochter
17. Die drei Halbwaisen
18. La Manjurai und Prinzessin Bosu
19. Herr Korowelang
20. Langhorn
21. Panji Kelaras
22. Vom Jüngling, der sich in einen Delphin verwandelte
23. Weißzwiebelchen und Rotzwiebelchen
24. Die arme Witwe und die Schlangenfische
25. Datu Aca und die Rattenkönigin
26. Vom Ursprung des Namens Banyuwangi
27. Die Herkunft des Namens Tengger und die Entstehnung des Batok-Berges
28. Die Geschichte von Jambi
29. Vom Menschen, der die Himmelstochter heiratete
30. Das ungehorsame Mädchen
31. Der tapfere Soldat Sura Menggala
32. Eine Geschichte aus Toraja
33. Der Kaufmann Mudo
34. Der schlaue Neffe
35. Dummbart als Dieb
36. Auf der Suche nach einem Großen der Welt
37. Der Weg in den Himmel
38. Ein unwerter Freund
39. Der Dieb und der kluge Knabe
40. Pak Moksel
41. Pak Tolpatsch
42. Kabayan und sein Schwiegervater
43. Kabayan geht in den Urwald
44. Kabayans Frau ist verschwenderisch
45. Kabayan hat Wunschträume
46. Kabayan pflanzt eine Bananenstaude
47. Kabayan ist gescheit
48. Kabayan soll sich entscheiden
49. Kabayans neue Jacke
50. Warum Kabayan niemals reich wird
51. Kabayan will Gäste zu einem Essen einladen
52. Kabayan ist in eine Witwe verliebt
53. Kabayan ist heiratslustig
54. Kabayan als Hadschi
55. Kabayan im Zorn
56. Kabayan holt Mais
57. Kabayan möchte gern eingeladen sein
58. Kabayan ist stark verschuldet
59. Zählen ist schwierig
60. Kabayan verkauft einen Flughund
61. Kabayan wehrt den Regen ab
62. Kabayan fängt einen Hirsch
63. Kabayan löscht seinen Durst
64. Kabayan pflückt eine Nangka
65. Kabayan soll vom Schwiegervater überlistet werden
66. Kabayan stiehlt eine Nangka
67. Kabayan stiehlt Palmsaft
68. Affe und Schildkröte
69. Elefant und Ameise
70. Zwerghirsch und Krokodil
71. Wie der Zwerghirsch seine Feinde überlistete
72. Vom Reiher und den Fischen
73. Der listige Sittich
74. Warum der Wasserbüffel keine Vorderzähne hat
75. Der Gibbon und der Riese
76. Ein schrecklicher Kampf
77. Der kluge Richter
78. Der schlaue Papagei
79. Warum Hund und Katze einander Feind sind
80. Zwerghirsch und Affe
81. Ameise und Heuschrecke
82. Walfisch und Delphin
83. Warum die Eule gern bei Vollmond schreit

Indonesische Märchen, Artia Verlag, Prag 1980, Zorica Dubovská und Vratislav Šťovíček.

1. Vergißmeinnicht und die bösen Schwestern
2. Das Märchen vom Tondano-See
3. Prinzessin Purbasari
4. Die Prinzessin aus dem Ei
5. Wie das Zwergenböckchen den Tiger überlistete
6. Das Märchen vom Hae-Hae
7. Vom Schlangenkönig Lembayung
8. Prinz Schmutzfink
9. Das Krokodil und der Affe
10. Der König mit dem fremden Kopf
11. Der Dämonensohn
12. Der Himmelsbräutigam
13. Die Korallenprinzessin
14. Das Zwergböckchen und die Krokodile
15. Prinz Miau
16. Die Braut von der Vogelinsel
17. Märchen von den Vögeln
18. Von der Himmelsfee und der bösen Stiefmutter
19. Vom Fürsten, der ein Dämon wurde
20. Vom Tiger, der auf Brautschau ging
21. Prinz Mundinglaja
22. Der dumme Galetang
23. Vom Hirscheber, der fischen ging
24. Vom versteinerten Prinzen und der traurigen Prinzessin
25. Der Hahn des Prinzen Kelaras
26. Der Prinz mit dem Schlangenleib

Irische Märchen

Brüder Grimm nach Thomas Crofton Croker, Irische Elfenmärchen, Leipzig 1826.

I. Das stille Volk (Original: The good people)

1. Das weiße Kalb
2. Die erzürnten Elfen
3. Fingerhütchen
4. Die Mahlzeit des Geistlichen
5. Der kleine Sackpfeifer
6. Die Brauerei von Eierschalen
7. Der Wechselbalg
8. Die beiden Gevatterinnen
9. Die Flasche
10. Die Bekenntnisse des Thomas Bourke
11. Die verwandelten Elfen

II. Der Cluricaun

1. Der verwünschte Keller
2. Der Schuhmacher
3. Herr und Diener
4. Das Feld mit Hagebuchen
5. Die kleinen Schuhe

III. Die Banshi

1. Die Banshi von Bunworth
2. Die Banshi von Mac Carthy

IV. Die Phuka

1. Das Hexenpferd
2. Daniel O’Rourkes Irrfahrten
3. Das gebückte Mütterchen
4. Die verwünschte Burg

V. Das Land der Jugend

1. Springwasser
2. Der See Corrib
3. Die Kuh mit den sieben Färsen
4. Der verzauberte See
5. Die Erscheinung des O’Donoghue

Karl von Killinger

Erin: Auswahl vorzüglicher irischer Erzählungen, Cotta, Stuttgart und Tübingen 1847.

1. Die begrabenen Beine
2. Carrig-Clina
3. Die Christnacht
4. Columbkill und der Druide
5. Dherro Dhirlha, oder die schlafenden Krieger
6. Der Elfenborn
7. Fin Mac Cul
8. Fin Mac Cul und der Lachs der Weisheit
9. Fin Mac Culs Fingerstein
10. Fin Mac Cul und der Ostkönig
11. Fin Mac Cul’s Berghieb
12. Der Fräuleinthurm (auch Der Fräuleinturm)
13. Der geborgte See
14. Der gesegnete Torf
15. Der Goban Saer
16. Hans mit der Laterne
17. Die Hasenjagd
18. Der Holzbechermacher und die Elfen
19. Sankt Kevin und der Gänserich
20. Sankt Kevin und der Pferdedieb
21. Sankt Kevin und Schön Räthchen
22. Die heilige Latirin und der Schmied
23. Die Münsterglocken von Limerick
24. Der Mönchssee
25. Osschin und das Land der Jugend
26. Sankt Patricks Esche und Quelle
27. Der Puka
28. Der Reiter ohne Kopf
29. Der rothe Bettelmann (auch Der rote Bettelmann)
30. Der Schloßbau von Ballinacarrig
31. Die Spukstadt
32. Der Teufel als Naglergesell
33. Der Todeskünder
34. Die verfallene Schmiede
35. Die Wehmutter und der Elf

Erin: Auswahl vorzüglicher irischer Erzählungen, Cotta, Stuttgart und Tübingen 1849.

1. Der Biersee
2. Die Bischofsinsel
3. Der braune Mann
4. Darbn Duln und sein Schimmel
5. Der Drehstein des Unheils
6. Die drei Rathschläge (auch Die drei Ratschläge)
7. Elfenbeute
8. Die Elfenburg und der heilige Quell
9. Der Elfenfürst von Knockma
10. Fin Mac Cul und die Hexe mit dem Finger
11. Der Fluch von Kilconnell
12. Der Geschichtenerzähler in Verlegenheit
13. Herr Dowling O`Hartigan
14. Der Jagdruf des Elfenkönigs
15. Mac Eneiry, der Habgierige
16. Melcha und der See der Rache
17. Die mißlungene Rettung
18. Owney und Owney-na-Peak
19. Der Poltergeist
20. Der Priestersprung
21. Der Räuber und seine Stute – Der Räubersturz
22. Des Sackpfeifers Abenteuer
23. Die Schwäne Lirs
24. Die Stadt im See
25. Sankt Columba
26. Sankt Kiran
27. Sankt Patrick
28. Vom versunkenen Lande
29. Die weiße Frau von Ballintobber
30. Das Wichtelmännlein (auch Das Wichtelmännchen)

Weitere Bücher

Die Märchen der Weltliteratur – Irische Volksmärchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1962, Käthe Müller-Lisowski (hrsg.).

1. König Eochaidh hat Pferdeohren
2. Connlas Meerfahrt
3. Die Festung des Curaoi
4. Balor
5. Der Palast des Cronnán
6. Goban der Zimmermann und sein Sohn
7. Fionn MacCumhaill und seine Mutter
8. Die Geschichte von Diarmuid und Gráinne
9. Der große Rote
10. Fionn und Lorcán
11. Diarmuid Donn und die Zauberflöte
12. Fionn im Lande der Riesen
13. Fionn und Gráinne
14. Oscar mit der Geißel
15. Der Tod des Fionn MacCumhaill
16. Caoilte Cosfhada
17. Seághan mit den beiden Schafen
18. Die drei Raben
19. Croch-gheal
20. Móirín
21. Die drei Hemden aus Wollgras
22. Páidin O´Dalaigh
23. Der große Narr aus Cuasan
24. Seághans Geschichte
25. Die Magd der Alten von Béara
26. Der Pfeifer und der Puka
27. Lügenmärchen
    1. Lügenkünste von Irland
    2. Der Lügenkönig
28. Der Königssohn und der Vogel mit dem lieblichen Gesang
29. Die Seejungfrau oder der große Dubhdach
30. Der Berg der lichten Frauen
31. Der Planet
32. Der Ritter mit dem finsteren Lachen
33. Der hinterlistige Adler
34. Die Insel mit den fünf Hügeln
35. Der graue Hengst
36. Máire Ní Rógáin
37. Die Geschichten vom blitzenden Schwerte und vom verräterischen Weibe
38. Der Weiße Hund vom Gebirge
39. Patric MacBride und sein Sohn
40. Wie die Ente als erste den Tag ansagte
41. Die drei Brüder auf der einsamen Insel
42. Der Riese Faircheallach und Fionn MacCumhaill
43. Der Meerfrau erstes, zweites und drittes Lachen
44. Die Warnung vor dem Sturm
45. Diarmuid OSé na Bolaguí

Keltische Märchen, Artia Verlag, Prag 1982, erzählt von Elena Chmelova.

1. Die Pferde des Königs Conal
2. Jamie und die schlafende Schöne
3. Der Zauberer Diarmuid Rotbart
4. Die Äpfel aus dem Garten von Vleago
5. Wie Finn in jungen Jahren berühmt wurde
6. Liam Donn
7. Meister Goban
8. Fingerhut und die Elfen
9. Die Prinzessin aus dem verwunschenen Schloß
10. Von dem Erzähler, der nichts Neues mehr wußte

Märchen der Völker – Irland, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

1. Das Wichtelmännchen (Killinger)
2. Owney und Owney-na-Peak (Killinger)
3. Die Brauerei von Eierschalen (Grimm)
4. Das weiße Kalb (Grimm)
5. Die Flasche (Grimm)
6. Fin Mac Culs Fingerstein (Killinger)
7. Herr und Diener (Grimm)
8. Der Zauberer
9. Fingerhütchen (Grimm)
10. Die Mahlzeit des Geistlichen (Grimm)
11. Der kleine Sackpfeifer (Grimm)
12. Der Biersee (Killinger)
13. Die Bischofsinsel (Killinger)
14. Der braune Mann (Killinger)
15. Die drei Ratschläge (Killinger)
16. Fin Mac Cul und die Hexe mit dem Finger (Killinger)
17. Der Geschichtenerzähler in Verlegenheit (Killinger)
18. Mac Eneiry, der Habgierige (Killinger)
19. Die mißlungene Rettung (Killinger)
20. Die Stadt im See (Killinger)
21. Columbkill und der Druide (Killinger)
22. Der Elfenborn (Killinger)
23. Der Fräuleinturm (Killinger)
24. Herr Dowling O`Hartigan (Killinger)
25. Die Schwäne Lirs (Killinger)
26. Fin Mac Cul und der Lachs der Weisheit (Killinger)
27. Sankt Patricks Esche und Quelle (Killinger)
28. Der Puka (Killinger)
29. Der rote Bettelmann (Killinger)

Isländische Märchen

Josef Calasanz Poestion, Isländische Märchen – Aus den Originalquellen übertragen, Carl Gerolds Sohn, Wien 1884.

1. Fertram und Isol die Lichte (auch Nāfrakolla)
2. Kohlensteiß auf dem Steckenpferd
3. Sigurd, der Königssohn (auch Sigurd)
4. Die Kuh Bukolla
5. Das Weib möcht’ Etwas haben für den Knopf (auch Der goldene Knopf)
6. Asmund und Signy
7. Hlini, der Königssohn
8. Der Häuslerssohn, Litill, Tritill und die Vögel (auch Litill, Tritill und die Vögel)
9. Königin Mjadveig (auch Mjadveig)
10. Jonides und Hildur
11. Der Häuslerssohn und seine Katze
12. Lineik und Laufey
13. Brjam (auch Brjám)
14. Das Märchen von den drei Königssöhnen (auch Die drei Königssöhne)
15. Helga, das Aschenbrödel
16. Der graue Mann
17. Märthöll
18. Das Pferd Gullfaxi und das Schwert Gunnfjöður (auch Goldmähne und Kampffeder)
19. Vilfriður Völufegri (auch Vilfrídur Völufegri oder Vilfridur)
20. Ullarvindill (auch Der Sack voller Worte)
21. Ring, der Königssohn
22. Finna, die Vorwitzige (auch Finna und der Königssohn oder Finna)
23. Die Bauerntöchter
24. Der Häuslerssohn und der Oberhirt des Königs
25. Helga, die Häuslerstochter
26. Geirlaug und Grädari (auch Lauphöfda)
27. Die Häuslerstöchter
28. Bangsimon
29. Ingibjörg, die Königstochter
30. Hermod und Hadvör
31. Sigurd und Ingibjörg, die Königskinder
32. Hans der Häuslerssohn (auch Hans, der Häuslerssohn)
33. Thorstein, der Königssohn
34. Wachtgut uns seine Brüder
35. Die Riesin in dem Steinboote
36. Thorstein, der Häuslerssohn

Adeline Rittershaus, Die neuisländischen Volksmärchen. Ein Beitrag zur vergleichenden Märchenforschung, Max Niemeyer, Halle 1902.

1. Der verzauberte Riese
   1. Kolur im Nipufjall
   2. Das Märchen vom Riesen im Bládalur
2. Blákápa
3. Jóhanna
4. Die zur Riesin verzauberte Königstochter
5. Der zum Riesen verzauberte Königssohn
6. Der zum Hund verzauberte Königssohn
   1. Der braune Hund
   2. Der schwarze Hund
7. Snati-Snati
8. Rauðiboli
9. Das Märchen von der Königstochter, die in ein Pferd verwandelt war
10. Die zur Hündin verzauberte Königstochter
11. Der rollende Rindsmagen
12. Die zwölf Rinder
13. Die Maus und die Spinne
14. Die zwölf Brüder
15. Lúsahöttur
16. Der zum Löwen verzauberte Königssohn
17. Der Fluch der Patin
18. Kísa
19. Die Meerjungfrau
20. Dordingull
21. Ganti á Hólnum
22. Finna, die Voraussichtige
23. Die drei Kostbarkeiten des Königs
    1. Lupus
    2. Das missgestaltete Weiblein
    3. Vakri Vesalingur
    4. Der Betteljunge
24. Þorsteinn mit dem Goldhaar
25. Bjarndreingur
26. Der verlorene Goldschuh
    1. Helga
27. Die rechte Braut
28. Schneewittchen
29. Die Königskinder in der Höhle der Riesin
30. Die Königskinder im Baume
31. Der Vater, der seine eigene Tochter verfolgt
32. Die vergessene Braut
33. Bángsímon
34. Die gute Stiefmutter
35. Das Pferd Gullfaxi
36. Die Königstochter Lydia
37. Die hilfreichen Tiere
38. Vom Königssohne, der seine Schwester erlöst
39. Fóa Feykiróa
40. Die Bauerntochter Helga
41. Der von Riesinnen geraubte Königssohn
42. Die kunstreichen Brüder
43. Die drei Freier um eine Braut (auch Drei freien um eine Braut)
44. Die Riesin im Steinboot
45. Die Kuh Búkolla
46. Der Zauberlehrling
47. Die hochmütige Königin
48. Vom Bauernsohne, der die Königin heiratet
49. Die kluge Königstochter
50. Die Burg östlich vom Mond und südlich von der Sonne
51. Das Märchen von der schönen Sesselja
52. Rósald und Geirald
53. Die ungetreue Dienerin
54. Der dankbare Zwerg
55. Die zwölf Räuber
56. Gríshildur, die Gute
57. Der dankbare Tote
58. Elesa und Bogi
59. Der treue Jugendfreund
60. Was vom Schicksal bestimmt wird, ist nicht zu ändern
    1. Märchen vom Könige Plinias und dem Bauernsohn Valtýr
    2. Der Königssohn Hringur und die Bauerntochter Vilborg
    3. Das Märchen vom Slægðabelgur (dem Schlauberger)
61. Der Heidenkönig und sein Sohn
62. Friedrich Jóhann Danibert
63. Vom Manne, der die Vogelsprache verstand
64. Diggur und Ódiggur
65. Der Bauernsohn und seine Katze
66. Das Aschenbrödel
67. Die drei Schwestern
68. Hábogi
69. Kolrassa
70. Die neidischen Schwestern
71. Hans, der Dummling
72. Lítill, Trítill und die Vögel
73. Ásmundur flagðagæfi
74. Der Schafhirte und die Riesin
75. Die Pfarrerstöchter und die Geächteten
76. Sigríður Eyafjarðarsól (auch Sigrídur Eyjafjardarsól)
77. Das Bauernmädchen und die neunzehn Geächteten
78. Eva und ihre Kinder
79. Die Augensalbe der Elben
80. Der Wechselbalg
81. Die Sennerin
82. Der Elbenkönig in Seley (auch Der Elbenkönig von Seley)
83. Jón Upplandakonungur
84. Die Elbin, die mit einem Bauern verheiratet ist
85. Die verwünschte Elbenkönigin
    1. König Oddur
    2. Snotra
    3. Von der Elbenkönigin Hildur
    4. Von der Elbenfrau Úlfhildur
    5. Von der Elbenfrau Una
86. Rumpelstilzchen
    1. Rigdín-Rigdón
    2. Gilitrutt
    3. Finnur
87. Das Gemeindekind
88. Der Teufel und der Geldsack
89. Der Teufel will heiraten
90. Der Teufel als Verwalter
91. Die Teufelsmühle
92. Der Pfarrer und der Engel Gottes
93. Frau Schnips
94. Ich sitze auf dem Meinigen
95. Das Bäuerlein im Himmel
96. Von der Frau, die das Butterfass leer nascht
97. Meine Frau will etwas für ihren Knopf haben
98. Die dummen Weiber
99. Das Gastgeschenk der Jungfrau Maria
100. Wer ist der Dummste？
101. Der Däumling im Kuhmagen
102. Der gute Tausch
103. Der Bauernjunge und das Kalb
104. Dem guten Geber wird siebenfach vergolten
105. Der Meisterdieb
106. Von dem Burschen, der sich vor nichts fürchtet (auch Der Bursche, der sich vor nichts fürchtet)
107. Christus mit dem Kreuze auf dem Rücken
108. Sieben auf einen Streich!
109. Das ist gelogen!
110. Die trauernde Witwe
111. Die drei Ritter
112. Das Märchen vom Barbiere
113. Die mehrere Male getötete Leiche
114. Die mehrere Male begrabene Leiche
115. Der König und der Bischof
116. Der allwissende Bauernbursche
117. Die Wünsche
118. Der gefüllte Wortsack
119. Die listigen Bauerntöchter
120. Das Speisetuch, das Goldfüllen und der Hauknüppel
121. Der listige Bauernbursche als Hirtenjunge
122. Brjám, der Narr
123. Hvekkur
124. Die Seeschafe (auch Die Geschichte vom schlagfertigen Sigurdur)
125. Der listige Böttchermeister
126. Geschnitten oder Geschoren
127. Rikkur, der listige Baumeister

Weitere Bücher

Norwegische und Isländische Volksmärchen, Akademie-Verlag, Berlin 1988, Reimund Kvideland und Hallfreður Örn Eiríksson.

1. Die Geschichte von Märthöll
2. Die Geschichte von Mjadveig, der Tochter Mánis
3. „Die Seele meines Jón“
4. Die Geschichte von Björn Ränkeschmied
5. Der Häuslerssohn, Litil, Tritil und die Vögel
6. Die Geschichte von Sigurd Beutelschläger
7. Die Geschichte von Lineik und Laufey
8. Nutze die Gelegenheit!
9. Kätnerstochter Schlauköpfchen
10. Die Geschichte vom Königssohn Hringur
11. Kätnerssohn Thorstein
12. Die Kuh Bukolla und der Junge
13. Die Geschichte von Foa Riesenrübe
14. Die Geschichte vom Königssohn, der ins Meer gestürzt wurde
15. Die Geschichte von Christus mit dem Kreuz auf den Schultern
16. Die Geschichte vom Edelmannssohn Sigurd und dem guten Falken
17. Der weise Rabe
18. Die Geschichte von der Königstochter Kisa
19. Die Geschichte von Gipa Gierschlund
20. Die Geschichte von Lodinkopur Strutssohn
21. Die Geschichte von einem, der sich an der Mitte des Handtuchs abtrocknen durfte
22. Die Geschichte vom Grashöckerweib

Isländische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1994, Heinz Barüske.

1. Als Odin einmal die Welt besichtigte
2. Die Geschichte von Bósi und dem goldenen Greifenei
3. Jóhanna
4. Der Königssohn und der Tod
5. Die zur Riesin verzauberte Königstochter
6. Die Königskinder in der Höhle der Riesin
7. Das Pferd Gullfaxi und das Schwert Gunnfjödur
8. Finna und der Königssohn
9. Der Meisterdieb
10. Brjám
11. Die kluge Königstochter
12. Kolrassa
13. Lítill, Trítill und die Vögel
14. Der Bursche, der sich vor nichts fürchtet
15. Dem guten Geber wird siebenfach vergolten
16. Die Kuh Búkolla
17. Drei freien um eine Braut
18. Die Geschichte vom schlagfertigen Sigurdur
19. Der Traum des Bauern Sveinn
20. Der Küster von Myrká
21. Wie die Elben entstanden
22. Die Sennerin
23. Der Elbenkönig von Seley
24. Die Tochter des Pfarrers
25. Das Geschenk der Elbin
26. Una, die Elbenfrau
27. Hildur, die Königin der Elben
28. Der Bräutigam und der Wiedergänger
29. Jón von Geitaskard
30. Der Tagelöhner
31. Sigrídur Eyjafjardarsól
32. Línus, der Königssohn
33. Die Geschichte von Märthöll
34. Jón, der Bauernsohn von Mödrudalur
35. Der Sendbote des Bischofs von Skálholt
36. Hans, der Häuslerssohn
37. Die drei Gefährten
38. Von der toten Hausfrau und dem Bauern
39. Helga, die Häuslerstochter
40. Die Töchter des alten Mannes
41. Die Geschichte von der Bauerntochter Ketilrídur
42. Katlas Traum
43. Die Geschwister auf den Westmännerinseln
44. Das ausgesetzte Kind
45. Rotkopf
46. Die Sprache der Boote
47. Die Seekühe von Breidavík
48. Kráka, die Riesin
49. Die Geschichte vom Raben
50. Der Teufel als Verwalter
51. Der Teufel als Abt
52. Die Teufelsmühle
53. Der Pfarrer und der Engel Gottes
54. Vilfrídur Völufegri

Skandinavische Märchen, Artia Verlag, Prag 1973, Miloš Malý.

1. Der Kormoran und die Eiderente
2. Von der braven Stiefmutter
3. Der dankbare Tote
4. Wie Brjams Seele in den Himmel gelangte
5. Goldene Tränen
6. Wie sie den Mond einfangen wollten
7. Von der Kuh Bukolla
8. Die Zaubermühle
9. Der verwunschene Prinz

Märchen der Völker – Island, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf. Sämtliche Märchen stammen von Josef Calasanz Poestion.

1. Nāfrakolla
2. Kohlensteiß auf dem Steckenpferd
3. Sigurd
4. Die Kuh Bukolla
5. Der goldene Knopf
6. Asmund und Signy
7. Hlini, der Königssohn
8. Litill, Tritill und die Vögel
9. Mjadveig
10. Jonides und Hildur
11. Der Häuslerssohn und seine Katze
12. Lineik und Laufey
13. Brjam
14. Die drei Königssöhne
15. Helga, das Aschenbrödel
16. Der graue Mann
17. Märthöll
18. Goldmähne und Kampffeder
19. Vilfridur
20. Der Sack voller Worte
21. Ring, der Königssohn
22. Finna
23. Die Bauerntöchter
24. Der Häuslerssohn und der Oberhirt des Königs
25. Helga, die Häuslerstochter
26. Lauphöfda
27. Die Häuslerstöchter
28. Bangsimon
29. Ingibjörg, die Königstochter

Israelische Märchen

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus Israel, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1976, Heda Jason (hrsg.).

1. Wie die Welt erschaffen wurde
2. Die Welt wird eingerichtet
3. Das Geschenk der Löwin
4. Gott und die Götzen
5. Israel in Ägypten
6. Von der Heiligen Schrift
7. Das Land Israel
8. Des Königs David Leben und Tod
9. Wie König Schelomo den Tempel baute
10. König Schelomo, der Weise unter den Menschen
11. Wie der Tempel Schelomos zerstört wurde
12. Für wen scheint die Sonne und fällt der Regen?
13. Israel und Antiochus
14. Die Taten Hillels, des Alten
15. Der große Aufstand
16. Rabbi Aqiva und Rachel
17. Der Fall der Stadt Beitar
18. Nahum Isch Gam-su
19. Die Tränen
20. Das Regengebet
21. Der Weg in die Diaspora
22. Der dumme Neid
23. Nicht schläft und nicht schlummert der Hüter Israels
24. Gottes Geschenk
25. Von dem Ungläubigen, der in den Brunnen fuhr
26. Die Dattelkerne
27. Wie die Tochter des Rabbi Jehuda Halevi heiratete
28. Die von einem Adler Aufgezogene
29. Der arme Bruder
30. Rabbi Jehuda, der Fromme, von Regensburg
31. Der Granatapfel
32. Der Fall mit dem Krug
33. König Schelomos Badehaus
34. Was macht Gott den ganzen Tag?
35. Die Glücksfurchen
36. Die Nebenfrau
37. Die schöne Braut
38. Dad und Dada
39. Hast du niemandem Böses angetan, wird auch dir nichts Böses zustoßen
40. Die Ziegen, die den Weg kannten
41. Die Löcher in der Wand
42. Der Kenner der Tiere, Edelsteine und Charaktere
43. Der große Held
44. Wem gilt der Gruß?
45. Warum ist der Tischler froh?
46. Die Not der Menschen
47. Die Bohnenschalen
48. Was ist Angst?
49. Das zweite Auge
50. Der goldene Pantoffel
51. Von noch einem, der die Erlösung bringen wollte
52. Das Opfer
53. Wohin schaut Gott?
54. Wie rupft man eine Ente?
55. Die vierzig Brüder
56. Die große Schafherde
57. Die zwei Teiche
58. Die Geschichte vom Hahn
59. Der Paradiesapfel
60. Die Gewalt des Allmächtigen
61. Die Geschenke des Raben-Pascha
62. Wenn man seines Vaters Beruf ergreift
63. Die Fischerstochter
64. Das Vögelchen und die zerissene Trommel
65. Wie kommt man geraden Wegs ins Paradies?
66. Wie es geschah, daß der Emir ein Dieb wurde
67. Die andere Schläfenlocke
68. Die zukünftige Welt
69. Natan´el, der Messias der Falascha
70. Das Grab des Heiligen
71. Der Verkünder aus Jemen
72. Die Ratschläge Rabbi Meirs, des Wundertäters
73. Drei Haare aus dem Bart Elijahus, des Propheten
74. Der große Sieg
75. Wie Klein-Grille heiratete
76. Lieber Gott, schick mir etwas, worauf ich reiten kann
77. Ein Palast für Lügen

Jüdische Märchen, Artia Verlag, Prag 1985, Text von Leo Pavlát.

Erstes Licht (Von der Erschaffung der Welt und den Urvätern Abraham und Moses)

1. Der jüdische Kalender
2. Vom Engel Schemchasaj
3. Abraham erkennt den Allmächtigen
4. Eliezer in Sodom
5. Die Rettung von Moses
6. Moses´ Stab
7. Die stärksten Waffen
8. Warum der Rabe hüpft

Zweites Licht (Von den Königen David und Salomon)

1. Das geliehene Ei
2. Davids Tod
3. Die Rätsel der Königin von Saba
4. Die neugierige Frau
5. Die drei Brote
6. Der Tempel der Bruderliebe
7. Salomon und Aschmodaj
8. Der Fuchs als Anwalt
9. Der dumme Esel

Drittes Licht (Vom Propheten Elias)

1. Elias, der Gerechte
2. Wanderungen mit Elias
3. Das Geschenk des Propheten
4. Was Gott tut, das ist wohlgetan
5. Der undankbare Hirsch
6. Kopf und Schwanz

Viertes Licht (Von den Herrschern und Weisen, die einst im Heiligen Land lebten)

1. Alexander und die jüdischen Weisen
2. Der geduldige Hillel
3. Rabbi Chanina ben Dossa
4. Der Rabbi und der Traumdeuter
5. Simeon ben Jochai, der Wundertäter
6. Wie dem Todesengel das Schwert entrissen wurde
7. Choni, der Kreiszeichner
8. Der Fuchs und die Fische
9. Der Fuchs im Weinberg

Fünftes Licht (Von den sephardischen Juden im Orient und in Südeuropa)

1. Der kluge Sohn
2. Ein Jerusalemer in Athen
3. Die Leuchtkäfer von der Feigenquelle
4. Der Wundersamen
5. Der kluge Maimonides
6. Traum und Wirklichkeit
7. Der Rat des Vaters
8. Des Teufels böses Weib
9. Samar, der Sängerberg
10. Das Lösegeld des Abraham ibn Esra
11. Ein Festmahl beim Löwen
12. Vergebliche Rache

Sechstes Licht (Von den Aschkenasim in Mittel- und Osteuropa)

1. Der betrogene Betrüger
2. Ein Traum geht in Erfüllung
3. Der kleine Richter
4. Ein Festmahl bei Rabbi Löw
5. Wie Rabbi Löw den Golem schuf
6. Golem, der gehorsame Knecht
7. Pinkas und der Graf
8. Hütet euch vor dem Wolf
9. Der Streit der Bäume

Siebentes Licht (Von den Chassidim – Besondere Juden unter allen anderen)

1. Das Chanukkalicht
2. Der Bock mit den Menschenaugen
3. Wie Feiwel auszog, um sich selbst zu suchen
4. Der Zaddik von Lisensk
5. Das Suppenhuhn
6. Die Bäume und das Eisen
7. Gold und Eisen

Achtes Licht (Chelm, das jüdische Schilda)

1. Wie man in Chelm baute
2. Vom neugierigen Gejzel
3. Die Ziege des Lehrers
4. Wie man in Chelm Geschäfte machte
5. Wie der Fuchs den Leviathan überlistete

Neuntes Licht (Der Schammes – das Bedienungslicht)

1. Vom Ende der Welt

Italienische Märchen

Giambattista Basile, Pentameron.

1. Rahmenhandlung des Pentameron
2. Das Märchen vom Orco (Lo cunto de l’uerco, auch Der wilde Mann)
3. Die kleine Myrte (La mortella, auch Der Heidelbeerzweig)
4. Peruonto (auch Pervonto)
5. Vardiello
6. Der Floh (Lo polene)
7. Die Aschenkatze (La gatta cenerentola)
8. Der Kaufmann (Lo mercante)
9. Das Ziegengesicht (La facce de crapa, auch Die Frau mit dem Ziegengesicht)
10. Die hinterlistige Hirschkuh (La cerva fatata, auch Die bezauberte Hirschkuh)
11. Die geschundene Alte (La vecchia scorticata)
12. Petrosinella
13. Verde Prato (auch Verdeprato)
14. Viola
15. Cagliuso
16. Die Schlange (Lo serpe)
17. Die Bärin (L’orza)
18. Die Taube (La palomma)
19. Die kleine Sklavin (La schiavottella, auch Die Küchenmagd)
20. Der Riegel (Lo catenaccio, auch Das Hängeschloß)
21. Der Gevatter (Lo compare)
22. Cannetella (auch Canetella)
23. Penta Ohne-Hände (La Penta mano-mozza, auch Das Mädchen ohne Hände)
24. Viso
25. Die weise Liccarda (Sapia Leccarda, auch Sapia Liccarda)
26. Der Mistkäfer, die Maus und die Grille (Lo scarafone, lo sorece e lo grillo, auch Der Mistkäfer, die Maus und das Heimchen)
27. Der Knoblauchwald (La serva d’aglie, auch Der Knoblauchgarten)
28. Corvetto
29. Der Dummling (Lo ’ngnorante)
30. Rosella
31. Die drei Feen (Le tre fate)
32. Der Stein des Gockels (La preta de lo gallo, auch Der Hahnenstein)
33. Die beiden Brüder (Li dui fratielle)
34. Die drei Tierkönige (Li tre ri animale, auch Die drei Tierbrüder)
35. Die sieben Schwarten (Le sette catenelle)
36. Der Drache (Lo dragone)
37. Die drei Kronen (Le tre corone)
38. Die beiden kleinen Kuchen (Le doie pizzelle, auch Die beiden Kuchen)
39. Die sieben Täublein (Li sette palommielle, auch Die sieben Tauben)
40. Der Rabe (Lo cuorvo, auch Die Rabe)
41. Der bestrafte Hochmut (La soperbia casticata, auch Bestrafter Hochmut)
42. Die Gans (La papara)
43. Die Monate (Li mise)
44. Pinto Smauto (auch Pintosmalto)
45. Der goldene Stamm (Lo turzo d’oro, auch Die goldene Wurzel)
46. Sonne, Mond und Thalia (Sole, Luna e Talia, auch Sonne, Mond und Talia)
47. Sapia
48. Die fünf Söhne (Li cinco figlie, auch Die fünf Brüder)
49. Ninnillo und Nennella (Nennillo e Nennella, auch Nennillo und Nennella)
50. Die drei Zitronen (Le tre cetra)

Christian Schneller, Märchen und Sagen aus Wälschtirol, Ein Beitrag zur deutschen Sagenkunde, Wagner, Innsbruck 1867.

1. Der Herrgott vom Bäuchlein (El Sioredio dalla panzotta)
2. St. Johannes und der Teufel (San Zuam e ’l diavol)
3. St. Petrus und seine Schwestern (San Pero e le sue sorelle)
4. Die Mutter des heiligen Petrus (La mare de San Pero)
5. Cattarinetta
6. Das Rothhütchen (El cappelin rosso)
7. Die Geschichte von den zwei Schwestern (Cölla döllö doi sores. Fassa.)
8. Die zwei Schwestern (Le due sorelle)
9. Die zwei Reiter (I due cavallari)
10. Die kranke Prinzessin (La principessa ammalata)
11. Der Blinde (L’ orbo)
12. Einige Hexengeschichten (Alcune storielle delle strie)
13. Die Heirat mit der Hexe (Il matrimonio coll’ Angana)
14. Die drei Liebhaber (I tre amanti)
15. Die drei seltenen Stücke (i tre pezzi rari)
16. Das Pfeifchen (Il zufolotto)
17. Der Stöpselwirth (L’oste dai cuccai, auch Der Stöpselwirt)
18. Die drei Pomeranzen (I tre aranci)
19. Die Liebe der drei Pomeranzen (L’amor dei tre aranci)
20. Der Prinz mit den goldenen Haaren (Quel dalla coda d’oro)
21. Der goldhaarige Prinz (Il principe dai capegli d’oro)
22. Das Mädchen mit den goldenen Zöpfen (Quella dalle drezze d’oro)
23. Die drei Schwestern (Le tre sorelle)
24. Aschenbrödel (La zondralora)
25. Vom singenden, tanzenden und musicierenden Blatte (La foglia, che canta, che balla e che suona)
26. Die drei Schönheiten der Welt (Le tre bellezze del mondo)
27. Die drei Tauben (La tre colombe)
28. Die drei Fischersöhne (I tre figli del pescador)
29. Der Frosch (La rana)
30. Der Selleri (El sellem, auch Der Sellerie)
31. Die Frau des Teufels (La sposa del diavolo)
32. Der Teufel und seine Weiber (II diavolo e le sue spose)
33. Zwei für Eine (Due per una)
34. Die drei Steinwürfe (Le tre sassate)
35. Der Todtenarm (II braccio di morto, auch Der Totenarm)
36. Der Schuster (Al tgialgiö. Fassa)
37. Der Schuster (El calier)
38. Die Königin von den drei goldenen Bergen (La regina delle tre montagne d’oro)
39. Der Sohn der Eselin (Al fillomusso. Fassa)
40. Das Märchen von der Schlange (La fiaba del biss)
41. Die Gevatter (I compari)
42. Die drei Gänse (Le tre occhette)
43. Graf Martin von der Katze (II conte Martin dalla gatta)
44. Der Ring (L’ anello)
45. Die Empfindlichste (La più delicata)
46. Witzige Antworten (Risposte ingegnose)
47. Die Bruthenne (La ciocca)
48. Das Käslaibchen (La formajella)
49. Die drei Räthsel (I tre indovinelli, auch Die drei Raetsel oder Die drei Rätsel)
50. Das Mädchen ohne Hände (Quella dai brazzi mozzi)
51. Die Greifenfeder (La penna dell’ uccello Sgriffone)
52. Hänschen ohne Furcht (Zovanin senza paura)
53. Hans der Starke (Zuam dal fort)
54. Der starke Hans (Zuam Valent)
55. Tarandandò
56. Die närrischen Weiber (Le donne matte)
57. Turlulù
58. Wie Einer fünf Mal ist umgebracht worden (L’uomo, che venne ucciso cinque volte)
59. Die Ratte (El pantegam)
60. Lustige Geschichten (Storielle da rider)

Paul Heyse, Italienische Volksmärchen, Lehmann, München 1914.

1. Margheritina
2. Die Bärtige
3. Geppone
4. Die drei Schwestern
5. Granadoro
6. Die Granatäpfel
7. Cric und Croc
8. Die goldene Säule
9. Das Aschenbrödel
10. Fortuna
11. Der genarrte Tod
12. Königin Angelica
13. Das kluge Mädchen (auch Die kluge Bauerntochter)
14. Der Florentiner
15. Die zwölf Ochsen
16. Die Insel der Glückseligkeit
17. Die Sprache der Tiere
18. Die Affen
19. Oraggio und Bianchinetta
20. Der Kupferschmied
21. Fiorindo und Chiara Stella
22. Die drei Orangen
23. Das Märchen vom Schlaf
24. Die beiden Buckligen
25. Das schwarze Ei von Luigi Capuana

Weitere Bücher

Die Märchen der Weltliteratur – Italienische Volksmärchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1973, Felix Karlinger (Hrsg. und übersetzt).

Oberitalien

1. Die silberne Nase
2. Der Schatz
3. Der Zauberbrunnen
4. Es gibt keinen Teufel mehr
5. Das Land, wo man nie stirbt
6. Der angenommene Sohn
7. Die drei Gänse
8. Der Hirt und die Fee
9. Der Johanniswein
10. Seht zu, daß ihr dem Fremden nichts Böses tut
11. Der verhexte Ring
12. Das Mönchlein

Mittelitalien

1. Der König im Korbe
2. Die Totenmesse für die Mauleselin
3. Die Vögel und der Fuchs
4. Die Geschichte von den Gänslein
5. Die hölzerne Maria
6. Der tapfere Soldat
7. Der Zwiebelgestank
8. Weiß-wie-Milch-und-rot-wie-Blut
9. Der Waldkönig
10. Die Feldmaus und die Stadtmaus
11. Die falsche Großmutter
12. Zio Pepe

Unteritalien

1. Die drei Zaubergaben
2. Die Frau unter den Sirenen
3. Vom Riesen, der ein Auge auf der Stirn hatte
4. Das Märchen von den Katzen
5. Die Geschichte von dem Prinzen, der eine Prinzessin befreite
6. Das Geheimnis der Schlange
7. Der Zauberring
8. Der Sohn des Kaufmanns
9. Der hilfreiche Bär
10. Die Königin des Meeres
11. Der Orco als Pate
12. Der böse Onkel

Sizilien

1. Cola Pesce
2. Vom grünen Vogel
3. Zaubergerte, Goldesel und Knüppelchen schlag zu
4. Die Sprache der Tiere
5. Die Geschichte vom mutigen Mädchen
6. Von der schönen Cardia
7. Von Maruzzedda
8. Von der Schwester des Muntifiuri
9. Die beiden Fürstenkinder von Monteleone
10. Die Geschichte von Pezze e Fogghi
11. Die Geschichte vom Kaufmannssohne Peppino
12. Die Geschichte von Tobià und Tobiòla

Sardinien

1. Der Bär und die drei Schwestern
2. Der Bär und die zwei Gevatterinnen
3. Der Fischer und der Teufel
4. Der blaue Drache
5. Die beiden Alten, die alles wußten
6. Comte Arnau
7. Der Herr und der Knecht
8. Geschichte von einem Mann, der sich für tot hielt

Italienische Märchen – Der Pentamerone des Giambattista Basile, Insel Verlag, Frankfurt am Main 1991, Walter Boehlich.

1. Der wilde Mann
2. Der Heidelbeerzweig
3. Pervonto
4. Vardiello
5. Der Floh
6. Die Aschenkatze
7. Der Kaufmann
8. Das Ziegengesicht
9. Die bezauberte Hirschkuh
10. Die geschundene Alte
11. Petrosinella
12. Verdeprato
13. Viola
14. Cagliuso
15. Die Schlange
16. Die Bärin
17. Die Taube
18. Die Küchenmagd
19. Das Hängeschloß
20. Der Gevatter
21. Canetella
22. Das Mädchen ohne Hände
23. Viso
24. Sapia Liccarda
25. Der Mistkäfer, die Maus und das Heimchen
26. Der Knoblauchgarten
27. Corvetto
28. Der Dummling
29. Rosella
30. Die drei Feen
31. Der Hahnenstein
32. Die beiden Brüder
33. Die drei Tierbrüder
34. Die sieben Schwarten
35. Der Drache
36. Die drei Kronen
37. Die beiden Kuchen
38. Die sieben Tauben
39. Die Rabe
40. Bestrafter Hochmut
41. Die Gans
42. Die Monate
43. Pintosmalto
44. Die goldene Wurzel
45. Sonne, Mond und Talia
46. Sapia
47. Die fünf Söhne
48. Nennillo und Nennella
49. Die drei Zitronen

Italienische Märchen, Verlag Werner Dausien, Hanau 1971.

1. Das schlaue Dreizehnterle
2. König Traum
3. Die silberne Laute
4. Das schöne Wirtstöchterlein
5. Das Spinnrad, das Schlüsselchen und die sieben Schleier
6. Die Prinzessin mit dem Bärenfell
7. Eine merkwürdige Geschichte von drei merkwürdigen Soldaten
8. Prinz Papagei
9. Der sprechende Vogel, das tanzende Wasser und der singende Baum
10. Die drei Federn des Vogels Greif
11. Die drei goldenen Kugeln
12. Der Gänsehirt
13. Die vier Prinzessinnen und der Soldat Armainu
14. Fanta Ghiro Siebenschön
15. Der Fischerssohn und die Königstochter
16. Prinzessin Tamariska
17. Der Pfauenkönig
18. Der König der sieben Schleier
19. Ritter Lionbruno
20. Drei Wanderstäbe und sieben Paar eiserne Schuhe
21. Der König von Spanien und der englische Lord
22. Die kluge Sorfarina

Märchen der Völker – Italien, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

1. Margheritina (Heyse)
2. Die Bärtige (Heyse)
3. Geppone (Heyse)
4. Die drei Schwestern (Heyse)
5. Granadoro (Heyse)
6. Die Granatäpfel (Heyse)
7. Cric und Croc (Heyse)
8. Die goldene Säule (Heyse)
9. Das Aschenbrödel (Heyse)
10. Fortuna (Heyse)
11. Der genarrte Tod (Heyse)
12. Königin Angelica (Heyse)
13. Das kluge Mädchen (Heyse)
14. Der Florentiner (Heyse)
15. Die zwölf Ochsen (Heyse)
16. Die Insel der Glückseligkeit (Heyse)
17. Die Sprache der Tiere (Heyse)
18. Die Affen (Heyse)
19. Oraggio und Bianchinetta (Heyse)
20. Der Kupferschmied (Heyse)
21. Fiorindo und Chiara Stella (Heyse)
22. Die drei Orangen (Heyse)
23. Das Märchen vom Schlaf (Heyse)
24. Die beiden Buckligen (Heyse)
25. Wie der liebe Gott mit einem Spielmann auf die Wanderschaft zog
26. Die Geschichte von drei verzweifelten Jünglingen und von drei Feen
27. Die Monate
28. Die kranke Prinzessin (Schneller)
29. Der Blinde (Schneller)
30. Die drei seltenen Stücke (Schneller)
31. Der Stöpselwirt (Schneller)
32. Die Liebe der drei Pomeranzen (Schneller)
33. Der Prinz mit den goldenen Haaren (Schneller)
34. Der goldhaarige Prinz (Schneller)
35. Das Mädchen mit den goldenen Zöpfen (Schneller)
36. Die drei Schwestern (Schneller)
37. Aschenbrödel (Schneller)
38. Die drei Schönheiten der Welt (Schneller)
39. Die drei Tauben (Schneller)
40. Die drei Fischersöhne (Schneller)
41. Der Frosch (Schneller)
42. Der Selleri (Schneller)
43. Die Frau des Teufels (Schneller)
44. Der Teufel und seine Weiber (Schneller)
45. Zwei für Eine (Schneller)
46. Die drei Steinwürfe (Schneller)
47. Der Totenarm (Schneller)
48. Der Schuster (Schneller)
49. Der Schuster (Schneller)
50. Die Königin von den drei goldenen Bergen (Schneller)
51. Der Sohn der Eselin (Schneller)
52. Das Märchen von der Schlange (Schneller)
53. Die drei Gänse (Schneller)
54. Graf Martin von der Katze (Schneller)
55. Der Ring (Schneller)
56. Die drei Rätsel (Schneller)
57. Das Mädchen ohne Hände (Schneller)
58. Die Greifenfeder (Schneller)
59. Hänschen ohne Furcht (Schneller)
60. Der starke Hans (Schneller)
61. Tarandandò (Schneller)
62. Die närrischen Weiber (Schneller)
63. Turlulù (Schneller)

Das Schloss an den goldenen Ketten, Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

1. Der dumme Marko
2. Die Monate
3. Die fünf Brüder
4. Der wunderbare Hahn
5. Die Frau mit dem Ziegengesicht
6. Die verwunschenen Königssöhne
7. Die pfiffige Katze
8. Das goldene Schachbrett
9. Firazzano, der Spaßmacher
10. Micco und die Makkaroni
11. Es war einmal
12. Fata Morgana und der Königssohn
13. Quaddaruni und seine Schwester
14. Die kluge Bauerntochter
15. Der böse Ratgeber des Königs, der Stoßzahn des Elefanten, der singende Vogel, das tanzende Wasser und die Tochter der Schönheit
16. Die sieben Verdrehtheiten

Japanische Märchen

David August Brauns, Japanische Märchen und Sagen, Wilhelm Friedrich, Leipzig 1885.

Märchen

1. Momotaro
2. Jiraiya
3. Die dankbaren Füchse
4. Die Fuchshochzeit
5. Der Sperling mit der durchschnittenen Zunge
6. Die Spatzenhochzeit
7. Des Tanuki Scherflein
8. Die Krabbe und der Affe
9. Der Hase und der Tanuki
10. Der neidische Nachbar
11. Der Wunderkessel
12. Der bestrafte Verrath des Tanuki (auch Der bestrafte Verrat des Tanuki)
13. Schippeitaro
14. Kätzchens Entführung
15. Der Glühwurm
16. Uraschimataro
17. Die Qualle
18. Mosoo
19. Kwakkiyo (auch Kwakkiÿo)
20. Oschoo
21. Das Mädchen mit dem Holznapfe (auch Das Mädchen mit dem Holznapf)
22. Die Warze und die Kobolde

Fabeln

1. Die Ratten und ihr Töchterlein
2. Der Steinhauer
3. Die beiden Frösche
4. Der Affe und sein Herr
5. Die Seeschnecke (auch Die Seeschnecken)
6. Der giftige Fisch

Volksmärchen

1. Das Schwert des Fuchses
2. Tawaratoda
3. Kiohime
4. Das Mädchen von Unnai
5. Luwen

Geistermärchen

1. Die spukenden Füchse im Moor
2. Die Vampirkatze (auch Die Vampÿrkatze)
3. Der gespenstische Tanuki
4. Der Jäger und die Affen
5. Der treue Kater
6. Prinz Yaschima und seine Gattin
7. Der Schuldner als Hund
8. Bekehrter Geizhals
9. Der Habgierige
10. Wiedergeborener Gläubiger (auch Ein wiedergeborener Gläubiger)
11. Miura Takeschi
12. Das Gespenst von Sakura
13. Yasumasa

Weitere Bücher

Die Märchen der Weltliteratur – Japanische Volksmärchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1964, Horst Hammitzsch (hrsg.).

1. Yamasachi und Umisachi
2. Die Erzählung von Amewakahiko
3. Die Geschichte von einem alten Mann, der im Bambus ein kleines Mädchen fand und dieses aufzog
4. Momotarô – das Kind aus dem Pfirsich
5. Vom Knaben, der träumte
6. Yuriwaka-Daijin
7. Als die Dämonen lachten
8. Der Brückenbauer und der Dämon
9. Das Jizô-Paradies
10. Der Jizô der Affen
11. Von einem Affengott im Lande Hida, der sich Menschenopfer darbringen ließ
12. Der Affenedelmann
13. Schlafmütze
14. Vom alten Mann, der verdorrte Bäume wieder zum Blühen brachte
15. Vom alten Mann, der Bambus fällte
16. Vom Spatzen, der sich ein Bein gebrochen hatte
17. Vom Spatzen, dem man die Zunge abschnitt
18. Die Frau, die keinen Reis aß
19. Der Ochsentreiber und die Hexe
20. Die Schwestern und die Berghexe
21. Melonentöchterchen
22. Der Zaubermantel der Hexe
23. Der Herdbesorger
24. Kaburayaki Sasashirô
25. Sumiyaki Kogorô
26. Die Schneefrau
27. Der Dank des Karpfen
28. Der Schneckenmann
29. Das Storchennest
30. Die Glocke vom Mii-Tempel
31. Die Fuchsfrau
32. Hanatarekozô-sama
33. Der Bote des Moorgeists
34. Die Wildbirnensammler
35. Warum das Meerwasser salzig ist
36. Fuji und Tsukuba
37. Die Worte des Mizu-Baumes
38. Wie ein Mann, der zum Tempel von Hase pilgerte, Reichtum erhielt
39. Die Brücke Mizokai
40. Der Goldregen
41. Die Schatzgeister
42. Wenn man Geld finden würde
43. Die drei Ratschläge
44. Hanakami-Hachi
45. Die sechs Yasohachi
46. Furuyanmori
47. Affe, Katze und Ratte
48. Kröte und Hase
49. Sperling und Specht
50. Färbermeister Eule
51. Die Zikade
52. Floh und Laus auf Pilgerfahrt
53. Der Hase von Inaba
54. Der Fischräuber
55. Die Wachtel und der Dachs
56. Kuckuck und Stiefmutter
57. Das Kopftuch der vollkommenen Verwandlung
58. Tanokyû
59. Der Berggeist und der Jäger
60. Die Katze und der Topfdeckel
61. Der Jäger im Glück
62. Von der Schwester, die ein Dämon war
63. Der große Stein
64. Der Pferdehändler Yasohachi
65. Der Meisterlügner
66. Der Lügensack
67. Die letzte Lüge
68. Von den Alten, die ihre Geschwülste loswerden wollten
69. Die Geschichte vom Feuermännchen
70. Der Ursprung der Moxa
71. Das mißverstandene Spiegelbild
72. Das Verjüngungswasser
73. Die drei Amulette
74. Die Stehaufmännchen
75. Der lange Name
76. Die Geschichte von O Tsuki und O Hoshi
77. Hachikatsugi
78. Die drei Starken
79. Die drei Einfältigen und der Dieb
80. Der dumme Junge
81. Die drei Krüppel
82. Ein Blick tausend Ryô
83. Heiroku bleibt Heiroku
84. Der Wurzelgallertedisput
85. Von der Bettdecke, die am Ohr hing
86. Der Prahler in Nöten
87. Der Schweigewettkampf
88. Vom törichten Ladenburschen
89. Die Braut des Maulwurfs
90. Die Vogelscheuche
91. Vom Schalk Kichigo
92. Cha no mi – Chanomi
93. Tanoki und das Vogelnest
94. Sozori Shinzaemon
95. Der Dolmetscher
96. Benten und der Pferdetreiber
97. Die Steinkartoffeln
98. Die beiden Faulpelze
99. Die endlose Geschichte
100. Das Mädchen ohne Hände

Märchen der Ainu

1. Das Lied der Spinnengöttin
2. Was Isepo-tono, der Hasenkrieger, sang
3. Die Geschichte von den reichen Leuten von Rurupa
4. Wer ist der Mächtigste?
5. Laus und Floh
6. Vom Mann, der seine Frau suchen ging
7. Der Raub der Sonnengöttin
8. Omutaro
9. Rabengeschichten
10. Die zwei Füchse

Japanische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1991, Yasuko Asaoka.

1. Wie der Affe mit dem Schwanz angelte
2. Warum die Sonne den Maulwurf bestrafte und die Kröte belohnte
3. Wie die Zeitrechnung mit zwölf Tieren begann
4. Der Streit zwischen dem Affen und der Krabbe
5. Der Affe und der Fasan
6. Kachi-kachi-yama
7. Der Regentropfen im Althaus
8. Der Affe und die Qualle
9. Der Wettlauf zwischen dem Hasen und der Schildkröte
10. Die gehorsame Spätzin
11. Der Vogel, der um Wasser flehte
12. Der Kuckuck
13. Die Geschichte der Eule
14. Der weiße Hase von Inaba
15. Der Anfang des Lebens auf der Erde
16. Der Schlangenbräutigam
17. Der Affenbräutigam
18. Wie die Seidenraupenzucht begann
19. Die Baumfrau
20. Der Baumgeist
21. Das Auge der Schlange
22. Die Froschfrau
23. Die Forellenfrau
24. Die Kranichfrau
25. Die Fuchsfrau
26. Die Himmelsfrau
27. Die Schneefrau
28. Das Schneetöchterchen
29. Die Frau auf dem Bild
30. Der gestreifte Akanbe
31. Nataro im Dorf Asa
32. Der Wasserschneckensohn
33. Der Däumling
34. Momotarō, der Pfirsichjunge
35. Das Melonentöchterchen
36. Die Bambusprinzessin
37. Die Gespenstermutter
38. Der reiche Köhler
39. Das Schicksal eines Neugeborenen
40. Wie Gott den Geschöpfen ihre Lebensdauer gab
41. Einen Sack Reis für einen Strohhalm
42. Die Biene und der Traum
43. Der Traum von der Misokai-Brücke
44. Trag mich auf dem Rücken
45. Die Zauberkapuze
46. Warum das Meerwasser salzig ist
47. Tarō, der Angeber
48. Der Wunderkürbis
49. Die Augenwimpern des Wolfs
50. Das Geschenk des Spatzen
51. Die Wildpfirsische
52. Die beiden Brüder, die nicht zur Schule gehen wollten
53. Drei Tage im Lande Nira
54. Der Strohdrache im Lackteich
55. Jizōland
56. Der Besuch im Rattenland
57. Der Wildgänsefänger
58. Wie der Alte einen Sonderwind ließ
59. Die Geschichte von dem weißen Hündchen
60. Der Spatz mit der abgeschnittenen Zunge
61. Die beiden Alten mit der Beule im Gesicht
62. Der Jizō der Affen
63. Das Nachtigallenhaus
64. In der Mückenwelt vergehen drei Jahre wie ein Augenblick
65. Schnee bedeckte die Fußabdrücke
66. Der Gott der Armut und der Gott des Reichtums
67. Silvesterfeuer
68. Der Dank des Jizōs
69. Mondchen und Sternchen
70. Die Frau ohne Arme
71. Das Schalenmädchen
72. Der Feuerknecht
73. Ofuji, die Stieftochter
74. Onibaba spann Fäden
75. Der rotzige Gott
76. Urashima Tarō
77. Der Briefbote der Schlange
78. Das Gebet der Katze
79. Kappa bedankt sich
80. Der goldene Teekessel
81. Die drei Amulette
82. Der Kuhhirt und die Yamanba
83. Die Frau, die nichts aß
84. Schenk mir eine goldene Kette, liebe Sonne!
85. Der Halbdämon
86. Die Dämonen-Schwester
87. Die Fettsammlung
88. Die Riesenkatze
89. Die Rache der Katze
90. Die Vernichtung des Pavians
91. Raikō besiegt die Dämonen
92. Gespenster im Bergtempel
93. Der Brückenbauer und Oniroku
94. Bonze, der Fuchs von der Fukudaweide
95. Der Fuchs im Koanji-Tempel
96. Der Dachs vom Bergpaß der Abenddämmerung
97. Der mondfarbene Kimono
98. Der Jungbrunnen
99. Ōsuke, der Lachs
100. Es war gerade eine solche Nacht
101. Herzog Lilienknabe
102. Die Windgötter und die Kinder
103. Die kindlichen Hausgeister
104. Der reiche Koyama
105. Der Matsuyamaspiegel
106. Der Bote zur Totenfeier
107. Die Frau mit den starken Winden
108. Der voreilige Zenbei
109. Gengorō
110. Der Bonze und der Wunderspatel
111. Der Glücksspieler und der Wunderspatel
112. Niō und Sannō
113. Tausend Flöhe
114. Die Mutter auf dem Obasuteyama
115. Ōka Echizen
116. Sannosuke und der Strohsack
117. Die Diebin
118. Giftige Manjū
119. Der Ringkampf der Ratten
120. Der gefallene Donnergott
121. Die Kor pok un kur
122. Ein Gotteslied, gesungen von dem kleinen Gott Okikirimui
123. Penanpe und das Hündchen
124. Der Bär und die Yukarasage

Japanische Märchen und Volkserzählungen, Artia Verlag, Prag 1970, erzählt von M. Novák und Z. Černá.

1. Momotaro, der japanische Pfirsichjüngling
2. Der Wettstreit zwischen Dachs und Fuchs
3. Die heiligen Rollen
4. Drei Millionen dreihundertdreiunddreißigtausenddreihundertdreiunddreißig Eicheln
5. Der Gott der Armut
6. Das Katzenparadies
7. Nimm mich!
8. Der dankbare Baum
9. Yamamba
10. Die Katze und der Mönch
11. Es geht nichts über einen guten Vermittler
12. Uraschima
13. Die Abenteuer des Mattenflechters
14. Von der Dankbarkeit
15. Die Erlebnisse des Handelsgehilfen Tokubej
16. Wie Herr Hansaemon eine Fliege verschluckte
17. Die neun Mönche
18. Der Dank des Fuchses
19. Die Teestube „Zu den drei Saiten“
20. Der Affenbuddha
21. Der verkaufte Traum
22. Der weiße Kranich
23. Die fünf Gespenster
24. Die Wolfswimpern
25. Der Alte, der die Bäume erblühen ließ
26. Das Glöckchen

Märchen der Völker – Japan, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

Alte Mythen

1. Isanagi und Isanami
2. Ukemotschi
3. Amaterasu und Sosanoo
4. Sosanoo und Inada
5. Ookuninuschi
6. Die Gesandschaften des Himmels und das Ende der Regierung Ookuninuschis auf Erden
7. Ninigi
8. Hohodemi
9. Die glückseeligen Inseln des ewigen Lebens
10. Herbst und Frühling
11. Die Stammutter der Ainus
12. Haitaro

Volksmärchen

1. Momotaro (Brauns)
2. Die dankbaren Füchse (Brauns)
3. Der Sperling mit der durchschnittenen Zunge (Brauns)
4. Des Tanuki Scherflein (Brauns)
5. Der neidische Nachbar (Brauns)
6. Der Wunderkessel (Brauns)
7. Der bestrafte Verrat des Tanuki (Brauns)
8. Schippeitaro (Brauns)
9. Kätzchens Entführung (Brauns)
10. Uraschimataro (Brauns)
11. Kwakkiyo (Brauns)
12. Oschoo (Brauns)
13. Das Mädchen mit dem Holznapf (Brauns)
14. Die Warze und die Kobolde (Brauns)
15. Der Steinhauer (Brauns)
16. Der giftige Fisch (Brauns)
17. Das Schwert des Fuchses (Brauns)
18. Tawaratoda (Brauns)
19. Kiohime (Brauns)
20. Das Mädchen von Unnai (Brauns)
21. Luwen (Brauns)
22. Jiraiya (Brauns)
23. Mosoo (Brauns)
24. Die Liebe des Samurai
25. Die Glocke
26. Die treue Amme
27. Die Ente
28. Der Spiegel
29. Der Wasserfall
30. Die zwei Bewerber
31. Reissack
32. Die Stieftochter
33. Die Kommode

Tiermärchen

1. Die Fuchshochzeit (Brauns)
2. Die Spatzenhochzeit (Brauns)
3. Die Krabbe und der Affe (Brauns)
4. Der Hase und der Tanuki (Brauns)
5. Der Glühwurm (Brauns)
6. Die Qualle (Brauns)
7. Die Ratten und ihr Töchterlein (Brauns)
8. Die beiden Frösche (Brauns)
9. Der Affe und sein Herr (Brauns)
10. Die Seeschnecken (Brauns)
11. Die Sprache der Ameisen

Geistermärchen

1. Die Vampirkatze (Brauns)
2. Der gespenstische Tanuki (Brauns)
3. Prinz Yaschima und seine Gattin (Brauns)
4. Der Schuldner als Hund (Brauns)
5. Der Habgierige (Brauns)
6. Ein wiedergeborener Gläubiger (Brauns)
7. Das Gespenst von Sakura (Brauns)
8. Yasumasa (Brauns)
9. Die spukenden Füchse im Moor (Brauns)
10. Der Jäger und die Affen (Brauns)
11. Der treue Kater (Brauns)
12. Bekehrter Geizhals (Brauns)
13. Miura Takeschi (Brauns)
14. Die Hinrichtung
15. Der Werwolf
16. Der blinde Sänger

Jemenitische Märchen

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus dem Jemen – Mythen und Märchen aus dem Reich von Saba, Eugen Diederichs Verlag, Köln 1983, Werner Daum (gesam., übers. und hrsg.).

1. Vater, o Vater, wieviel mußt du pissen, Hast die Wadis schon gefüllt und alles flache Land
2. O Schläfer in der Nacht
3. Der Strauß des Sultans
4. Die Wildstreune
5. Der Garguf
6. Al Miqdādi bin ich, der Schwarze, vom Stamme der Kinda
7. Die beiden Leoparden Kolbi und Fuadi und das Pferd Geierschnapper
8. Eselsfell
9. Die Dunkelheit
10. Wie der schlaue Jude die Ehre des Qabīli rettete
11. Die Tochter des Königs der Dschinn des Ostens und der Sohn des Königs der Dschinn des Westens
12. Am Morgen haben wir Koran gelesen, doch am Abend liest sich alles anders
13. Die vierzehn Königstöchter
14. Das Schloß des Sklaven
15. Zermahlt ihm seine Knochen, zu feinstem Mehl von Knochen!
16. Du da an der Tür – weg von meinem Tor!
17. Die Regenschöne auf der goldenen Wanderschaft
18. Wāhā-Māhā – Der volle Brunnen
19. Der Holzsammler und seine Hühnchentochter
20. Das Mädchen gehört dem Faqīh
21. Wie zwei Prinzessinnen sich den Holzsammler Qusāmī zum Manne einfingen
22. Die Braut mit der Dschanbīya
23. Bin der Hüpfer, töte Tausend jeden Tag!
24. Wie der Adener Stadtheilige Al ‘Aīdrūs ein Wunder wirkte

Jugoslawische Märchen

Die Märchen der Weltliteratur – Volksmärchen aus Jugoslawien, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1960, Joseph Schütz (hrsg. und übertr.).

1. Woher die englische Königin soviel Geld hat
2. Der Zauberring
3. Der betrogene Wolf
4. Atesch Perischa
5. Die zwei Groschen
6. Die dreizehn Brüder
7. Die zwölf Brocken
8. Die Pest im Sack
9. Das Mädchen von Nirgendher
10. Der Widder mit dem goldenen Vlies
11. Das väterliche Erbe
12. Der kluge Arme
13. Die Gaben des Schlangenkaisers
14. Der Zarensohn und das Schwanenmädchen
15. Der Zigeuner und die Riesen
16. Der Bursche und das Vilenpferd
17. Pfefferling
18. Eine Schwester erlöst ihre Brüder
19. Der Königssohn und der Bär
20. Die wundersame Kirche
21. Das Mädchen, das Diamanten statt Tränen weint
22. Der Wolf mit dem eisernen Kopf
23. Wem Gott hilft, dem kann niemand schaden
24. Die Hexe mit Hufeisen beschlagen
25. Die Nachtschwärmerin
26. Schöne Kleider tun viel
27. Kabadaluk
28. Der Teufel und sein Lehrling
29. Die drei Aale
30. Die Bärenprinzessin
31. Die Hexe, die Menschen in Steine verwandelt
32. Der Berg und der Fuchs
33. Wahres Verdienst läßt sich nicht verbergen
34. Teufelsblendwerk und Gottesmacht
35. Du lügst
36. Das Schicksal
37. Die Goldkinder
38. Rahman und Schahbas
39. Der Bettler und das Paradies

Jugoslawische Märchen, Altberliner Verlag Lucie Groszer, Berlin, ausgewählt und nacherzählt von Liselotte Remané.

1. Bär, Schwein und Fuchs
2. Die weiße Schlange
3. Der kranke Löwe
4. Die drein Dachslisten
5. Die Biene auf der Mütze
6. Der Lastträger und der Hodscha
7. Die Verteidigung des Kuckucks
8. Zwei Groschen
9. Die Erbschaft
10. Durst und Wein
11. Das Eichhörnchen als Ehefrau
12. Der Käse im Brunnen
13. Ein Gramm Zunge
14. Verstand bringt Nutzen
15. Das Mädchen und der Esel
16. Weshalb die Serben das ärmste Volk sind
17. Woher die engelländische Königin ihren Reichtum hat
18. Der kluge Bauernsohn
19. Die Taufe des Wolfes
20. Graf Radaja und der Räuber
21. Die drei gewitzten Brüder
22. Kein Deut Wahrheit
23. Der schlaue Petre und Nasreddin-Hodscha
24. Seit wann die alten Leute eines natürlichen Todes sterben
25. Wer nicht arbeitet, darf auch nicht essen
26. Wie das Siebengestirn entstand
27. Fürst Kaboga und der venezianische Doge
28. Die Buntgescheckten
29. Der Ring
30. Das Leben des Menschen
31. Mit dem Hintern nach vorn
32. Die drei Schwestern
33. Der Rat
34. Stahlschädel
35. Warum ein alter Esel zur Hochzeit geladen wird
36. Der Hirtenjunge
37. Wie der Zigeuner die Riesen übertölpelte
38. Der Sohn des Wesirs
39. Verstand und Glück
40. Der Wanderer und der Bauer
41. Die kleine Fee
42. Eros Pantoffeln
43. Ero und der Sultan
44. Der Bote aus dem Jenseits
45. Ero und die Kuh
46. Ero und die Todesstrafe
47. Der Sohn des Räubers
48. Die schwatzhafte Frau
49. Die Gaben der Söhne
50. Pflaumen gegen Staub
51. Der Drache mit den Edelsteinen
52. Die vier Musikanten
53. Wie ein Mensch zum Maulwurf wurde
54. Das bitterböse Weib
55. Das rote Kleid
56. Die Sprache der Tiere
57. Der Wassermann
58. Die Hexe mit dem Hufeisen
59. Das arbeitsscheue Glück
60. Die Hundeköpfe
61. Drei Erbsen
62. Der Heilapfel
63. Der Fuchs
64. Das Froschtöchterchen
65. Wie der Soldat den Teufel barbierte
66. Wahrheit und Falschheit
67. Die Schneejungfrau
68. König Trojan hat Ziegenohren
69. Warum die Mönche ständig betteln
70. Der Teufelslehrling
71. Der Zauberwald
72. Für wen der Vogel sang
73. Wie die Bračer Verstand einkaufen wollten

Märchen der Völker Jugoslawiens, Insel-Verlag, Leipzig 1990, Ursula Enderle.

1. Der Drache und der Zarensohn
2. Die zauberhafte Ilona
3. Stahl-Pascha
4. Das weiße Kätzchen
5. Die Pfefferkörnchen
6. Das dankbare Fischlein
7. Der Kampf mit dem Drachen
8. Der getreue Wahlbruder
9. Der getreue Diener
10. Das Elfenschloß
11. Der eiserne Mann
12. Der eiserne Ring
13. Zwölf Krumen
14. Die zwölf Brüder
15. Die Kinder der unglücklichen Königin
16. Der Junge und der Teufelszar
17. Der Zyklop
18. Das Kind mit den neun Leuchtern
19. Zum goldenen Scheidehög
20. Der Teufel und sein Lehrling
21. Der verzauberte Jüngling und die Zarentochter
22. Grüner Zweig
23. Der goldene Berg
24. Die Goldkinder
25. Der goldene Apfelbaum
26. Der goldene Apfelbaum und die neun Pfauinnen
27. Der goldene Nachen
28. Der goldene Vogel
29. Zlatorog
30. Der Widder mit dem goldenen Vlies
31. Der Schlangenbräutigam
32. Die Tarnkappe
33. Dummerjan
34. Der Jüngling und die Nymphe
35. Der Unbesiegbare
36. Der Schäfer und die drei Elfen
37. Des Vaters Weinstock
38. Aschenputtel
39. Die Prinzessin mit dem goldenen Haar und dem goldenen Stern auf der Stirn
40. Der goldschwänzige Vogel, das goldmähnige Pferd und der Wolf
41. Siebengestirn
42. Der Habenichts und die Füchsin
43. Der gläserne Berg
44. Der alte Ellenbart
45. Stojša und Mladen
46. Die Sonnenmutter
47. Der Mädchenvogel
48. Die drei Elfen, der alte Blinde und der Glatzkopf
49. Die drei Eier
50. Die drei Aale
51. Udam und der Zarensohn
52. Das Schicksal
53. Der Schwiegersohn des Zaren und das geflügelte Weib
54. Der Zarensohn und der Drache mit den sechs Köpfen
55. Der Zarensohn und das Schwanenmädchen
56. Der Zarensohn und die Oala
57. Das Schloß, das nicht im Himmel und nicht auf Erden stand
58. Der Zauberkasten
59. Der wundertätige Ring
60. Šogo

Kambodschanische Märchen

Kambodschanische Volksmärchen, Akademie-Verlag, Berlin 1987, Rüdiger Gaudes.

1. Wie der Hase die Bananen der Alten fraß
2. Wie Hase und Fischtiger Fische fingen
3. Wie der Hase vor einer fallenden Frucht erschrak, dem Tiger Angst machte und ihn dazu brachte, sich zu entschuldigen
4. Geschichte vom Hasen oder Hase und Tiger
5. Von der Klugheit der Schildkröte
6. Schildkröte und Kuckuck
7. Geschichte von der Schildkröte und den Affen
8. Vom Raben, der sein Kind verheiratete
9. Geschichte von dem Mann, der ein Mittel gegen Schlangengift kannte
10. Vom Tiger, der das Kind des alten Pos-Prey fraß
11. Tiger, Affe und Hase
12. Geschichte vom schlauen Alten Chan
13. Wie die Tiere unter sich einen König wählten
14. Rabe und Nachtreiher, die Feinde
15. Wie der Tiger der Schlauheit der Erdkröte und der Schildkröte unterlag
16. Der Bär und der Pongro-Baum
17. Der Hund sucht einen Freund
18. Wie der Hase der Klugheit der Schnecken unterlag
19. Schakal und Schildkröte
20. Geschichte vom Schakal
21. Die Feldspatzen und die Waldspatzen
22. Landbüffel und Waldbüffel
23. Geschichte von der Raupe und der Krähe
24. Schakal und Affe
25. Geschichte von den beiden Waisenknaben
26. Warum das Schwein einem Jahr im Tierzyklus den Namen gibt
27. Die Entstehung der Sirenen
28. A Pang und Neang Tey
29. Geschichte von den vier Männern, die eine Kunst lernten
30. Warum die Hunde die Geister der Verstorbenen erblicken
31. Geschichte von den Schutzgottheiten
32. Von der Frau, die alles zunichte machte
33. Geschichte von der Entstehung der Katze
34. Die vier Söhne, die vier Künste lernten
35. Geschichte von der habgierigen Frau
36. Wie die weiße Ratte König wurde
37. Chaov Tap-Pramal oder Geschichte vom Betrübten
38. Geschichte von Glück und Unglück
39. Der Krieg der Kröten mit Ta Prohm
40. Vom Faulen, der eine gute Frau hatte
41. A Sokh und A Sokh Kach – Der Sanfte Sokh und der Schlimme Sokh
42. Geschichte von der Frau, die ihrem Mann treu war
43. Die Frauen und der goldene Pfau
44. Von den zwei Frauen, die sich um ein Kind stritten
45. Wie der Hase ein Phantom prellte
46. Geschichte von den vier Frauen, die sich um einen Dieb stritten, den sie zum Mann haben wollten
47. Die wahre Gattin, die wahre Mutter und der wahre Vater
48. Meister Pferdeapfel
49. Geschichte von der Pflanze Phlouv-Neang
50. Chaov Kambet-Bantuoh
51. Geschichte von dem Manne, der nach Krebsen grub
52. Der Mann mit den dreißig Kas
53. Geschichte des Tempels Adhārasa
54. A Khvak und A Khven – Der Blinde und der Lahme
55. Lebensweisheit für dreißig Damlōng
56. A Chaor Chett Chea oder Der Dieb mit dem guten Herzen
57. Der hitzige Neak-Ta
58. Die vier Dummen
59. Von den drei Männern, die sich um die Schlaflage stritten
60. Chaov Sok und Chaov Saov
61. Von Frauenlisten
62. Geschichte vom langen Aal und vom langen Kochtopf
63. Von der Frau, die vorgab, Ingwer zu ziehen
64. Der Astrologe und die beiden Alten
65. Von dem Mann, der um eine Frau warb
66. Mager, der Taubenjäger
67. Von den zwei Reisenden, die jeder in der Mitte liegen wollten
68. Wie der Hase den Richter machte
69. Wie der Schwiegervater einen Schwiegersohn suchte
70. Der Mann, der sich mit Lügen ernährte
71. Ein Rabe sind zehn Raben
72. Von den vier Söhnen, die ihrem Vater nicht dienten
73. Geschichte von Chaov Phkap Tralaok, vom Kokosnußüberstülper
74. Geschichte von den vier Lügnern
75. Kung, der Kühne
76. Geschichte von den sieben tauben Verwandten
77. Vom Schachtelflechter, dem Elefantenlenker und den vier Kahlköpfen
78. Geschichte von den zwei Brüdern
79. Lehrer und Schüler
80. Die zwei Freunde
81. Geschichte von Tolao-Setthey
82. Von den drei Männern, die das Boot des Händlers zum Kentern brachten
83. Von der Geburt des Königstigers
84. Geschichte von den Schwertschwänzen
85. Geschichte vom Ursprung des Blitzes
86. Geschichte vom Areka-Baum und der Betelpflanze
87. Geschichte von der Schlange Keng Kang
88. Wie die Pferde ihre magische Kraft verloren
89. Die Entstehung der Mücken
90. Geschichte vom Berg Soporkaley
91. Hundebräuche
92. Geschichte vom Rhinozeros
93. Mangrove und Teal-Bäume
94. Von Javabanane und Baymat-Baum
95. Die zwei Nachbarn
96. Die vier Goldgräber
97. Geschichte von den zwei Frauen, die sich wegen des Webeblattes stritten
98. Geschichte von dem Mann, der einen Pelikan schoß
99. Geschichte von der Frau mit dem Geliebten, der starb
100. Geschichte von den zwei Reisträgern
101. Geschichte von den zwei Männern, denen ein Unglück zustieß
102. Von dem Mann, der im Sala schlief
103. Geschichte vom Rinderdieb
104. Geschichte von Thonenchey-Setthey und Tottalo-Setthey
105. Geschichte vom Papierdieb
106. Geschichte vom Krokodil und vom Adler, die sich um einen Elefanten stritten

Märchen der Khmer, Insel-Verlag, Leipzig 1979, Ruth Sacher.

Schöpfungs- und Tiermärchen

1. Die Geburt der Reiher
2. Die Geburt des Delphins
3. Die Entstehung der Mücken
4. Die Entstehung des Gewitters
5. Die Geburt des großen Tigers
6. Die vier Kinder, die ihren Vater nicht versorgten
7. Der Krieg zwischen der Kröte und Großvater Brahma
8. Die verlorene Macht der Pferde
9. Als die Boa-Schlange ihr Gift ausspuckte
10. Die Feindschaft zwischen den Raben und den Rohrdommeln
11. Der alte Puos Prey und der Tiger
12. Wie der Tiger von der Klugheit der Kröte und der Schildkröte besiegt wurde
13. Die Sroksperlinge und die Waldsperlinge
14. Die Weisheit der Schildkröte
15. Wie der Srokrabe den Waldraben belehrte
16. Der Wurm und der Rabe
17. Die Schildkröte und der Affe

Hasenmärchen

1. Die Geschichte vom Richter Hase
2. Der zahme Büffel und der wilde Büffel
3. Der Hase, der auf einem Kürbisstrunk festklebte
4. Das Krokodil und der Fuhrmann
5. Der Adler und der weiße Elefant
6. Der Tiger, der Affe und der Hase
7. Der Wolf
8. Die beiden Reisenden, die sich nicht einige waren, weil jeder in der Mitte schlafen wollte
9. Der Mann, der ein Mittel gegen Schlangengift kannte
10. Der Mann, der um eine Frau warb
11. Die beiden Nachbarn
12. Die beiden Männer, die die Frau eines anderen haben wollten

Märchen über Ehe und Familie

1. Die Schlange Keng Kang
2. Die vier Kahlköpfigen
3. Wie die weiße Maus König wurde
4. Die rechte Frau, die rechte Mutter und der rechte Vater
5. Ein gieriger Mensch
6. Die Frau und die empfindliche weiße Maus, die geschädigt wurde
7. Wie das Schwein ein Tierkreiszeichen wurde
8. Pang und das Mädchen Tej
9. Das Dorf mit dem Namen Vergoldeter Kuramia
10. Der Vater, der einen Schwiegersohn suchte
11. Der Junge mit der Kokosschale
12. Der Magere, der Turteltauben schießt
13. Kong der Mutige
14. Der faule Mann, der eine vollkommene Frau hatte
15. Der Mann, der Krabben ausgrub
16. Der lange Aal und der lange Topf
17. Sok und Sao
18. Die listige Frau
19. Der Essenlügner
20. A Lev
21. Aus einem Raben werden zehn Raben

Königsmärchen

1. Der Verzweifelte
2. Die Waisenkinder
3. Glück und Unglück
4. Die Schicksalsgötter
5. Der Mann mit den vier Söhnen, die vier Künste studierten
6. Die Sprüche, die dreißig Tomlöng wert waren
7. A Khwak und A Khwin
8. Der Junge mit den Pferdeäpfeln
9. Der Justiz-Oknja und der Militär-Oknja

Parabeln

1. Die vier Urteilssprüche des königlichen Richters
2. Der Rinderdieb
3. Der Mann, der die Frau eines anderen liebte
4. Die beiden Frauen, die sich um ein Kind stritten
5. Die Alte, die Flaschenkürbisse pflanzte
6. Die geliehene Axt und die geliehene Pfanne
7. Die beiden Männer, die sich um einen Sonnenschirm stritten
8. Die beiden Männer, die ein Tier schossen
9. Die zwei Männer, die einen entlaufenen Sklaven verfolgten
10. Die beiden Fuhrleute, die Streit miteinander hatten
11. Der Mann, der in einer Sala schlief
12. Der Händler, der mit einem einzigen Geldstück seinen Handel begann
13. Der Händler, der sein Boot am Ufer festmachte, wo es versank
14. Die vier Frauen, die sich um einen Räuber stritten
15. Die vier Männer, die sich um eine Mangofrucht und um Gold stritten
16. Die vier Männer, die vier verschiedene Künste lernten
17. Die drei Sethej, die in drei verschiedenen Richtungen wohnten
18. Die gute Ehefrau

Kamerunische Märchen

Das Herz der Sterne, Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

1. Kang und Munga
2. Die Schlange mit dem Edelstein

Karelische Märchen

Baltische Märchen, Verlag Werner Dausien (Hanau), Artia Verlag (Prag) 1981, erzählt von Miloš Malý.

1. Vom Glück und der goldenen Ente
2. Vom Spiegel
3. Krähenweisheit
4. Vom Mädchen im Eichenrahmen
5. Husten und Fieber
6. Der Rat des Vaters

Kasachische Märchen

Kasachische Volksmärchen, Raduga-Verlag, Moskau 1986.

1. Der Zaubergarten
2. Die schöne Aislu
3. Der Chan Sulejmen und der Vogel Baigys
4. Der gekaufte Traum
5. Die schöne Mirshan und der Herrscher des Unterwasserreichs
6. Kadyrs Glück
7. Das Pferd des Chans Shanibek
8. Der Schmied und seine treue Frau
9. Ein sonderbarer Name
10. Die Brüder wandern durch die Welt
11. Die Tochter des Holzfällers
12. Nurshans Söhne
13. Adak (Legende)
14. Vierzig unglaubliche Geschichten
15. Zwei Spitzbuben
16. Der tapfere Esel
17. Drei Freunde
18. Der Esel als Sänger
19. Warum die Schwalbe einen gegabelten Schwanz hat
20. Der weise Shirensche und die schöne Karaschasch
21. Der Hellseher
22. Drei Jäger
23. Von dem Guten und dem Bösen
24. Der Reiche und der Arme
25. Das Märchen vom Faulen
26. Tepen Kok

Die lustigen Streiche des bartlosen Schelms Aldar-Kosse

1. Wie Aldar-Kosse seinen Weg begann
2. Wie Aldar-Kosse den Dschinn vertrieb
3. Wie Aldar-Kosse den Teufel überlistete
4. Wie Aldar-Kosse Knechte bewirtete
5. Wie ein Bei mit Aldar-Kosse Bekanntschaft schloß
6. Wie Aldar-Kosse einen geizigen Mullah bestrafte
7. Wie Aldar-Kosse einer Witwe aus der Not half
8. Wie Aldar-Kosse bei dem Geizhals Schigaibai zu Gast war
9. Wie Aldar-Kosse dem Bei einen gelehrten Hasen verkaufte
10. Wie Aldar-Kosse einen Bei kurierte
11. Wie Aldar-Kosse einen armen Dshigiten verheiratete
12. Wie Aldar-Kosse einen löcherigen Tschapan gegen einen Fuchspelz tauschte
13. Wie Aldar-Kosse drei Riesen besiegte
14. Wie Aldar-Kosse einem Bei beibrachte, Esel anzubauen
15. Wie Aldar-Kosse zwei reichen Jägern die Zeit vertrieb
16. Warum Aldar-Kosse bartlos war
17. Wie Aldar-Kosse einen Richter um Rat fragte
18. Wie Aldar-Kosse einen Raufbold bändigte
19. Wie Aldar-Kosse das Lied in Schutz nahm
20. Wie Aldar-Kosse einen stolzen Mann beschämte
21. Wie Aldar-Kosse bei Alascha-Chan in Dienst kam
22. Wie Aldar-Kosse Alascha-Chan ausspielte
23. Wie Aldar-Kosse dem Tod entkam
24. Wie Aldar-Kosse der Verfolgung entkam

Kaukasische Märchen

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus dem Kaukasus, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1978, Isidor Levin (hrsg.).

1. Paškundži
2. Die Kart und Tschilbik
3. Vom blinden Schafzüchter-Dev und vom Schüler des Webers
4. Des Königs verlorener Sohn
5. Der Mond
6. Hundertblättchen
7. Der Fürst und der Teufel
8. Wie der Arme Allah suchte
9. Wie Fušt-beig sich bei der Hexe ein Fohlen verdiente und wie er seine Frau von dem Garbaš fortführte
10. Balaj und Boti
11. Der goldene Becher
12. Der Alte und sein Sohn
13. Das Märchen von dem Hirten
14. Die drei Schwestern
15. Nun mal los, Knüppel!
16. Das Meermädchen
17. Matara, der Sohn des Dauuaj
18. Der Königssohn und der Sohn des Tuschen
19. Das Märchen von der Feldjungfrau
20. Sartanki
21. Der Fuchs und der Königssohn
22. Was für Helden auf der Welt lebten
23. Der Jäger
24. Die neun Söhne einer Frau
25. Bruder und Schwester
26. Der Khan und der Schneider
27. Arsuman
28. Das eigensinnige krumme Mädchen Kaskatina
29. Das Märchen vom Schädel
30. Mit einem Handwerk kann dir nichts geschehen
31. Das Märchen vom Bauern Mata
32. Kulacu
33. Wem soll sie gehören?
34. Das Märchen vom armen Mann
35. Drei Lehrsätze
36. Der Bei und der Knecht
37. Sochiti Loch und Kogolkin Pach
38. Die Ziegen des Kobli
39. Der Tiger als Beschützer des Katers
40. Laubsängerin, Saatkrähe und Fuchs
41. Der Fuchs und der Kranich
42. Der Wolf und der Schafbock
43. Wie der Fuchs Richter war
44. Wie der Fuchs den Mond erblickte
45. Wie der Esel zum Scheich gemacht wurde
46. Die listige Witwe
47. Die drei Tauben
48. Der lange Ochse
49. Der Feigling
50. Mullah Nasreddin und der Kadi
51. Auge um Auge
52. Der gierige Kadi
53. Ein Dieb ist kunstreicher als der andere
54. Der Faule
55. Zwei bartlose Spitzbuben
56. Der Mann und die Frau
57. Babanykja und Babasykja

Kenianische Märchen

Das Herz der Sterne, Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

1. Der Ratgeber der Hyänen

Kolumbische Märchen

Theodor Koch-Grünberg, Indianermärchen aus Südamerika, 1920.

1. Die Entstehung des Tequendama-Falles (Muysca)

Kongolesische Märchen

Das Herz der Sterne (Tanganjika), Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

1. Wie der Mensch lernte, Feuer zu machen
2. Warum die Giraffe einen langen Hals hat
3. Das Urteil des Häuptlings
4. Die Riesenschlange
5. Wie der Mensch daraufkam, Seewasser zu trinken
6. Der bestohlene Dieb
7. Der Tanganjikasee
8. Der Schakal und das Nilpferd
9. Wie das Licht entstand
10. Weshalb das Krokodil keine Hühner frißt

Koreanische Märchen

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus Korea, Eugen Diederichs Verlag, 1975, Hans-Jürgen Zaborowski (übers. und hrsg.).

1. Von der Frau, die alte Geschichten gern hatte
2. Die Jadeflöte
3. Insam
4. Reibstein und Trocken-Kam
5. Der Fuchs als Gelehrter
6. Der gelehrte Herr Nam
7. Einmal gelogen
8. Törichte Leute
9. Aus Mitleid
10. Der Handabdruck
11. Die Schwiegertochter, die gut einen fahren lassen konnte
12. Der Aussätzige
13. Von der Ehefrau lernen
14. Sonne und Mond
15. Drei Zeichen
16. Die alte Frau aus dem Jenseits
17. Lieber den Reiskuchen als die Frau
18. Das Goldschwein und der Bürgermeister
19. Das Mädchen Tae und der Bambus
20. Goldknüppel – Silberknüppel
21. Warum der Tiger Flecken hat
22. Drei dumme Töchter
23. Der Frosch-Geist
24. Die Reisquelle
25. Der rote Punkt
26. Die Leute aus Kaesóng und die Leute aus Suwón
27. Soja-Kerlchen und Bohnen-Kerlchen
28. Der große General Yi Ponggu
29. Treue Freunde
30. Die krumme Großmutter
31. Lügengeschichte
32. Der Furzwettbewerb
33. Die Frau und der Beutel
34. Das Sieben-Berge-Meer
35. Laß mein Junges frei
36. Die Wasserschnecken-Schöne
37. Der Tod der Elster
38. Sonnenfinsternis – Mondfinsternis
39. Die Siebengestirne
40. Das Eselsei
41. Der Salzverkäufer
42. Das Grab des Kaejoji
43. Vom Vogel, dessen Schwanz fünf Fuß lang und dessen Eier fünf Fuß groß waren
44. Fasan, Taube und Elster
45. Feueraufpasser
46. Die Wein-Murmel
47. Der junge Zauberer
48. Der Tiger aus den Diamantbergen
49. Großvater und der Kam-Baum
50. Das Bärenweibchen vom Ponghwa-Berg
51. Der grüne Frosch
52. Der vertauschte Leichnam
53. Gelehrter und Geomant
54. Der Feuergeist der Schwiegertochter
55. Die Emillae-Glocke
56. Die Kawanúm aus der Podók-Höhle
57. Wie die Schildkröte einen Schild abtrug
58. Der Affenteich
59. Wie einer mit einer Schüssel Hundesuppe sein Glück machte
60. Der gutmütige Gelehrte
61. Die Wette
62. Hundert-Tage-Rot
63. Die Koralle und der Pockengeist
64. Das Fuchsgericht
65. Die Fee und das Federkleid
66. Der törichte Bräutigam
67. Der Drachenbrunnen
68. Der Dank einer Schlange
69. Der Trocken-Kam und der Tiger
70. Mit den Händen sprechen können
71. Wer bekommt die Reiskuchen?
72. Die Alte und der weiße Tiger
73. Den Großvater wegwerfen
74. Den Hut suchen, die Schuhe suchen
75. Chach’óngbi
76. Geschichten von einem Tölpel
77. Kleben lassen, fallen lassen
78. Der vornehme Beamte
79. Wie der Tiger sich selbst in den Schwanz gebissen hat
80. Das Schwalbenbein
81. Drei Scheffel Reis, drei Schwiegertöchter
82. Bär und Wildschwein
83. Wenn man es zu eilig hat
84. Der Königs Ohren
85. Die Katze mit dem Trauerhut
86. Von einem Herrn, der immer nur studierte
87. Hallaktungi
88. Ein Strohseil, nur drei Ellen lang
89. Das seltsame Tüchlein
90. Von dem Alten, der Geschichten so gern hatte

Märchen aus Tibet und anderen Ländern des Fernen Ostens, Artia Verlag, Prag 1974, Dana und Milada Šťovíčková.

1. Von der lieben Frau und der Drachenprinzessin

Koreanische Märchen, Verlag Werner Dausien, Hanau 1992, erzählt von Vladimír Pucek.

1. Der Hase als Richter
2. Von den drei Schwestern Häsuni, Talsuni und Pjolsuni
3. Warum Hund und Katze einander nicht mögen
4. Vom Riesen Akyjkü
5. Der Zauberkrug
6. Das Märchen von der großen Rübe
7. Der zauberkräftige Edelstein
8. Die Keule der Tokkäbi
9. Wie der arme Köhler die Seebraut gewann
10. Vom ungehorsamen Fröschlein
11. Das unwirksame Gift
12. Vom Feuer, das sieben Generationen brannte
13. Wie ein Holzfäller Minister wurde
14. Der Halbe
15. Pamsoni
16. Die Schelmenstreiche des Kim Son-dal aus Pjöngjang
    1. Wie Kim Son-dal einen Fluß verkaufte
    2. Wie Kim Son-dal den Spitznamen Pongi bekam
    3. Wie Kim Son-dal in den königlichen Palast kam
    4. Wie Kim Son-dal dem Blinden auf den Leim ging
17. Kurong-dongdong, der Schlangenjüngling
18. Von den dankbaren Eichhörnchen
19. Die wundertätige Wurzel vom Berg der drei Gottheiten
20. Vom Jüngling, der die Sprache der Vögel und Tiere verstand
21. Wer ist der Älteste?
22. Wie der alte Pak den Kobold überlistete
23. Die Statue vor Gericht
24. Die Zauberfächer
25. Der kluge Schüler
26. Wie Wang Songhjon Kaiser von China wurde
27. Die rote Hunderttageblume
28. Soniri, der Thronfolger
29. Vom Knaben, der fliegen konnte
30. Wie Hase und Fischotter den Tiger überlisteten
31. Hungbu und Nolbu, die ungleichen Brüder
32. Die Abenteuer des Ebers Tschodong und des Bären Ungnam
33. Wie Schnellhändchen einen Bräutigam bekam
34. Die acht Feen aus den Diamantbergen

Kroatische Märchen

Die Märchen der Weltliteratur – Kroatische Volksmärchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1975, Maja Bušković-Stulli (hrsg.).

1. Das Ferkel Bilka
2. Der Grafensohn träumte, daß ihm sein Vater Wasser zum Waschen gab
3. Šingala – Mingala
4. Aschenbrödel – Aschentrödel
5. Ćoso auf dem Hasen
6. Der Teufel und sein Schüler
7. Wie ein Armer gerechte Gevattern suchte
8. Smrtko
9. Die Hundsköpfe
10. Das Kind und die Hexe
11. Weiß, so weiß wie Schnee und rot wie Blut
12. Der Schlangenbräutigam
13. Er bezahlte die Schulden des Toten
14. Der Vielfraß
15. Von der Königstochter, die nicht lachen wollte
16. Seit wann der Kater Mäuse frißt
17. Die Vilen weiden ihre Pferde in der Hirse
18. Aschenbrödel
19. Wie der Schmied Koren alle Teufel erschreckte
20. Der Fleischer und der Schuster
21. Mit Gottes Hilfe, alles in den Sack
22. Eine Rinde Brot
23. Der Berg und das Kind
24. Wie ein Armer sein Glück fand
25. Stiefmutter und Stieftochter
26. Das Mädchen ohne Hände
27. Gott hat mich erschaffen, ein Mann hat mich geboren
28. Von dem Grafen und seiner bösen Mutter
29. Die zwölf Brüder und die Schwester
30. Die drei Glücksäpfel
31. Die treulose Mutter
32. Der Graf und das Mädchen
33. Pfefferaga
34. Gespräch mit hohlen Dingen
35. Der Diener des Pfarrers hält Wache am Grab
36. Wie die Grafentochter die Soldaten auffraß
37. Der Musikant und der Geist
38. Gott und die drei Brüder
39. Der Soldat, Gott und der heilige Petrus
40. Der Gastwirt, der in einen Esel verwandelt wurde
41. Die kleinen Brüder in Dubrovnik
42. Miho Pracat
43. Der Schäfer und die Fragen Napoleons
44. Zar Trojan hat Ziegenohren, eine Schweineschnauze und einen Hundeschwanz
45. Sterner mit einem Auge mitten auf der Stirn
46. Der Räuber als Freier
47. Der Arme vor Gericht
48. Der Soldat und der Zar
49. Der Diener zahlt seinem Herrn den Lohn
50. Fünf Münzen
51. Der Dieb
52. Ich habe den Hammel nicht gestohlen
53. Lüge ohne Wahrheit
54. Die Mutter übergab ihre Tochter dem Teufel
55. Der Teufel und die Tante
56. Das Weib und der Teufel in der Höhle
57. Wie der Soldat den Teufel rasierte
58. Der Mann, der Hase, der Fuchs und der Bär
59. Der Hahn und die Henne
60. Der Fuchs und der Kater
61. Der Kater und seine Gesellen
62. Die Erzählung vom Wolf und vom Fuchs
63. Das Widderchen

Slawische Märchen, Artia Verlag, Prag 1971, erzählt von V. Stanovský, O. Sirovátka und R. Lužík.

1. Die Wolfsbrüder

Kurdische Märchen

Die Märchen der Weltliteratur – Kurdische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1978, Luise-Charlotte Wentzel (gesam.).

1. Der Kürbis
2. Der Sohn der Alten
3. Herzem mit den langen Ohren
4. Slémani Zindi
5. Beyrim der Pilger
6. Schah Ismael und Qamberta
7. Mahmud und Simenswar
8. Sultan Mahmud und der Schwarze Reiter
9. Der Jäger und seine drei Söhne
10. Alles um der Liebe willen
11. Goldene Ähren
12. Scheich Saadi und der Mann ohne Sorgen
13. Der kluge Vogel
14. Die verführerische Tasse
15. Das glückbringende Kabyk
16. Zuviel Mühe sollst du nicht an deine Liebe wenden
17. Der Engel der Jahreszeiten
18. Schicksal eines Mädchens
19. Ein Handwerk
20. Rothaarig-Grünäugig
21. Atami Tajr und Kasavi Džamard
22. Sabi-Chanum
23. Der Korbverkäufer
24. Ahmed Tschelebi und Bahram Féris
25. Harun Raschid und die Diebe
26. Der Falsche und Gott
27. Die Ränke der Frauen
28. Pîvaz und Sîro
29. Gott und die Flinte
30. Der einfältige Kurde
31. Kurdische Gastfreundschaft
32. Die Bauern und die Sonne
33. Der Hochnäsige
34. Der Emir und der Uhu
35. Wieso man Šere Ali keinen Hammel gab
36. Die drei Kameraden
37. Der Arme und der Vogel
38. Der Fuchs auf Pilgerfahrt
39. Die Vögel und Salomo
40. Der Esel, der Fuchs und der Storch
41. Der Löwe und der Kämpfer
42. Die Schildkröte und der Löwe
43. Der Fuchs und der Wolf
44. Der Löwe und der Fuchs
45. Von der Abstammung der Füchse
46. Der Fuchs und Mehl-Beg

Kurdische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1993, Ordichane Celil und Celile Celil.

1. Scharur Bulbul, der Zaubervogel
2. Bengar und der Drache
3. Usub und Parisada
4. Mirsa Machmut und Dunja Gusal
5. Der Schlangensohn
6. Fatima und der goldene Schuh
7. Afdschi Achmat der Jäger
8. Der Sohn des Schneiders
9. Warum die Fische lachten
10. Der Sohn des Fischers
11. Musza-Pechamba will Allah anschauen
12. Musza-Pechamba und die Gerechtigkeit Allahs
13. Musza-Pechamba erfährt das Alter Allahs
14. Musza-Pechamba und das Mädchen
15. Musza-Pechamba zeigt, wie man richtig betet
16. Wie Musza-Pechamba stirbt
17. Die Gerechtigkeit des Mohammed-Pechamba
18. Suleman Pechamba und der Wunsch deiner Frau
19. Das Leben ist stärker als der Tod
20. Schera Ali gerät ins Grübeln
21. Die Dauer des menschlichen Lebens
22. Mein Traum
23. Die Versuchung des Goldes
24. Brot und Gold
25. Wer ist gütiger?
26. Zwei Brüder
27. Wir warten auf den Morgen
28. Baluli Sana und Harun Al-Raschid
29. Der Preis des Palastes
30. Baluli Sana als Träger
31. Baluli Sana und Mustafas Messer
32. Baluli Sana und der Junge im Eisloch
33. Baluli Sana und der Kaufmann
34. Baluli Sana als Richter
35. Ohne Geld bist du nichts wert
36. Wie der Mulla von Tutwan
37. Weshalb der Wolf vom Menschen abstammt
38. Der Grashalm als Zeuge
39. Der Pechvogel
40. Auch Allah ist geizig
41. Verstand habe ich genug
42. Der Padischah und seine Söhne
43. Der Dieb aus Scham
44. Ehre ist teurer als Großmut
45. Der Faulpelz von Bagdad
46. Verlasse dich auf Vertrautes, hüte dich vor Unbekanntem
47. Wenn auch das Salz zu faulen beginnt
48. Mit Schulden leben
49. Wie rupft man eine Gans?
50. Ich liebe dich, wie ich das Salz liebe
51. Die sieben bartlosen Brüder
52. Der nützliche Holzstock
53. Der erfolgreiche Arme
54. Der gewitzte Bauer
55. Der kluge Junge
56. Der Gärtner und der Padischah
57. Vergiß den Korb nicht!
58. Die rechte Zeit für Tränen
59. Wie der Waise erzogen wurde
60. Das erzwungene Lob
61. Warum die Steuer doppelt bezahlen?
62. Wem der Bauer das Wetter vorhersagt
63. Die Früchte des jungen Baumes
64. Schafe oder Reis?
65. Die Erzählung vom fleckigen Hund
66. Die Verleumdung
67. Ein Zwitschern macht noch keinen Frühling
68. Eile nicht
69. Wahrheit und Lüge
70. Jeder hat sein Maß
71. Wen fürchtet der Bär?
72. Der Elefant und der Affe
73. Der Hase und der Borsaihund
74. Die Kränkung des Kamels
75. Die faulen Brüder
76. Der Aga und das Lamm
77. Der erfolglose Vogelfänger
78. Die weiße Schlange
79. Jeder dankt auf seine Weise
80. Der Bär und der Fuchs
81. Der schlechte Ruf
82. Der Fuchs und der Igel
83. Der kurzschwänzige Fuchs im Hochzeitskleid
84. Wo der Fuchs den Verstand fand
85. Der Fuchs und der Kranich
86. Der Fuchs ist kein Löwe
87. Der Kater, der Hund, der Hahn und der Esel
88. Der pfiffige Hase
89. Wie die Hasenscharte entstanden ist
90. Der mutige Esel
91. Mulla Mardans Wettlauf mit dem Esel
92. Mulla Mardans läßt sich das Fleisch bezahlen
93. Mulla Mardans und Gott
94. Soll der Mulla doch rufen
95. Ist es nicht gleich, worüber man lügt?
96. Bewahre dich vor der Verleumdung einer Frau
97. Chatun, die Listige
98. Das Familiengeheimnis
99. Beim Barte des Mulla
100. Die streitsüchtige Ehefrau
101. Die eigensinnige Frau
102. Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen
103. Wie aus der Tante eine Spinne wurde
104. Siehst du nicht, daß das ein Storch ist?
105. Nicht beeindruckt
106. Verstehst du keinen Spaß?
107. Dann hole unsere Axt
108. Manchmal muß man auch dem Teufel gehorchen
109. Wie Nasreddins Sohn die Schulden seines Vaters begleichen will
110. Wenn morgen die Erde untergeht
111. Die Schwester der Sonne und der Bruder des Sackes
112. Allah ist doch kein Narr
113. Wie der Handel so geht
114. Für den Handel muß etwas bleiben
115. Der Vorwurf des Diebes
116. Na so was!
117. Der blauäugige, rothaarige Müller
118. Zwei Lügner
119. Wenn du nicht richtig lügen kannst, dann lasse es besser
120. Der feige Alo
121. Dala und ihre Geldbörse
122. Dem Vergangenen laufe nicht nach
123. Warum denn laufen?
124. Vom Hufeisen zum Pferd
125. Die Liebe zum Pferd
126. Die Verschwörung des Knoblauchs mit dem Honig
127. Das Ende des Kampfes

Lettische Märchen

Victor von Andrejanoff, Lettische Märchen, Reclam, Leipzig 1896.

1. Der Stiefbruder
2. Der Riese und der See
3. Wie der Wasserfall bei Goldingen entstand
4. Die Hundsköpfe
5. Sagen und Kurbad (auch Kurbad)
6. Der Bärenmensch
7. Das vergessene Kindlein
8. Was sich die Hexen in der Johannisnacht erzählten
9. Das goldene Beil
10. Der fliegende See
11. Von Schätzen
12. Von Geld- und Korndrachen
13. Von Werwölfen
14. Die Sonnentochter
15. Der Priester und der Bettler
16. Das gemordete Kind
17. Die wandernde Seele
18. Der Vampir
19. Dumm-Liese
20. Windkind-Findelkind

Weitere Bücher

Lettische Volksmärchen, Akademie-Verlag, Berlin 1977, Ojārs Ambainis.

Tiermärchen

1. Der Bauer und die Tiere
2. Der Mann und der Bär
3. Wie der Mann den Bären und den Fuchs besiegte
4. Wie der alte Trogschnitzer zu Brot kam (auch Wie der Trogmacher zu einer guten Mahlzeit kam)
5. Der Wolf und der Pflüger
6. Wie der Wolf die Stärke des Menschen maß
7. Die Füchsin und der Kater
8. Die Füchsin und der Krug
9. Die List des Fuchses
10. Wie die Tiere ihre Sünden beichten gingen
11. Wie die Tiere auf der Flucht in eine Grube fallen
12. Wie der Fuchs die Tiere betrog
13. Wie der Fuchs fliegen lernte
14. Wie der Fuchs mit dem Krebs um die Wette lief
15. Der Schlitten der Füchsin
16. Der Fuchs, der Star und die Krähe
17. Die Füchsin als Dienstmagd des Wolfes
18. Die Füchsin als Magd des Bären
19. Warum der Wolf und der Fuchs einander Feind sind
20. Der Verprügelte trägt den Nichtverprügelten
21. Wie ein Wolf Prügel erhielt
22. Der Hund als Schuster des Wolfes
23. Wie sich der Hund mit dem Wolf verfeindete
24. Wie es dem hungrigen Wolf erging
25. Der Wolf hält sich an die Abmachung
26. Der Alte und die Alte
27. Der Bär und die Maus
28. Warum der Hase eine durchgebissene Lippe hat
29. Warum der Hase lange Ohren hat
30. Der Hund und der Hase
31. Der Hase und der Fuchs
32. Der Frosch aus Riga und der Frosch aus Liepāja
33. Die Vögel besiegen die Vierbeiner
34. Wie die Taube ihr Nest baute
35. Die Spinne und die Fliege
36. Wie die Haustiere die Räuber vertrieben
37. Der Freibrief
38. Wie der Hahn Kohl kochte
39. Der Kater besiegt die übrigen Tiere
40. Die fünf Katzen

Zaubermärchen

1. Geh dorthin – Ich-weiß-nicht-wohin, hole das Ich-weiß-nicht-was (auch Geh hin – Ich-weiß-nicht-wohin Hole das – Ich weiß-nicht-was)
2. Die Tiere als Helfer
3. Die dankbaren Tiere
4. Die beiden Brüder und der goldene Vogel
5. Worüber die Vierbeiner und die Vögel sprachen
6. Die Wunder des alten Schlosses
7. Die Tiere als Schwiegersöhne
8. Das Katzenschloß (auch Das Schloß der Katzen)
9. Der Bär als Schwiegersohn
10. Das Igelpelzchen
11. Der Däumling
12. Ende gut, alles gut
13. Der Bärenmensch
14. Der Starke
15. Die fünf Brüder
16. Der Dummkopf
17. Die Tochter des Königs von Semgale
18. Kurbads
19. Wie der Holzfäller den Teufel bezwingt (auch Vom Holzfäller, dem Teufel und der Prinzessin)
20. Die Wundermühle
21. Der Teufelsmikelis
22. Der kluge Bauer
23. Das Alter des Teufels
24. Ein Märchen über ein Märchen
25. Der Teufel als Soldat
26. Der kluge Knecht
27. Der Musikant in der Hölle
28. Der goldene Bart
29. Der Soldat bezwingt die Teufel und den Tod (auch Das Märchen vom alten Soldaten)
30. Die Hexe als Helferin
31. Der Wundersohn
32. Einäuglein, Zweiäuglein, Dreiäuglein
33. Das Waisenkind und die Tochter der Stiefmutter
34. Die Bohnenranke bis zum Himmel
35. Wie die Tiere die Stieftochter retteten
36. Das Mädchen ohne Arme
37. Die Prinzessin auf dem gläsernen Berg
38. Die Weisheiten des lieben Alten
39. Der gute Rat
40. Wie dem geizigen König eine Lehre erteilt wurde
41. Die goldene Axt
42. Laima erfüllt drei Wünsche
43. Der König von Riga
44. Wie das Dummerchen die sieben verzauberten Brüder errettete
45. Der Koklespieler
46. Das Schloß des Meereskönigs
47. Vom Rätsel, das nicht erraten wurde

Alltagsmärchen

1. Der Meisterdieb
2. Die Weisheit des Vaters
3. Die verleumdete Frau
4. Ein kluges Gespräch
5. Wie der Bauer dem Kaiser schrieb
6. Zwei Nachbarn
7. Der Stubbenroder und die Laima
8. Wie dem Gutsverwalter eine Lehre erteilt wurde
9. Der Herr und der Teufel
10. Ein solcher nimmt ein solches Ende
11. Ein Mann als Heizer des Höllenkessels
12. Der Teufel und der Gutsaufseher
13. Alle Herren sind Dummköpfe
14. Der Tschiks
15. Matschatinsch
16. Gänseteilen
17. Wie der Gutsherr seinen Hund sprechen lernen ließ
18. Der schlagfertige Andrītis
19. Wie der Herr ein Fohlen ausbrütete
20. Der geizige Herr
21. Wie es einem Herrn beim Lügen erging
22. Die kluge Tochter
23. Der Herr und der Schweinehirt
24. Der Iltis hat den Heiligen Geist aufgefressen!
25. Gib mir meine Groschen wieder!
26. Wie kommt denn das?
27. Gute Ratschläge
28. Die Ratschläge des Vaters
29. Die faule Braut
30. Wie sich der Sohn eine Frau suchte
31. Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen
32. Die Frau mit den Plagegeistern
33. Der Krieg der Gackerer
34. Der lange Winter
35. Die Wahrsagerin im Täschchen
36. Der große Wahrsager
37. So geht es, wenn man jemanden einen Dummkopf nennt
38. Des Vaters Hab und Gut
39. Ist das wahr?
40. Das gute Märchen
41. Der Bienenhirt

Baltische Märchen, Verlag Werner Dausien (Hanau), Artia Verlag (Prag) 1981, erzählt von Miloš Malý.

1. Der Vogel Bulbulis und der Bernsteinring
2. Die Esche
3. Vom Holzfäller, dem Teufel und der Prinzessin
4. Vom Hähnchen und vom Hühnchen
5. Das Märchen vom alten Soldaten
6. Der alte Soldat und der Tod
7. Von der Sonne, dem Frost und dem Wind
8. Die beiden Frösche
9. Der kluge Bauer
10. Die Spinne und die Fliege
11. Der Teufelsknecht
12. Wer sich noch mehr fürchtet als der Hase
13. Geh hin – Ich-weiß-nicht-wohin Hole das – Ich weiß-nicht-was
14. Der wohltätige Dieb
15. Das Schloß der Katzen
16. Wie der Trogmacher zu einer guten Mahlzeit kam
17. Der Bauer und die Tiere
18. Drei Dummköpfe

Märchen der Völker – Finnland – Baltikum, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

1. Die Hundsköpfe (von Andrejanoff)
2. Kurbad (von Andrejanoff)
3. Was sich die Hexen in der Johannisnacht erzählten (von Andrejanoff)
4. Das goldene Beil (von Andrejanoff)
5. Dumm-Liese (von Andrejanoff)

Litauische Märchen

August Schleicher, Litauische Märchen, Sprichworte, Rätsel und Lieder, Böhlau, Weimar 1857.

1. Vom schlauen Mädchen
2. Vom hörnenen Manne
3. Vom alten Schimmel, dem Wolfe und dem Bären
4. Vom Däumling
5. Vom Fuchse
6. Vom Räuber
7. Von der schönen Königstochter
8. Vom trägen Mädchen
9. Vom schlauen Jungen
10. Von der Königstochter
11. Vom Grünbart
12. Vom Häuslerssohne, der einen sehr reichen Herrn drankriegte
13. Vom Könige und seinen drei Söhnen
14. Vom Mädchen und ihrem Freier
15. Von den neun Brüdern
16. Wer kann besser Lügen?
17. Vom Jäger und den Laumes
18. Von einem Landwirte
19. Von einem Besenbinder
20. Vom dummen Hans
21. Vom Jungen, der seinen Eltern weg lief
22. Vom alten Weibe, das schlauer war als der Teufel (auch Ein Weib ist schlimmer als der Teufel oder Weiberlist geht über Teufelslist)
23. Von den Räubern und der Prinzessin, die einem Drachen versprochen war
24. Vom verwünschten Schlosse
25. Vom Fischer, der in den Himmel gieng
26. Vom Studenten, der in die Hölle und in den Himmel gieng (auch Vom Studenten, der in die Hölle und in den Himmel ging)
27. Vom Manne ohne Furcht
28. Vom Schalke
29. Vom Sohne des Kuren
30. Von den Laumes
31. Vom Torfmoore bei Kakschen
32. Vom Kater und dem Sperling
33. Von der goldenen Brücke
34. Vom armen Taglöhner, der sein Glück machte
35. Vom Schmiede, der den Teufel dran kriegte
36. Vom Häusler, der ein Doktor ward
37. Von einem Bauern, der ein grosser Schelm war
38. Vom Bartmännlein
39. Vom Zimmermann, Perkun und dem Teufel
40. Von den Steinen

Weitere Bücher

Die Märchen der Weltliteratur – Litauische Volksmärchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1981, Jochen Dieter Range (Übers. und hrsg.).

Tiermärchen

1. Der Tausch des Fuchses
2. Das Katerchen, das Hähnchen und der Fuchs
3. Der Bär und die Nachtigall
4. Der Kleine bringt den Großen um
5. Der Gesang der Tiere
6. Die Haustiere und der Wolf
7. Die Mäuse und der Kater
8. Gutes wird mit Bösem vergolten
9. Die Stechmücke, der Löwe und der Mensch
10. Herr Storch und Frau Kranich
11. Der Igel und der Kadaver
12. Das Pechkälbchen
13. Die Bärenwolle
14. Der Gesang des Wolfes
15. Väterchens Mühle
16. Striubė Bubė
17. Der Gutsherr, der Igel und ein Skatikas
18. Die Beichte der Tiere
19. Die Papiere des Wolfes

Kettenmärchen

1. Daina
2. Der Beifuß und der Spatz
3. Das Hähnchen ist erstickt
4. Das Hühnchen, das Mäuschen und die Bohne
5. Die silbernen Schlüsselchen

Zaubermärchen

1. Der zwölfköpfige Drache und der Königssohn
2. Kieselhart
3. Der Kaufmannssohn und das Schwanenfräulein Gulbė
4. Ein Bruder will seine Schwester heiraten
5. Die schlechte Schwester
6. Der Tod als Pate
7. Eglė, die Königin der Nattern
8. Gulbė, die Frau des Königs
9. Die Prinzessin, die in einen Wurm verwandelt war
10. Das Mädchen Beerenklein
11. Die Schwester mit den neun Brüdern
12. Sigutė
13. Das Bärenhäuschen
14. Mildutė
15. Das Wasser-Handtuch-Peitschen-Schloß
16. Jonas und sein Pferd
17. Die drei Brüder
18. Das verwunschene Schloß
19. Der Hütejunge des Wahrsagers
20. Mond, Wind und Frost
21. Das Glück und die Not
22. Die Leiden des Flachses
23. Zimmermann, Perkünas und Teufel
24. An einem Bohnenstengel in den Himmel

Legendenmärchen

1. Warum der Krebs rückwärts geht
2. Die erste Arbeit des Tages
3. Gott und die gestohlenen Brotlaibchen
4. Wie der Herrgott und der hl. Petrus Getreide dreschen
5. Vom habgierigen Schmied
6. Onytė und Elenytė
7. Beim lieben Gott zu Besuch
8. Wie der heilige Petrus seine Haare verloren hat

Novellenmärchen und Schwänke

1. Der König und der Dieb
2. Der Kurenjunge
3. Von einer schlauen Magd (auch Von einer schlauen Magd, die ein Gutsherr geheiratet hat)
4. Zwei Brüder
5. Das Rätsel der Witwe
6. Von Jonas, einem Gutsherrn, einem Ochsen, Hunden und Hochwürden
7. Von einem General, der drei Frauen hatte
8. Wie ein schlauer Knecht seine Bäuerin ihrem Liebhaber abgewöhnte
9. Von einem Bauern, der ein großer Schelm war
10. Vom dummen Schwiegersohn
11. Das Schwein als Taufpatin
12. Von den Alkoholschmugglern und dem Pflüger
13. Liudviks und Pliudriks
14. Die Frau, die nicht spinnen wollte
15. Wie ein Stiefsohn eine Königstochter geheiratet hat

Lügenmärchen

1. Die Hochzeit des Lügners
2. Der Bienenhirt
3. Das Schlachten des Mastschweins
4. Eine Kirche, die keiner gesehen hat

Litauische Volksmärchen, Akademie-Verlag, Berlin 1982, Bronislava Kerbelytė.

1. Der Fuchs und der Sperling
2. Der Birkhahn und der Fuchs
3. Der Kleine hat den Großen geschlachtet
4. Wolfsgespräch
5. Der alte Wolf
6. Der Bär und der Hahn
7. Freundschaft zwischen Hund und Wolf
8. Das Kälbchen
9. Das Katerchen, der Hund und das Pferd
10. Das Lied des Wolfes
11. Der Bär mit dem Lindenholzfuß
12. Die Mücke, der Löwe und der Mensch
13. Die Fledermaus, die Klette und der Wasserläufer
14. Die Krähe und der Krebs
15. Der Storch und seine Kinder
16. Der Tod der drei Mücken
17. Der Herr, der Igel und der Heller
18. Der Igel und der Kadaver
19. Der Igel geht Hefe holen
20. Die Mücke und die Bremse
21. Der Streit mit dem Frost und der Sonne
22. Das zweiköpfige Roß
23. Die befreite Königstochter
24. Feuerstein
25. Furchtlos
26. Der Tod im Schnupftabaksbeutel
27. Das Feuer der Hexe
28. Die Schwester mit den neun Brüdern und der neunköpfige Drache
29. Vom eisernen Wolf
30. Der Königssohn und der kupferne Wolf
31. Der Sohn, der dem Teufel versprochen war
32. Die Verlobte des Bruders
33. Lipnikėlis
34. Čiužiukėlis und die Laumen
35. Das Böcklein und die Teufel
36. Das Mädchen Aguonėlė
37. Mägdlein Uogelė
38. Der Schwan, des Königs Gemahlin
39. Die Schlange Weißhaut
40. Die Schlange als Gattin
41. Die in eine Schlange verwandelte Prinzessin
42. Der weiße Wolf
43. Jokimas und sein Vater Grumpis
44. Kamas und sein verwunschener Sohn
45. Die Braut aus der Darre
46. Warum die Frauen nicht gleich sind
47. Die junge Frau, die zu einem Entlein wurde
48. Die neun jungen Frauen und die Schwester
49. Die fliegenden Haselnüßlein
50. Die Schwester mit den neun Brüdern
51. Sigutė
52. Die kleine Kuh des Waisenmädchens
53. Kastutė
54. Die böse Stiefmutter
55. Elenėlės Dienst
56. Die Stieftochter und der Bär
57. Die Geschenke des Frostes
58. Das faule Mädchen
59. Die drei Seelen, der Stern und der Mond
60. Die Sonne und die Mutter der Winde
61. Jonas und Knochenweib
62. Das Märchen von den drei Brüdern
63. Die drei Königssöhne
64. Der Wunderring
65. Das rote Mädchen
66. Von einem Mann, der Sonne, dem Mond und dem Wind
67. In die Hölle mit dem Kuchenbrot
68. Die Wahrheit und die Lüge
69. Die Geschenke der Monate
70. Die Gerste des Knechtes
71. Warum die Hunde klug sind
72. Das ungewöhnliche Kind
73. Das glückliche Kind
74. Wie die Tochter des Herrn zum Lachen gebracht wurde
75. Das Märchen vom Großvater und von der Großmutter
76. Fingerlang
77. Das Glück des Armen (auch Das Glück der Armen)
78. Das Unglück
79. Der Sohn ohne Glück
80. Giltinė und Laimė
81. Der König der Wölfe
82. Die frierende Schwester
83. Der verwilderte Königssohn
84. Der Hirte des Pfarrers
85. Das ungewöhnliche Nachtquartier
86. Die erste Arbeit
87. Gott als Gast
88. Der Herr, der in ein Pferd verwandelt wurde
89. Die Bohne bis in den Himmel
90. Wie dem heiligen Petrus die Haare ausgerupft wurden
91. Der erzürnte Heilige
92. Der starke Knecht
93. Der Dienst des Teufels
94. Der unerwartete Fürsprecher
95. Auf den Teufel schimpfen sie immer
96. Der Teufel und der Gutsaufseher
97. Der Teufel und die drei Männer
98. Wie ein Mann mit dem Teufel verhandelte
99. Des Teufels graue Stute
100. Der Riese und der kleine Motiejukas
101. Der Teufel als Taufpate
102. Perkūnas, der Teufel und der Musikant
103. Die Leiden des Flachses
104. Der Teufel als Helfer
105. Ein Weib ist schlimmer als der Teufel
106. Der Teufel konnte es auch nicht
107. Wenn die Wölfe heulen
108. Jonas Didleibis
109. Die drei Dummen
110. Der Bettler und der Heller
111. Die Abenteuer des Dummen
112. Als es Kringel schneite
113. Die heilige Ich-esse-nichts
114. Der streitsüchtige Mann
115. Star oder Drossel
116. Die Gebete
117. Wie soll man ihn begraben?
118. Wer da rufen will, der mag rufen
119. Die faule Frau des Petras
120. Die enttäuschte Tochter
121. Wer eine Haspel schneidet, dessen Frau den Tod erleidet
122. Die Zigeuner als Zauberer
123. Die Schlammpeizger in der Scheune
124. Die günstigste Zeit zum Fischen
125. Der Speck aus der Hölle
126. Der Sohn als Dieb
127. Mein Land bearbeite ich
128. Das lange Märchen
129. Alles geht schief
130. Der Lügner
131. Die Hausfrau und der Bettler
132. Die Elsternkirche
133. Die Größe des Mastborgs
134. Die beiden Lügner
135. Jägerlatein
136. Das Weizenbrötlein
137. Das Ziegenböcklein
138. Das zerschlagene Hühnerei
139. Der Zaunkönig
140. Der alte Jäger
141. Geißlein Kurzschwänzlein
142. Die Geschenke der Hochzeitsgäste

Baltische Märchen, Verlag Werner Dausien (Hanau), Artia Verlag (Prag) 1981, erzählt von Miloš Malý.

1. Warum sich die Katzen erst nach dem Essen putzen
2. Egle
3. Guter Rat ist Goldes wert
4. Der Ratgeber des Königs
5. Der Wind, der Sturm und der Frost
6. Wie ein Bauer zu Verstand kam
7. Hochmut kommt vor dem Fall
8. Weiberlist geht über Teufelslist
9. Das Glück der Armen

Märchen der Völker – Finnland – Baltikum, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

1. Vom hörnenen Manne (Schleicher)
2. Vom alten Schimmel, dem Wolfe und dem Bären (Schleicher)
3. Vom Däumling (Schleicher)
4. Vom Fuchse (Schleicher)
5. Vom Räuber (Schleicher)
6. Von der schönen Königstochter (Schleicher)
7. Vom trägen Mädchen (Schleicher)
8. Vom schlauen Jungen (Schleicher)
9. Von der Königstochter (Schleicher)
10. Vom Grünbart (Schleicher)
11. Vom Häuslerssohne, der einen sehr reichen Herrn drankriegte (Schleicher)
12. Vom Könige und seinen drei Söhnen (Schleicher)
13. Von einem Landwirte (Schleicher)
14. Vom alten Weibe, das schlauer war als der Teufel (Schleicher)
15. Von den Räubern und der Prinzessin, die einem Drachen versprochen war (Schleicher)
16. Vom verwünschten Schlosse (Schleicher)
17. Vom Studenten, der in die Hölle und in den Himmel ging (Schleicher)

Madagassische Märchen

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus Madagaskar, Eugen Diederichs Verlag, München 1988, Moks Nasoloarisoa Razafindramiandra (hrsg. und übers.).

1. Der Anfang der Menschheit
2. Der Anfang des Todes
3. Mann und Weib
4. Sonne, Mond und Hahn
5. Die Vazimba
6. Ranoro, die Wasserfrau
7. Mirimanana, der Entdecker der Blitze
8. Das Urteils Zanaharys
9. Nur der Kopf
10. Der Holzmann
11. Der faule Rakoto
12. Imilasotry
13. Fara, die Schöne
14. Die Flucht der Rafara
15. Ifantema aus Mandrehana
16. Koto, der Dickbauch und Fara, die Schwächliche
17. Königsschicksal
18. Die fünf Prüfungen
19. Kalobotry, der Seemann
20. Der glückliche Fischer
21. Balita und Batoto
22. Die drei Freier
23. Die Geschwister
24. Die untreue Sklavin
25. Der Sklave, der König wurde
26. Der Lohn der Güte
27. Imaitsoanala, die Grüne im Wald
28. Der Alte mit den sieben Söhnen
29. Der Zehnselige
30. Koto und Faralahy
31. Das Ei und der Gefräßige
32. Wie Imahaka aus einer Biene einen Ochsen machte
33. Die Abenteuer des Ikotofetsy
34. Ikotofetsy und Imahaka
35. Warum der Hund der Freund des Menschen wurde
36. Mensch und Mücke
37. Kuckuck
38. Wildschwein und Chamäleon laufen um die Wette
39. Wer ist der Wichtigste?
40. Ibotity

Das Herz der Sterne, Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

1. Ikotofezi und Imahaka, die beiden Gauner
2. Frau Gans Ivorombe
3. Beandriake, der Seemann, der die Töchter des Königs rettete
4. König Ravohimena oder die Zauberkörner
5. Itoerambolafozi – das Mädchen, das auf einen Mann wartete
6. Rafara, die Tochter des Wassers
7. Ibotiti oder: Wer ist stärker?

Malische Märchen

Das Herz der Sterne, Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

1. Samba Gana
2. Der unerschrockene Gossi
3. Die kluge Hatumata Djaora
4. Buge Korroba
5. Samba, der Feigling
6. Der Sänger und die goldenen Ringe

Marokkanische Märchen

Das Herz der Sterne, Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

1. Der Holzhacker und der Kalif Harun al-Raschid
2. Die Geschichte vom Sultan und seinen Söhnen

Mazedonische Märchen

Die Märchen der Weltliteratur – Mazedonische Volksmärchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1972, Wolfgang Eschker (hrsg. und übers.).

1. Das Spätzchen
2. Der Löwe stellt ein Heer zusammen
3. Der Kater, der Mönch und Hadschi wurde
4. Der Fischer, die Schlange, der Jagdhund, das Pferd und der Fuchs
5. Der Fuchs
6. Der Fuchs mit den hundert Listen und der Dachs mit den zwei Listen
7. Der Fuchs, der Hahn und der Wiedehopf
8. Der Fuchs, der Igel und der Maulwurf
9. Der Ziegenbock Haut-Halb-Ab, der Fuchs und die Hummel
10. Der Fuchs und der Wolf
11. Der Bär, der Wolf, der Fuchs und der Storch
12. Die Maus im Nußkorb
13. Der Löwe und die Maus
14. Die alte Feindschaft zwischen dem Hund und dem Hasen
15. Der Wolf und der Esel
16. Das Fleisch ist selbst ins Haus gekommen
17. Der Bär und die Ameisen
18. Der Mann, der auf einen Stein saß, und die Schlange
19. Die Schlange und das Grab
20. Der Wolf, der Fuchs und das Kamel
21. Wie der Teufel sich in einen Maulesel verwandelte
22. Das Mädchen und die zwölf Monate
23. Der starke Araber und der Zarensohn
24. Tentelina und die Wölfe
25. Der Vampir und das Mädchen
26. Die beiden Brüder oder Die Gerechtigkeit siegt
27. Der Zar und der Floh des Zaren
28. Petko, der Löffelmacher, sein Sohn mit dem Samovilenpferd und die Pest
29. Die Stiefmutter und die Stieftochter
30. Die Tiersprache
31. Die goldene Zlata
32. Der Teufel und sein Gehilfe
33. Das Aschenputtel Mara wird Zarin
34. Der Schatz des Königs Bogdan
35. Die Schicksalsfrauen
36. Die drei Brüder, von denen der jüngste ein Nichtsnutz war, und die Drachen
37. Der Zar, der Dunja Gjuzeli raubte, und wie sie ihn zu einem fünfundzwanzigjährigen Burschen machte
38. Das Mädchen, das zu einem Mann wurde
39. Der faule Glatzkopf und die Schlange
40. Der Mann mit dem Glück in der faulen Kirsche
41. Der Vater mit den drei Räubersöhnen
42. Der Lügenheld
43. Der Müller Kos und der schlaue Bursche
44. Die Frau mit den zwei Räubern und Lügnern
45. Zar Salomon und die drei Teufel
46. Die böse Frau, die den Teufel im Brunnen festhielt
47. Der listige Peter
    1. Wie der listige Peter hereingelegt wurde
    2. Die erste Rache des listigen Peter
    3. Die zweite Rache des listigen Peter
48. Der listige Peter und die Mariower geben einer Pappel zu trinken
49. Der listige Peter und die Mariower
50. Der listige Peter ist schlauer als Nassr Edin Hodscha
51. Der Pope als Ziegenbock
52. Die drei Lügner
53. Der betrunkene Pope, der in den Morast gefallen war
54. Die Belehrung eines Popen
55. Der Bauer und der Hodscha
56. Enthüllung
57. Der Mann, der angebrannte Speisen aß
58. Die geschwätzige Frau und die kluge Alte
59. Die Frau, die einen Kuchen ohne Mehl und Fett backen wollte
60. Der Hausesel
61. Von einem Burschen, der viel Brot aß
62. Die Frau ohne Hemd
63. Die Spur des weißen Pferdes
64. Die ehrlichen Räuber
65. Er sucht den Esel und reitet auf ihm
66. Trajko ohne Kopf
67. Der Arme, der tausend Eier nach Istanbul brachte, und wie ihm alle von den Zöllnern weggenommen wurden

Slawische Märchen, Artia Verlag, Prag 1971, erzählt von V. Stanovský, O. Sirovátka und R. Lužík.

1. Der arme Jäger und das schlaue Füchslein

Melanesische Märchen

Paul Hambruch, Südseemärchen – Aus Australien, Neu-Guinea, Fidji, Karolinen, Samoa, Tonga, Hawaii, Neu-Seeland u.a., Eugen Diederich, Jena 1916.

1. Warum der Kasuar keine Flügel hat
2. Der Tanz der Vögel
3. Die Sonne
4. Warum wir sterben
5. Der Fisch (auch Warum der Hai Menschen frißt)
6. Das Häuten (auch Warum die Menschen sich nicht häuten)
7. Die Brotfrucht
8. Das Huhn und der Kasuar oder der Ursprung des Muschelgeldes (auch Der Ursprung des Muschelgeldes)
9. Die Ratte und der Schmetterling
10. Kukuku und Waima
11. Die Geburt der Sonne
12. Die Entstehung des Feuers
13. Das lahme und das schlafende Bein
14. Der Feigenbaum
15. Der Ursprung der Weißen (auch Die Vorfahren der Weißen)
16. Der Fischer und der Geist
17. Die Heldenzwillinge
18. Vom Manne, der ausging, sich eine Frau zu suchen
19. Die Entdeckung der Spiegelung im Wasser
20. Die Schlange
21. Das Sonnenkind
22. Wie die Fidji-Leute den Bootbau erlernten
23. Die Geschichte von Longa-Poa
24. Matanduas Abenteuer
25. Napoleon ist ein Tonga-Mann

Weitere Bücher

Die Märchen der Weltliteratur – Südsee-Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1979, Paul Hambruch (gesam. und hrsg.).

1. Der Tanz der Vögel
2. Warum der Kasuar keine Flügel hat
3. Die Sonne
4. Warum wir sterben
5. Drei Geschichten von den Brüdern To Kabinana und To Karwuwu
6. Das Huhn und der Kasuar
7. Die Ratte und der Schmetterling
8. Kukuku und Waima
9. Die Geburt der Sonne
10. Die Entstehung des Feuers
11. Das lahme und das schlafende Bein
12. Der Feigenbaum
13. Der Ursprung der Weißen
14. Der Fischer und der Geist
15. Die Heldenzwillinge
16. Vom Manne, der ausging, sich eine Frau zu suchen
17. Die Entdeckung der Spiegelung im Wasser
18. Die Schlange
19. Das Sonnenkind
20. Wie die Fidji-Leute den Bootbau erlernten
21. Die Geschichte von Longa Poa
22. Matanduas Abenteuer
23. Napoleon ist ein Tonga-Mann

Australische Märchen, Artia Verlag, Prag 1977, erzählt von Vladimír Reis.

1. Wie die Menschen das Feuer und die Nacht bekamen
2. Die dummen Masi
3. Die Geisterinsel
4. Wie Tagaro sich ein Meer machte
5. Moluam aus Lomoan
6. Bei dem Mond und den Erdbebenmachern
7. Bumo und die Brüder
8. Die verzauberte Mandel
9. Der Sohn Adler und die Tochter Schildkröte

Märchen der Völker – Australien – Ozeanien, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf. Sämtliche Märchen stammen von Hambruch.

1. Warum der Kasuar keine Flügel hat
2. Der Tanz der Vögel
3. Die Sonne
4. Warum wir sterben
5. Warum der Hai Menschen frißt
6. Warum die Menschen sich nicht häuten
7. Die Brotfrucht
8. Der Ursprung des Muschelgeldes
9. Die Ratte und der Schmetterling
10. Kukuku und Waima
11. Die Geburt der Sonne
12. Die Entstehung des Feuers
13. Das lahme und das schlafende Bein
14. Der Feigenbaum
15. Die Vorfahren der Weißen
16. Die Schlange
17. Das Sonnenkind
18. Wie die Fidji-Leute den Bootbau erlernten
19. Die Geschichte von Longa-Poa
20. Matanduas Abenteuer
21. Napoleon ist ein Tonga-Mann

Mikronesische Märchen

Paul Hambruch, Südseemärchen – Aus Australien, Neu-Guinea, Fidji, Karolinen, Samoa, Tonga, Hawaii, Neu-Seeland u.a., Eugen Diederich, Jena 1916.

1. Das Ei der weißen Seeschwalbe
2. Der arme und der reiche Hahn
3. Der Vogel Peaged arsai
4. Die Mandelsammlerin
5. Klubud singal
6. Das Bündel von Ngeraod
7. Die Herkunft des Geldes
8. Der Chaifi
9. Die Geschichte von Jat und Jol
10. Das Wettschwimmen zwischen dem Hornhecht und der Krabbe
11. Der Kampf der Vögel und Fische
12. Die angeführte Menschenfresserin
13. Taile
14. Tolojäla und seine Tochter
15. Wie Schau Etietsch sich seine Frau wiederholte
16. Wie das Flugschiff nach Ponape kam
17. Die Geschichte von der Rohrdrossel
18. Die Geschichte von den Tieren, die sich ein Boot bauten
19. Erauarauin und das Ungeheuer
20. Das Mädchen im Monde

Weitere Bücher

Die Märchen der Weltliteratur – Südsee-Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1979, Paul Hambruch (gesam. und hrsg.).

1. Das Ei der weißen Seeschwalbe
2. Der arme und der reiche Hahn
3. Der Vogel Peaged arsai
4. Die Mandelsammlerin
5. Klubud singal
6. Das Bündel von Ngeraod
7. Die Herkunft des Geldes
8. Der Chaifi
9. Die Geschichte von Jat und Jol
10. Das Wettschwimmen zwischen dem Hornhecht und der Krabbe
11. Der Kampf der Vögel und der Fische
12. Die gefoppte Menschenfresserin
13. Taile
14. Tolojäla und seine Tochter
15. Wie Schau Etietsch sich seine Frau wiederholte
16. Wie das Flugschiff nach Ponape kam
17. Die Geschichte von der Rohrdrossel
18. Die Geschichte von den Tieren, die sich ein Boot bauten
19. Erauarauin und das Ungeheuer
20. Das Mädchen im Mond

Australische Märchen, Artia Verlag, Prag 1977, erzählt von Vladimír Reis.

1. Menschen und Märchen
2. Naleau
3. Klubud Singal, der Luftschiffer
4. Der Fischkrieg
5. Der Junge und der Orangenbaumgeist
6. Langiap und die Riesen
7. Der steinerne Mann
8. Die Brüder und Tinmul, der Herr des Meeres
9. Der kluge Vogel
10. Der Grosse und der Kleine

Märchen der Völker – Australien – Ozeanien, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf. Sämtliche Märchen stammen von Hambruch.

1. Der Chaifi
2. Die Geschichte von der Rohrdrossel
3. Die Geschichte von den Tieren, die sich ein Boot bauten
4. Erauarauin und das Ungeheuer
5. Das Mädchen im Monde

Mittel- und Südamerikanische Märchen

Märchen der Indios – Mythen, Märchen und Legenden der Indianer Mittel- und Südamerikas, Verlag Werner Dausien, Hanau 1977, nacherzählt von Vladimír Hulpach.

1. Die vier Sonnen (Maya, Azteken)
2. Die fünfte Sonne (Azteken)
3. Über die Menschen (Maya)
4. Die Besiedlung des Anahuaclandes (Azteken)
5. Der Abschied der gefiederten Schlange (Telteken, Maya)
6. Popocatepetl und Ixtla (Azteken)
7. Die große Sintflut (Yaligan)
8. Wie Anansi listig wurde (Insel Jamaika)
9. Wie Anansi auf Brautschau ging (Insel Jamaika)
10. Wie Anansi wieder reich und dann bestraft wurde (Insel Jamaika)
11. Anansi und der Tod (Insel Jamaika)
12. Moskito und Mistkäfer (Kaigani)
13. Das Faultier und der Regen (Panama)
14. Wie der Iltis zu seinem Gestank kam (Insel Haiti)
15. Wie sich das Gürteltier wehren wollte (Popoloka)
16. Das Kreuz des Südens und das Silber auf dem Wasser (Guarayu)
17. Zwei Brüder (Taulipang)
18. Wie die Schlangen mit der Nacht Handel trieben (Munduku)
19. Warum der Jaguar in der Nacht lärmt (Rio Branco)
20. Wie die Lianen in den Urwald kamen (Guaraju)
21. Vom starken Schildkröterich (Taulipang)
22. Mani (Tupi)
23. Der Schildkröterich Jabuti und das Feuer (Taulipang)
24. Warum die Eule schlecht sieht und wie der Jaguar besiegt wurde (Tupi, Taulipang)
25. Die Augen des Jaguars (Karaib)
26. Der Jaguar und der Hirsch (Tupi)
27. Der Krüppel und die Menschenfresser (Maya)
28. Vom Affen Lärmschläger und dem Maiskolben (Kaigani)
29. Sauli und der Geierkönig (Taulipang)
30. Wie die Indianer zu Gesang, Tanz und Musik kamen (Kaigani)
31. Vom großen Fest der Tiere und warum die Flamingos rote Beine haben (Guarayn)
32. Vom weißen Affen (Witoto)
33. Von der Zauberrassel (Arekuna)
34. Von den Affen und ihrem Haus (Arekuna)
35. Von den Amazonen (Chalcaqui)
36. Wovor der heiße Wind warnt (Mocovi)
37. Mate (Guarayn)
38. Wie die Sonne mit dem Mond Ärger hatte und wie der Urgroßvater in den Himmel kam (Mataco, Camacoco)
39. Wie der Mond den Fischern das Feuer löschte (Bororo)
40. Warum der Kröterich Beulen hat (Choce)
41. Wie Jabiru den Sohn der Sonne verschluckte (Guarayn)
42. Wie Bahira sich Pfeile besorgte (Panintintin)
43. Tatutunpa und Aguaratunpa (Chano)
44. Wie die Vögel ihr farbiges Gefieder bekamen (Mataco)
45. Warum der Kolibri traurig auf der Flöte bläst (Chriguano)
46. Die Brautwerbung der Fischotter (Bororo)
47. Vom weißen Pferd (Pehuenche)
48. Der Hornero (Guarani)
49. Myoto (Mosetene)
50. Was der Fuchs den Lamas riet (Ona)
51. Der Fuchs und die Bremse (Arauka)
52. Die Himmelsbraut (Aymara)
53. Penka und der Zauberer (Arauka)
54. Zwei Schwestern (Aymara)
55. Die Möwe und der Fuchs (Aymara)
56. Kemanta (Ona)

Märchen der Azteken, Verlag Werner Dausien, Hanau 1995, Text von Oldřich Kašpar.

I. Die Entstehung der Götterwelt und der Menschenwelt

1. Von den vier Sonnen und noch einer Sonne dazu
2. Die Geburt von Huitzilopochtli
3. Warum die Azteken so viele Götter haben
4. Die Erschaffung der Menschen
5. Die fünf Sonnen
6. Die Knochen des Lebens
7. Wie die Menschen sich in alle Richtungen zerstreuten
8. Die menschlche Traurigkeit
9. Die Reise nach Anahuac
10. Wie die Federschlange ihr Volk verließ
11. Me-xitli, der Agavenhase
12. Wie der Morgenstern entstand
13. Xocoyotzin und die Nachtgespenster
14. Wie der erste Herrscher von Tilatongo mit der Sonne kämpfte
15. Der Weltenherrscher
16. Warum sich die Indianer vor dem Schrei der Eulen fürchten
17. Die Sintflut

II. Über das Leben in der Menschenwelt

1. Wie Tepoztecatl den Menschenfresser besiegte
2. Der Krüppel und die Riesenaffen
3. Der schwarze Mann aus dem Vulkan
4. Die Vulkane Ixtlacchihuatl und Popocatepetl
5. Von der Zauberin, die Gesichter austauschen konnte
6. Wie die Zwillinge zur Sonne reisten
7. Die gefangene Sonne
8. Wie Peyotl entstand
9. Vom Nektar der Agave
10. Wie der Mais zu den Menschen kam
11. Der sprechende Vogel
12. Die Mutter der Felsen
13. Der Frosch und die drei Brüder
14. Der Zauberer Majanacolo
15. Die Kinder von Chiquihuitlan
16. Wie der See Atitlan entstand
17. Das Wasser von Churubusco
18. Der hungrige Bauer, Gott und der Tod

III. Aus der Tierwelt

1. Wie Präriewolf und Adler die Welt erschufen
2. Der Schmetterling und die Grille
3. Wie die Menschen das Feuer bekamen und warum der Frosch keinen Schwanz hat
4. Wie die Eidechse dem Jaguar das Feuer wegnahm
5. Der Präriewolf und das Opossum
6. Wie das Opossum seinen Schwiegersohn auswählte
7. Wie der Alligator seine Zunge einbüßte
8. Der schlaue Fuchs und der dumme Präriewolf
9. Warum die Kröte lauter Beulen hat
10. Der geizige Präriewolf
11. Warum der Aguti einen kurzen Schwanz hat
12. Wie der Präriewolf Zauberkräfte bekam
13. Der Adler und der Geier
14. Warum das Gürteltier in einem Erdloch lebt
15. Der Mistkäfer und die Spinne
16. Der Fuchs und die Grille
17. Der Präriewolf und die Schildkröte
18. Wie die Schildkröte fast ihren Panzer verlor
19. Wie die Schildkröte den Hirsch überlistete
20. Wie sich die Affen ein Haus bauen wollten
21. Wie der Kolibri den Indianern die Baumwolle schenkte
22. Der Präriewolf und der Moskito
23. Das Märchen vom Wachtelhuhn
24. Das Füchslein und der Krebs
25. Wie der Präriewolf den Donnervogel besiegte
26. Warum die Fledermaus nur in der Nacht fliegt

Mongolische Märchen

Die Märchen der Weltliteratur – Mongolische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1963, Walther Heissig (übers.).

1. Der Bagharin-Ringer
2. Der schwarze Hundebulle und die schwarze Rohrdommel
3. Der Sohn vom Berg
4. Der kluge Zaubervogel
5. Ein Jägersmann
6. Wie die peferdeköpfige Geige entstand
7. Wie einer mit der Tochter des Schlangenkönigs Hochzeit gemacht hat
8. Die Geschichte der Bergziege
9. Das Großväterchen, das siebzig hatte
10. Wie sie den Herrn Fürsten Hundeköttel essen ließen
11. Der Silberwurm
12. Der schlaue Alte
13. Die Geschichte des Anghachai-Vogels
14. Der weiße Herr Löwe
15. Der alte Mann und die alte Frau, die den dicken weißen Ziegenbock hatten
16. Hund und Katze
    1. Der kleine Hund und die Katze
    2. Hund und Katze, die beiden
17. Der alte Mann und der Tiger
    1. Wie sie den Tiger erschreckten, ohne selbst den Verstand zu verlieren
    2. Die List des alten Holzsammlers
18. Die sieben richtigen Taten des Grauen Alten
19. Der Tapfere aus dem Norden und der Tapfere aus dem Süden
20. Der Jäger und seine schöne Frau
21. Die Geschichte von der Krähe und vom Igel
22. Das verwaiste Kamelfohlen
23. Der Jägerbursch aus dem tiefen Wald
24. Zeichenmärchen
    1. Der Wolf und die Ziegen I
    2. Der Wolf und die Ziegen II
25. Die Geschichte vom verlorenen Kamel
26. Wie einer nicht Herr über zehn Zelte werden konnte
27. Ein Sack mit Essensresten
28. Fünfhundert Geldstücke, die nicht ankamen
29. Der Löwe und der Hase
30. Die Angsthasen
31. Der Löwe und der Specht
32. Der Rabe und der Uhu
33. Die Geschichte vom Kater, der durch Hunger ganz heruntergekommen war
34. Das Totenhaus
35. Der fremde Wanderer
36. Das Tigerjunge und das Stierkalb
37. Boroldsoi, der Nackte
38. Der junge Dsang. der Beste der Männer
39. Der wermutrote Khan
40. Das tapfere Mädchen
41. Die sieben Glatzköpfe und der Tölpel
42. Der pfiffige Bursche
43. Die Ratte und der blinde Maulwurf
44. Die Geschichte vom Löffelfresser
45. Jisder, der Neunte
46. Der Sohn des Alder-Schulder Khan
47. Das blaugraue Fell
48. Massangs Abenteuer
49. Der König mit den Eselsohren
50. Goldfrosch und Papagei

Märchen aus Tibet und anderen Ländern des Fernen Ostens, Artia Verlag, Prag 1974, Dana und Milada Šťovíčková.

1. Der Lama und der Zimmermann
2. Vom Lama, der den Armen half

Mosambikanische Märchen

Das Herz der Sterne, Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

1. Der gewitzte Freier
2. Der Löwe und die Schildkröte
3. Wie der Hase sein Glück machte

Namibische Märchen

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus Namibia – Volkserzählungen der Nama und Dama, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1980, Sigrid Schmidt (hrsg. und übers.).

1. Die verlorene Unsterblichkeit I
2. Die verlorene Unsterblichkeit II
3. Der Hase verwandelte das Essen in Steine
4. Jeden Abend wird die Sonne geschlachtet
5. Die Orion-Mythe oder Der Fluch der Frauen
6. Heiseb und der Zauberer Duwuwuseb, der die Menschen in der Erde verschwinden ließ
7. Heiseb und der Geizige
8. Heiseb und der Mann, der sich selbst kochte
9. Heisebs Kampf mit der Frau, die ihr Haus zu Stein werden läßt
10. Heiseb wird zu einem toten Kudu und läßt sich schlachten
11. Der Mann, der nicht wußte, wozu Frauen sind
12. Heiseb und die Bienen
13. Heiseb macht aus seinem Gehirn Veldkost
14. Wie die Menschen der Urzeit zu Tieren wurden
15. Heiseb raubt das Feuer vom Vogel Strauß
16. Wie der Mensch das Feuer vom Löwen stahl
17. Heiseb und die Frau! As, die seine Därme herauszog
18. Heiseb wird von der Frau Dunkelheit eingesperrt
19. Heitsi Eibeb überlistet den Löwen, seine Tochter zu töten
20. Heiseb läßt sich begraben
21. Heiseb und das Gemsbockkälbchen
22. Heiseb und die Sonnenkinder
23. Heiseb und die bösen Tiere
24. Wie Heitsi Eibeb geboren wurde
25. Heitsi Eibeb und seine Mutter
26. Heitsi Eibeb wird zum Topf
27. Heiseb und der Schakal in der Kalebasse
28. Wie der Mensch der Herr der Welt wurde
29. Der Kampf des Ersten Menschen mit dem Löwen
30. Heitsi Eibebs Kämpfe mit dem Gama-gorib, !Hau-!gai- !gaib, Amab und dem Löwen
31. Heitsi Eibeb und der Fliegende Löwe
32. Heiseb und der FLiegende Löwe
33. Die Eidechse jagt dem Löwen das Fleisch ab
34. Vom Baum gestoßen
35. Der Schakal wird als Stier geboren
36. Der Schakal und die Sonne
37. Der Schakal und das Sonnenschaf
38. Der Schakal und der Mann mit den Augen auf den Füßen
39. Der Schakal und der tote Mann mit dem Gewehr
40. Der Schakal, die Eule und das Erdmännchen
41. Der Schakal und der Waran
42. Der gebratene Waran
43. Der Schakal und die Hyäne stehlen Kühe von den Ameisen
44. Der Silberschakal brennt den Löwen
45. Der Löwe und der Schakal gehen auf Jagd
46. Der Schakal macht den Löwen zu seinem Reittier
47. Der kranke Löwe
48. Der stürzende Fels
49. Der Schakal wird an der Wasserstelle gefangen
50. Der Schakal und das Stachelschwein
51. Der Leopard will seine Schulden beim Schakal eintreiben
52. Der Löwe verlangt die Kühe des Hasen
53. Der Pavian und die Schlange
54. Das Stachelschwein und der Leopard
55. Der Schakal als Predikant
56. Der Schakal wird Burs Kindermädchen
57. Der Schakal, die Krähe und der Haifisch
58. Die Sonne und das Pferd
59. Der Elefant und der Regen
60. Die Schildkröte und der Elefant
61. Der Elefant und das Erdmännchen
62. Der Wettlauf vom Strauß und der Schildkröte
63. Der Löwe und der Strauß
64. Der Löwe und der Pavian
65. Der Kampf des Zebrahengstes mit dem Pavian
66. Der Hund und der Hase
67. Die Zebrastute und die Gemsbockkuh
68. Die Biene und die Fliege
69. Das Mädchen, das unter die Springböcke heiratete
70. Die Frau und die Elefanten
71. Die Giraffe, die den Schakal heiratete
72. Die beiden Jungen, die zu Elefanten wurden
73. Die Tochter von Feuer und Regen
74. Das kluge kleine Mädchen und die Riesenschlange
75. Das kluge kleine Mädchen und die Mörder im Veld
76. Der Löwe in Frauengestalt
77. Bruder und Schwester
78. Das Mädchen im einsamen Haus
79. Der Menschenfresser
80. Der Menschenfresser und die Frau, die ihr Kind mit ihrem eigenen Fett fütterte
81. Das kluge kleine Brüderchen
82. Die Menschenfresserin, Aga-abes und die Zwillingsbrüder
83. Das sprechende Horn
84. Das Kind und der Menschenfresser
85. Die Menschenfresserin kratzt der jungen Frau das Steißfett aus
86. Das Ehepaar tanzt den Menschenfressern etwas vor
87. Die Menschenfresserin in Hundegestalt
88. Die Menschenfresserfrau, die ihres Mannes Tassen zerschlug
89. Der Mann im Regen
90. Die Frau, die mit einem Menschenfresser verheiratet war
91. Der Menschenfresser und die Frau, die so schön stank
92. Der Menschenfresser trifft Augen-auf-den-Füßen
93. Das Mädchen mit der Klippdachs-Magd
94. Das Männchen, das nur einen Oberkörper hatte
95. Der Waran und die Eidechse
96. Das dumme Giraffenmädchen
97. Die Jäger und die Springböcke
98. Das Mädchen im Brunnen
99. Das Mädchen im Baum
100. Der eingegrabene Junge
101. Die Kuh mit dem sechsstrichigen Euter
102. Das Froschweib
103. Die zwei Brüder
104. Der dankbare Tote
105. Die drei Wanderer
106. Der dumme Jan und der schlaue Jan
107. Das Mädchen, das nichts behalten konnte
108. Die Herkunft der Dama
109. Warum die Dama eine dunkle und die Nama eine helle Hautfarbe haben
110. Warum die Nama Vieh haben, die Dama und Buschleute aber nicht
111. Warum die Herero Vieh haben, die Dama aber nicht
112. Die Dama und die Nama
113. Die Dama, die sich in Krähen verwandelten
114. Die Buschmannfrau, die zur Löwin wurde
115. Der Löwe und der Buschmann
116. Der Löwe und der kleine Dama
117. Die Hyäne und der junge Mann
118. Das Kind und die Elefanten
119. Das Kind unter den Pavianen
120. Wie die Paviane einen Verwundeten pflegten
121. Der Leopardensohn
122. Der sprechende Schädel
123. Die Frau mit den vielen Ziegen
124. Das Gespenst, das das Haira-Harz stahl
125. Der Zweikampf am Oranje-Fluß
126. Der Tote am Farmtor
127. Der Menschenknochen am Wegrand
128. Turos, die Regenkuh
129. Has
130. Der Kehr-Hase
131. Die Große Schlange vom Oranje
132. Wie die Schlange den leuchtenden Stein an den Kopf bekam
133. Die fliegende Schlange
134. Eine Schlange im Magen

Das Herz der Sterne (Südwestafrika), Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

1. Das wunderbare Ochsenhorn
2. Das Herz der Sterne

Niederländische Märchen

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen der Niederlande, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1977, A. M. A. Cox-Leick und H. L. Cox (hrsg. und übers.).

Märchen aus Flandern

1. Das singende Meerweibchen
2. Vom dummen Pieter
3. Das wilde Schwein
4. Ohneseele
5. Der Kaufmannssohn von Antwerpen
6. Der kleine Zaubersäbel
7. Die hochmütige Prinzessin
8. Die drei Spiegel
9. Riesengroß, Drachenmann und Schwanenherr
10. Das Feuerpferd
11. Die beiden Bräute
12. Fluppen, der Pferdeknecht
13. Janneken und Mieken und die Zauberhexe Peetje Loo
14. Die vier Brüder
15. Das verratene Geheimnis
16. Das goldene Schloß
17. Das Feuerschloß
18. Das hölzerne Pferdchen
19. Von dem Schiff, das zu Wasser und zu Lande fuhr
20. Die zwei Buckligen und die Katzen
21. Warum es in der Hölle keine Müller gibt
22. Der tapfere Sergeant
23. Von Elig, dem Schmied
24. Warum die Frau etwas Teufliches an sich hat
25. Arm und reich
26. Sankt Peter und seine Frau
27. Von dem guten Janchen und dem bösen Mieken
28. Das ist gelogen!

Schwänke aus Flandern

1. Die drei Buckligen
2. Die vier diebischen Studenten
3. Wie die Wallonen aus dem Himmel ausgeschlossen wurden
4. Das Breitöpfchen
5. Trieneken Schandeveyle
6. Sankt Antonius und die Frau
7. Der falsche Servatius

Tiermärchen aus Flandern

1. Der Wolf und das Lamm
2. Warum die Katzen sich nach dem Fressen schütteln
3. Warum die Ratte und die Maus der Katze als Nahrung dienen
4. Die Krähe und der Frosch

Märchen aus Holland

1. Von Jannemann im Papierhäuschen
2. Der Teufel, das Pferd und der Ziegenbock
3. Von einem, den man für dumm hielt
4. Schmied Bieleveld
5. Aschenputtel
6. Wie ein Hütejunge König von Indien wurde
7. Der lebende Himphamp
8. Von dem Soldaten, der bei einer Prinzessin schlafen durfte
9. Prinzessin Schön
10. Von einer Magd und einem Dieb
11. Hans ohne Sorgen
12. Die Fangprobe
13. Der törichte Hans
14. Der Junge und der Riese

Schwänke aus Holland

1. Das gefundene Geld
2. Von einem, der stehlen gelernt hatte
3. Wie du mir, so ich dir!
4. Die dreizehn Ferkel
5. Kees Unglück und Klaas Wunderkäse
6. Für den langen Frühling
7. Der Maulwurf von Bakel
8. Wie ein Ochse Bürgermeister wurde
9. Wie ein Bauer dem heiligen Antonius seine Kuh verkaufte
10. Der Mann, der aus dem Himmel gefallen war

Tiermärchen aus Holland

1. Fuchs und Wolf
2. Frosch und Schnecke
3. Der treue Löwe

Andere Erzählungen aus den Niederlanden

1. Warum der Teufel die Menschen das Rauchen lehrte
2. Der Schmied und die Heinzelmännchen
3. Die drei Schwestern
4. Die Lappländer zu Langdorp

Nigerianische Märchen

Das Herz der Sterne (Nigerien), Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

1. Weshalb die Hyäne gescheckt ist

Nordamerikanische Märchen

Karl Knortz, Märchen und Sagen der Indianer Nordamerikas, Costenoble, Jena 1871.

1. Das weiße Steinkanu
2. Onawutakuto
3. Schinschibiß
4. Unätsi
5. Die Osagen oder der Stamm, der einer Schnecke entsprang (auch Die Osages)
6. Von dem Knaben, der die Sonne in einer Schlinge fing (auch Von dem Knaben, welcher die Sonne in einer Schlinge fing)
7. Omakaki Ikwe oder die Krötenfrau
8. Boschkwädosch
9. Miskwandib oder Rotkopf und seine beiden Söhne
10. Wäwäbisowin oder die Schaukel am Seeufer
11. Matschi Manito oder der böse Geist
12. Der kleine Geist
13. Ängodon und Näwadaha
14. Muwis oder der Dreck- und Lumpenmann
15. Das Nordlicht
16. Memoiren der Tschigeunegon-Prophetin Odschi Wein Akwot Okwä
17. Der Magier vom Huronsee
18. Kosmogonische Traditionen der Wyandot-Indianer (auch Der Ursprung der Wyandott-Indianer)
19. Kosmogonie der Algonkins
20. Eine „medizinene“ Insel
21. Wie der Ontonagon-Fluß seinen Namen bekam
22. Ein Großschnabel
23. Der Rabe und der Specht
24. Der Häuptling Eschkwägonäbei
25. Eine Geschichte, die mit einer Moral endet (auch Menabuscho)
26. Nebäkwäms Traum
27. Ein teuflischer Tanzmeister
28. Die Geschichte des Rotfuchses (auch Geschichte des Rotfuchses)
29. Schischib
30. Tschibi oder die zwei fettessenden Geister
31. Packwadschininis
32. Bibon und Sigwan oder Winder und Frühling
33. Akukodschisch oder die Familie der Ferkelkaninchen
34. Opitschi oder die Entstehung des Rotkehlchens
35. Die himmlischen Geschwister
36. Odschig Annang oder der Sommermacher
37. Schihm oder der Wolfsbruder
38. Mitscha-Makwe oder der Krieg mit dem Riesenbären, der den Wampumgürtel besaß (auch Mitscha-Makwe oder der Krieg mit dem Riesenbären)
39. Der rote Schwan
40. Tauwantschiheskwä oder die weiße Feder
41. Jena, der Wanderer oder das magische Päckchen
42. Mischoscha oder der Magier vom Oberen See (auch Mischoscha oder der Magier vom Superiorsee)
43. Die sechs Falken oder der gebrochene Flügel (auch Die sechs Falken oder der zerbrochene Flügel)
44. Wing oder der Schlafgott
45. Boquena oder der Magier mit dem Buckel
46. Aggodägadä oder der Mann mit dem aufgebundenen Bein (auch Aggodägadä oder der Mann mit dem aufgebundenen Beine)
47. Lilina
48. Onwi Bämondang
49. Iskodä oder der Präriejunge, welcher Sonne und Mond besuchte
50. Heno, der Donnerer
51. Rede eines Seneca-Medizinmanns an den Großen Geist beim Opfern des weißen Hundes
52. Der Seneca-Riese
53. Eine Schöpfungsgeschichte
54. Wie der Piqua-Stamm entstand
55. Die Schawanos
56. Die Sintflut und die Erschaffung der Menschen
57. Wie Nantucket bevölkert wurde
58. Wie es gekommen ist, daß ein Indianerstamm in Oregon kein Bärenfleisch ißt
59. Eine Versteinerungsfigur
60. Das heilige Feuer der Natchez (auch Das heilige Feuer der Natschez)
61. Der Ewige Jude und die Seeflinte
62. Die Teilung der Welt
63. Mitschabu oder das große Licht
64. Das böse Gewissen
65. Kosmogonie der Creeks und der Muskogees (auch Die Entstehung der Erde)
66. Die Geschichte der Odjibwas (auch Die Geschichte der Otschipwäer)
67. Die Auswanderung der Chickasaws (auch Auswanderung der Tschickesäer)
68. Menabuscho
69. Kosmogonie der Potawatomis oder der Feuermacher
70. Der Untergang des Mundua-Stammes
71. Eine Kriegsgeschichte
72. Bei den Blaßgesichtern
73. Sayadio
74. Kosmogonie der Navajos (auch Kosmogonie der Navajoes)
75. Die Kojoten (auch Die Coyotes)
76. Kosmogonie der Winnebagos (auch Die Erschaffung der Menschen)
77. Eine andere Schöpfungsgeschichte der Winnebagos
78. Wie Mais, Bohnen usw. entstanden sind
79. Die fünf Nationen
80. Kosmogonie der Miamis (auch Der Frevel der Miamis)
81. Sonne und Mond
82. Ansichten eines Tuscarora-Indianers über die Erschaffung der Welt (auch Die Erschaffung der Welt)
83. Die Strafe Gottes – Erzählung der Apachen
84. Die Geschichte eines Riesen (auch Geschichte eines Riesen)
85. Von einer zweiköpfigen Schlange
86. Ein Tier des Unglücks
87. Wie einer ein berühmter Doktor wurde

Weitere Bücher

Amerikanische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1994, Jack Zipes.

1. Federkopf (Nathaniel Hawthorne, 1846)
2. Das Feenexperiment (Richard Stoddard, 1853)
3. Die beiden Rosen (Horace Scudder, 1864)
4. Der Scharlachrote Schwan (Richard Bache, 1871)
5. Der Jäger, der den König der Klapperschlangen tötete (David Brinton, 1871)
6. Ein Schwein für eine Stunde (Elizabeth Prentiss, 1871)
7. Die Geschichte eines Sprichworts (Sidney Lanier, 1877)
8. Der Greif und der jüngste der Domherren (Frank R. Stockton, 1887)
9. Prinz Faulstiefel und das Sorgenbündel (S. Weir Mitchell, 1888)
10. Die drei Töchter des Königs O’Hara (Jeremiah Curtin, 1890)
11. Die Schöne und der Seehund (J. A. Mitchell, 1892)
12. Wo liegt die Schuld (Howard Pyle, 1895)
13. Der Professor und der patagonische Riese (Tudor Jenks, 1895)
14. Die Geschichte eines Tengu (Lafcadio Hearn, 1899)
15. Die Königin von Kwok (Lyman Frank Baum, 1901)
16. Die fünf Gaben des Lebens (Mark Twain, 1902)
17. Die drei Messingpfennige (Augusta Huiell Seaman, 1910)
18. Das weiße Pferdemädchen und der blaue Windjunge (Carl Sandburg, 1922)
19. Blaubart (Ring Lardner, 1925)
20. Der große Quillow (James Thurber, 1944)
21. Der König der Elfen (Philip K. Dick, 1953)
22. Rumpelstilzchen der Goldmacher (Joel Wells, 1967)
23. Das Lebkuchenhaus (Robert Coover, 1969)
24. Die weiße Seehundjungfrau (Jane Yolen, 1977)
25. Russalka oder Die Meeresküste von Böhmen (Joanna Russ, 1978)
26. Die Prinzessin und der Frosch (Robin McKinley, 1981)

Märchen aus Nordamerika, Artia Verlag, Prag 1979, erzählt von Vladimír Stuchl.

1. Die grüne Prärie
2. Bill der Kojote
3. Der Geist des Bisonschädels
4. Der Widder, der Lachs und der Adler
5. Die Ameisen
6. Warum sich das Kaninchen im Loch verbirgt
7. Der verzauberte Wald
8. Der Zahnstocher
9. Warum an der Kiefer Zapfen wachsen
10. Der Reisende und der Schankwirt
11. Die drei Treuen
12. Der Skunk und die Frösche
13. Goldregen
14. Mike Fink
15. Ein ungebetener Nachbar
16. Das Feuer
17. Die Wasserfrau
18. Von der Gans und dem Fuchs
19. Putentochter
20. Vom ganz kleinen Mann
21. Der Zauberlehrling
22. Der Faulpelz
23. Die kahlen Berge
24. Der geizige Farmer und der kluge Knecht
25. Die Hexe aus dem Tal
26. Der Ziegenbock und das rote Taschentuch
27. Warum die Negerinnen schwer arbeiten müssen
28. Die Stiefmutter und der Prinz
29. Welpe und der Wolf
30. Das gelbe Band
31. Der Baum mit den goldenen Äpfeln
32. Ein ungewöhnliches Pferd
33. Jim und das Gespenst
34. Das versteinerte Mädchen
35. Der schwarze Regenschirm
36. Tismila
37. Onkel George
38. Der Vogel aus dem goldenen Land
39. Der Entenbraten
40. Wie der See Tschikaso entstanden ist
41. Eine sonderbare Familie
42. Beelzebub in Texas
43. Die geheimnisvolle Musik
44. Die Nase voll Gold
45. Der Prinz und die Tochter des Riesen
46. Von den fliegenden Sklaven
47. Der Prinz in der Eselshaut
48. Das weisse Pferd

Indianermärchen, Verlag Werner Dausien, Hanau 1977, erzählt von Vladimír Hulpach.

1. Die Entstehung der Welt (Navaho)
2. Wer die Sonne brachte (Zuni)
3. Das Feuer (Cherokee)
4. Die große Flut (Odschibwa, Cree)
5. Wie die Indianer auf die Welt kamen (Seneka)
6. Eine weiße Spur zeigt sich am Himmel … (Shoshoni)
7. Die Regenbogenschlange (Shoshoni)
8. Die sieben Brüder (Assiniboine, Blackfoot)
9. Das Märchen von der weißen Seerose (Odschibwa)
10. Krankheiten und Heilkräuter (Cherokee)
11. Die Löwenzahnblume (Algonkin)
12. Das Haar der Greisin (Creek)
13. Das Geschenk der Totems (Kathlamet)
14. Wie der Tod ins Indianerland kam (Caddo, Wintun)
15. Das ewige Lied (Dakota)
16. Der erste Abend endet mit der Legende vom Zweikampf des Großen Geistes (Huronen)
17. Waldweisheit und andere Geschichten
18. Wie die Pferde zu den Indianern kamen (Pawnee)
19. Die Eule und die gelbe Maus (Koasati)
20. Der verzauberte Hirsch (Algonkin)
21. Die goldenen Kraniche (Shoshoni)
22. Die verfeindeten Freunde (Seneka)
23. Die Freundschaft des Fischotters (Seneka)
24. Wölfe und Hirsche (Tsimschian)
25. Das Kaninchen und die Wildkatze (Koasati, Creek)
26. Wie die Schlange Giftzähne bekam (Maricopa)
27. Skunk und Lange Kralle (Fox)
28. Erdbeeren (Cherokee)
29. Der Kojote und die Büffel (Kutenai)
30. Das Nest der Elster (Piegan)
31. Das Abenteuer mit dem Walfisch (Tlingit)
32. Wie das Opossum um seine Schwanzhaare kam (Creek)
33. Der Biber und das Stachelschwein (Haida, Tsimschian)
34. Der treueste Freund
35. … und noch einmal vom ersten Krieg (Dakota)
36. Von Helden und Geistern
37. Schingebis und Kabibonoka (Algonkin)
38. Der weise Hiawatha (Irokesen)
39. Manabusch (Menomini)
40. Okteondo und die Wildgänse (Seneka)
41. Wihios Wanderlied (Cheyenne, Choctaw, Micmac)
42. Der Purpurschwan (Odschibwa)
43. Ahajute und der Wolkenfresser (Zuni)
44. Schawenis und das Wasser des Lebens (Cochiti, Algonkin)
45. Das Märchen vom Niagara (Seneka, Tuscarora)
46. Wie die Streitaxt begraben wurde
47. Das Geheimnis der Zauberpfeife

Märchen der Völker – Nordamerika, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

1. Die Spinnenfrau
2. Die schlauen Wachteln
3. Das Opossum und der Präriewolf
4. Püchü Acháwall, das arme Hühnchen, das Marinamun genannt wurde
5. Das weiße Steinkanu (Knortz)
6. Onawutakuto (Knortz)
7. Schinschibiß (Knortz)
8. Unätsi (Knortz)
9. Die Osages (Knortz)
10. Von dem Knaben, welcher die Sonne in einer Schlinge fing (Knortz)
11. Omakaki Ikwe oder die Krötenfrau (Knortz)
12. Boschkwädosch (Knortz)
13. Miskwandib oder Rotkopf und seine beiden Söhne (Knortz)
14. Wäwäbisowin oder die Schaukel am Seeufer (Knortz)
15. Matschi Manito oder der böse Geist (Knortz)
16. Der kleine Geist (Knortz)
17. Ängodon und Näwadaha (Knortz)
18. Muwis oder der Dreck- und Lumpenmann (Knortz)
19. Das Nordlicht (Knortz)
20. Der Magier vom Huronsee (Knortz)
21. Der Ursprung der Wyandott-Indianer (Knortz)
22. Menabuscho (Knortz)
23. Nebäkwäms Traum (Knortz)
24. Ein teuflischer Tanzmeister (Knortz)
25. Geschichte des Rotfuchses (Knortz)
26. Schischib (Knortz)
27. Tschibi oder die zwei fettessenden Geister (Knortz)
28. Packwadschininis (Knortz)
29. Bibon und Sigwan oder Winder und Frühling (Knortz)
30. Akukodschisch oder die Familie der Ferkelkaninchen (Knortz)
31. Opitschi oder die Entstehung des Rotkehlchens (Knortz)
32. Die himmlischen Geschwister (Knortz)
33. Odschig Annang oder der Sommermacher (Knortz)
34. Schihm oder der Wolfsbruder (Knortz)
35. Mitscha-Makwe oder der Krieg mit dem Riesenbären (Knortz)
36. Der rote Schwan (Knortz)
37. Tauwantschiheskwä oder die weiße Feder (Knortz)
38. Jena, der Wanderer oder das magische Päckchen (Knortz)
39. Mischoscha oder der Magier vom Superiorsee (Knortz)
40. Die sechs Falken oder der zerbrochene Flügel (Knortz)
41. Wing oder der Schlafgott (Knortz)
42. Boquena oder der Magier mit dem Buckel (Knortz)
43. Aggodägadä oder der Mann mit dem aufgebundenen Beine (Knortz)
44. Lilina (Knortz)
45. Onwi Bämondang (Knortz)
46. Iskodä oder der Präriejunge, welcher Sonne und Mond besuchte (Knortz)
47. Heno, der Donnerer (Knortz)
48. Der Seneca-Riese (Knortz)
49. Eine Schöpfungsgeschichte (Knortz)
50. Wie der Piqua-Stamm entstand (Knortz)
51. Die Schawanos (Knortz)
52. Die Sintflut und die Erschaffung der Menschen (Knortz)
53. Wie Nantucket bevölkert wurde (Knortz)
54. Wie es gekommen ist, daß ein Indianerstamm in Oregon kein Bärenfleisch ißt (Knortz)
55. Eine Versteinerungsfigur (Knortz)
56. Das heilige Feuer der Natschez (Knortz)
57. Die Teilung der Welt (Knortz)
58. Mitschabu oder das große Licht (Knortz)
59. Das böse Gewissen (Knortz)
60. Die Entstehung der Erde (Knortz)
61. Die Geschichte der Otschipwäer (Knortz)
62. Auswanderung der Tschickesäer (Knortz)
63. Menabuscho (Knortz)
64. Der Feuermacher (Knortz)
65. Der Untergang des Mundua-Stammes (Knortz)
66. Eine Kriegsgeschichte (Knortz)
67. Bei den Blaßgesichtern (Knortz)
68. Sayadio (Knortz)
69. Kosmogonie der Navajoes (Knortz)
70. Die Coyotes (Knortz)
71. Die Erschaffung der Menschen (Knortz)
72. Die fünf Nationen (Knortz)
73. Der Frevel der Miamis (Knortz)
74. Sonne und Mond (Knortz)
75. Die Erschaffung der Welt (Knortz)
76. Geschichte eines Riesen (Knortz)
77. Von einer zweiköpfigen Schlange (Knortz)
78. Wie einer ein berühmter Doktor wurde (Knortz)
79. Die Insel des Menschenfressers
80. Wie die heilige Gabe des Festes zu den Menschen kam
81. Von der Riesenmaus am Colville-Fluß und von den beiden Brüdern, die sie töteten
82. Die Geschichte von Wolf
83. Die Karibu-Frau

Nordische Märchen

Rudolph Müldener, Nordisches Märchenbuch, Langensalza 1865.

1. Der Bauernknabe und die Königstochter
2. Der verzauberte Frosch
3. König Ingwall’s Töchterlein (auch König Ingwalls Töchterlein)
4. Der Jäger mit den Thieren (auch Der Jäger mit den Tieren)
5. Die Stube, die mit lauter Käse gedeckt
6. Der Hirt
7. Vom Mädchen, das Gold aus Lehm und Stroh gesponnen
8. Die drei Hunde
9. Das Feuerzeug
10. Das Märchen vom Wolfe und der Nachtigall
11. Der Schmaus der Zwerge
12. Die Erbsenprobe
13. Der gläserne Schuh
14. Der Schäfer von Grabitz
15. Der Elfenpflug
16. Die Schwanenjungfrau
17. Das zu der Taufe eingeladene Bergmännchen
18. Geschichte von den sieben Fohlen
19. Vom Riesen, der kein Herz im Leibe hatte
20. Der Prinz und die Meerfrau
21. Wie Einer Mehl vom Nordwind holte
22. Die drei Tauben
23. Das Märchen von den drei Schneidern
24. Die zwölf wilden Enten

Norwegische Märchen

Peter Christen Asbjørnsen und Jørgen Engebretsen Moe

Norwegische Volksmärchen, Teil 1 und 2, Hans Bondy, Berlin 1908.

1. Von Aschenbrödel, welcher die silbernen Enten, die Bettdecke und die goldne Harfe des Trollen stahl
2. Der Gertrudsvogel
3. Der Vogel Dam
4. Die wortschlaue Prinzessin (auch Die Prinzessin, die keiner zum Schweigen bringen konnte oder Die Prinzessin, die immer das letzte Wort haben wollte)
5. Der reiche Peter Krämer (auch Der reiche Per Krämer, vgl. Der Teufel mit den drei goldenen Haaren)
6. Aschenbrödel, der mit dem Trollen um die Wette aß (auch Wie Aschenper mit dem Troll um die Wette aß)
7. Von dem Burschen, der zu dem Nordwind ging und das Mehl zurückforderte
8. Die Maria als Gevatterinn
9. Die drei Prinzessinnen aus Witenland (auch Die drei Prinzessinnen im Weißland, vgl. Der Furchtlose von Božena Němcová)
10. Es gibt noch mehr solche Weiber
11. Einem jeden gefallen seine Kinder am besten
12. Eine Freiergeschichte
13. Die drei Muhmen (vgl. Die drei Spinnerinnen)
14. Der Sohn der Witwe
15. Die Tochter des Mannes und die Tochter der Frau (vgl. Frau Holle)
16. Hähnchen und Hühnchen im Nußwald
17. Der Bär und der Fuchs
    1. Warum der Bär einen Stumpfschwanz hat
    2. Wie der Fuchs den Bären ums Weihnachtsessen prellt
18. Gudbrand vom Berge
19. Kari Trästak (auch Kari Holzrock)
20. Der Fuchs als Hirte
21. Vom Schmied, den der Teufel nicht in die Hölle lassen durfte (auch Die Geschichte vom Schmied, den der Teufel nicht in die Hölle lassen wollte)
22. Der Hahn und die Henne
23. Der Hahn, der Kuckuck und der Auerhahn
24. Lillekort
25. Die Puppe im Grase (auch Die Puppe im Gras)
26. Das Kätzchen auf Dovre
27. Das Soria-Moria-Schloß (auch Schloß Soria Moria)
28. Der Herr Peter (vgl. Der gestiefelte Kater)
29. Der Bursche und der Teufel
30. Die sieben Füllen
31. Gidske (auch Giske)
32. Der Meisterdieb
33. Die drei Schwestern im Berge
34. Vom Riesen, der kein Herz im Leibe hatte (auch Vom Riesen, der sein Herz nicht bei sich hatte, Motiv: Herzversteck im Enten-Ei)
35. Grimschecke
36. Die Lügenprobe
37. Die drei Böcke Brausewind (auch Die drei Böcke Bruse)
38. Das Huhn, das nach dem Dovrefjeld wollte, damit nicht die Welt vergehen sollte
39. Der Mann, der das Haus beschicken sollte
40. Däumerling
41. Wohl getan und schlecht gelohnt
42. Treu und Untreu
43. Peter und Paul und Esben Aschenbrödel
44. Die Mühle, die auf dem Meeresgrunde mahlt (auch Die Mühle auf dem Meeresgrunde)
45. Schmierbock
46. Die Prinzessin auf dem gläsernen Berg (auch Die Jungfrau auf dem Glasberg)
47. Aase, das kleine Gänsemädchen (vgl. Jungfrau Maleen)
48. Die zwölf wilden Enten – (auch Die zwölf Wildenten, vgl. Schneewittchen, Die sieben Raben)
49. Es hat keine Not mit dem, in welchen alle Weiber verliebt sind (auch Dem fehlt nichts, in den alle Weiber verliebt sind)
50. Hakon Bokenbart (vgl. König Drosselbart)
51. Die Meisterjungfer (auch Das Meistermädel, vgl. Kupfer-Silber-Goldkessel-Motiv und magische Flucht aus Der Liebste Roland)
52. Östlich von der Sonne und westlich vom Mond (auch Östlich der Sonne und westlich des Mondes, vgl. Die Schöne und das Tier)

Weitere Bücher

Nordische Volksmärchen: Teil 2: Norwegen, Eugen Diederichs, Jena 1922.

1. Per Gynt
2. Die Insel Udröst
3. Die Totenmette
4. Drei Zitronen (vgl. Die Liebe zu den drei Orangen und vgl. Zwerge aus Schneewittchen)
5. Der unterirdische Nachbar
6. Die heimliche Kirche
7. Der Kamerad (auch Der Reisekamerad, vgl. Der Reisekamerad von Hans Christian Andersen)
8. Espenklotz
9. Die Trollhochzeit
10. Der reiche Peter Krämer
11. Der Huldrehut
12. Marienkind (vgl. Mond, Sonne und Sterne aus Die sieben Raben und Marienkind)
13. Hexe Pfarrerin
14. Der Sturmzauber
15. Der Meisterdieb
16. Der ehrliche Vierschilling
17. Hexenfest
18. Die Zauberäpfel (vgl. Die Geschichte von dem kleinen Muck)
19. Dem fehlt nichts, in den alle Weiber verliebt sind
20. Selbst getan (vgl. Polyphem)
21. Das Meistermädel (vgl. Kupfer-Silber-Goldkessel-Motiv und magische Flucht aus Der Liebste Roland)
22. Der Bursche, der seinen Herren in Harnisch brachte
23. Vom Riesen, der sein Herz nicht bei sich hatte (Motiv: Herzversteck im Enten-Ei)
24. Die drei Prinzessinnen im Weißland (vgl. Der Furchtlose von Božena Němcová)
25. Sorge und Leid (vgl. Die Schöne und das Biest)
26. Der Sturz vom Kirchturm
27. Kari Holzrock (vgl. Aschenputtel)
28. Ola Storbaekkjen
29. Der weiße Bär König Valemon (auch Weißbär König Valemon oder Eisbärkönig Valemon, vgl. Östlich von der Sonne und westlich vom Mond)
30. Die Katze, die so viel fressen konnte
31. Östlich von der Sonne und westlich vom Mond (vgl. Die Schöne und das Tier)
32. Zottelhaube (vgl. Die verzauberte Anicka – Märchenfilm)
33. Die Reise im Braukessel
34. Die Waldfrau (vgl. Peer Gynt)
35. Vom goldnen Schloß, das in der Luft hing (auch Das goldene Schloß, das in der Luft hing, vgl. Das Zauberbildnis – Märchenfilm)
36. Herauf und hernieder zum Dachfirst!
37. Murmel Gänseei (vgl. Sternberg von Božena Němcová)
38. Die Trollfrau
39. Des Königs Hasen (auch Wie der König seine Hasen hüten ließ)
40. Der große und der kleine Peter (vgl. Der kleine Klaus und der große Klaus)
41. Teufelsbeschwörung
42. Helge-Hal im blauen Berg (vgl. Der gestiefelte Kater)
43. Der Herr vom Berg und Johannes Blessom
44. Der Bursche und der Teufel
45. Südlicher als Süden und nördlicher als Norden und in dem großen Goldberg (vgl. Taugenichts der tapfere Ritter – Märchenfilm)
46. Der Glücks-Anders
47. Das blaue Band
48. Der Pfarrer und der Küster (auch Der Pastor und der Küster)
49. Der Schiffer und Herr Urian (auch Der Schiffer und der Teufel)
50. Der Bursche, der drei Jahre umsonst dienen sollte
51. Vom Hasen, der verheiratet gewesen war
52. Der Bursche, der um die Tochter der Mutter im Winkel freien wollte (auch Der Bursche, der um die Tochter der Mutter im Winkel werben wollte, vgl. Erlösungsmärchen)
53. Die Historie vom Pfannkuchen

Die Märchen der Weltliteratur – Norwegische Volksmärchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1967, Klara Stroebe und Reidar Th. Christiansen (Hrsg. und übertragen).

1. Per Gynt
2. Die Insel Utröst
3. Die Totenmette
4. Drei Zitronen
5. Der unterirdische Nachbar
6. Die Toten im Meer und die Toten auf dem Lande
7. Der Kamerad
8. Espenklotz
9. Die Trollhochzeit
10. Der reiche Peter Krämer
11. Der Huldrehut
12. Marienkind
13. Hexe Pfarrerin
14. Der Sturmzauber
15. Der Meisterdieb
16. Der ehrliche Vierschilling
17. Wie König Olav der Heilige die Kirche in Seljord gebaut hat
18. Die Zauberäpfel
19. Dem fehlt nichts, in den alle Weiber verliebt sind
20. Selbst getan
21. Das Meistermädel
22. Der Bursche, der seinen Herrn in Harnisch brachte
23. Von dem Riesen, der sein Herz nicht bei sich hatte (auch Vom Riesen, der sein Herz nicht bei sich hatte)
24. Die drei Prinzessinnen im Weißland
25. Sorge und Leid
26. Der Sturz vom Kirchturm
27. Kari Holzrock
28. Der Ursprung der Unterirdischen
29. Der weiße Bär König Valemon
30. Die Katze, die so viel fressen konnte
31. Östlich von der Sonne und westlich vom Mond
32. Zottelhaube
33. Die Reise im Braukessel
34. Die Waldfrau
35. Vom goldenen Schloß, das in der Luft hing
36. Herauf und hernieder zum Dachfirst!
37. Murmel Gänseei
38. Die Trollfrau
39. Des Königs Hasen
40. Der große und der kleine Peter
41. Teufelsbeschwörung
42. Helge-Hal im blauen Berg
43. Der Herr vom Berg und Johannes Blessom
44. Der Bursche und der Teufel
45. Manche Weiber sind so
46. Der Glücks-Anders
47. Das blaue Band
48. Der Pfarrer und der Küster
49. Der Schiffer und Herr Urian
50. Die Geschichte vom Schmied, den der Teufel nicht in die Hölle lassen wollte
51. Der Bursche, der drei Jahre umsonst dienen sollte
52. Vom Hasen, der verheiratet gewesen war
53. Der Bursche, der um die Tochter der Mutter im Winkel freien wollte
54. Dumme Männer und arglistige Weiber
55. Das Soria-Moria-Schloß
56. Der Bursche mit dem Biertönnchen

Norwegische und Isländische Volksmärchen, Akademie-Verlag, Berlin 1988, Reimund Kvideland und Hallfreður Örn Eiríksson.

1. Der Bär und der Fuchs
2. Der Bär, der vom Affen eine Goldkette haben wollte
3. Die Geißen und der Riese
4. Der Schütze und die Moorschnepfe
5. Der junge Soldat
6. Allschwarz und Allweiß
7. Die drei Schwestern in der Riesenburg
8. Per Furchtlos
9. Butterball
10. Aschenper, der den Goldstab und die Goldkrone und das Goldene Laken von der Trollhexe stahl
11. Die Paradiesleiter
12. Weißbär König Valemon
13. Murmartinstein im Fels
14. Die zwölf Ochsen
15. Die Stieftöchter
16. Die drei Tanten
17. Der Nordländer und die Prinzessin
18. Hans Trondheimer
19. Die Prinzessin auf dem Glasberg
20. Das braune Fohlen
21. Der kleine Junge, der zur Mühle geschickt wurde
22. Die Mühle auf dem Meeresgrund
23. Die Gänse des Königs
24. Elf Faß Gold und ein Faß Salz
25. Der Weihnachtssohn
26. Der schwarze Lars
27. Die Geschichte vom Prinzen Zottelknäuel
28. Jungfrau Gyltrom
29. Der siebente Vater im Hause
30. Die vier Kalbsfüße
31. Jesus und die beiden Säer
32. Der Gertrudenvogel
33. Der Totenkopf
34. Svein Ohnefurcht
35. Der Junge, der dem Teufel versprochen war
36. Was ist eins?
37. Der Käse-Falbe
38. Des Wildkönigs Tochter
39. Klein-Kirsten, die den Königssohn von England gewann
40. Der Junge, der die Königstochter bekam
41. Die drei Ratschläge
42. Drei gute Ratschläge
43. Der fröhliche Bursche
44. Der Junge und der Troll
45. Wie die Striler zur Stadt ruderten
46. Das verrückte Weib
47. Der Mann, der den Haushalt besorgen sollte
48. Gudbrand von der Berghalde
49. Die Herrenbraut
50. Die Tochter der alten Frau und die Tochter des alten Mannes
51. Eine Heirat
52. Der Meisterdieb
53. Der Kleine Nils und der Große Nils
54. Die Alten vom Steinberg
55. Pöyk
56. Der Mann, der ein Nachtquartier bekam
57. Der Schuhmacher (vgl. Das tapfere Schneiderlein)
58. Kristen Kohlenbrenner
59. Pök und Slök und Aschenper, die auszogen, um zu stehlen
60. Wie der Junge Fleisch und Butter verkaufte
61. Wie die Bauersfrau ihre Bewerber im Backofen versteckte
62. Der unglückliche Pfarrer
63. Getan und gedacht ist das gleiche
64. Die Frau, die so sehr weinte
65. Die schlankeste Frau
66. Wunschkonkurrenz
67. Die Trolle vom Leksvikswald
68. Die große Mannigfaltigkeit
69. Ein Märchen
70. Der Junge vom Berge
71. Der Junge und die beiden Herren

Norwegische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1992, Hans-Jürgen Hube.

1. Der Vogel Dam
2. Der Meisterdieb
3. Aase, das kleine Gänsemädchen
4. Die drei Prinzessinnen aus Witenland
5. Wie Aschenper mit dem Troll um die Wette aß
6. Der Aschenper und seine guten Helfer
7. Weißbär König Valemon
8. Die Prinzessin, die keiner zum Schweigen bringen konnte
9. Das goldene Schloß, das in der Luft hing
10. Die Jungfrau auf dem Glasberg
11. Die Mühle auf dem Meeresgrunde
12. Östlich der Sonne und westlich des Mondes
13. Der reiche Per Krämer
14. Lillekort
15. Die drei Böcke Bruse
16. Rotfuchs und Aschenper
17. Treu und Untreu
18. Die Herrenbraut
19. Der Fuchs als Hirte
20. Der Bär und der Fuchs
21. Giske
22. Die Puppe im Gras
23. Die sieben Füllen
24. Die zwölf Wildenten
25. Allschwarz und Allweiß
26. Der Schütze und die Moorschnepfe
27. Der Pastor und der Küster
28. Butterbauch
29. Der Kohlenbrenner
30. Guten Tag, Mann! – Axtschaft!
31. Der Bursche, der um die Tochter der Mutter im Winkel freien wollte
32. Der Tabaksbursche
33. Per, Pal und Espen
34. Von den Burschen, die im Hedalswald die Trolle trafen
35. Lotterkäppchen
36. Gudbrand vom Berge
37. Schafbock und Schwein, die im Wald für sich wohnen wollten

Skandinavische Märchen, Artia Verlag, Prag 1973, Miloš Malý.

1. Östlich der Sonne – westlich vom Mond
2. Die drei Ziegenböcke
3. Pater Alleswisser
4. Drei Wogen
5. Die zauberhafte Insel
6. Der Kater und der Troll vom Blauen Berg
7. Der Butterdieb
8. Vom durstigen Schmied

Märchen der Völker – Norwegen – Schweden, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

1. Aschenhans
2. Der Salbyer Rabe (Grundtvig)
3. Für drei Groschen
4. König Ingwalls Töchterlein (Müldener)
5. Der Schmaus der Zwerge (Müldener)
6. Die Schwanenjungfrau (Müldener)
7. Das zu der Taufe eingeladene Bergmännchen (Müldener)
8. Wie einer Mehl vom Nordwind holte (Müldener)
9. Die drei Tauben (Müldener)
10. Die drei Königstöchter im blauen Berge
11. Der Bursche mit dem Bierfäßchen
12. Der Reisekamerad (Asbjørnsen)
13. Die Prinzessin, die immer das letzte Wort haben wollte (Asbjørnsen/Moe)
14. Der Hahn und der Fuchs
15. Von den Burschen, die die Trolle im Hedalwalde trafen
16. Der siebente Vater im Hause
17. Wie der König seine Hasen hüten ließ (Asbjørnsen)
18. Aschenbrödel, der die Prinzessin im Lügen übertrumpfte
19. Der Kohlenbrenner
20. Der Widder und das Schwein, die in den Wald gingen, um für sich zu wohnen
21. Die Mühle, die auf dem Meeresgrunde mahlt (Asbjørnsen/Moe)
22. Die Frau gegen den Strom
23. Die Braut des Großbauern
24. Schloß Soria Moria (Asbjørnsen/Moe)
25. Schlecht belohnte Wohltat
26. Der weiße Bär König Valemon (Asbjørnsen)
27. Die Stadtmaus und die Feldmaus
28. Murmel Gänseei (Asbjørnsen)
29. Der Teufel und der Vogt
30. Peik
31. Drei Zitronen (Asbjørnsen)
32. Der Vogel Dam (Asbjørnsen/Moe)
33. Der Bursche, der um die Tochter der Mutter im Winkel werben wollte (Asbjørnsen)
34. Der Schiffer und der Teufel (Asbjørnsen)
35. Der Bursche und der Teufel (Asbjørnsen/Moe)
36. Klein-Frik mit der Geige
37. Der Bursche, der sich in einen Löwen, einen Falken und eine Ameise verwandelte

Nubische Märchen

Die Märchen der Weltliteratur – Nubische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1978, Andreas und Waltraud Kronenberg (hrsg. und übers.).

Weisheitsmärchen

1. Die Geschichte von dem einen Piaster
2. Die Ratschläge des Vaters
3. Der Dank des Toten
4. Die Wahrsagung aus den Gräbern
5. Der Vater der Kalebasse
6. Die Geduld
7. Die Wand möge es bezeugen
8. Die Freunde
9. Prügel verhelfen zum Recht

Zaubermärchen

1. Die schöne Fatma
2. Geschwisterehe
3. Das Wunderpferd
4. Der Goldschmied Hasan aus Basra
5. Das Goldkätzchen
6. Die Taube

Märchen von Dämonen und Menschenfressern

1. Der verkleidete Menschenfresser
2. Der betrogene Itkal
3. Ein Krokodil heiratet eine Frau
4. Eine Mutter verheiratet ihre Tochter mit einem Flußgeist
5. Das erloschene Feuer
6. Die Hungersnot in Mahas
7. Das Gelöbnis
8. Der letzte Blutstropfen des Bruders
9. Wie ein Skarabäus einen Menschenfresser überlistet

Märchen von den Engeln

1. Der grüne Vogel
2. Die Kinder im Ofen
3. Der Engel aus dem Osten und der Engel aus dem Westen
4. Die Geschichte vom Engel, der Mensch wurde
5. Die Prinzessin der Dunkelheit
6. Die Eidechsenbraut
7. Die Hennenfrau
8. Die drei Gnadengaben

Familienehre, Eifersucht und Rache

1. Die unerwünschte Tochter
2. Das Findelkind
3. Die Töchter des Geiers
4. Drei glühende Nägel im Herzen
5. Fatma schön wie´s grüne Feld und die Schlauste auf der Welt
6. Die Hirserispe
7. Die ungetreue Schwester
8. Die sieben Schwestern, sieben Räubern und sieben Prinzen
9. Vom Säugling, der Milch aus seinem Daumen lutschte
10. Abu Zeid el Hilali
11. Der kluge Mohammed
12. Ibrahim der Ritter

Schwänke

1. Der dumme und der kluge Bruder
2. Suba und Nuba
3. Weiberlist und Männereinfalt
4. Gleiches Schicksal bindet
5. Gold für Gold
6. Der starke Mohammed
7. Die Dame Heuschrecke und der Sheikh der Singvögel
8. Die Trauer um Emir Abu Hadja

Tiermärchen

1. Der Mann, der die Sprache der Tiere verstehen konnte
2. Die Geschichte vom Esel, der auf der Hyäne ritt
3. Katze und Maus
4. Drei Ziegenböcke bauen Häuser
5. Maria ist mächtiger als alle anderen

Österreichische Märchen

Josef Haltrich, Deutsche Volksmärchen aus dem Sachsenlande in Siebenbürgen, Verlag von Julius Springer, Berlin 1856.

1. Die beiden Goldkinder
2. Die drei Rotbärte
3. Der gerechte Lohn
4. Das wohlfeile Holz
5. Die Schwanenfrau
6. Der seltsame Vogel
7. Der goldne Vogel
8. Das Hirsekorn
9. Die Hälfte von allem
10. Das Zauberroß
11. Goldhaar
12. Unser Herrgott und der Kirchenvater
13. Der Federkönig
14. Der Erzzauberer und sein Diener
15. Lohn und Strafe
16. Der Wunderbaum
17. Der Eisenhans
18. Der starke Hans
19. Der Zigeuner und die drei Teufel
20. Der tausendfleckige, starke Wila
21. Der Knabe und die Schlange
22. Die Königstochter in der Flammenburg
23. Der Hünentöter
24. Das Rosenmädchen
25. Die beiden Geschwister und die drei Hunde
26. Der gute Peter und seine falschen Brüder
27. Der Königssohn und die Teufelstochter
28. Der listige Schulmeister und der Teufel
29. Des Teufels Hilfe
30. Die beiden Fleischhauer in der Hölle
31. Die Erlösung
32. Die dunkle Welt
33. Der Erbsenfinder
34. Von den zwölf Brüdern, die zwölf Schwestern zu Frauen suchen
35. Die beiden Mädchen und die Hexe
36. Das Zauberhorn
37. Die drei Brüder und der Hüne
38. Die drei Schwestern bei dem Menschenfresser
39. Von der Königstochter, die aus ihrem Schlosse alles in ihrem Reiche sah
40. Die Geschenke der Schönen
41. Die versteckte Königstochter
42. Verstand und Glück
43. Der Rohrstengel
44. Das Borstenkind
45. Der Hahn des Nachbars und die Henne der Nachbarin
46. Der Burghüter und seine kluge Tochter
47. Der Aschenputtel wird König
48. Armut gilt nichts, Reichtum ist Verstand
49. Der Kreuzträger
50. Die beiden Prahler und der Bescheidene
51. Der lateinische Junge
52. Der mißratene Gelehrte
53. Die drei schweigsamen Spinnerinnen
54. Der König und die beiden Mädchen
55. Die Geschenke der beiden Liebhaber
56. Wä en Med är zwin Kniëcht kennnnelirt
57. Die beiden Lügner
58. Lügenwette
59. Die drei lustigen Brüder
60. Der lose Knecht
61. Die tauben Hirten
62. Der Mann mit dem Zaubervogel
63. Der dumme Hans
64. Der siebenmal Getötete
65. Die törichte Liese
66. Der törichte Hans
67. Hans und Jagerle
68. Wie soll ich denn sagen?
69. Suche nur, es gibt noch Dümmere
70. Die faule Kathrin
71. Die Frau ohne Hemd
72. Die Mär vom roten Hahn
73. Vom alten Bauern, der hinter den Ofen ackern fuhr
74. Die Mär von den fünf Zehen
75. Die Mär von den fünf Fingern
76. Die Büffelkuh und das Fischlein
77. Tod des Hühnchens
78. Begräbnis des Hühnchens
79. Die Reise des Enteleins
80. Von dem Jungen, der immer schnupperte
81. Die kluge Meise und der Fuchs
82. Vom Kater Mitzpuf
83. Die Geiß mit ihren zehn Zicklein und der Bär
84. Der Fuchs und der Bär
85. Der Wolf und die alte Geiß
86. Der Wolf und das Menschenkind
87. Der Wolf als König, der Fuchs sein Minister
88. Der Bauer, der Bär und der Fuchs
89. Der Zigeuner, der Wolf, der Fuchs und der Esel in der Wolfsgrube
90. Der Bär, der Wolf, der Fuchs und der Hase auf dem Medwischer Margrethi
91. Der Bär, der Wolf und der Fuchs
92. Die Füchse, der Wolf und der Bär
93. Der Johannistag der Wölfe
94. Der Wolf und der Fuchs beim Kürschner in der Beize
95. Der Fuchs verschafft dem Wolf das Fleisch von zwei Schweinen aus des Buschwirten Kammer
96. Der Wolf überredet den Wolf, über den Köhlerbrunnen zu springen
97. Der Fuchs führt den Wolf in die Schafmeierei
98. Der Fuchs überredet den Wolf, ins verlassene Räuberhaus zu gehen
99. Der Fuchs betrügt den Bauern um die Fische, der Wolf frißt sie
100. Der Fuchs und der Wolf im Dorfbrunnen
101. Der Fuchs lehrt den Wolf fischen
102. Der Fuchs macht dem Wolf einen Zagel aus Hanf und Pech
103. Der Fuchs und der Wolf gehen durchs Feuer
104. Der Fuchs und der Wolf auf der Bauernhochzeit
105. Der Wolf und die zwei Bauern
106. Der Wolf und die Stute
107. Der Wolf und die beiden Böcke
108. Der Wolf und die Sau mit den zwölf Ferkeln
109. Der Wolf und die Geiß mit ihren zehn Zicklein
110. Der Wolf kehrt heim in sein Waldhaus und wird ein Büßer
111. Der Fuchs heilt des Raben Kinder von der Krätze
112. Der Fuchs und die Schnecke
113. Der Fuchs überlistet den Haushahn
114. Der Fuchs wird von den Gänsen überlistet
115. Der Fuchs macht den Hasen zu seinem Leibeigenen
116. Der Fuchs und der Igel
117. Der Fuchs verliert seinen Pelz und bereut dabei seine Sünden
118. Der Fuchs hängt geschunden am Baum und wird vom Hasen geneckt
119. Der Fuchs wird durch einen Sturmwind vom Baume los

Theodor Vernaleken, Kinder- und Hausmärchen in den Alpenländern, Wien 1863 bzw. Österreichische Kinder- und Hausmärchen: Treu nach mündlicher Überlieferung, Wien 1864.

1. Hondidldo
2. Winterkölbl
3. Kruzimugeli
4. Der schwarze Vogel
5. Die sieben Raben
6. Der Hund und die Ammer
7. Die drei Wunderfische
8. Der Wunderschimmel
9. Der Hund und der Wolf
10. Die neun Vögel
11. Der Wunschfetzen, die Goldziege und die Hutsoldaten (auch Der Wunschfetzen, die Goldziege, die Hutsoldaten)
12. ’s Martinilobn
13. Der kleine Schneider
14. Der Schneider und der Jäger
15. Die dreizehn Brüder
16. Der blöde Peter
17. Der Zaubertopf und die Zauberkugel
18. Der Hirt und die Zwerge
19. Wie ein Schafhirt reich wurde
20. Dö drei Dosna (auch Di drei Dosna, Die drei Dosen)
21. Für einen Kreuzer hundert
22. Die Ziege und die Ameise
23. Der Waldkater
24. Die geraubte Königstochter
25. Die wunderbare Rettung
26. Der verstoßene Sohn
27. Die zwei Schwestern
28. Moriandl, Zuckerkandl
29. Die drei Eier
30. Der Wunderbaum
31. Die sieben Rehe
32. Der erlöste Zwerg
33. Besenwurf, Bürstenwurf, Kammwurf
34. Der klingende Baum
35. Die zwei Schusterssöhne
36. Eins schlägt zwölf, zwölf schlagen neunundvierzig
37. Hans löst Rätsel (auch Der schlaue Hans)
38. Die drei Müller
39. Die drei Aufgaben
40. Der pfiffige Hans
41. Herr Kluck (auch Herr Klug)
42. Der Kropfige
43. Alles glaubt der König doch nicht
44. Das Geschenk des Windes
45. Der Fischerssohn
46. Die Judasteufelin
47. Die drei weißen Tauben
48. Die Jungfrau auf dem gläsernen Berg (auch Die Jungfrau auf dem gläsernen Berge)
49. Wie Hans sein Weib findet
50. Der Trommler
51. Die schönste Braut
52. Der verfluchte Garten
53. Die Erlösung aus dem Zauberschlaf (auch Die Erlösung aus dem Zauberschlafe)
54. Drei Prinzessinnen erlöst
55. Der Brautwerber
56. Die Mundkur
57. Der Betenkrämerhansl
58. Sie tanzen nach der Pfeife
59. Die hüpfende Schlafhaube
60. Da Seppl mit di goldenen Hoar

Theodor Vernaleken, Kinder- und Hausmärchen dem Volke treu nacherzählt.

1. Witi

Friedrich Neisser, Märchen aus Enzenkirchen.

1. Prinzessin Wolke
2. Die goldene Prinzessin
3. Der gute Riese
4. Der gescheite Bauer
5. Das Geheimnis
6. Der junge Wassermann
7. Das ewige Lied
8. Die Prinzessin, die alles wusste
9. Niemand
10. Die Vögel des Zauberers
11. Die Geschichte vom Lachen
12. Der kluge Zwerg
13. Der gute König
14. Mein Spiegelbild

Ignaz Vinzenz Zingerle und Joseph Zingerle, Kinder- und Hausmärchen aus Tirol, Wagnersche Buchhandlung, Innsbruck 1852.

1. Schwesterchen und Brüderchen
2. Cistl im Körbl (auch Zistel im Körbel)
3. Die Krönlnatter
4. Fischlein kleb´an
5. Der Schmied im Rumplbach (auch Der Schmied im Rumpelbach)
6. Teufel und Näherin
7. Der höllische Thorwartl (auch Der höllische Torwartl)
8. Geschwind wie der Wind, Pack an, Eisenfest
9. Der Königssohn
10. Von den Salinger Fräulein
11. Der Bärenhansel
12. Vom reichen Grafensohne
13. Mädchen und Bübchen
14. Vom armen Schuster
15. Bauer und Bäurin
16. Lurehales (auch Luxehales)
17. Hennenpfösl (auch Das Hennenpfösl)
18. Der Krämer
19. Starker Hansl
20. St Petrus
21. Die zwei Jäger
22. Der Meßnersohn
23. Müllers Töchterlein
24. Die drei Schwestern (vgl. Aschenputtel)
25. Der gescheidte Hansl
26. Der Fischer
27. Unser Herr als Bettler
28. Was ist das Schönste, Stärkste und Reichste?
29. Werweiß? (auch Werweiß)
30. Riese und Hirte
31. Die singende Rose
32. Notwendigkeit des Salzes
33. Goldener
34. Der tapfere Ritterssohn
35. Nadel Lämmlein und Butterwecklein
36. Die zwei Fischerssöhne
37. Purzinigele
38. Der gläserne Berg
39. Der Holzhacker
40. Der Müllerbursch und die Katze
41. Gottes Lohn
42. Wie ein armes Mütterchen zu vieler Wäsche kam
43. Das kluge Ehepaar
44. Der Knabe und die Riesen
45. Die drei Königskronen
46. Die drei Raben
47. Die faule Katl
48. Das Totenköpflein
49. Der gescheite Hans
50. Der blinde König
51. Der tote Schuldner
52. Der verzauberte Grafensohn
53. Die drei Pomeranzen
54. Das Mädchen ohne Hände

Elisabet Róna-Sklarek

• Prinzessin Sonnenschein

Weitere Bücher

Die Märchen der Weltliteratur – Deutsche Märchen aus dem Donauland, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1958, Paul Zaunert.

Märchen aus der Steiermark

1. Der junge Wolf
2. Sankt Antonius und der Mörder Karl
3. Die armlose Rittersfrau
4. Das rote Mandle
5. In der Hölle
6. Da Guglhupf
7. Vom dummen Hansl
8. Der lustige Hansl
9. Sankt Christoph mit dem Geldsack
10. Die zwölf Räuber und die Müllerstochter
11. Die wiedergefundenen Söhne
12. Die weißen Katzerl
13. Der tapfere Hahn
14. Der arme Schuster
15. Das Wunschhütlein
16. Der Hauptmann Rosa und die drei Riesen
17. Die Vögel Phönus und Floribunda
18. Das Grafenkind
19. Der verstockte Schneider
20. Die zwei Fischerbuben
21. Bei der schwarzen Frau
22. Der Heilige als Viehhändler
23. Der Zauberlehrling
24. Der gefangene Schratl und der reiche Julius

Märchen aus Kärnten

1. Die Räuberbraut
2. Der tapfere Hansl
3. Die weiße Amsel
4. Die Lüge und die Wahrheit
5. Das nackentige Dirndl
6. Der schwarzbraune Michel
7. Das ungute Weible
8. Die Königsbraut
9. Der gerechte Kadi
10. Die schwarze Königstochter
11. Pfarrer, Wirt und Bauer
12. Der Einsiedler und der Edelherr
13. Über die Weiberlist steht nichts auf
14. Ta´ g´scheite Stea´n
15. Ta´ Paua´ in da´ Schatzkamma´
16. Ta´ apgedrahte Keischla´pua
17. ´s frumme Weible

Märchen aus Ober- und Niederösterreich

1. Vom Balbiermanndl
2. Von der Königstochter und dem Einsiedler
3. Vom Hans, der gerne das Fürchten gelernt
4. Das Marl vom alten Spielmann und den goldenen Schuhen
5. Das Marl von den drei Kaufmannstöchtern
6. Vom armen Weber, wie er einen Gevattern gesucht
7. Wie der Schulmeister einascheln hat müssen
8. Von unserem Herrn, dem Petrus und den Holzknechten
9. Warum der Petrus glatzköpfig ist
10. Warum die Milch übergeht
11. Die Parabel von der Lebenszeit
12. Vom Kaiser Joseph
    1. Kaiser Joseph und sein Lieblingspferd
    2. Kaiser Joseph und der Wachposten mit der Wurst
    3. Kaiser Joseph und der Prälat
    4. Kaiser Joseph und der Feldmarschall
13. Der kleine Schneider

Märchen aus Tirol und Vorarlberg

1. Hansl Gwagg-Gwagg
2. Der Knabe und die Riesen
3. Purzinigele
4. Der wilde Mann
5. Wie ein armes Mütterchen zu vieler Wäsche kam und dieselbe wieder verlor
6. Auf der Wallfahrt
7. Eheleute
8. Teufel und Näherin
9. Der höllische Torwartel
10. Der reuige Dieb
11. Gottes Lohn
12. Das Totenköpflein
13. Der Tunda
14. Der unversöhnliche Bauer
15. Stiefmutter
16. Der kluge Bub

Märchen aus dem Heanzenlande

1. Die verwünschte Prinzenbraut
2. Die hoffärtige Müllnerstochter
3. Der besoffene Schneider
4. Ta Këinich unt saini trai Suldat´n
5. Die kranke Bäuerin
6. Der Hausknecht

Märchen aus der deutschen Sprachinsel Hajós

1. Dr Griahöslar Fürchtanichts
2. Der Däumling
3. Grusl-Michael
4. Die trei Tiarla
5. Die junge Königstochter

Märchen aus Siebenbürgen

1. Das Rosenmädchen
2. Der lose Knecht
3. Der Zigeuner und die drei Teufel
4. Der tausendfleckige, starke Wila
5. Vom dreimal totgeschlagenen Kantor
6. Der Knabe und die Schlange
7. Die tauben Hirten
8. Die versteckte Königstochter
9. Die Schwanenfrau
10. Lohn und Strafe
11. Vom Totengräber
12. Der eiserne Hans
13. Der Hahn des Nachbars und die Henne der Nachbarin
14. Der Vogel Wehmus
15. Die Frau ohne Hemd
16. Das Märchen vom Pfarrer, der dreimal getötet worden war

Die Märchen der Weltliteratur – Österreichische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1979, Ingo Reiffenstein.

1. Die Ziege und die Ameise (Südböhmen)
2. Das Märlein von den drei Hunden (Steiermark)
3. Die zwei Fischerbuben (Steiermark)
4. Witi (Niederösterreich)
5. Die schwarze Königstochter (Kärnten)
6. Das Mühlbachkind (Burgenland)
7. Das rote Mandle (Steiermark)
8. Der Wundermann (Steiermark)
9. Das Raudale (Kärnten)
10. Der Wunderschimmel (Niederösterreich)
11. Schönhannchen mit dem goldenen Haar (Kärnten)
12. Die Schlösser am Meer (Steiermark)
13. Der Wunderbaum (Niederösterreich)
14. Vom Hans, der das Fürchten gelernt (Oberösterreich)
15. Der Jüngl, der sich nicht gefürchtet hat (Burgenland)
16. Der Hexenritt (Vorarlberg)
17. Der Tuldi-Schmied (Niederösterreich)
18. Doktor Schuster oder der Tod als Gevatter (Burgenland)
19. Die hüpfende Schlafhaube (Niederösterreich)
20. Wer bekommt das Haus? (Tirol)
21. Das Schloß im Pomeranzengarten (Niederösterreich)
22. Das Märl von den drei Kaufmannstöchtern (Oberösterreich)
23. König Aschelein (Burgenland)
24. Vom Kalberlkönig (Ungarn)
25. Die sieben Raben (Niederösterreich)
26. Vom Vogel Fenus (Ungarn)
27. Der junge Fleischer (Steiermark)
28. Die Schwanhiltl (Burgenland)
29. Der König vom goldenen Garten (Niederösterreich)
30. Die zwei buckligen Musikanten (Kärnten)
31. Das nackentige Dirndl (Kärnten)
32. Besenwurf, Bürstenwurf, Kammwurf (Niederösterreich)
33. Die weiße Amsel (Kärnten)
34. Der Senavogel (Kärnten)
35. Vom weißen Wolf (Ungarn)
36. Der gefangene Schratl und der reiche Julius (Steiermark)
37. Die zwei Jäger (Tirol)
38. Die dreizehn Brüder (Niederösterreich)
39. Der starke Hansl (Tirol)
40. Armreich und Schmerzenreich (Burgenland)
41. Die wiedergefundenen Söhne (Steiermark)
42. Die Hollerdudel (Ungarn)
43. König Spreizenbart (Niederösterreich)
44. Die französische Prinzessin und der türkische Kaiser (Burgenland)
45. Der Bär und die Prinzessin (Burgenland)
46. Der Deserteur mit dem Feuerzeug (Niederösterreich)
47. Die Räuberbraut (Kärnten)
48. Die zwölf Räuber und die Müllerstochter (Steiermark)
49. Ritter Blaubart (Vorarlberg)
50. Der arme Schuster (Steiermark)
51. Der schwarzbraune Michel (Kärnten)
52. Der Mönch (Kärnten)
53. Über die Weiberlist steht nichts auf (Kärnten)
54. Alles glaubt der König doch nicht (Niederösterreich)
55. Ohne Sorg und Kummer (Steiermark)
56. Hans löst Rätsel (Niederösterreich)
57. Gottes Lohn (Tirol)
58. Vom dummen Hansl (Steiermark)
59. Der abgedrahte Keuschlerpua (Kärnten)
60. Bauer und Bäurin (Tirol)
61. Vom ausgelernten Spitzbuben (Ungarn)

Die schönsten Märchen aus Österreich.

1. Der Wunderbaum
2. Die Hausschlange
3. Dietrichstein in Kärnten
4. Die Wiege aus dem Bäumchen bei Baden
5. Der Stock im Schlosse zu Greifenstein
6. Das Bergmännlein beim Tanz
7. Der Mönchsberg bei Salzburg
8. Der Riese und der Schneider
9. Die Rotkäppchen
10. Das Lügenmärchen
11. König Samo
12. Die Wassernixe
13. Der Bettlerin Fluch
14. Der Fuchs und die Gänse
15. Der Süsse Brei
16. Die Brösel auf dem Tisch
17. Der Zauberer und sein Lehrjunge
18. Warm und Kalt aus einem Mund
19. Prinzessin Trina
20. Häschenbraut
21. Katzerl und Mauserl
22. Lohn und Strafe
23. Die Riesen und die wilden Frauen im Untersberge
24. König Watzmann
25. Der Goldkäppler
26. Die beiden Musikanten
27. Der verwunschene Prinz
28. Die stolze Föhre
29. Irmentritt und die elf Hunde
30. Das Schimmelchen
31. Die verzauberten Goldschätze auf dem Untersberg
32. Der Untersberg bei Salzburg
33. Der verlorene Strähn
34. Das Märlein von der Wundermühle
35. Der blinde Metzger
36. Das Rätselmärchen
37. Der Geist des Schneegebirges
38. Die ungleichen Brüder
39. Da Guglhupf
40. Der Teufel und die Näherin
41. Das Märlein vom roten Apfel
42. Die faulen Brüder
43. Was ist das Schönste, Stärkste und Reichste?
44. Vom daumenlangen Hansel
45. Der Geist beim Grenzstein
46. Die glücklichen Brüder
47. Der Herr Korbes
48. Das Arme-Seelen-Weiberl
49. Die Katzenmühle
50. Das Pomeranzenfräulein
51. Der Wunderschimmel

Österreichische Volksmärchen, Ziska, Wien 1822.

1. Der Teufelsbraten
2. Die versunkene Stadt

Märchen aus Österreich, ausgewählt und für die Jugend neu erzählt von Max Stebich, Wien 1954.

1. Wagen, pick an!

Märchen der Völker – Österreich, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

1. Cistl im Körbl (Zingerle)
2. Die Krönlnatter (Zingerle)
3. Fischlein kleb´an (Zingerle)
4. Der Schmied in Rumplbach (Zingerle)
5. Teufel und Näherin (Zingerle)
6. Geschwind wie der Wind, Pack an, Eisenfest (Zingerle)
7. Der Königssohn (Zingerle)
8. Vom reichen Grafensohne (Zingerle)
9. Vom armen Schuster (Zingerle)
10. Hennenpfösl (Zingerle)
11. Die zwei Jäger (Zingerle)
12. Der Meßnersohn (Zingerle)
13. Die drei Schwestern (vgl. Aschenputtel, Zingerle)
14. Der Fischer (Zingerle)
15. Was ist das Schönste, Stärkste und Reichste? (Zingerle)
16. Werweiß? (Zingerle)
17. Die singende Rose (Zingerle)
18. Goldener (Zingerle)
19. Der tapfere Ritterssohn (Zingerle)
20. Die zwei Fischerssöhne (Zingerle)
21. Purzinigele (Zingerle)
22. Der gläserne Berg (Zingerle)
23. Der Holzhacker (Zingerle)
24. Der schwarze Vogel (Vernaleken)
25. Die sieben Raben (Vernaleken)
26. Der Hund und die Ammer (Vernaleken)
27. Die drei Wunderfische (Vernaleken)
28. Der Wunderschimmel (Vernaleken)
29. Der Hund und der Wolf (Vernaleken)
30. Der Wunschfetzen, die Goldziege und die Hutsoldaten (Vernaleken)
31. Der kleine Schneider (Vernaleken)
32. Der Schneider und der Jäger (Vernaleken)
33. Die dreizehn Brüder (Vernaleken)
34. Der blöde Peter (Vernaleken)
35. Der Zaubertopf und die Zauberkugel (Vernaleken)
36. Der Hirt und die Zwerge (Vernaleken)
37. Der Waldkater (Vernaleken)
38. Die geraubte Königstochter (Vernaleken)
39. Die wunderbare Rettung (Vernaleken)
40. Die zwei Schwestern (Vernaleken)
41. Die sieben Rehe (Vernaleken)
42. Der erlöste Zwerg (Vernaleken)
43. Besenwurf, Bürstenwurf, Kammwurf (Vernaleken)
44. Der klingende Baum (Vernaleken)
45. Die zwei Schusterssöhne (Vernaleken)
46. Winterkölbl (Vernaleken)

Pakistanische Märchen

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus Pakistan, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1980, Annemarie Schimmel (übers. und hrsg.).

1. Der Lohn fürs Geben, die Strafe fürs Nicht-Geben
2. Immer gleich bleibt die Güte des Guten, die Bosheit des Bösen
3. Der Kaufmann Schönster Edelstein
4. Der Teller, die Melone und das Messer
5. Liebe für einen Groschen
6. Der Maulwi und der Eseltreiber
7. Die vier Prinzen
8. Zwanzig Fragen
9. Sie hat Augenschminke aufgetragen, aber es nicht richtig gekonnt
10. Mitgefühl
11. König Holzfäller
12. Der kluge Blinde
13. Das Wohlgefallen des Herrn
14. Glück und Unglück
15. Der königliche Räuber
16. Der Halb-Freund und der ganze Freund
17. Wie der Herr, so’s Gescherr
18. Der Ausgleich
19. Manches ist vergangen, manches wird vergehen
20. Liebe kennt keine Entfernung
21. Der Zauberer Aflatun
22. Sedyan Fee
23. Weiß-Rose-Fee
24. Prinz Gul Munir
25. Der leprakranke König
26. Der kluge Affe
27. Das Butterhaus
28. Fürst Gutschmutsch und Wesir Tschitschmitsch
29. Kaiser Sahne-Ahne und das Weidevieh
30. Sultan Schakal
31. Der Schakal und der Gammler
32. Der Schakal und die alte Frau
33. Das Zeugnis des Schakals
34. Der Schakal und der Hase
35. Die Gazelle und das Krokodil
36. Der Hahn, das Stierkalb, der Hammel und das Kamel
37. Die Stacheln des Igels
38. Die schlaue Ratte
39. Das kahle Zicklein
40. Die Hochzeit des Fröschleins
41. Der König und die flügellahme Krähe
42. Der Storch und die Störchin
43. Die Spätzin und der Spatz
44. Der Schakal und der Sperling
45. Die Schlange und der Schlangenbeschwörer
46. Der Tod von Man Mossirro

Pamir-Völker-Märchen

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen vom Dach der Welt – Überlieferungen der Pamir-Völker, Eugen Diederichs Verlag, 1986, Isidor Levin (hrsg.).

Von der Macht der Frauen

1. Der Haschischraucher
2. Die Tochter des Schmieds
3. Die Teigpuppe
4. Der Lohn der Güte
5. Das Judenmädchen
6. Das Tuch der Prinzessin
7. Die Schöne
8. Die ungetreue Frau
9. Der Neffe und sein Onkel
10. Die Prüfung

Von Zauberern, Padischahs und der Simurg

1. Sultan-scheckiger Hund
2. Der Sandelbaum
3. Die Blume, die es nicht gibt
4. Held Dickbär
5. Die drei Frauen des Padischah
6. Džumak und seine Frauen
7. Malik Hassan

Von Traumdeutern, Gaunern, klugen Ratgebern

1. Ysif und Suleika
2. Der vergessene Traum
3. Der König und sein Sohn
4. Der Waisenjunge
5. Die zwei Worte
6. Der Dummkopf sucht sein Glück
7. Das letzte Wort

Von Schlauheit und List der Tiere

1. Der schlaue Fuchs
2. Der Fuchs und die Lerche
3. Die Alte und der Spatz
4. Die beiden Füchse
5. Der Preis für Güte und Bosheit
6. Die Ziege und der Wolf
7. Der Bär und der alte Reisigsammler
8. Das Blättchen und das Klümpchen
9. Das Zicklein-Zottelbein
10. Kleine Schwankgeschichten

Pandschab

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus dem Pandschab, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1976, Helmtraut Sheikh-Dilthey (übers. und hrsg.).

1. Ambi
2. Lal Bibi und der Djinn
3. Der halbe Prinz
4. Der Sohn der neun Königinnen
5. Der unheilvolle Ring
6. Der Prinz und sein Zauberpferd
7. Lali und Tali
8. Bataun
9. Die untreue Fürstin
10. Die sieben Brüder
11. Bulbul
12. Die Sohne des Holzfällers
13. Das Geheimnis vom Mäusedreck
14. Der Schlangenring
15. Die Zwillingsbrüder
16. Der gebratene König
17. Der goldene Reiter
18. Die Belohnung des Königs
19. Vom Prinzen, der auf die Probe gestellt wurde
20. Die zwei Prinzessinnen
21. Lauf, meine Tonne!
22. Ein Sack voller Kamele
23. Die goldene Ente
24. Der Fakir und die Maus
25. Das Krokodil und die Bauerntochter
26. Die Ratte und die drei Zauberdinge
27. Die Taube und der Bauer
28. Die Alte und ihre treuen Diener
29. Der Händler und sein Esel
30. Spatz und Krähe
31. Zwei Katzen und ein Brot
32. Der weise Schakal
33. Chanku und Manku
34. Das Kamel und die Ratte
35. Die durstige Krähe
36. Frau Spatz und Herr Spatz
37. Esel und Ochs
38. Der schlaue Fuchs
39. Maus und Katze
40. Büffel und Spatz
41. Herr und Frau Papagei
42. Kamel und Schakal
43. Dorfmaus und Stadtmaus
44. Der Löwe und der Fuchs
45. Die drei Fische
46. Verkehre nur mit deinesgleichen
47. Die fliegende Wasserschildkröte
48. Die Freundschaft zwischen Taube und Ameise
49. Hunger ist der größte Feind!
50. Der Schneider und der Elefant
51. Der Weg des Todes
52. Die Schlange und der Reiter
53. Vom Hirten, der die Liebe lernen wollte
54. Der Apfel des Todes und der Apfel des Lebens
55. Des Holzhauers Schatz
56. Die kluge Kaufmannsfrau
57. Die Geschichte von dem Mädchen, das Poupou hieß
58. Das flötende Knöchelchen
59. Der Prinz und die kluge Gärtnerstochter
60. Das arme Waisenmädchen und der Räuber
61. Vom Prinzen, der immer Märchen hören wollte
62. Die gerechte Strafe
63. Was ist das Beste vom Hammel?
64. Des Rajas unbestechliche Gerechtigkeit
65. Der Löwe kommt
66. Vom Dorfschullehrer, der so gerne Schach spielte
67. Wie groß ist des Teufels Schuld?
68. Vom Bauer, der sich zur Ruhe setzte
69. Der Mützenhändler und die Affen
70. Der Stiefbruder
71. Hundert Peitschenhiebe als Belohnung
72. Wie die Weber die Mücken besiegten
73. Der Kaufmann und sein Nachbar
74. Vom Mollah und seinem Sohn
75. Die drei faulen Bettler
76. Der schönste Traum
77. Die Zehn, die sich nicht zählen konnten
78. Der Schlangenbeschwörer
79. Lala Pagu Mal
80. Der dumme Weber
81. Azra und Kanazra
82. Die Alte und die drei Diebe
83. Wie der aus dem Dorf in die Stadt kam
84. Der Taugenichts
85. Sheikh Chilli
86. Der Mollah, der seines Lebens überdrüssig war
87. Genau das Gegenteil!
88. Die Schlampe und das Gittertörchen
89. Was von allein kommt, soll man kommen lassen

Persische Märchen

Die Märchen der Weltliteratur – Persische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1958, Arthur Christensen (übertr.).

Volksmärchen

1. Grünkappe
2. Der Vogel Blumentriller
3. Muhammäd, der Hirt, und die Pärî-Prinzessin
4. Goldapfelsins Tochter
5. Das schwarze Füllen
6. Die Geschichte von ’Alî Muhammäds Mutter
7. Stirnmöndlein
8. Der Meisterschütze Muhammäd
9. Der Holzhauer und seine Töchter
10. Das Märchen von Sänämâ
11. Der kahle Kuhhirt
12. Der falsche Ober-Rammâl
13. Sa ’d und Sa’îd
14. Die getrennten Geliebten
15. Das Geheimnis des Bades Bâdgerd

Schwänke

1. Die drei Kameraden
2. Die gekochten Eier
3. Der Bauer und die drei Schelme
4. Die kostbaren Vögel
5. Der Diener mit den zehn Schafen
6. Das Testament des Hundes
7. Der Taube
8. Der Arzt und sein Sohn
9. Das sichere Pfand
10. Der Mann, der vertauscht wurde
11. Die drei Schulmeister
12. Wer zuerst spricht
13. Die Toren
14. Schildbürgergeschichten von den Leuten aus Kazvin und Mazenderan

Literarische Fabeln und Märchen

1. Die Gazelle und die Maus
2. Der Kamelreiter und die Schlange
3. Das alte Weib und seine Töchter
4. Das Land des Glücks
5. Der Hund mit dem Rubinhalsband

Persische Märchen, Verlag Werner Dausien, Hanau 1972, erzählt von Jaroslav Tichý.

1. Der Leuchter der zwölf Derwische
2. Die Wette der drei Gauner
3. Die Kürbisfrucht
4. Ali und der Hexenmeister
5. Der kluge Schah
6. Gobad und seine dumme Frau
7. Wie der Schah und der Schmied einander zu überlisten suchten
8. Der Wahrsager
9. Bishan und Manisha
10. Vom Kaufmann Achmed und dem heimtückischen Schatzmeister
11. Die persische Katze
12. Die Kleider der Unsterblichen
13. Der Drachenschah
14. Der Sohn des Jägers
15. Der Diebesbrunnen
16. Die Raupe
17. Die Geschichte von den Pantoffeln
18. Der Kaufmann und sein Sohn
19. Wer ist stark

Peruanische Märchen

Märchen der Völker – Südamerika, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

1. Uiracocha
2. Die große Flut
3. Ursprung der Inka

Polnische Märchen

Theodor Vernaleken

1. Dö drei Dosna (auch Di drei Dosna, Die drei Dosen)

Weitere Bücher

Die Märchen der Weltliteratur – Polnische Volksmärchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1967, Ewa Bukowska-Grosse und Erwin Koschmieder (hrsg.).

Tiermärchen

1. Die Füchsin und der kleine Wolf
2. Der Hase
3. Wie der Hund dem Wolfe Schuhe besorgte
4. Die Kirchenmaus und die Hausmaus
5. Der Fuchs und der Adler
6. Die Eule und ihre Jungen
7. Der Igel, der es eilig hatte
8. Die Sonne und der Wind
9. Die Fliege und der Floh
10. Das Hausgesinde und der Hahn

Zaubermärchen

1. Wyrwidąb, Waligóra und Maciek Siekiera
2. Die drei Prinzessinen
3. Die zwei Äpfel
4. Der eiserne Wolf
5. Die Zauberin und die Menschenfresserin
6. Der goldene Ballon
7. Das Gruseln
8. Der alte Schmied
9. Von der Not
10. Die Wildgänse
11. Morskie Oko
12. Die sieben Rabenbrüder
13. Der jüngste Sohn und sein Fohlen
14. Hemp-hamp
15. Die Magd, die mit dem Teufel getraut wurde
16. Wie Susanka Patin bei den Wassergeistern wurde
17. Der undankbare Tote
18. Jagnisia
19. Die zwei Königssöhne
20. Der gläserne Berg
21. Bogdynek und die Prinzessin
22. Vom Königssohn und seinem Freund, dem Raben
23. Das Zauberwasser
24. Der Schlangenkönig
25. Bestrafte Untreue
26. Die verräterische Schwester
27. Der Junge
28. Die verzauberte Geige
29. Der starke Bartek
30. Die zwei Kameraden
31. Der kluge Hahn
32. Der dumme Jacek
33. Zapiecek
34. Der Zauberberg, der Susanna hieß
35. Die Prinzessin mit der Nadel im Kopfe
36. Madejs Lager
37. Der Wunderhahn
38. Die Legende vom heiligen Christophorus
39. Die Pilze
40. Woher der Branntwein kommt
41. Der kluge Prinz und die drei Krähen
42. Der Prinz und der diebische Rabe
43. Die drei guten Warnungen
44. Der goldene Zopf
45. Vom Bettler, der König wurde

Schwänke

1. Der Wildschütze
2. Der Geigenspieler und die Seele
3. Die Teufelsbrücke
4. Das dumme Mädchen
5. Die schwatzhafte Frau
6. Macieks Schulden
7. Die echte Eva
8. Predigt für die Räuber
9. Schelmerei eines Bauern
10. Die Freimaurer

Legendenartige Märchen und Aberglauben

1. Die Farnblüte
2. Der Tote in der Kirche
3. Die Königin des Baltischen Meeres
4. Boruta
5. Jaś, der Geigenspieler und die Königin Bona
6. Twardowski
7. Die schlafenden Ritter im Tatra-Gebirge

Polnische Märchen, Artia Verlag, Prag 1990, erzählt von Oldřich Sirovátka.

1. Der Schäfer und die Prinzessin
2. Vom tapferen Hähnchen
3. Von der gerechten Strafe
4. Mensch oder Vogel?
5. Die Prinzessin und die Räuber
6. Wie der Hund den Wolf überlistete
7. Due verwunschene Schwester
8. Das Rätsel
9. Wie das kluge Pferd dem Bauernsohn zum Königsthron verhalf
10. Der gedemütigte König
11. Von den drei schwarzen Hunden
12. Die Prüfung
13. Der Bauer und sein Knecht
14. Der gute Wichtelmann
15. Der fleißige Beutel
16. Der Spatz und der Kater
17. Vom Dummen, der keine Furcht kannte
18. Der verärgerte März
19. Von einer Pferdehaut, die weissagen konnte
20. Der Schmied und der Teufel
21. Das Bärenjunge
22. Die Erbschaft
23. Bärensohn
24. Der betrogene Wolf
25. Der schlaue Bauer
26. Macek, der Faulpelz
27. Der Maurer und der Teufel
28. Die verkaufte Bauersfrau
29. Der traurige Hase
30. Einäuglein, Zweiäuglein, Dreiäuglein
31. Ein Schlaukopf
32. Das verwunschene Haus
33. Wie der Faulpelz Prinz wurde
34. Wie der Schmied in den Himmel kam
35. Der König und sein Narr
36. Der Tanz mit dem Teufel
37. Hund und Katze
38. Das Schloß auf dem Glasberg
39. Der redselige Zigeuner
40. Die Lerche und der Wolf
41. Der verlogene Ziegenbock
42. Die Wette
43. Drei Wünsche
44. Die Schwarze Stadt
45. Ein verlorener Wettlauf
46. Der kleine Wojtek
47. Wie der Gänserich den Fuchs überlistete
48. Jaschek
49. Es war einmal

Slawische Märchen, Artia Verlag, Prag 1971, erzählt von V. Stanovský, O. Sirovátka und R. Lužík.

1. Die drei Fischerssöhne
2. Vom Knecht, der ein Herr wurde
3. Die Kuhhaut

Polnische Märchen, Verlag Neues Leben, Berlin 1984, Ursula Krause.

1. Die Blume des Amethyst
2. Die Sirene
3. Der Hirtenknabe
4. Das Zauberbuch
5. Schuster Leisten und Enterich Quak
6. Wie ein Schäfer sein neugieriges Weib strafte
7. Das gräßliche Ungeheuer
8. Von zwei Mädchen, einem bösen und einem guten
9. Die sieben Raben
10. Zwei Brüder
11. Die jungen Jahre
12. Der Bauer ein König
13. Großmütterchen erzählt
14. Die Farnblüte
15. Wie das mit dem Flachs war
16. Der Hirsch mit dem Silbergeweih

Märchen der Völker – Ungarn – Polen – Slowakei, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

1. Die versteckte Königstochter
2. Tauperlen-Janos (Róna-Sklarek)
3. Der wipfellose Baum (Róna-Sklarek)
4. Die Frucht des hohen Baums (Róna-Sklarek)
5. Die verwunschene Ente (Róna-Sklarek)
6. Schilf-Peter (Róna-Sklarek)
7. Wie der arme Schäfer des Kaisers Tochter gewonnnen hat (Róna-Sklarek)
8. Rosa und Viola (Róna-Sklarek)
9. Der grünbärtige König (Róna-Sklarek)
10. Der Schwager von Rabe, Bär und Fisch (Róna-Sklarek)
11. Abend, Mitternacht und Morgendämmerung (Róna-Sklarek)
12. Bärensohn (Karadžić)
13. Das Luftschloß (Karadžić)
14. Die Tiersprache (Karadžić)
15. Der goldene Apfelbaum und die neun Pfauinnen (Karadžić)
16. Stojscha und Mladen (Karadžić)
17. Der Teufel und sein Lehrjunge (Karadžić)
18. Gerecht Erworbenes kann nicht verlorengehen (Karadžić)
19. Der Drache und der Kaisersohn (Karadžić)
20. Wem Gott hilft, dem kann niemand schaden (Karadžić)
21. Der goldwollige Widder (Karadžić)
22. Das Schicksal (Karadžić)
23. Die drei goldenen Haare des allwissenden Greises
24. Die neun Vögel (Vernaleken)
25. Wie ein Schafhirt reich wurde (Vernaleken)
26. Der Wunderbaum (Vernaleken)
27. Eins schlägt zwölf, zwölf schlagen neunundvierzig (Vernaleken)
28. Der Kropfige (Vernaleken)
29. Die Judasteufelin (Vernaleken)
30. Die schönste Braut (Vernaleken)
31. Die hüpfende Schlafhaube (Vernaleken)

Polynesische Märchen

Paul Hambruch, Südseemärchen – Aus Australien, Neu-Guinea, Fidji, Karolinen, Samoa, Tonga, Hawaii, Neu-Seeland u.a., Eugen Diederich, Jena 1916.

1. Die Seegurke
2. Die Strafe für den Diebstahl
3. Du sollst deine Schwiegermutter ehren
4. Die Ratte und der Fliegende Hund
5. Der Drachenfisch
6. Die Krokodilshöhle
7. Die Liebe der Schlange
8. Der angeführte Menschenfresser
9. Die Reise in die Unterwelt zur Strudelhöhle Fafá
10. Sina
11. Der Rattenfänger Pikoi
12. Iwa der Meisterdieb von Oahu
13. Der Häuptling mit den wunderbaren Dienern
14. Das Lebenswasser des Ka-ne
15. Das Wasser des Kane
16. Maui
17. Tawhaki
18. Das verzauberte Holzbild
19. Hine-moa und Tutanekai

Weitere Bücher

Die Märchen der Weltliteratur – Südsee-Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1979, Paul Hambruch (gesam. und hrsg.).

1. Die Seegurke
2. Die Strafe für den Diebstahl
3. Du sollst deine Schwiegermutter ehren
4. Die Ratte und der fliegende Hund
5. Der Drachenfisch
6. Die Krokodilshöhle
7. Die Liebe der Schlange
8. Der gefoppte Menschenfresser
9. Die Reise in die Unterwelt zur Strudelhöhle Fafá
10. Sina
11. Der Rattenfänger Pikoi
12. Iwa, der Meisterdieb von Oahu
13. Der Häuptling mit den wunderbaren Dienern
14. Das Lebenswasser des Kane
15. Das Wasser des Kane
16. Maui
17. Tawhaki
18. Das verzauberte Holzbild
19. Hine moa und Tutanekai

Australische Märchen, Artia Verlag, Prag 1977, erzählt von Vladimír Reis.

1. Rata und sein Boot
2. Der kluge Nikorima
3. Woher die Schweine kommen
4. Hai Goldhaar
5. Die schöne Sina
6. Held Maui

Märchen der Völker – Australien – Ozeanien, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf. Sämtliche Märchen stammen von Hambruch.

1. Die Seegurke
2. Die Strafe für den Diebstahl
3. Du sollst deine Schwiegermutter ehren
4. Die Ratte und der Fliegende Hund
5. Der Drachenfisch
6. Die Krokodilshöhle
7. Der angeführte Menschenfresser
8. Die Reise in die Unterwelt zur Strudelhöhle Fafa
9. Sina
10. Der Rattenfänger Pikoi
11. Iwa der Meisterdieb von Oahu
12. Der Häuptling mit den wunderbaren Dienern
13. Maui
14. Tawhaki

Portugiesische Märchen

Die Märchen der Weltliteratur – Portugiesische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1975, Harri Meier und Dieter Woll (hrsg.).

Portugiesisches Festland

1. Die Tochter des Maurenkönigs
2. Der Affe und sein Schwanz
3. Der Prinz mit den Eselsohren
4. Die kluge Maria
5. Die Steinsuppe
6. Die alte Frau und der Dieb
7. Das Bäuerlein
8. Das väterliche Erbteil
9. Die drei Zitronen der Liebe
10. Der kleine Hans
11. Das Ei und der Edelstein
12. Sohn bist du und wirst Vater werden
13. Die Lügenkette
14. Das betrunkene Küken
15. Der Junge und der Mond
16. Gevatter Tod
17. Der Raub des königlichen Schatzes
18. Doktor Grille
19. Der Werwolf
20. Die drei Feen
21. Bruder Johannes Unbesorgt
22. Der Granatbaum des Affen
23. Der König und die Königin
24. Peter Tunichtgut
25. Der Hase und der Wolf
26. Die vier Söhne
27. Die Geschichte von der Barke Noah
28. Die naschhafte Fischersfrau
29. Die Flucht nach Ägypten und die Spinne
30. Der König und der Schmied
31. Die Spinne
32. Der gute und der schlechte Christ
33. Der Fuchs und der Wolf
34. Der Anstreicher und der Teufel
35. Das Geld für den Hausbau
36. Die Wüste des Herrn Pastor
37. Der Turm von Babel
38. Der alte Bauer
39. Wer hat der Königin das Auge ausgeworfen?
40. Das Beil
41. Die Äffinnen
42. Die zwölf Worte der Wahrheit
43. Die Geschichte vom Brasilienheimkehrer
44. Die drei Ratgeber des Königs
45. Der Drache mit den sieben Köpfen
46. Die Geschichte vom Eisernen Stecken
47. Die Geschichte von der alten Frau
48. Das nackte Hühnchen
49. Die fünf Eier
50. Freitag und Samstag
51. Maria mit dem rotgefärbten Unterrock
52. Der Narr und der Advokat
53. Der Herrgott vom Kapellchen
54. Die verirrten Kinder
55. Schönchen
56. Der Löffelschnitzer
57. Die Alte mit den Hühnern
58. Die Goldbarren
59. Die drei Ratschläge
60. Die Mutter des heiligen Petrus
61. General Fall
62. Der arme Schuster
63. Das Patenkind des heiligen Antonius
64. Der Sack Nüsse
65. Die Prinzessin, die alle Rätsel löst
66. Prinzessin Carlota
67. Der Herrgott und der heilige Petrus in der Scheune
68. Ein Portugiese in Spanien
69. Der ungeteue Verwalter
70. Die Schlange mit den sieben Köpfen
71. Die böse Schwiegermutter
72. Gib mir meinen halben Groschen
73. Geschichte von der kleinen Isabel
74. Der Zauberer
75. Wer nicht arbeitet, der nicht ißt, wer nicht ißt, der nicht arbeitet
76. Der Turm von Babylon – wer hineingeht, kommt nicht lebend davon
77. Der Fuchs und der Hahn
78. Sohn einer Eselin
79. Geschichte vom Elend
80. Die eigensinnige Ehefrau
81. Das Findelkind
82. Die goldene Haspel
83. Die schwarzgekleideten Damen
84. Weißblümchen
85. Der Jäger
86. Die kleine goldene Kuh
87. Die maurische Wöchnerin von Nisa
88. Die Maurin und ihr Laden
89. Der Verbannte von Ledão
90. Zum Reichsein geboren
91. Der Kohlenverkäufer

Madeira und die Azoren

1. Die Betschwestern
2. Die Ohren des Herrn Pfarrer
3. Der kleine Vogel Bisch-bisch
4. Die Spinne und der Schnupfen
5. Des Schusters Gitarre
6. Die Jungfrau Maria und die Sämänner
7. Die sieben Städte
8. Klärchen
9. Wie Blinde sehend werden
10. Das verzauberte Mädchen
11. Die Fische des Bruders Vorsteher
12. Maiskorn
13. Der Schweinehirt

Galicien

1. Die drei Ratschläge
2. Die Spiegeleier
3. Der Sturzflug des heiligen Antonius
4. Die Mahnungen des Todes
5. Wer ist der Herr im Hause?
6. Die Absicht genügt
7. Wie der Teufel dem Pächter half
8. Der dumme Hans
9. Freude, Sauberkeit und Respekt
10. Der Knecht, der den Bauern tanzen ließ
11. Liebe unter Eheleuten
12. So Gott will
13. Ein guter Richter
14. Das Geheimnis
15. Der Tote als Gast beim Bankett seiner Freunde
16. Der Müller und der Schankwirt in der Hölle
17. Der Andalusier und der Galicier
18. Die Burgruine von Baran
19. Die Geschichte von Roland und den drei Näherinnen von Puxares

Märchen der Völker – Spanien – Portugal, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

1. Die Abenteuer des Wolfes
2. Frau Glück und Herr Geld
3. Die Geschichte vom tölpelhaften Mann
4. Der Drache mit den sieben Köpfen
5. Der Taufpate
6. Die Opfergabe
7. Von der Barmherzigkeit Christi
8. Christus, St. Peter und der Spieler
9. Jesus, der Arme und der Reiche
10. Von Juan Espera-en-Dios, dem ewigen Juden
11. Vom halben Hähnchen
12. Das eitle Vögelein, das gewitzigt ward
13. Hans Reich und der Tod
14. Juan Soldado
15. Das Ohr des Lucifer
16. Das Glück und das Unglück
17. Die beiden Mädchen
18. Der treue Gefährte
19. Die drei Liebes-Pomeranzen
20. Die jüngste Tochter
21. Aschenputtel
22. Das jüngste Kind
23. Die schöne Stieftochter
24. Der entzauberte Königssohn
25. Die drei Almosen
26. Der Hahnenstein
27. Die drei Tierbrüder
28. Die drei Brüder
29. Die Schönheit der Welt
30. Der Zauberer Palermo
31. Der Ritter vom Fisch
32. Die drei Hunde
33. Der Diamantenvogel
34. Die Flöte, die alle zum Tanzen brachte
35. Der blühende Brunnenrand
36. Die verzauberte Prinzessin
37. Die drei Feen
38. Der kleine Hans
39. Das Ei und der Edelstein
40. Das Beil
41. Doktor Grille
42. Der Prinz mit den Eselsohren
43. Die drei Ratgeber des Königs
44. Der Granatbaum des Affen
45. Der betrunkene Hahn

Aus dem Graf Lucanor des Juan Manuel

1. Der Mohrenkönig
2. Die drei Ritter
3. Die treuen Ritter
4. Der Sprung des Königs
5. Von zwei entgegengesetzten Frauen
6. Der Graf und der Sultan
7. Was einem Könige mit drei Schälken begegnet
8. Der Goldmacher
9. Die feindlichen Pferde
10. Die schreckhafte Schwester
11. Der Reiche und der Teufel
12. Der Zauberer
13. Das Herz des Reichen
14. Was Gott tut, ist wohlgetan
15. Der Prinz und der Philosoph
16. Die drei Söhne
17. Der Adler und der Falke
18. Der Günstling
19. Vom Bauer und seinem Sohn
20. Die Seele
21. Rabe und Fuchs
22. Die Schwalbe
23. Der Schatz auf dem Rücken
24. Frau Lustig
25. Die beiden Reichen
26. Hahn und Fuchs
27. Die Rebhühner
28. Die Einladung

Das Schloss an den goldenen Ketten, Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

1. Prinzessin Wunderschön
2. Der Drache im Rosenstrauch
3. Der verwundete Vogel
4. Die drei Nelken
5. Die Zauberflöte
6. Der halbe Hahn
7. Der Lohn der Ehrlichkeit
8. Das Märchen vom einfältigen Mann
9. Der Prinz mit den Eselsohren
10. Der siebenköpfige Drache

Pygmäische Märchen

Das Herz der Sterne, Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

1. Lied der Pygmäen

Rätoromanische Märchen

Die Märchen der Weltliteratur – Rätoromanische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1973, Leza Uffer (hrsg. und übers.).

Surselva (Bündnerisches Vorderrheintal)

1. Der Drachentöter
2. Bohne, Bohne, ich schneide dich entzwei
3. Die Schwanenjungfrau
4. Vom Knaben, der das Paradies suchte
5. Der Halbling
6. Von dem, der die Sprache der Tiere konnte
7. Die drei Köhler
8. Der mit dem Bärenfell
9. Der dankbare Frosch
10. Die sieben Jungfrauen
11. Die Patin
12. Die beiden Gefährten, die nach Einsiedeln pilgerten
13. Die verwunschenen Äpfel
14. Der Diener und der Zauberer
15. Der Einsiedler
16. Die Kerze
17. Das Mädchen und der Große Räuber
18. Die schwarzen Kirschen
19. Der König von Spanien oder Sankt Laurenz
20. Die goldenen Tränen
21. Die weiße Katze
22. Allerlei Farben

Grišun central (Mittelbünden)

1. Der Geist, der den Barbier spielt
2. Jacob und Josep
3. Die Geschichte von der Laterne
4. Der Prinz Ludivic
5. Die Geschichte vom Waldbruder
6. Der Sohn, der drei Nächte an des Vaters Grab wacht
7. Der Vater, der seine Tochter heiraten wollte
8. Der Vogel
9. Der Zauberschüler
10. Das Mädchen ohne Arme
11. Curia, schöne Curia
12. Der Fischer und der Fisch
13. Barba Giatgen und Gionlin
14. Bucobello
15. Gion der Geißhirt

Engiadina (Engadin)

1. Goldhaar
2. Abraham und Abramessa
3. Das wilde Männlein
4. Der Drache von God Nair
5. Die Drachen und der Holzfäller
6. Die Frau Madrisa
7. Der Glasberg oder das gläserne Schloß
8. Der schwarze Berg oder die schwarze Wand
9. Der Siebenkluge
10. Der Prinz und die schöne Petersilie
11. Die Geschichte vom Wasser des Lebens

Ladinia centrala (Ladinisch Südtirol)

1. Der Schuster
2. Der Sohn der Eselin
3. Der Hirt vom Munt Cristal

Friuli (Rätoromanisch Friaul)

1. Quaquà! Häng dich dran!
2. Eine Nacht im Paradies
3. Unser Herr und Sankt Petrus im Friaul
4. Das Märchen von Unserem Herrn

Rhodesische Märchen

Das Herz der Sterne, Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

1. Der geizige Häuptling
2. Das Mädchen und die Hyäne

Roma-Märchen

Die Märchen der Weltliteratur – Zigeunermärchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1962, Walther Aichele und Martin Block (hrsg.).

1. Reineke Fuchs
2. Der Kluge und der Narr
3. Wie der Königssohn sein entflohenes Weib zurückgewinnt
4. Der kluge und tapfere Königssohn
5. Der dankbare Tote
6. Der getreue Kahlkopf
7. Das schwierige Rätsel
8. Der Tschordilendschis
9. Die Geschichte von Batim
10. Die Stiefmutter
11. Die gefährliche Katze
12. Der liebe Gott und die verstoßene Stieftochter
13. Der Vampir
14. Das Patenkind des lieben Gottes
15. Die böse Mutter
16. Die drei Kaisertöchter und der Teufel
17. Die zwei Diebe
18. Der gestohlene Ochse
19. Der Uhrmacher
20. Der rote Kaiser und der Vampir
21. Der Kaisersohn, der Menschen fraß
22. Der Kaisersohn und der Unhold
23. Der Apfel, der guter Hoffnung macht
24. Die beiden neidischen Schwestern
25. Der Eisenmann
26. Die Erschaffung der Geige
27. Die Blume des Glücks
28. Der arme Zigeuner
29. Die vier Brüder
30. Die Reise ins Totenreich
31. Der Tod als Geliebter
32. Die Quelle, die Diamanten sprudelt
33. Der rote und der weiße Kaiser
34. Der Bartlose
35. Die drei Brüder und die wilden Pferde
36. Der junge Held und die Drachenmutter
37. Die frierende alte Zauberin
38. Die zwei Brüder
39. Der Teufel und der arme Zigeuner
40. Der Wahnsinnige
41. Die Katze
42. Der Kaiser der Blumen
43. Der liebe Gott und der arme Zigeuner
44. Es kommt doch an den Tag
45. Der Säugling der Stute
46. Der betrogene Drache
47. Die Henne, die Diamanten legte
48. Der Kaisersohn mit der Sehergabe
49. Der Eifersüchtige
50. Der geflügelte Prinz
51. Die bestrafte Mutter
52. Der schöne Petrus
53. Der dem Teufel Verschriebene
54. Tropsen
55. Der Teufel freit ein Zigeunermädchen
56. Der Drachentöter
57. Der Teufel und die drei Töchter des Grafen
58. Kamerad
59. Der junge Graf und die Tochter der Hexe
60. Der schlaue Alte
61. Der Zigeuner als König
62. Der Dumme, der König wird
63. Der Bescheidene
64. Der arme Maler
65. Der schöne Hügel
66. Der grüne Mann
67. Der alte Schmied
68. Die drei Brüder und der Zwerg
69. Die achtzehn Hasen
70. Der Narr und die Schafe
71. Die kleine Henne
72. Der Frostbringer
73. Das Märchen vom Teufel

Heinz Mode und Milena Hübschmannová, Zigeunermärchen aus aller Welt, vier Sammlungen, Insel-Verlag, Leipzig 1983–1985.

1. Das Zauberleder
2. Die Tochter des Besenbinders
3. Die Schlange wird Schwiegersohn des Königs
4. Der verschwenderische Jüngling
5. Hund und Katze
6. Der goldene Vogel und der gute Hase
7. Der Knabe und der Ghul
8. Der arme Zigeuner und das Navaši-Mädchen
9. Die gehorsame Frau
10. Das Mädchen und die einundvierzig Räuber
11. Märchen von der Mütze des Zwergs
12. Der glückliche Narr
13. Der Teufel hofiert einer Zigeunerin
14. Die drei goldenen Haare des Sonnenkönigs
15. Das Ziegenmärchen
16. Was der Čhavo geträumt hat
17. Marko und Moso
18. Der Zaubervogel
19. Des Grafen Tochter
20. Der Moskito
21. Das Wildschwein
22. Wie der Čhavo den König an den Bettelstab brachte
23. Des armen Mannes Ochsentreiber
24. Der getäuschte Drachen
25. Krebs, Blutegel und Frosch
26. Das kleine Stierkalb
27. Ashypelt
28. Der Schatzgräber
29. Die schlechte Mutter
30. Dem Teufel verschrieben
31. Der Rom-Junge, der Kot essen mußte
32. Der verlorene Bruder will die eigene Schwester heiraten
33. Klein-Weißichnicht
34. Gott als Helfer
35. Der Narr und der Kluge
36. Das Hähnchen bringt dem Alten Glück
37. Der Reiche heiratet ein armes Mädchen
38. Die Sau als Braut
39. Der geflügelte Wolf
40. Die Seele im Messer
41. Der geschorene Priester
42. Der Schützling Gottes
43. Die verräterische Mutter
44. Die Blume des Glücks
45. Die neidische Nebenfrau
46. Die sonnengleiche Schönheit
47. Der Kahlkopf
48. Die Hütte von Sonne und Mond
49. Das kleine Pferd und das Diamantenhalsband
50. Der Fischer und die Urmi
51. Glück und Unglück eines Čhavo
52. Sándor Keck
53. Der Student und die Schlange
54. Der Teufel und die drei Töchter des Grafen
55. Der Seher
56. Der Wolf und der Fuchs
57. Wie der Zigeuner den Teufel überlistete
58. Der Uhrmacher
59. Der Bursche ist die Leber
60. Die Königin hat ein Kind ohne Vater
61. Der arme Bauer und der König
62. Die Weissagung des Vogels
63. Der Räuber und die Haushälterin
64. Der Arme gewinnt zwei Frauen
65. Wie der Rom den Drachen besiegte
66. Der bezahlende Hut
67. Der Abenteuer des Königs Klein-Miklós
68. Wajda und Rusja
69. Die Belohnung
70. Der Tod der Rom-Literatur
71. Die bösen Schwestern
72. Die geheimnisvolle alte Schachtel
73. Der Mujo
74. Der verheimlichte Traum
75. Die arme Frau und ihre Kinder
76. Wer ist die Schönste?
77. Der Meisterdieb
78. Der freigekaufte Tote
79. Der Narr als Hasenhüter
80. Die Nivaši-Töchter
81. Die Tochter der Hexe
82. Das Märchen von Andruš
83. Der arme Hirt
84. Der Riese und das Mädchen
85. Mäusepelzchen
86. Das Märchen vom Lockenland
87. Das Windmädchen Rusalka
88. Der junge Graf und die Tochter der Hexe
89. Der Prinz, sein Gefährte und die schöne Nastasa
90. Der Fuchs als Wettermacher
91. Der unfehlbare Wahrsager
92. Die Zauberrute
93. Märchen vom geraubten Rom-Mädchen
94. Der arme Waisenknabe
95. Die Katze
96. Der kluge Ire
97. Der gute jüngste Bruder
98. Wie der Rom das zerrissene Hemd eintauschte
99. Der Jäger, der sich verirrte
100. Die schöne Frau
101. Der Dilino
102. Das Goldtäubchen
103. Drei Brüder
104. Wie der Frosch gesegnet wurde
105. Die Wette des Gadžo
106. Der eifersüchtige Schmied
107. Der Arme setzt sich zur Wehr
108. Vom Divo, der immer furzte
109. Sankt Jobb
110. Mustapha mit den Barthaaren
111. Der dumme Bruder
112. Von der Werbung der drei Pfaffen um eine schöne Frau
113. Der falsche Freund
114. Das Märchen von Miško
115. Das Märche von Jančo
116. Der befreite Prinz
117. Die Braut des Phuvušs
118. Von den Mädchen, die dem Teufel verkauft wurden, und ihrem Bruder
119. Das Märchen von der Beere
120. Die vertriebenen Kinder
121. Unglück und Glück des Rom-Königs
122. Der Sohn des Fleischers
123. Der Tote als Liebhaber
124. Der schlaue Alte
125. Tropsyn und die Donaunixe
126. Die Prinzessin und der Försterssohn
127. Die Gattin aus dem Feenland
128. Das goldene Mädchen
129. Mačemanuša, die Fischmenschen
130. Janči und Kišjanči
131. Der Betrüger
132. Ein Bärenmärchen
133. König Grošo
134. Die falsche Fee
135. Der Sohn des Armen und das Fohlen
136. Wie der Graf arm wurde
137. Von den drei Waisen, die sich im Wald verirrten
138. Die Erschaffung der Welt
139. Der Landstreicher, der seine Beine belohnen wollte
140. Der Diener des Priesters heilt die Witwe
141. Das silberne Blättchen aus der anderen Welt
142. Der arme Mann, der mit Pilzen handelte
143. Petrus wird von einem Betrunkenen verprügelt
144. Der Türke und seine Tochter
145. Von einem Jäger
146. Der Bauer und der Budapester Gassenjunge
147. Die Belohnung
148. Kopf, Arm und Fuß
149. Der Wolf und der Schuster
150. Der Knabe und sein Fohlen
151. Die Kaufmannstochter
152. Das fliegende Pferd
153. Der Narr und der Wunderstrauch
154. Die Sonnenmutter
155. Mindžbego
156. Wie der Čhavo die Prinzessin zum Lachen brachte
157. Der König und die Schuhe seiner Töchter
158. Prinzessin und Bauernbursche
159. Der Zigeuner als König
160. Der reiche und der arme Bruder
161. Die drei Drachen
162. Drei Ratschläge
163. Die Schwester sucht ihre Brüder
164. Wie der Mond vom Himmel fiel
165. Der Rom und der Drachen
166. Was aus den Knochen wurde
167. Koperdan oder die verräterische Mutter
168. Das Schäbenhaus
169. Der Mulo
170. Die untreue Frau
171. Der Rom verkauft Kot
172. Von den drei Söhnen des Müllers
173. Die gestohlene Sonne
174. Der geizige und eigensüchtige Bruder
175. Vom Rom, der Tote wieder lebendig machte
176. Wie der Rom erfuhr, wohin die Königstöchter verschwanden
177. Chasardo
178. Das Rätsel
179. Die Flasche mit dem schwarzen Wasser
180. Ein Rom will wissen, was Angst ist
181. Der Bär und der Fuchs
182. Bulgaren, Türken und Zigeuner
183. Die armen Rom-Leute
184. Der Gevatter und der Räuber
185. Der Räuberhauptmann Patkó Pischta
186. Das Säckchen
187. Hasendreck
188. Vom Stachelschwein, das ein verwunschener Prinz war
189. Vašlačkus
190. Jack und seine goldene Schnupftabakdose
191. Die verbotenen Kammern
192. Die Müllerstochter und die Räuber
193. Der Köhlerssohn und die neun Raben
194. Der Wunderring
195. Zauberhölzchen
196. Von einem, der da sagt, er habe keinen Herrn über sich
197. Die goldenen Kinder
198. Der Dumme, der König wird
199. Die verzauberte Stadt
200. Wie der Arme reich wurde
201. Wie die Prinzessin ihren Rom-Gatten rettete
202. Berzebukk
203. Die Menschenfresserin
204. Wie gut der Rom stehlen konnte
205. Der verwunschene Prinz
206. Die zwölf Kinder
207. Die Prinzessin verliebt sich in einen Čhavo, der Valki macht
208. Der griechische Kaufmann
209. Ein listenreicher Mann
210. Als Pekari auf dem Hahn ritt
211. Der junge Stier
212. Der Sohn kämpft gegen den Vater
213. Vince Bunkó
214. Zwei Betrügerinnen
215. Die scheintote junge Frau
216. Die Juden und die Zigeuner
217. Der Hund als Schwiegersohn
218. Zwei Fürsten
219. Kalo und der magische Ring
220. Drei Schwestern
221. Lamet
222. Der Nageldiebstahl
223. Wer sich aufregt
224. König Mátyás und seine kluge Frau
225. Der Zigeuner, der zum Markt fuhr
226. Die Flügelschlange als Schwiegersohn
227. Vom kleinen Mädchen, das sein Ohrgehänge verlor
228. Branntwein-János
229. Ein alter König und seine drei Söhne in England
230. Der kluge junge Jude und die goldene Henne
231. Die Suche nach der schönen Braut
232. Der Rom-Junge mit den drei Schweinchen
233. Des armen Mannes Patenonkel
234. Čhiavina, die Schöne
235. Der Bescheidene
236. Der eifersüchtige Ehemann
237. Das Glück des armen Jungen
238. Der Sohn des Räubers
239. Der Jüngling, der den Tod stahl
240. Die untreue Frau
241. Tod und Vernunft
242. Die faulen Töchter
243. Die Brücke
244. Die Katze
245. Geld auch Kot
246. Die Söhne aus den Eiern
247. Soldat János Bihók und die Prinzessin
248. Das kluge Mädchen
249. Karren und Esel
250. Der Königssohn und die Kröte
251. Wie aus dem Mädchen ein Junge wurde
252. Der Bäcker und die zwölf Priester
253. Die böse Schwägerin
254. Der arme Mann und der Teufel
255. Gebet, Liebe und Peitsche
256. Das tapfere Mädchen
257. Die Peitsche
258. Der Jägersmann
259. Šabano und Ramazano
260. Die Biene und der Schmetterling
261. Die Katze und der Fuchs
262. Der König und der arme Čhavo
263. Gott und der Holzfäller
264. Der Hilfsgärtner
265. Von der Fliege, die in die Schule ging
266. Die Prinzessin ohne Hände
267. Die dankbaren Löwen
268. Der heilige Streit
269. Die drei Anker
270. Blutrotes Gras
271. Kilinko
272. Tschjardaro
273. Das Füllen
274. Die Söhne des Müllers
275. Tabak
276. Die Pferde der Hexe
277. Sünden
278. Schüttelhexe
279. Der arme Korbflechter und die drei Quellen

Marie Voříšková, Zigeunermärchen – Singende Geigen, Verlag Werner Dausien, Hanau 1966.

1. Wie Kalo Dant auf die siebente Welt gelangte
2. Wie Scharkan auf der Welt Unfug trieb
3. Die kleine schwarze Henne
4. Von der Prinzessin, die ein Werwolf war
5. Vom klugen Zigeuner
6. Der starke Jepasch
7. Wie der Dummkopf Dilino den Teufel meisterte
8. Vier Brüder
9. Die singende Geige
10. Kondásch und Juhas
11. Von der toten Jaghvalí
12. Der Teufelsplatz
13. Die Söhne des Königs
14. Die Prinzessin vom Eisberg
15. Die schöne Zauberin
16. Die treue Lali
17. Vom schrecklichen Angulimala
18. Ori und sein Schwert

Rumänische Märchen

Pauline Schullerus, Rumänische Volksmärchen aus dem mittleren Harbachtal, Kriterion Verlag, Bukarest 1981.

Rumänische Volksmärchen aus dem Harbachtal

1. Von der schönen Rora
2. Der Knecht mit der Flöte
3. Die Tochter des Schweinehirten
4. Mär von einem gescheiten Manne
5. Hör nicht, Sieh nicht, Sei nicht schwer wie die Erde
6. Die Frau des Herrgott
7. Der Gänsehirt
8. Das Fett im Hundefell
9. Der Pope im Ziegenfell
10. Der heilige Petrus als Geiger
11. Der Bursche mit dem Weinberg
12. Der Zigeuner mit dem Speck
13. Iliane, der die Blumen gehorchen, die kein Königreich hat
14. Frau Katze
15. Die dumme Frau
16. Heimkehr aus der Fremde
17. Gott und der Teufel
18. Wie die Wölfe geworden
19. Der Zigeuner und seine sieben Söhne
20. Der Birnbaum mit drei Ästen
21. Das Bild der heiligen Maria
22. Das Büchlein Gottes
23. Die Mär von den Räubern
24. Die vierzig Märtyrer
25. Der Knecht des Teufels
26. Der Knecht mit der Geige
27. Halmesch-balmesch
28. Der Zigeuner mit dem Pferd
29. Der Zigeuner mit der Zwiebel
30. Der Zigeuner mit den Krebsen
31. Der Rumäne und der Tod
32. Der Vogel des Paradieses
33. Das Lamm mit den goldenen Blumen
34. Der Zigeuner und der Wind
35. Philipp und Alexander
36. Die Tochter und der Sohn des Königs
37. Der Rumäne mit drei Ferkeln
38. Die Kappe, Taube, Stöckchen
39. Eine Wette
40. Der Rosenknabe
41. Der Sohn des Armen und die Tochter des Königs
42. Die Schlangen spinnen Gold
43. Ein kranker Mann
44. Der Knabe und der Ochse
45. Ein halber Mensch
46. Der Wolf mit den Schuhen
47. Der Wolf und die zwei Geißlein
48. Ein Mädchen, welches Menschen frißt
49. Tischlein, Hütlein, Stöcklein
50. Der goldene Gürtel
51. Die Gans mit einem Fuß
52. Chelteu
53. Drei Schafbesitzer und der Teufel
54. Die Kirche des Teufels
55. Balauer
56. George
57. Gevatter König
58. Der Dumme mit seinem Hund
59. Komm, wir wollen beichten
60. Die Sonnenstrahlen
61. Hundert Leben auf einen Schlag getötet
62. Der reiche und der arme Bruder
63. Das Gebet
64. Die Kirche Gottes
65. Zwei Mädchen
66. Iuon, der Arme
67. Ursitori
68. Das Patengeschenk
69. Der Pfarrer ohne Sorgen
70. Iuon, welcher sieben Könige an Verstand übertraf
71. Die Mär vom Staticot
72. Weiberlist geht über Männerkraft
73. Der Zigeunerpfarrer
74. Die Pferdebohne
75. Zwei kluge Schwestern
76. Zwei Brüder mit goldenen Haaren
77. Des Teufels Lohn
78. Die Spinnerin
79. Die Frau des Teufels
80. Der überlistete Teufel
81. Der Wahrsager
82. Wie die Schwalben entstanden
83. Die Tochter eines armen Fischers
84. Das Lämmlein und der Herr
85. Der Birnbaum, welcher zum Himmel hinausgewachsen
86. Die tapfere Königstochter
87. Drei Spieler
88. Die goldene Henne
89. Fritz, der Tapfere, ein Kind, geboren aus Blumen
90. Iuon ohne Furcht
91. Der Traum des Knaben
92. Eine lügnerische Mär
93. Die Kirche der Zigeuner
94. Des Teufels Dank
95. Der Fuchs im Kraut
96. Pitikot (Däumling)
97. Der verrückte Knecht
98. Die Mär von einer Katze
99. Das Tornisterchen
100. Die Mär von einem Menschen aus dem Dorf
101. Die Mär vom roten Hahn
102. Das Patenkind Gottes
103. Belohnte Treue
104. Die drei Sterne
105. Die herzlose Schwiegertochter
106. Das Schicksal
107. Das Salz im Brot
108. Der Zigeuner und der Hase
109. Nimm, Vetter, pin´e! (Fastenkuchen)
110. Die taube Frau
111. Der fremde Großvater
112. Der Fremde
113. Die drei Jäger
114. Radu Bolfe
115. Das goldene Kreuz
116. Mindra lumii
117. Die Mär von der Henne der alten Frau und dem Hahn des alten Mannes
118. Die böse Schwiegermutter
119. Der Löffelzigeuner
120. Der sind die Krähen nicht übers Dach geflogen
121. Was Gott zusammenfügt, kann der Mensch nicht scheiden
122. Der Engel
123. Drei Taube
124. Ein Jüngling ohne Glück
125. Der Fuchs mit dem Ohrringel
126. Die Mär der Blumen

Rumänische Volksmärchen aus dem Alttal

1. Die Steinsäule
2. Der Ursprung der Bäder
3. Die eigensinnige Frau und der Teufel
4. Păcală (Hanswurst)
5. Ein Traum
6. Veltînteleptu (Der Weltweise)
7. Gottes Lohn
8. Der Schutzengel
9. Gott und der Teufel
10. Zwei Brüder mit Kohlen
11. Frumoasa lumii (Schöne der Welt)

Weitere Bücher

Die Märchen der Weltliteratur – Rumänische Volksmärchen, Eugen Diederichs Verlag Düsseldorf/Köln 1969, Felix Karlinger und Ovidiu Bîrlea (hrsg.).

1. Geschichte eines weisen Helden, der sich mit einer gelehrten Kaisertochter unterhält
2. Vom weißen und vom roten Kaiser
3. Juliana Kosseschana
4. Trandafíru
5. Der Erbsenkaiser
6. Die Wölfe des Zigeuners
7. Die Geiß mit den drei Geißlein
8. Der arme Junge
9. Adams Vertrag
10. Die Mutter Gottes als Helferin
11. Von der schönen Rora
12. Hör nicht, Sieh nicht, Sei nicht schwer wie die Erde
13. Die Frau des Herrgotts
14. Heimkehr aus der Fremde
15. Das Bild der heiligen Maria
16. Drǎgan Cenuşǎ
17. Mit Odolean – dem Sohn der Boldicuta
18. Der Held des Wassers
19. Was einem Burschen im Leben widerfahren ist
20. Frau Schlange
21. Von dem armen Mann und dem Bojaren
22. He-was-ich-weiß-nicht-was
23. Mit Cazarchina
24. Der Knabe und der Türke
25. Die junge Gemeinde
26. Der Bär, der Adler und der Fuchs
27. Vom Fuchs, vom Wolf und vom Pferd
28. Die Quelle, die Diamanten sprudelt
29. Die Katze

Rumänische Märchen, Verlag Werner Dausien, Hanau 1989, erzählt von Maria Kavková.

1. Der Prinz und die Fee
2. Hopp, Hütchen, hopp!
3. Der Kaiser und die Nachtigall
4. Vom Prinzen, der sich auf hunderterlei Handwerk verstand
5. Goldschopf
6. Wie die Vogelwelt ihren König wählte
7. Die Sonnenprinzessin
8. Der goldene Hirsch
9. Hundert Freuden, hundert Sorgen
10. Findel
11. Die Kluge
12. Peter Pfefferkorns lange Wanderschaft
13. Die Zauberseide
14. Der Glückliche
15. Das gerechte Brot
16. Ein gesponnenes Märchen
17. Warum der Hahn zum Kaiser ging
18. Die beiden Töchter und die gute Waldfee
19. Aller guten Streiche sind drei
20. Winzig
21. Der Schnee und das Schneeglöckchen
22. Kaiser Grün und Kaiser Rot
23. Blauäuglein und die zwölf Baumstarken

Russische Märchen

Alexander Nikolajewitsch Afanassjew

Russische Volksmärchen, C.W. Stern, Wien, 1906.

• Die Füchsin und der Wolf (auch Fuchs und Wolf oder Wie der Fuchs und der Wolf auf Fischfang gingen)
• Die Füchsin als Hebamme (auch Wie die Füchsin die Wehmutter gemacht hat)
• Die Füchsin als Klageweib (auch Wie die Füchsin das Klageweib gemacht hat)
• Der kranke Löwe
• Alte Dienste vergißt man (auch Undank ist der Welt lohn)
• Schaf, Füchsin und Wolf
• Die Tiere in der Grube
• Die Füchsin und das Birkhuhn (auch Der Fuchs und der Birkhahn)
• Füchsin und Krebs
• Kranich und Ente (auch Kranich und Reiher oder Der Kranich und die Rohrdommel)
• Die Pilze
• Frost, Sonne und Wind
• Die Hexe und die Sonne (auch Die Hexe und die Sonnenschwester)
• Wasusa und Wolga (auch Die Wasusa und die Wolga)
• Der Frost (auch Junker Frost oder Märchen vom Meister Frost)
• Steppenmärchen
• Die braune Kuh
• Baba Jaga
• Wasilisa, die Wunderschöne (auch Die schöne Wassilissa oder Wassilissa die Wunderschöne)
• Filjuschka
• Fürst Daniel hat’s befohlen
• An Gottes Segen ist alles gelegen
• Der Königssohn und sein Diener
• Die Kaufmannstochter und ihre Dienerin
• Die Reiche aus Kupfer, Silber und Gold
• Die Geschichte von Wassilissa mit dem Goldzopf und Iwan aus der Erbse
• Iwan Kuhsohn der Sturmritter
• Bärchen und die drei Ritter, Schnauzbart, Bergwender und Eichenwender
• Die sieben Brüder Simon
• Nikita der Gerber
• Schabarscha
• Der Soldat und der Teufel
• Die beiden Soldatensöhne Iwan
• Der unsterbliche Koschtschei
• Fjodor Tugarin und Anastasia die Wunderschöne
• Iwan Zarewitsch und Bjely Poljanin
• Buchtan Buchtanowitsch
• Emelja, der Dummkopf
• Feuervogel und Zarewna Wassilissa (auch Der Feuervogel und Wassilissa die Zarentochter)
• Das Märchen von dem kühnen Jüngling, dem Lebenswasser und den verjüngenden Äpfeln
• Schimmel, Fuchs und Rappe
• Das unbedachte Wort
• Wassilissa die Popentochter

Russische Volksmärchen, Ludwig, Wien 1910.

• Der Traum (auch Der weissagende Traum)
• Der Ritter ohne Beine und der Ritter ohne Augen
• Geh hin – Ich weiß nicht wohin, bring das – ich weiß nicht was (auch Geh dahin – ich weiß nicht, wohin, bring mir das – ich weiß nicht, was)
• Der Zauberspiegel (auch Das Zauberspiegelchen)
• Das Federchen vom hellen Falken Finist (auch Die Feder von Finist dem edlen Falken, Die Feder Finists, des hellen Falken, Vom lichten Falken Finist, Der Falke Finist oder Finist, der Falke)
• Zar-Bär
• Elena die Weise
• Die Zarewna löst Rätsel
• Schwesterchen Alenuschka und Brüderchen Iwanuschka (auch Schwesterchen Aljonuschka und Brüderchen Iwanuschka, Aljonuschka und Iwanuschka oder Schwesterchen und Brüderchen)
• Die weiße Ente (auch Das weiße Entchen)
• Zarewna Frosch (auch Die Froschzarin oder Die Froschkönigin)
• Elend (auch Die Sorge oder Gevatter Elend)
• Wassili Zarewitsch und Elena die Wunderschöne (auch Wassili und Elena)
• Schemjaks Richtsprüche (auch Die Richtsprüche)
• Der Töpfer
• Das kluge Mädchen (auch Die kluge Jungfrau)
• Die versprochenen Kinder
• Blendwerk
• Vom heiligen Nikolaus
• Der Geizhals

Die Märchen der Weltliteratur – Russische Volksmärchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1959.

1. Die Mutter und der tote Sohn
2. Die drei Brüder
3. Die Taube
4. Das fliegende Schiff
5. Die Zarentochter Frosch
6. Och
7. Iwas und die Hexe
8. Der dumme Iwan
9. Die Zarentochter im unterirdischen Reich
10. Vaters Tochter und Mutters Tochter
11. Das Glücksmädchen
12. Vom Drachen
13. Die einundvierzig Brüder
14. Der Däumling
15. Der Kater und der Däumling
16. Der Edelmann und der Bauer
17. Von dem Bauern, der gewandt zu lügen verstand
18. Drei Jäger
19. Iwan Aschenpuster
20. Der beinlose und der blinde Held
21. Das Märchen von der Tiermilch
22. Sturmheld Iwan Kuhsohn
23. Oletschka
24. Der Zarensohn und sein Diener
25. Bruder und Schwester
26. Das Mädchen ohne Hände
27. Foma Berennikow
28. Der Ungewaschene
29. Der unsterbliche Koschtschej
30. Vom bösen Weibe
31. Das Mädchen als Soldat
32. Die Entenjungfrau
33. Die Schnepfe
34. Wanjuschka und Annuschka
35. Marko der Reiche
36. Das Säckchenfülldich
37. Iwanko Bärensohn
38. Der verzauberte Lindenbaum
39. Baldak Borisjewitsch
40. Der Soldat und sein Ranzen
41. Die Jungfrau Zar
42. Der hölzerne Adler
43. Der Schwarzkünstler-Zar
44. Die Pantöffelchen von Lausleder
45. Iwan Pechvogel
46. Siebenjahr
47. Die Teufelsflöte
48. Nikolaus der Wundertäter
49. Peter der Erste als Dieb
50. Der Bauer und die goldne Sonne
51. Marjuschka
52. Der Vampir
53. Die Erzählung von Iwan dem Mesnerssohn, wie er im Kampfe lag wider den türkischen Sultan
54. Die Erzählung vom Urteil des Schemjaka
55. Das Märchen von Ssila Zarewitsch und Iwaschka Weißes Hemd
56. Die Ezählung von Jorsch Jerschowitsch, dem Kaulbarsch

Russische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main 1990.

1. Der Fuchs, der Hase und der Hahn
2. Der Fuchs als Beichtvater
3. Der Fuchs als Arzt
4. Der Kater, der Hahn und der Fuchs
5. Undank ist der Welt Lohn
6. Die Tiere in der Grube
7. Der Fuchs und der Birkhahn
8. Der Kater und die Füchsin
9. Der Bär, der Hund und die Katze
10. Das Märchen von der morschen Ziege
11. Das goldene Fischchen (auch Goldfischchen)
12. Das Hühnchen
13. Der Kranich und die Rohrdommel
14. Die Geschichte vom bissigen Hecht
15. Das Haus der Fliege
16. Die Hexe und die Sonnenschwester
17. Die Wasusa und die Wolga
18. Der Frost
19. Die alte Schwätzerin
20. Wassilissa die Wunderschöne
21. Die drei Zarenreiche
22. Die Baba-Jaga und der kecke Junge
23. Gänse – Schwäne
24. Fürst Danilo und seine Schwester
25. Iwan Zarewitsch und Marfa Zarewna
26. Der Norka
27. Sieben Semjone
28. Iwan der Bär
29. Iwan der Bauernsohn und das Männchen
30. Marja Morewna
31. Iwan-Zarewitsch und der Weiße Recke
32. Buchtan Buchtanowitsch
33. Der kristallene Berg
34. Der Feuervogel und Wassilissa die Zarentochter
35. Das Zauberpferd
36. Zweie aus dem Sack (auch Zwei aus dem Sack)
37. Der Hahn und die Handmühle (auch Vom Hahn und der Zaubermühle)
38. Der Zauberring
39. Das Wunderhuhn
40. Das wunderbare Hemd
41. Geh dahin – ich weiß nicht, wohin, bring mir das – ich weiß nicht, was
42. Die kluge Ehefrau
43. Der Meeres-Zar und Wassilissa die Wunderweise
44. Die gekaufte Frau
45. Der Schmied und der Teufel
46. Die Feder Finists, des hellen Falken
47. Jelena die Wunderweise
48. Der weissagende Traum
49. Das Salz
50. Der goldene Berg
51. Der Jäger und seine Frau
52. Der Schatz
53. Der schnelle Bote
54. Zarewna-graue Ente
55. Zarewna-Unke
56. Zarewna-Schlange
57. Die verzauberte Königstochter
58. Der verwunschene Zarensohn
59. Der rotznasige Ziegenbock
60. Schmutzchen
61. Ohneärmchen
62. Sonne, Mond und Sterne
63. Die Zarentochter, die nicht lachen konnte
64. Werlioka
65. Marko der Reiche und Wassilij der Glücklose
66. Die Geschichte vom berühmten und tapferen Helden Ilja Murometz und dem Räuber Nachtigall
67. Ilja Murometz und der Drache
68. Danilo der Glücklose
69. Wassilissa die Popentochter
70. Die kluge Jungfrau
71. Die verleumdete Kaufmannstochter
72. Gespenstergeschichte
73. Der Vampir
74. Der Waldgeist
75. Ein Lügenmärchen
76. Ein Schelmenmärchen
77. Die Wahrsagerin
78. Der Zauberer
79. Der Dieb
80. Der diebische Bauer
81. Soldatenrätsel
82. Der Dumme und die Birke
83. Lutonja
84. Forma Berennikow
85. Der Bauer und die Gans
86. Volksspäße
87. Der Soldat
88. Ilja der Prophet und der heilige Nikola
89. Der weise Salomo
90. Der Soldat und der Tod

Weitere Bücher

Russische Volksmärchen, Akademie-Verlag, Berlin 1977, Erna Pomeranzewa.

Tiermärchen

1. Fuchs und Wolf
2. Wie die Füchsin die Wehmutter gemacht hat
3. Wie die Füchsin das Klageweib gemacht hat
4. Fuchs und Kranich (auch Vom Fuchs und dem Kranich)
5. Kater und Füchsin (auch Der Kater und die Füchsin)
6. Fuchs, Hase und Hahn (auch Der Fuchs, der Hase und der Hahn)
7. Bauer, Bär und Fuchs (auch Vom Bäuerlein, das den Bären und den Fuchs überlistete)
8. Undank ist der Welt lohn
9. Der dumme Wolf (auch Vom dummen Wolf)
10. Kranich und Reiher
11. Der Hahn und die Bohne
12. Die Ziege
13. Wie das Schwein zu Tanze ging
14. Das Schlößchen
15. Die Ziege Naseweis
16. Das Schweinchen
17. Der Pfannkuchen

Zaubermärchen

1. Der Kater mit dem Goldschwanz
2. Das Schneekind
3. Die habgierige Alte
4. Das bucklige Pferdchen
5. Der Wildwolf und Iwan Zarewitsch (auch Vom Zarewitsch Iwan und dem wilden Wolf)
6. Iwan-Wassersohn und Michail-Wassersohn (auch Von Iwan Wassersohn und Michail Wassersohn)
7. Der Unterfähnrich
8. Wanjuschka
9. Wanjuschka der Dummkopf
10. Jemelja der Dummkopf (auch Vom dummen Jemelja)
11. Die Feder von Finist dem edlen Falken
12. Die schöne Wassilissa
13. Maria Morewna (auch Marja Morewna)
14. Iwan Zarewitsch und Blauäuglein, die Heldenjungfrau
15. Iwan Zarewitsch und die schöne Maria mit dem schwarzen Zopf
16. Andrej der Jäger
17. Als sich Mücke und Fliege bekriegten
18. Die Froschzarin
19. Die Tochter des Zaren
20. Die Schafe im Meer
21. Der weise Iwan
22. Der Adler-Zarewitsch und sein Sohn (auch Zarewitsch Adler)
23. Das goldene Ei
24. Von Nikita dem Herumtreiber
25. Die Zarin ohne Arme
26. Fürst Pjotrs treue Gemahlin
27. Schwesterchen Aljonuschka und Brüderchen Iwanuschka
28. Junker Frost
29. Iwaschko und die Hexe
30. Die wilden Schwäne
31. Daumengroß
32. Der Soldat und der Teufel
33. Der Hexenmeister
34. Der Soldat im Jenseits (auch Vom Soldaten, der im Himmel und in der Hölle diente)
35. Der Schmied und der Teufel
36. Vom Hammerschmied und dem Teufel
37. Die Sorge

Heldenmärchen – Historische Märchen – Abenteuermärchen

1. Nikita der Gerber
2. Die Mär von Ilja Muromez
3. Jeruslan Lasarewitsch (auch Vom tapferen Jeruslan Lasarewitsch)
4. Erzählung von Bowa dem Königssohn, dem ruhmreichen und starken Recken
5. Wie eine Löwin einen Zarensohn aufzog
6. Die zwei Kaufleute
7. Der Zaren Handwerksmeister
8. Der Töpfer
9. Peter der Große und der Soldat (auch Vom Soldaten und dem Zaren Peter)

Satirische Alltagsmärchen

1. Das Hühnchen Tataruschka
2. Das besprochene Wasser
3. Der Topf
4. Das zanksüchtige Weib
5. Das geschwätzige Weib
6. Lutonjuschka
7. Mikola Duplenski
8. Die Alte
9. Das kluge Mädchen
10. Das vergnügte Kloster
11. Kirik
12. Wie ein Pope seine Knechte plagte
13. Der alte Ossip und die drei Popen
14. Des Ziegenbocks Begräbnis
15. Der gutmütige Pope
16. Der Bauer und der Pope
17. Der lüsterne Pope
18. Der musikalische Pope
19. Der listige Bauer
20. Der Herr und der Zimmermann
21. Der Herr als Schmied
22. Der Herr und der Bauer
23. Die böse Herrin
24. Wie ein Bauer Gänse teilte
25. Von der Not (auch Wie der Gutsherr die Not kennenlernte)
26. Die Herrin und die Kücken
27. Der Herr und der Hund
28. Das Urteil des Schemjaka
29. Ein Lügenmärchen
30. Ein Neckmärchen

Russische Märchen, Artia Verlag, Prag 1975.

1. Vom Zarewitsch Iwan und dem wilden Wolf
2. Vom Hahn und der Zaubermühle
3. Von Iwan Stiersohn
4. Vom dummen Jemelja
5. Vom Soldaten und dem Zaren Peter
6. Vom genäschigen Fuchs und Kusma Schnellreich
7. Von den zwölf Mikitas
8. Vom dummen Wolf
9. Vom Gevatter Naum
10. Vom Bäuerlein, das den Bären und den Fuchs überlistete
11. Zarewitsch Adler
12. Vom Großmütterchen, das alles wußte
13. Vom Kater und dem Schafbock
14. Von der Bitteren Not
15. Vom Fuchs und dem Kranich
16. Vom Soldaten, der im Himmel und in der Hölle diente
17. Vom armen Foma, der nur eine Kuh und einen alten Ziegenbock sein eigen nannte
18. Vom hölzernen Adler
19. Vom geizigen Bauern und dem klugen Knecht
20. Vom tapferen Jeruslan Lasarewitsch
21. Vom schlauen Fuchs
22. Vom lichten Falken Finist
23. Vom klugen Soldaten und den drei Zarentöchtern
24. Von den Bärenbräuten
25. Wie der Gutsherr die Not kennenlernte
26. Vom fliegenden Schiff
27. Von der unglücklichen Kaufmannstochter
28. Wie der Fuchs und der Wolf auf Fischfang gingen
29. Peter von den goldenen Schlüsseln
30. Von Iwan Wassersohn und Michail Wassersohn

Slawische Märchen, Artia Verlag, Prag 1971, erzählt von V. Stanovský, O. Sirovátka und R. Lužík.

1. Vom Kater Schnurre
2. Vom dummen Iwan und dem Grauschimmel
3. Kolja, die schöne Nastasja und der Meeralte

Märchen der Völker – Russland, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

1. Märchen vom Meister Frost (Afanassjew)
2. Hecht auf dem Baume, Hase im Wasser
3. Der Stern der Zarewna
4. Die drei Schwiegersöhne
5. Gevatter Elend (Afanassjew)
6. Das Allerweltswunder
7. Von den Teufelchen auf dem Eichenbaum
8. Das fliegende Schiff (Afanassjew/Dal)
9. Des Herrn Befehl
10. Das weiße Entchen (Afanassjew)
11. Der Zauberring
12. Vierzig mal Vierzig
13. Goldfischchen
14. Der Gußlispieler
15. Foma Berennikow
16. Zwei aus dem Sack
17. Märchen von den wundertätigen Bettlern
18. Die Hexe
19. Der Zauberer
20. Märchen von den sieben Brüdern
21. Der Traum (Afanassjew)
22. Der Ritter ohne Beine und der Ritter ohne Augen (Afanassjew)
23. Geh hin – Ich weiß nicht wohin – bring das – ich weiß nicht was (Afanassjew)
24. Der Zauberspiegel (Afanassjew)
25. Der Falke Finist (Afanassjew)
26. Zar-Bär (Afanassjew)
27. Elena die Weise (Afanassjew)
28. Die Zarewna löst Rätsel (Afanassjew)
29. Schwesterchen und Brüderchen (Afanassjew)
30. Zarewna Frosch (Afanassjew)
31. Wassili und Elena (Afanassjew)
32. Die Richtsprüche (Afanassjew)
33. Die Waldfrau
34. Die Ziege, das Lamm und das Kalb
35. Der dumme Ivan
36. Der Ungewaschene
37. Das Mäusemädchen

Schottische Märchen

Die Märchen der Weltliteratur – Schottische Volksmärchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1965, Hannah Aitken und Ruth Michaelis-Jena (ges. und hrsg.).

1. Die Vogelschlacht
2. Die Meerfrau
3. Die drei Töchter des Königs von Lochlann
4. Der rote Riese
5. Der braune Bär vom grünen Tal
6. Das Schiff, das nach Amerika fuhr
7. Mac Iain Direach
8. Der junge König von Easaidh Ruadh
9. Maol a Chliobain
10. Lod der Bauernsohn
11. Der schwarze Stier von Norwegen
12. Assipattle und der Meister Lindwurm
13. Eine Geschichte von dem Sohne des Ritters vom Grünen Gewande
14. Die beiden Schwestern
15. Fionn Mac Cuail und der krumme graue Kerl
16. Wie Fionn in das Königreich der Riesen ging (auch Wie Fionn ins Land der Riesen ging)
17. Osean, der letzte Fenier
18. MacPhies schwarzer Hund
19. Der Buckel vom Weidenbruch
20. Peeriefool
21. Whuppity Stoorie
22. Der braune Wichtel
23. Der Mann vom Elfenhügel
24. Buckels Lied
25. Stricke aus Sand
26. Habetrot
27. Drei Geschichten von den Nithsdale-Elfen
28. Drei Wechselbalg-Geschichten aus Nithsdale
29. Sankt Brendan und der Zaubernebel
30. Der Elfenpfeil
31. Die Gowan-Schlucht
32. Die Elfenburg von Dhun Gharsain
33. Die Hand mit dem Messer
34. Die wackere Hausfrau und ihre nächtlichen Gäste
35. Thomas der Wahrhaftige und die Elfenkönigin
36. Die Elfen und der Kessel
37. Die Frauen von Wastness
38. Der große Robbemann von Sule Skerrie
39. Der seltsame Besucher
40. Die Geschichte vom weißen Lamm
41. Die drei Fragen
42. Das scharfgehörnte graue Schaf
43. Goldbaum und Silberbaum
44. Die milchweiße Taube
45. Der Sohn des starken Mannes vom Walde
46. Binsenröckchen
47. Der Brunnen am Ende der Welt
48. Der Frosch
49. Murachan und Meanachan
50. Das kleine Brot
51. Nichts Nichts Garnichts
52. Fearachur Leigh
53. Von dem Mann, der mit Heringen und Katzen nach Indien fuhr
54. Wie der Fuchs der Geiß einen schlimmen Streich spielte
55. Der Wolf und der Fuchs
56. Wie Robin Rotbrust und das Zaunkönig-Weibchen Hochzeit machten
57. Der Adler und der Zaunkönig
58. Wie die Krähe ihr Junges unterweist
59. Die unglaubliche Geschichte
60. Donald mit den Bündeln
61. Die Geschichte vom Sohn der Witwe, der ein Spitzbub war
62. Der Sohn der schottischen Bauern, der des Bischofs Pferd und Tochter und den Bischof selber stahl
63. Jockel und seine Mutter
64. Die drei Witwen
65. Der beherzte Schneider
66. Der König und der Soldat
67. Welches war die edelste Tat?
68. Die drei weisen Männer
69. Die Erbschaft
70. Der Schwanz

Schottische Volksmärchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1991, Christiane Agricola.

1. Das Schiff, das nach Amerika fuhr
2. Warum das Meerwasser salzig ist und nicht süß
3. Der Sohn der Witwe auf Barra
4. Die Geschichte vom ungetauften Kind
5. Die Geschichte vom Sohn des Ritters mit dem grünen Mantel, der Heldentaten vollbrachte, die auf Erden schon sieben Jahre vor seiner Geburt berühmt waren
6. Der Brunnen am Ende der Welt
7. Die Geschichte von Kate Nußknacker
8. Das Königreich der grünen Berge
9. Der Sohn des Starken Mannes aus dem Walde, der einundzwanzig Jahre an seiner Mutter Brust trank
10. Goldbaum und Silberbaum
11. Die drei, die auszogen, um zu entdecken, was Not bedeutet
12. Whuppity Stoorie
13. Habitrot
14. Lüttenarr
15. Wie das erste Schloß auf dem Stirling Rock erbaut wurde
16. Aschenschlamp und der Meister Lindwurm
17. Donald mit der Hucke
18. Der schwarzbraune Secheschmied
19. Die drei Hunde mit den grünen Halsbändern
20. Die Geschichte vom Soldaten
21. Wie Finn dem Großen Jungen Helden vom Schiff seine Kinder bewahrte und wie er Bran gewann
22. Finns Reise nach Lochlan, und wie der Graue Hund sich wiederfand
23. Der Urisk in der Jammerschlucht
24. Der Frosch
25. Des Königs verzauberte Kinder
26. Der junge Hirt und die Königstochter
27. Zimmermann Bobban
28. Der Königssohn und der Mann mit dem grünen Mantel
29. Die Geschichte vom Durchtriebenen Burschen, dem Witwensohn
30. Die Geschichte vom Sohn des Königs von Irland und der Tochter des Königs mit der roten Mütze
31. Der Sohn des schottischen Freibauern, der dem Bischof Pferd und Tochter stahl und dann den Bischof selber
32. Mac Iain Direach
33. Die drei Ratschläge
34. Die graue Katze
35. Der König von Albain
36. Donald Tölpel, der Sohn der Witwe
37. Die Vogelleber und die Tasche voll Gold
38. Der einfältige Junge
39. Die drei Soldaten
40. Der Rote Stier von Norwegen
41. Cuchullin und die Riesen
42. Der Schwarze Stier von Norwegen
43. Thomas Daumen
44. Die Vogelschlacht
45. Die Kiste
46. Der Bruder und der Liebste
47. Der Bauer O´Draoth
48. Wie die Katzen zuerst nach Spanien kamen
49. Der Viehhändler von Ronachan
50. Der Schifferssohn
51. Nighean Righ Fo Thuinn. Die Tochter des Königs Untersee
52. Die sommersprossige Häuslerstochter mit den gestutzten Haaren
53. Die Tochter des Bürgermeisters
54. Die Hexe mit dem Haar
55. Der Ritter von Grianaig und Iain, der Sohn des Soldaten
56. Das ungerechte Urteil
57. Assynter-Streiche
58. Fionns Behexung
59. Der Schäferssohn
60. Wie Finn ins Königreich der Großen Männer ging
61. Was drei Viehhändlern aus dem Hochland dadurch widerfuhr, daß sie Englisch lernten
62. Die Seejungfrau
63. Die drei weisen Männer
64. Die Witwe und ihre Töchter
65. Die drei Töchter des Königs von Lochlin
66. Die drei Witwen
67. Die Erbschaft
68. Mally Whuppie
69. Maol a Chliobain
70. Der junge König von Easaidh Ruadh
71. Der Rote Riese
72. Die Geschichte von Sgire mo Chealag
73. Cathal O´Cruachan und der Pferdehirt
74. Wie sich Coineach und Gilbert in Frankreich benahmen
75. Binsenkleid
76. Binsenröckchen
77. Der König, der seine Tochter heiraten wollte
78. Morag Weißrock
79. Das rote Kalb
80. Das gehörnte, graue Schaf
81. Der Geist von Eld
82. Der Rätselritter
83. Moorachug und Meenachug
84. Der braune Bär aus der grünen Schlucht
85. Die Geschichte von der Nebelkrähe
86. John Gaick, der tapfere Schneider
87. Die Geschichte von Conal Crovi
88. Conall Cra Bhuide
89. Der kleine Haferkuchen
90. Die Geschichte vom weißen Schaf

Keltische Märchen, Artia Verlag, Prag 1982, erzählt von Elena Chmelova.

1. Die Gowanschlucht
2. Die Fischersfrau und die Elfenkönigin
3. Wie Janet die Elfenkönigin besiegte

Märchen der Völker – Schottland, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

1. Der singende Knochen
2. Die verschenkten Lebensjahre
3. Das Fräulein von St. Gilles
4. Der Königssohn und der Tod
5. Der Räuber und seine Söhne
6. Merlin – Merlinchen
7. Der tote Gast
8. Die sieben Schwäne
9. Ewenn Congar
10. Tom der Reimer
11. Canonbie Dick und Thomas von Ercildoune
12. Junker Roland
13. Der Page und der Silberkelch
14. Der Robbenfänger und der Wassermann
15. Die Hexe von Fife
16. Die Kiste
17. Der Herr und sein Knecht
18. Der Schwanz
19. Magdalenchen und Kati
20. Die drei Witwen
21. Diebe unter sich
22. Der Fuchs und die Wildgans
23. Vom lütten Kuchen
24. Die blaue Mütze
25. Tam Lin
26. Ainsel
27. Lod
28. Die Abenteuer des Ian Direach
29. Der Prinz und die Tochter des Riesen
30. Die Höhle von Steenfoll
31. Die Leichenwache
32. Die Scheidung
33. Der Neujahrsgast
34. Die Frau in Banffshire
35. Das Rote Buch von Appin
36. Farquhar, der Heilkünstler
37. Der hexerische Hirte
38. Donald-Duival McKay von Reay
39. Die Cailleach Mohr vom Clibrek
40. Saft von einem Totenschädel
41. Der verlorene Trauring
42. Adern öffnen
43. Der Katzenkönig
44. Der blinde letzte Riese
45. Die gefangene Nixe
46. Das Pferd mit dem goldenen Fell
47. Der Kelpie trug durch den Fluß
48. Die drei Jäger und ihre Bräute
49. Eine Kanne Ale
50. Die Drescher
51. Der Mann, der mit den Fairies tanzte
52. Die Nacht bei den Fairies
53. Einkehr
54. Luran
55. Der erste Bissen Brot
56. Der Mann, der den Fairypfeil warf
57. Die vertragene Frau
58. Johnnies Flegel
59. Die Herrin von Balconie
60. Collum Cille und sein Bruder Dobhran
61. Der beleidigte Quell wandert
62. Das Felleisen
63. Die Feen von Merlins Klippe
64. Der arme und der reiche Bruder

Schwedische Märchen

Gunnar Olof Hyltén-Cavallius und George Stephens

Schwedische Volkssagen und Märchen, Haas, Wien 1848.

1. Der Hirtenknabe und der Riese:
   1. A. Der Knabe, der mit dem Riesen wettete
   2. B. Der Knabe, der das Kind des Riesen in den Brunnen fallen ließ
2. Das Weib, das in den Ofen gesteckt wurde:
   1. A. Die Riesenstube, deren Dach aus bloßen Würsten bestand
   2. B. Die Stube, deren Dach aus bloßen Käsen bestand
3. Der Knabe, der die Schätze des Riesen stahl:
   1. A. Das Schwert, die Goldhühner, die Goldlampe und die Goldharfe
   2. B. Die Goldlampe, der Goldbock und der Goldpelz
   3. C. Das Goldpferd, die Mondlampe und die Jungfrau im Zauberkäfig (auch Das Goldpferd, die Mondlampe und die Prinzessin im Zauberkäfig)
4. Der Halb-Troll, oder die drei Schwerter
5. Die beiden Pflegebrüder:
   1. A. Silfwerhwit und Lillwacker (bei Stroebe: Silberweiß und Lillwacker)
   2. B. Wattuman und Wattusin
6. Der Hirte
7. Die Prinzessin, die aus dem Meere heraufkam:
   1. A. Das schöne Hirtenmädchen
   2. B. Lilla Rosa und Långa Leda (auch Die kleine Rosa und die lange Leda, vgl. Anfang wie Frau Holle dann Parallelen zu Brüderchen und Schwesterchen ohne Brüderchen, Sireneninsel und Astrid Lindgrens klingende Linde)
   3. C. Jungfrau Swanhwita und Jungfrau Räfrumpa (auch Jungfer Schwanenweiß und Jungfer Fuchsschweif, vgl. das bretonische Märchen Marie, Yvon und die Sirene)
8. Das schöne Schloß, östlich von der Sonne und nördlich von der Erde (auch Das schöne Schloß östlich der Sonne und nördlich der Erde)
9. Das Land der Jugend
10. Das Mädchen, das Gold aus Lehm und Schüttenstroh spinnen konnte
11. Die drei Großmütterchen
12. Das Schloß, welches auf Goldpfeilern stand
13. Die drei Hunde
14. Die Meerfrau:
    1. A. Der Königssohn und Messeria
    2. B. Der Königssohn und die Prinzessin Singorra
15. Das verzauberte Froschweibchen (auch Die verzauberte Kröte)
16. Die Prinzessin in der Erdhöhle (auch Die Prinzessin in der Höhle)

Weitere Bücher

Nordische Volksmärchen: Teil 1: Dänemark/Schweden, Eugen Diederichs, Jena 1922.

1. Knös (Der Starke aus dem Ei vgl. Sternberg)
2. Lasse mein Knecht (auch Lasse, mein Knecht!, vgl. Aladin und die Wunderlampe)
3. Der Riese Finn und der Dom von Lund
4. Der Skalundariese
5. Julspuk (auch Gottesdienst der Toten)
6. Silberweiß und Lillwacker (vgl. Schneewittchen, Jungfrau Maleen, Die zwei Brüder)
7. Stompe Pilt
8. Das Mädchen und die Schlange
9. Treu und Untreu
10. Starkad und Bale
11. Der Werwolf
12. Zuerst geboren, zuerst vermählt (vgl. von Souvestre: Die Corac’h von der Insel Lok)
13. Der lahme Hund (vgl. Die Schöne und das Tier)
14. Der Goldköniginberg
15. Alter Riesenhupf! (auch Der alte Riesenhupf)
16. Die Prinzessin auf dem Glasberg (vgl. Schneewittchen, Der Eisenhans)
17. Königin Kranich (vgl. Prinz Bajaja und Der Eisenhans)
18. Trollgeschichten
19. Der Köhlernils und die Trollfrau
20. Die drei Hunde
21. Der arme Teufel
22. Wie Smaland und Schonen entstanden sind
23. Der Böse und Kitta Grau
24. Die Herrin auf Pintorp (auch Die Pintorpa-Frau)
25. Das Gespenst in Fjelkinge
26. Der Hahn, die Handnühle und der Hornissenschwarm (nur Stephens)
27. Der alte Zottelpelz (vgl. König Drosselbart)
28. Torre Jeppe
29. Der Mann, der am Tag der Unschuldigen Kindlein starb

Die Märchen der Weltliteratur – Schwedische Volksmärchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1971, Kurt Schier (hrsg. und übers.).

1. Der große und starke Bauernsohn Bären-Öra
2. Die Prinzessin in der Erdhöhle
3. Der weiße Bär
4. Lasse mein Knecht oder Herzog Meves von Sevelin
5. Der Goldköniginberg
6. Die tüchtige Katze
7. Der Schütze Bryte
8. Prinz Vilius
9. Eine lustige Historie vom starken Knees
10. Hundsracker
11. Das Mädchen, das den Riesen anführte
12. Die Geschichte von dem Bischof, der zum Papst reiste
13. Die Salzmühle
14. Die beiden Schreine
15. Von einigen, die eine große Erbschaft holten
16. Der schlaue Diebsschlingel und der Riese
17. Der Gockel, die Mühle und die Knüppel
18. Rumpeldipumpel
19. Das böse Mädchen
20. Das Mädchen und die Schlange
21. Das Glück
22. Der Bauer und der Böse
23. Die Pfarrersfrau ohne Schatten
24. Der Mann mit dem grünen Bart
25. Die Pfarrersfrau in Sproge
26. Der Koch, der im Türkenland war
27. Der Böse und der Soldat
28. Der Hoberg-Alte
29. Jäppa in Norrland
30. Die Prinzessin mit dem goldenen Haar
31. Der Junge und der Riese
32. Der Spanklauber
33. Stoppelpelz
34. Königssohn Weiße Schlange
35. Der Wacholderbusch
36. Pelle Koch
37. Der Zaubertopf
38. Der geizige Pfarrer und die drei Kupferlinge
39. Der König und der Soldat
40. Der Junge, der die Königstochter zum Lachen brachte
41. Die Prinzessin, die niemals heiraten wollte
42. Der Hahn
43. Die Tiere, die die Trolle verscheuchten
44. Wie der Bär zu seinem kurzen Schwanz kam
45. Der hungrige Fuchs
46. Wie der Fuchs aus dem Brunnen heraufkam
47. Wie der Kranich und der Fuchs einander bewirteten
48. Warum der Hase kein Haus hat
49. Der Hahn, der Kuckuck und das Eichhörnchen
50. Hahn und Henne
51. Der Riese, der sieben Fuder Grütze und sieben Fuder Milch gegessen hatte
52. Da ging ich zu meinem Bruder
53. Der Bauer, der Hausierer und der Böse
54. Der Teufel und Kitta Grau
55. Der Alte Erik in der Mühle
56. Der Pfarrer und der Mesner
57. Der Pfarrer und der Teufel
58. Jerusalem und Pilatus
59. Der geizige Pfarrer und der Knecht
60. Die lebenden Statuen
61. Der Pfarrer und die kluge Frau
62. Der Bauer, der Pfarrer wurde
63. Der ungeladene Hochzeitsgast
64. Der Junge und der Bischof
65. Der Bauer und die Ohrfeige
66. Mann und Frau sind sich einig
67. Die alte Frau, die die Kuh verkaufte
68. Wie der Mann ein Pulver aus der Apotheke holte
69. Das verhexte Kalb
70. Der Junge aus Göinge
71. Zwei aus Västergötland treffen sich
72. Die beiden Västergöten, die nichts erschrecken konnte
73. Die Dalekarlier
74. Die Dalekarlier auf Bärenjagd
75. Der Grasfresser auf Öland
76. Wie die Öländer Holz holen wollten
77. Der Finne in Seenot
78. Der taube Bauer
79. Das sage ich das nächste Mal
80. Mann und Frau tauschen ihre Arbeit
81. Salomos Katze
82. Bellman-Geschichten
    1. Bellman und Eulenspiegel
    2. Bellmans Abschied
    3. Wer wirft den ersten Stein?
    4. Wie Bellman in einer Pferdehaut lag
    5. Bellman und die Smittin
    6. Bellmans Hinrichtung
83. Wie Hante zum Schneider mit einem Mantelstoff ging
84. Jetzt lügst du!

Schwedische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1992, Hans-Jürgen Hube.

1. Das Goldpferd, die Mondlampe und die Prinzessin im Zauberkäfig
2. Das Schiff, das über Wasser und Land fuhr
3. Der alte Riesenhupf
4. Das schöne Schloß östlich der Sonne und nördlich der Erde
5. Die kleine Rosa und die lange Leda
6. Kniges Geld
7. Wattuman und Wattusin
8. Der faule Lasse
9. Die drei Schwerter
10. Stompe Pilt
11. Die Pfaffen, die die Kuh kauften
12. Der dumme Bursch
13. Die Prinzessin in der Höhle
14. Der lahme Hund
15. Der Schütze Bryte
16. Die Kobolde und die reiche Witwe
17. Die verzauberte Kröte
18. Der Riese und die Kirche von Örebro
19. Wie der Bergtroll Bier borgte
20. Jungfer Schwanenweiß und Jungfer Fuchsschweif
21. Der Knecht, der den Teufel narrte
22. Der Sarg der Prinzessin
23. Prinz Hut unter der Erde
24. Lasse, mein Knecht!
25. Die Prinzessin auf dem Glasberg
26. Die drei Hunde
27. Pelle in By oder die Mühle und der Hahn
28. Die Pintorpa-Frau
29. Der Königssohn und die Prinzessin Singorra
30. Der Bauer und die Bergtrolle
31. Der Hirtenjunge
32. Das Mädchen, das Gold aus Lehm und Schüttenstroh spinnen konnte

Skandinavische Märchen, Artia Verlag, Prag 1973, Miloš Malý.

1. Der Wolf bei der Beichte
2. Der Riese ohne Herz
3. Von dem Teufel und dem Bauern
4. Ein unüberwindlicher Kraftmeier
5. Dieb und König
6. Der unsichtbare Diener
7. Die Hasen des Königs
8. Das Vermächtnis des Geizhalses
9. Als erster kam der Hahn

Märchen der Völker – Norwegen – Schweden, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

1. Aschenhans
2. Der Salbyer Rabe (Grundtvig)
3. Für drei Groschen
4. König Ingwalls Töchterlein (Müldener)
5. Der Schmaus der Zwerge (Müldener)
6. Die Schwanenjungfrau (Müldener)
7. Das zu der Taufe eingeladene Bergmännchen (Müldener)
8. Wie einer Mehl vom Nordwind holte (Müldener)
9. Die drei Tauben (Müldener)
10. Die drei Königstöchter im blauen Berge
11. Der Bursche mit dem Bierfäßchen
12. Der Reisekamerad (Asbjørnsen)
13. Die Prinzessin, die immer das letzte Wort haben wollte (Asbjørnsen/Moe)
14. Der Hahn und der Fuchs
15. Von den Burschen, die die Trolle im Hedalwalde trafen
16. Der siebente Vater im Hause
17. Wie der König seine Hasen hüten ließ (Asbjørnsen)
18. Aschenbrödel, der die Prinzessin im Lügen übertrumpfte
19. Der Kohlenbrenner
20. Der Widder und das Schwein, die in den Wald gingen, um für sich zu wohnen
21. Die Mühle, die auf dem Meeresgrunde mahlt (Asbjørnsen/Moe)
22. Die Frau gegen den Strom
23. Die Braut des Großbauern
24. Schloß Soria Moria (Asbjørnsen/Moe)
25. Schlecht belohnte Wohltat
26. Der weiße Bär König Valemon (Asbjørnsen)
27. Die Stadtmaus und die Feldmaus
28. Murmel Gänseei (Asbjørnsen)
29. Der Teufel und der Vogt
30. Peik
31. Drei Zitronen (Asbjørnsen)
32. Der Vogel Dam (Asbjørnsen/Moe)
33. Der Bursche, der um die Tochter der Mutter im Winkel werben wollte (Asbjørnsen)
34. Der Schiffer und der Teufel (Asbjørnsen)
35. Der Bursche und der Teufel (Asbjørnsen/Moe)
36. Klein-Frik mit der Geige
37. Der Bursche, der sich in einen Löwen, einen Falken und eine Ameise verwandelte

Schweizer Märchen

Otto Sutermeister

Kinder- und Hausmärchen aus der Schweiz, H.R. Sauerländer, Aarau 1869.

1. Das Kornkind
2. Der Glasbrunnen
3. Goldig Betheli und Harzebabi
4. Die Geisterküche
5. D’ Brösmeli uf em Tisch
6. Müsli gang du zerst!
7. Die drei Raben
8. Der Bueb mit dem isige Spazierstecke
9. Der Schneider und der Schatz
10. Der Bur und der Landvogt (auch Bur und Landvogt)
11. Die drei Sprachen
12. Der einfältige Geselle
13. Der junge Herzog
14. Das Knöchlein
15. Der Bräutigam auf dem Wasser
16. Die Erlösung
17. Die drei Schwestern
18. Der starke Hans
19. Die drei Töchtere
20. Die dumme Grethe
21. s’ Tüfels Erbsmues
22. Der faule Hans
23. Junker Prahlhans
24. Der Teufel als Schwager
25. Vo der böse Mueter und dem freine Büebli
26. Vom Brodäffe
27. Der stark Schnider
28. Der Vogel Gryf (auch Vogel Gryf)
29. Die Hennenkrippe
30. Die Nidelgrethe
31. Riesenbirne und Riesenkuh
32. Der Hellhafe
33. Das Bürli im Himmel
34. Aschengrübel (vgl. Aschenputtel)
35. Das schneeweiße Steinchen
36. Der Bärenprinz
37. Die Schlangenkönigin
38. s’ Todtebeindli
39. Die Käsprobe
40. Der Schneider und der Riese
41. Der Wanderbursche auf der Tanne
42. Der spanischer Chasseur (auch Ein spanischer Chasseur)
43. Die lindi Wolla
44. Der Figesack
45. Der Söubur (auch Söubur)
46. s’ einzig Töchterli
47. Der Haarige
48. Der Wittnauer Hans
49. Die Schlüsseljungfrau
50. Die beiden Hirten
51. Der Gugger
52. Der Ma im Mond
53. Der Fuchs und die Schnecke
54. D’s Wiehnechtchindli
55. Der Schmutzli
56. Der Schweinehirt

Kinder- und Hausmärchen aus der Schweiz, H.R. Sauerländer, Aarau 1873 (nur Neuzugänge).

1. D’s sul Geishirtji
2. Der Räuber und die Hausthiere
3. Die zwei Brüder und die vier Riesen
4. Der schlaue Bettler und der Menschenfresser
5. Der Drachentödter
6. D’s Liecht im Häfeli
7. D’s Chuerejes Ursprung

Weitere Bücher

Die Märchen der Weltliteratur – Schweizer Volksmärchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1971, Robert Wildhaber und Leza Uffer.

Deutsche Märchen

1. Goldig Betheli und Harzebabi
2. Die drei Raben
3. Das schneeweiße Steinchen
4. Der Bueb mit dem isige Spazierstecke
5. Die Geisterküche
6. ´s Tüfels Erbsmues
7. Die Schlangenkönigin
8. Der Schweinehirt
9. Der Figesack
10. Der schlaue Bettler und der Menschenfresser
11. Aschengrübel
12. Der Drächengrudel
13. Vom Pflasterbub zum Prinzen
14. Das Bettelmädchen
15. Die drei Brüder
16. Die weißen Vögel vom Arpsee
17. Das Zwerglein Türliwirli
18. Das Zwergenprinzchen
19. Der gescheite Hanse
20. Das Zauberschloß im Albenwald
21. Der Vogel Strauß
22. Der Meisterdieb
23. Schwager Leide
24. Drei lustige Tage und dann des Teufels
25. Der große Mörder

Französische Märchen

1. Die drei goldenen Äpfel
2. La Ramée
3. Der große Januar
4. Die Fee von Cleibe
5. Die zwei Tauben
6. Das Märchen von der Schlange
7. Weißröschen und Rosenrot
8. Die Gänsehirtin
9. Das Feenmärchen
10. Der blaue Vogel
11. Das Fröschlein mit dem roten Halsband
12. Die drei Brüder, die ein Handwerk lernen wollten
13. Vom Buben, der nicht ganz gescheit war
14. Das Märchen von den drei Zweigen
15. Die Seele des reichen Geizhalses
16. Das Teufelchen
17. Das Märchen vom Schuster
18. Der Arschvergolder
19. Das alte Pferd
20. Das Rothähnchen von Outremont

Rätoromanische Märchen

1. Die Seele des Riesen
2. Die Börse, das Horn und die Mütze
3. Dreizehnerlein
4. Sankt Jakob in Galizien
5. Der Sonnenprinz
6. Die Stieftochter
7. Der Vogel, der die Wahrheit sagt
8. Die goldene Ampel
9. Die drei Winde
10. Die Prinzessin aus alter Zeit
11. Der Jäger
12. Die beiden Freunde
13. Das Märchen von Cuonz und Cuonzessa
14. Die Ziege des Schmieds
15. Die Bettler von La Punt

Italienische Märchen

1. Verspotte die Nachttiere nicht
2. Der auferstandene Sohn
3. Die böse Stiefmutter
4. Das gute und das böse Mädchen
5. Der Schmied Sep Antoni
6. Die Stimme einer Seele
7. Das Kreuzzeichen
8. Die Abenteuer des Giovannino

Märchen der Völker – Schweiz, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

1. Das Kornkind (Sutermeister)
2. Der Glasbrunnen (Sutermeister)
3. Goldig Betheli und Harzebabi (Sutermeister)
4. Die Geisterküche (Sutermeister)
5. Die drei Raben (Sutermeister)
6. Der Schneider und der Schatz (Sutermeister)
7. Die drei Sprachen (Sutermeister)
8. Der einfältige Geselle (Sutermeister)
9. Der junge Herzog (Sutermeister)
10. Das Knöchlein (Sutermeister)
11. Der Bräutigam auf dem Wasser (Sutermeister)
12. Die Erlösung (Sutermeister)
13. Die drei Schwestern (Sutermeister)
14. Der starke Hans (Sutermeister)
15. Der faule Hans (Sutermeister)
16. Junker Prahlhans (Sutermeister)
17. Der Teufel als Schwager (Sutermeister)
18. Die Hennenkrippe (Sutermeister)
19. Riesenbirne und Riesenkuh (Sutermeister)
20. Aschengrübel (Sutermeister)
21. Das schneeweiße Steinchen (Sutermeister)
22. Der Bärenprinz (Sutermeister)
23. Die Schlangenkönigin (Sutermeister)
24. Die Käsprobe (Sutermeister)
25. Der Schneider und der Riese (Sutermeister)
26. Der Wanderbursche auf der Tanne (Sutermeister)
27. Der Haarige (Sutermeister)
28. Der Wittnauer Hans (Sutermeister)
29. Die Schlüsseljungfrau (Sutermeister)
30. Die beiden Hirten (Sutermeister)
31. Der Fuchs und die Schnecke (Sutermeister)
32. Der Schweinehirt (Sutermeister)
33. Für einen Kreuzer hundert (Vernaleken)
34. Witi
35. Die drei Eier (Vernaleken)
36. Der schlaue Hans (Vernaleken)
37. Die drei Müller (Vernaleken)
38. Die drei Aufgaben (Vernaleken)
39. Der pfiffige Hans (Vernaleken)
40. Herr Klug (Vernaleken)
41. Alles glaubt der König doch nicht (Vernaleken)
42. Das Geschenk des Windes (Vernaleken)
43. Der Fischerssohn (Vernaleken)
44. Die drei weißen Tauben (Vernaleken)
45. Die Jungfrau auf dem gläsernen Berge (Vernaleken)
46. Wie Hans sein Weib findet (Vernaleken)
47. Der Trommler (Vernaleken)
48. Der verfluchte Garten (Vernaleken)
49. Die Erlösung aus dem Zauberschlafe (Vernaleken)
50. Drei Prinzessinnen erlöst (Vernaleken)
51. Löwe, Storch und Ameise (Zingerle)
52. Das Bäuerlein (Zingerle)
53. Der Gang zur Apotheke (Zingerle)
54. Schneider Freudenreich (Zingerle)
55. Das Birkenreis (Zingerle)
56. Die drei Soldaten und der Doktor (Zingerle)
57. Die zwei Künstler (Zingerle)
58. Warum ist der Tod so dürr (Zingerle)
59. Vom armen Bäuerlein (Zingerle)
60. Die vier Tücher (Zingerle)
61. Die Drachenfedern (Zingerle)
62. Vom reichen Ritter und seinen Söhnen (Zingerle)
63. Der Schafhirt (Zingerle)
64. Der Ziegenhirt (Zingerle)
65. Die zwei Königskinder (Zingerle)
66. Die schöne Wirtstochter (Zingerle)
67. Der Vogel Phönix, das Wasser des Lebens und die Wunderblume (Zingerle)
68. Der Berggeist (Zingerle)

Serbische Märchen

Vuk Karadžić, Volksmärchen der Serben, Reimer, Berlin 1854.

1. Bärensohn
2. Das Luftschloß
3. Die Thiersprache (auch Die Tiersprache)
4. Der goldene Apfelbaum und die neun Pfauinnen
5. Stojscha und Mladen
6. Der Teufel und sein Lehrjunge
7. Gerecht Erworbenes kann nicht verlorengehen
8. Der Drache und der Kaisersohn
9. Der Schlangenbräutigam
10. Wieder vom Schlangenbräutigam
11. Wem Gott hilft, dem kann niemand schaden
12. Der goldwollige Widder
13. Das Schicksal
14. Wer wenig verlangt, dem wird am Meisten gegeben
15. Die barmherzige Schnur
16. Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit
17. Des Vaters letzter Wille
18. Warum ist des Menschen Fußsohle nicht eben?
19. Das höllische Blendwerk und die göttliche Macht
20. Die Verbrüderungsgeschenke
21. Der Mönch und die vier Sünder
22. Das Schatzgraben
23. Schöne Kleider vermögen sehr viel
24. Von dem Mädchen das behender als das Pferd ist
25. Von dem Mädchen das an Weisheit den Kaiser übertraf
26. Der wunderbare Vogel
27. Das schwarze Lamm
28. Wie sich die Tochter eines Kaisers in ein Lamm verwandelte
29. Die drei Aalfische
30. Das wunderthätige Messer
31. Das wunderbare Haar
32. Aschenzuttel (vgl. Aschenputtel)
33. Die böse Stiefmutter
34. Die Stiefmutter und ihr Stiefkind
35. Die Stiefkinder
36. Wie sie es verdient haben so ist es ihnen auch ergangen
37. Ein böses Weib
38. Der Riese
39. Kaiser Trojan hat Ziegenohren
40. Kaiser Dukljan
41. Das Mädchen, die Wittwe und die von ihrem Mann geschiedene
42. Während das Eine in den Koth sinkt, erhebt sich das Andere
43. Salomon von seiner Mutter verwünscht
44. Die Lüge und die Wette
45. Der König und der Hirte
46. Der’s versteht, dem trägt’s das Doppelte
47. Die zwei Pfennige
48. Handwerk geht über Alles
49. Der Bär, das Schwein und der Fuchs
50. Wie sich der Fuchs am Wolfe gerächt hat

Slawische Märchen, Artia Verlag, Prag 1971, erzählt von V. Stanovský, O. Sirovátka und R. Lužík.

1. Vom Milchbart und den dummen Riesen
2. Ero und die türkischen Herren

Sibirische Märchen

Die Märchen der Weltliteratur – Sibirische Märchen, Erster Band – Wogulen und Ostjaken, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1968, János Gulya (hrsg.).

1. Der jüngste Bruder
2. Der Ursprung des Paster-Volkes
3. Die Mos-Frau
4. Die gerechte Maus
5. Der Enkel
6. Die feurige Wasserflut
7. Der Alte vom Großen Flußarm
8. Einstiefel und der Fuchs
9. Mos-Frau und Por-Frau
10. Der Bretterschneider
11. Das Siski-Vögelchen
12. Die Füchsin und die Tiere
13. Kemjas, der jüngste der drei Brüder
14. Der schlaue Kaj
15. Der Fuchs-Alte und die Kahnfahrer
16. Der aus dem Knie der Frau geborene Mos-Mann
17. Der Semper-Stein
18. Der Lampask-Alte, Vampask-Alte und sein Enkel
19. Der Enkel und der Zar Ohneherz
20. Der scheintote Enkel
21. Der Jäger und der siebenköpfige Waldgeist
22. Die Schwester der drei Brüder
23. Der kleine VOgel und die Maus
24. Der Jäger und der Adler
25. Die Beere und das Grasbüschel
26. Der Sohn des Masmas-Alten
27. Das Wundernetz
28. Die kleine Maus
29. Das Vögelchen und seine Schwester
30. Die Frau, die für eine Lüge Feuer gab
31. Der Kater und sein Oheim
32. Der Mann, der Reichtum vergibt
33. Die holzgeschnitzte Frau
34. Die drei Schwestern und der Schlangenmann
35. Die jüngste Schwester und ihr Söhnchen
36. Rotfink
37. Der Brotfladen
38. Der Feuerschwamm-Anzünder
39. Der Mäuserich
40. Der Sieben-Zobel-hohe-kupferne-eiserne Unhold
41. Eine Wundergeschichte
42. Der Kupfermann
43. Der Bären-Sohn
44. Die Stieftochter
45. Der verbrannte Alte
46. Der Wettstreit

Sibirische Märchen, Artia Verlag, Prag 1980, erzählt von Michaela Tvrdíková.

1. Wie die Erde entstand (Nganassanen)
2. Der Held Altyn-Artschol (Chakassen)
3. Von Selemege, der Eisen aß (Uden)
4. Warum der Birkhahn rote Augen hat (Ewenken)
5. Warum der Rabe schwarz ist (Mansen)
6. Wie der Rabe einen Kaufmann überlistete (Jukagiten)
7. Vom klugen Dalantaj (Burjaten)
8. Von der Sonnenzarewna (Dolganen)
9. Wie der Rabe Kurkyl die Sonne auf die Erde brachte (Tschuktschen)
10. Wie sich der Eisbär mit den Tieren versöhnte (Tschuktschen)
11. Wie der Eisbär um seinen Schwanz kam (Tschuktschen)
12. Vom goldenen Vogel im Baumstumpf (Keten)
13. Vom schlauen Damnin mit dem langen Bart (Burjaten)
14. Poj-jaumbe (Ainu)
15. Poj-jaumbe in der Unterwelt (Ainu)
16. Wie der Rabe dem Krebs und dem Wolf mitspielte (Jukagiten)
17. Warum der Sommer kürzer als der Winter ist (Jakuten)
18. Der Wettkampf zwischen dem Karpfen und dem Fuchs (Ewenken)
19. Lerne was, so kannst du was! (Tataren)
20. Von Chaldau und den drei Sonnen (Orotschen)
21. Vom heldenhaften Mädchen (Dolganen)
22. Vom Zauberbecher, Stock, Hammer und Ziegenfell (Tuwiner)
23. Vom neunmalklugen Bären (Altaier)
24. Vom dankbaren Tiger (Ultschen)
25. Wie der Specht den Fuchs überlistete (Ewenken)
26. Warum der Hund bei den Menschen lebt (Nenzen)
27. Vom Messer (Negidaier)
28. Vom kleinen Helden mit dem Kupferknopf (Jakuten)
29. Vom Jäger Chanty-cho (Chanten)
30. Sonne und Mond (Koten)
31. Wie der Rabe den Fuchs überlistete (Aleuten)
32. Wie der Rabe seine Frau verlor (Aleuten)
33. Wie der Fuchs den Raben an der Nase herumführte (Aleuten)
34. Sibitschek und Sibdejek (Chakassen)
35. Von der stolzen Ajoga (Nanaier)
36. Vom alten Fischer und seinem Sohn (Nenzen)
37. Von den fünf Brüdern (Ewenen)
38. Dschenku-mafa und Baja-mafa (Uden)
39. Warum der Geier Aas frißt (Jakuten)
40. Vom Stern der Diebe (Nganassanen)
41. Wie sich der Fuchs, der Wolf und der Bär den Honig teilen wollten (Altaier)
42. Vom Eisbären und dem Nordwind (Tschuktschen)
43. Der Bai und das Gewitter (Burjaten)
44. Alpamscha (Schoren)
45. Kodur-ool (Tuwiner)
46. Die Schwester der sieben Himmelsbrüder (Orotschen)
47. Die Tochter des Fischers (Niwchen)
48. Der Schwiegersohn der goldenen Sonne (Jakuten)
49. Vom Halbmenschen (Enzen)
50. Warum das Ren tief in der Tundra lebt (Orotschen)
51. Wie der Fuchs dem Bären einen Sack Mehl auffraß (Ewenken)
52. Des Regenpfeifers Fett (Mansen)
53. Die Menschenfresserin mit den langen Ohren (Altaier)
54. Der Junge aus dem Faß (Tataren)
55. Von tojon Bojlit und dem Sklaven Bert-er (Jakuten)
56. Warum das Eichhörnchen einen langen Schwanz hat (Tuwiner)
57. Vom listigen Fuchs (Ewenen)
58. Vom Bogen „Schreiender Kranich“ (Chanten)
59. Vom Herrn des Schwarzen Berges (Schoren)
60. Tajschin und der Teufel (Jakuten)
61. Vom geizigen Raben Kytch (Itelmen)
62. Vom Raben Kytch und den Mäusen (Itelmen)
63. Itscha und der Waldgeist (Selkupen)
64. Warum der Kranich und die Ente nicht das Jakutenland erreichen (Jakuten)
65. Warum das weiße Hermelin eine schwarze Schwanzspitze hat und der weiße Hase schwarze Ohren (Altaier)
66. Warum Burunduk gestreift ist (Niwchen)
67. Warum der Plattfisch platt ist (Ewenken)
68. Das Mädchen im Mond (Jakuten)
69. Von Chunlelu und seinen Brüdern (Tschuktschen)
70. Wie der alte Gulachan sein Unglück überwand (Ewenen)
71. Vom Bai und dem Jäger (Chakassen)
72. Wer ist am stärksten? (Nanaier)

Slowakische Märchen

Slawische Märchen, Artia Verlag, Prag 1971, erzählt von V. Stanovský, O. Sirovátka und R. Lužík.

1. Die Schmiedetochter, die schweigen konnte
2. Die zwölf Monate
3. Vom Teufel, der bei einem armen Bäuerlein diente

Slowakische Märchen, Verlag Werner Dausien (Hanau), Bratislava 1969, aus der Sammlung von Samo Czambel.

1. Drei Brüder und drei Prinzessinnen
2. Der Prinz beim Windkönig
3. Vom tapferen Husaren
4. Janko, der Befreier
5. Vom hölzernen Janko
6. Der Tanz mit den Teufeln
7. Die goldene Frau
8. Fang ihn, Tasche!
9. Der getäuschte Teufel
10. Die alte Jungfer und der Teufel
11. Eine Frau, so weiß wie Schnee und so rot wie Blut
12. Der tapfere Janko
13. Der verwunschene Frosch
14. Das Zauberbeutelchen
15. Von Djurko, der die Prinzessin befreite
16. Janko Wichtelmann
17. Drei Spinnerinnen
18. Palko Juhás
19. Adessa, öffne dich!
20. Vom armen und vom reichen Bruder
21. Vom Hündchen und vom Kätzchen
22. Schneewittchen und die zwölf Bergknappen
23. Ob Gutes mit Gutem belohnt werden sollte?
24. Das goldene Mädchen aus dem Ei
25. Die schöne Stieftochter
26. Die Prinzessin im Igelfell
27. Der Teufel als Knecht
28. Der bestrafte Herr
29. Tasche, schüttle dich!
30. Die Wahrheit im Sack
31. Der Husar und der Tod
32. Vom dummen Wolf
33. Das verzauberte Heer am Sitno
34. Des Bettlers Reise in den Himmel

Märchen der Völker – Ungarn – Polen – Slowakei, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

1. Die versteckte Königstochter
2. Tauperlen-Janos (Róna-Sklarek)
3. Der wipfellose Baum (Róna-Sklarek)
4. Die Frucht des hohen Baums (Róna-Sklarek)
5. Die verwunschene Ente (Róna-Sklarek)
6. Schilf-Peter (Róna-Sklarek)
7. Wie der arme Schäfer des Kaisers Tochter gewonnnen hat (Róna-Sklarek)
8. Rosa und Viola (Róna-Sklarek)
9. Der grünbärtige König (Róna-Sklarek)
10. Der Schwager von Rabe, Bär und Fisch (Róna-Sklarek)
11. Abend, Mitternacht und Morgendämmerung (Róna-Sklarek)
12. Bärensohn (Karadžić)
13. Das Luftschloß (Karadžić)
14. Die Tiersprache (Karadžić)
15. Der goldene Apfelbaum und die neun Pfauinnen (Karadžić)
16. Stojscha und Mladen (Karadžić)
17. Der Teufel und sein Lehrjunge (Karadžić)
18. Gerecht Erworbenes kann nicht verlorengehen (Karadžić)
19. Der Drache und der Kaisersohn (Karadžić)
20. Wem Gott hilft, dem kann niemand schaden (Karadžić)
21. Der goldwollige Widder (Karadžić)
22. Das Schicksal (Karadžić)
23. Die drei goldenen Haare des allwissenden Greises
24. Die neun Vögel (Vernaleken)
25. Wie ein Schafhirt reich wurde (Vernaleken)
26. Der Wunderbaum (Vernaleken)
27. Eins schlägt zwölf, zwölf schlagen neunundvierzig (Vernaleken)
28. Der Kropfige (Vernaleken)
29. Die Judasteufelin (Vernaleken)
30. Die schönste Braut (Vernaleken)
31. Die hüpfende Schlafhaube (Vernaleken)

Slowenische Märchen

Slawische Märchen, Artia Verlag, Prag 1971, erzählt von V. Stanovský, O. Sirovátka und R. Lužík.

1. Vom armen Burschen und der schlauen Prinzessin
2. Das goldene Fischlein

Somalische Märchen

Das Herz der Sterne, Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

1. Der Löwe und die neun Hyänen

Sorbische Märchen

Slawische Märchen, Artia Verlag, Prag 1971, erzählt von V. Stanovský, O. Sirovátka und R. Lužík.

1. Die tönende Linde

Spanische Märchen

Die Märchen der Weltliteratur – Spanische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1961, Harri Meier und Felix Karlinger (hrsg. und übertr.).

Aus dem Spanischen

1. Der Ritter vom Fisch
2. Vom halben Hähnchen
3. Frau Fortuna und Herr Geld
4. Die drei Apfelsinen mit einem Sprung
5. Die drei Nelken
6. Die Basilienpflanze
7. Das Rätsel
8. Hans Soldat und die Prinzessin
9. Der Verleumder
10. Franciskita
11. Der Zauberer Palermo
12. Die Schönheit der Welt
13. Die drei Brüder
14. Der Hirt
15. Wie der Wolf bestraft wurde
16. Der Ungläubige und der Totenkopf
17. Frau Elend
18. Die schwarze Ziege
19. Der Drache vom Rosenstrauch
20. Der verwundete Vogel
21. Der Arzt und der Tod
22. Der Mann, der keine Almosen gab
23. Das seltsamste Ding der Welt
24. Petri Patenkind
25. Der Geist des Pfarrers
26. Der Zwerg
27. Die drei Hunde
28. Das Mädchen ohne Arme
29. Der geizige Reiche
30. Peters drei Geschenke
31. Die drei Ratschläge
32. Die gefräßige Frau
33. Der weiße Papagei
34. Der Zaubermeister
35. Die Waschfrau
36. Hans Einundeinhalb
37. Der Kopf der Toten
38. Der Teufel als Lehrer
39. Die drei Kleider
40. Die Leber des Toten
41. Königin Rose oder der kleine Thomas
42. Die drei Nachbarn
43. Der Diamantenvogel
44. Die Prinzessin als Äffin
45. Das Mädchen und die Feldschlange
46. Die Flöte, die alle zum Tanzen brachte

Aus dem Galicischen

1. Die heilige Dora
2. Hans Soldat
3. Peter Körklein

Aus dem Katalanischen

1. Das Schloß Hinein und nicht heraus
2. Die Schwiegermutter des Teufels
3. Gevatter Wolf und die Geißlein
4. Der Aal, der sprechen konnte
5. Der Jäger und die Schlange
6. Maria Roseta
7. Die drei Fragen
8. Die treue Frau
9. Das schwarze, das rote und das weiße Haar
10. Sieben-Mensch und Sieben-Buckel
11. Der blühende Brunnenrand
12. Vom Schuster, der einen Pfennig schuldig war
13. Comte Arnau
14. Das wundertätige Madonnenbild

Die Märchen der Weltliteratur – Katalanische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, München 1989, Felix Karlinger und Johannes Pögl (übers. und hrsg.).

1. Die Fee des Meeres
2. Die Zauberquelle
3. Das geheimnisvolle Kaninchen
4. Die kleine Zecke
5. Ein Schiff zu Wasser und zu Lande
6. Die Kinder und der Bär
7. Die Bohne
8. Die Flucht ins Feenland
9. Die Distelblüte
10. Der Riese mit der Warze
11. Der Grünbart
12. Der Bärensohn
13. Hans wie einundzwanzig
14. Die bucklige Prinzessin
15. Der Alte in der Hütte
16. Der Tod
17. Gib mir hundert!
18. Der Fischreiher und der Krebs
19. Das Haus der Tiere
20. Die Amsel, die Füchsin und der Hund
21. Vom Hahn, der nach Rom ging, um Papst zu werden
22. Der Gockelhahn, die Marieta und die Marió
23. Der Bär, die Füchsin und der Schmied
24. Gevatter Wolf, Gevatterin Fuchs und die Kröte
25. Die Hochzeit des Herrn Laus und Frau Floh
26. Gevatter Wolf und die Sau
27. Der Löwe, die Löwin, der Ochse, das Pferd und der Fuchs
28. Die Heilung des Kaisers
29. S. Guiem
30. S. Magi
31. Vom blinden Mädchen
32. Die Geschichte vom jungen Priester
33. Geschichte einer Flucht
34. Die drei Begleiter
35. Engel stützen eine Brücke
36. Der Engel, der in Gestalt eines Pferdes erschien
37. Das Wunder von unserer Frau von Valverde
38. Rauben als Buße
39. Von Feen im Roussillion
40. Der Schimmel als Zeuge
41. Der Werwolf
42. Der Schatz von Montistiru
43. Wie die WIlde Jagd entstand
44. Der Einsiedler und die Fallgrube
45. Strafe und Lohn
46. Der stumme Prinz
47. Das Land der Schwachköpfe
48. Der geschickte Dieb
49. Ein Weinstock war ich und ein Weinstock ich bin
50. Die drei faulen Brüder
51. Das Hirsekorn
52. Der Traum und seine Erfüllung
53. Die Ratschläge des Königs Salomon
54. Der Wagen aus Gold
55. Der Mann, der Bäume stutzte
56. Vom Mädchen, das nur nein sagen konnte

Die Märchen der Weltliteratur – Baskische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1980, Felix Karlinger und Erentrudis Laserer (übers. und hrsg.).

Zaubermärchen

1. Der Turm zu den Sternen
2. Der singende Baum, der Vogel, der die Wahrheit sagt, und das Wasser, das jung macht
3. Die Feenkönigin als Patin
4. Die Dienerin der Fee
5. Der Herr des Waldes und seine Frau
6. Prinz Drache
7. Vom Bruder, der eine Schlange zur Schwester hatte
8. Das Mädchen im Tierfell
9. Der Bärensohn
10. Vierzehn
11. Die Schwester und ihre sieben Brüder
12. Mahistruba, der Kapitän
13. Ezkabi-Fidel
14. Der dankbare Sklave
15. Juan Dekos, der Dummkopf
16. Der erlöste Königssohn
17. Tabakiera, die Schnupftabakdose
18. Das Taubenmädchen und sein Kamm
19. Das hübsche aber faule Mädchen
20. Der Fischer und seine Söhne
21. Das Zicklein mit einem silbernen und einem goldenen Horn
22. Der Rat des Hirsches
23. Die Tochter des Laminak
24. Der Hirt und der böse Laminak
25. Basa-Jauna, der wilde Mann
26. Der dankbare Tartaro und die Heren-Suge
27. Der Tartaro und Klein-Perroquet

Legenden- und Sagenmärchen

1. Geschichte von einfältigen Hirten
2. Die Frau ohne Hände
3. Der brave Prinz und die böse Prinzessin
4. Die zwei Fuhrmänner
5. Der Ritter im Paradies der Tiere
6. San Virila
7. Die Witwe und ihr Sohn
8. Die drei Wellen
9. Die Geschichte von dem härenen Hund
10. Die geizigen Brüder
11. Ichselber
12. Der See von Biarritz
13. Dominus tecum
14. Unter der Brücke von Utsela
15. Der Topf der Laminak
16. Die Hexe und das Neugeborene
17. Der Wechselbalg
18. Die Meernixe
19. Der hilfreiche Bär

Novellenmärchen

1. Der arme Soldat und der reiche Mann
2. Der Schulbub
3. Der Matrose und die Kapitänswitwe
4. Die Mutter und ihr einfältiger Sohn, oder der kluge Dieb
5. Das verleumdete und verachtete Mädchen

Tiermärchen

1. Der Esel und der Wolf
2. Der Esel, der Fuchs und der Wolf
3. Acheria, der Fuchs
4. Wie ein eingebildeter Wolf bestraft wurde
5. Die Wallfahrt der Tiere

Schwänke

1. Errua, der Narr
2. Der Bär und der Klosterbruder
3. Der betrogene Priester
4. Der Pfarrer beim Hexensabbat
5. Der hereingefallene Schatzsucher
6. Der betrogene Liebhaber

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus Mallorca, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1968, Felix Karlinger und Ulrike Ehrgott (hrsg. und übers.).

1. Die Feuerbläserin
2. Die Wasserfrau
3. Der Wagen aus Gold
4. Der Mann, der Bäume stutzte
5. Der Hirte des Brunnens von Ses Basses
6. Der blinde Maure
7. Der Sklaven-Patron
8. Die Schönheit der Welt
9. Die drei Brüder und die neun Riesen
10. Die Wunderblume Romanial
11. Der Abt von La Real
12. Der Räuberlehrling
13. Das Mädchen Espirafocs
14. Das siebenfarbige Pferdchen
15. Der Platz vorn und der Platz hinten
16. Juan von der Zauberflöte
17. Das Vöglein mit den sieben Zungen
18. Peter-ohne-Furcht
19. Papst Gregor
20. Stich und Beiß
21. Das Licht der Welt
22. Das Schiff, das zu Wasser und zu Land fahren konnte
23. Goldzahn
24. Von der Heiligen Jungfrau Maria
25. Von den Eltern, die ihre Kinder dem Teufel verkauften
26. S. Magi
27. Die Gräfin ohne Arme
28. Von der Höhle Hinein-und-nicht-heraus
29. Die Frau, die auszog, sich ihren Mann zurückzuerobern
30. Von den drei Brüdern, die als Sklaven ins Land der Mauren kamen
31. Der Sohn des Fischers und der Delphin
32. Von der Frau des Delphins

Spanische Volksmärchen, Artia Verlag, Prag 1973.

1. Vom geschickten Zicklein
2. Leben und Tod der unvorsichtigen Maus
3. Die goldene Kutsche
4. Käferchen und der junge König
5. Der Soldat und die Prinzessin von London
6. Das wertvollste Ding unter der Sonne
7. Der Arzt und der Tod
8. Die Schweinehirtin und Prinz Wolf
9. Juan und der goldene Ring
10. Der Prinz mit den Eselsohren
11. Vom Licht der Welt
12. Die spanische Prinzessin und Prinz Häschen
13. Die Prinzessin, die bis ans Ende der Welt ging
14. Der Fischer und der dankbare Maure
15. Der König und die Tochter von Sonne und Mond
16. Das schöne Mädchen und die drei Nelken
17. Die Prinzessin und der Vogel Hundertfeder
18. Der junge König und Maria Rose
19. Gold und Glück
20. Der Fischerssohn und der Gevatter Delphin
21. Die Prinzessin und der schlafende König
22. Der Prinz und die Prinzessin Wunderschön
23. Der blinde Maure und der treue Sklave
24. Die schöne Catalineta und der Wal
25. Der Prinz und der Zauberer Palermo
26. Die Prinzessin und Juan Schafftfürzwei
27. Vom Grenadier, der Offizier wurde

Spanische Volksmärchen, Artia Verlag, Prag 1990, erzählt von Václav Cibula.

1. Das dickste Buch der Welt
2. Von der unzufriedenen Franziskita
3. Die goldene Kutsche
4. Die drei Brüder aus Galicien
5. Frau Elend
6. Von Mäusen, die Eisen frassen
7. Die wertvollste Sache der Welt
8. Von der Frau, die nicht Essen wollte
9. Die Zauberflöte
10. Das Geheimnis
11. Die Wette der Frau Fortuna
12. Vom einfältigen Mann
13. Das Froschpüppchen
14. Von der gezähmten Braut
15. Der Soldat und die Prinzessin
16. Drei Nelken
17. Juan und der goldene Ring
18. Die Hirtin und der Wolf
19. Der Affe und der Apfelbaum
20. Der Fischer und der Delphin
21. Der weisse Papagei
22. Katalineta und der Wal
23. Der Zauberer Palermo
24. Das Märchen vom Zauberpfeifchen

Märchen der Völker – Spanien – Portugal, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

1. Die Abenteuer des Wolfes
2. Frau Glück und Herr Geld
3. Die Geschichte vom tölpelhaften Mann
4. Der Drache mit den sieben Köpfen
5. Der Taufpate
6. Die Opfergabe
7. Von der Barmherzigkeit Christi
8. Christus, St. Peter und der Spieler
9. Jesus, der Arme und der Reiche
10. Von Juan Espera-en-Dios, dem ewigen Juden
11. Vom halben Hähnchen
12. Das eitle Vögelein, das gewitzigt ward
13. Hans Reich und der Tod
14. Juan Soldado
15. Das Ohr des Lucifer
16. Das Glück und das Unglück
17. Die beiden Mädchen
18. Der treue Gefährte
19. Die drei Liebes-Pomeranzen
20. Die jüngste Tochter
21. Aschenputtel
22. Das jüngste Kind
23. Die schöne Stieftochter
24. Der entzauberte Königssohn
25. Die drei Almosen
26. Der Hahnenstein
27. Die drei Tierbrüder
28. Die drei Brüder
29. Die Schönheit der Welt
30. Der Zauberer Palermo
31. Der Ritter vom Fisch
32. Die drei Hunde
33. Der Diamantenvogel
34. Die Flöte, die alle zum Tanzen brachte
35. Der blühende Brunnenrand
36. Die verzauberte Prinzessin
37. Die drei Feen
38. Der kleine Hans
39. Das Ei und der Edelstein
40. Das Beil
41. Doktor Grille
42. Der Prinz mit den Eselsohren
43. Die drei Ratgeber des Königs
44. Der Granatbaum des Affen
45. Der betrunkene Hahn

Aus dem Graf Lucanor des Juan Manuel

1. Der Mohrenkönig
2. Die drei Ritter
3. Die treuen Ritter
4. Der Sprung des Königs
5. Von zwei entgegengesetzten Frauen
6. Der Graf und der Sultan
7. Was einem Könige mit drei Schälken begegnet
8. Der Goldmacher
9. Die feindlichen Pferde
10. Die schreckhafte Schwester
11. Der Reiche und der Teufel
12. Der Zauberer
13. Das Herz des Reichen
14. Was Gott tut, ist wohlgetan
15. Der Prinz und der Philosoph
16. Die drei Söhne
17. Der Adler und der Falke
18. Der Günstling
19. Vom Bauer und seinem Sohn
20. Die Seele
21. Rabe und Fuchs
22. Die Schwalbe
23. Der Schatz auf dem Rücken
24. Frau Lustig
25. Die beiden Reichen
26. Hahn und Fuchs
27. Die Rebhühner
28. Die Einladung

Das Schloss an den goldenen Ketten, Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

1. Prinzessin Wunderschön
2. Der Drache im Rosenstrauch
3. Der verwundete Vogel
4. Die drei Nelken
5. Die Zauberflöte
6. Der halbe Hahn
7. Der Lohn der Ehrlichkeit
8. Das Märchen vom einfältigen Mann
9. Der Prinz mit den Eselsohren
10. Der siebenköpfige Drache

Sri-lankische Märchen

Märchen aus Sri Lanka, Verlag Slovart, Bratislava 1985, Text von Elena Chmelova.

1. Ilangoras Schatz

Geschichten von Einst

1. Die Errettung der Kaufleute von Lanka
2. Das Herrschergeschlecht das von einem Löwen abstammt
3. Die Ankunft Vijayas auf Lanka
4. Vijaya und das von ihm abstammende Geschlecht
5. Die goldene Lotosblume

Geschichten von mächtigen Herrschern

1. Der Straßenkehrer
2. Der größte aller Könige
3. König Tara und der Bettler
4. Der ungelehrige Prinz
5. Der gütige Maharadscha und der mißgünstige Fürst

Geschichten von gerechten und schlauen Richtern

1. Das Urteil des Radschas
2. Die entzweiten Kaufleute
3. Der Töpfer, der Kaufmann und der weise Richter
4. Der Bruderzwist
5. Die Urteilsvollstreckung
6. Der Zeuge

Geschichten von unseren Brüdern, den Tieren

1. Der Bettler und die Seeschlange
2. Die Brillenschlange und die Polanga
3. Die Krähe, das Reh und der Schakal
4. Der Greis, das Krokodil und der Schakal
5. Der alte Papagei
6. Prinz Taugenichts und der Affe

Geschichten von Weisen und von Dummköpfen

1. Der dumme Radscha und der faule Berater
2. Des Dichters Fluch
3. Der Kluge und der Angsthase
4. Der Glückspilz
5. Der dümmliche Radscha und die kluge Frau
6. Der Treiber

Geschichten von holden Jungfrauen

1. Die Höhlenbewohnerin
2. Die schöne und kluge Radschini
3. Das Mädchen mit den bleichen Wangen
4. Die traurige Radschini und der hölzerne Pfau

Geschichten von tapferen Jünglingen

1. Der Fürst mit dem Schildkrötenpanzer
2. Der Vogel der Jugend
3. Der Fürst und die schöne Prinzessin
4. Der König der Diebe

Südafrikanische Märchen

Märchen der Buschmänner, Verlag Werner Dausien, Hanau 1983, nacherzählt von Gisela von Radowitz.

1. Sonne und Mond
2. Die stinkende Hyäne
3. Das Tier
4. Der Vielfraß
5. Die Wasserkinder
6. Der selbstsüchtige Löwe
7. Das Lied des Zauberregens
8. Das betrogene Warzenschwein
9. Der vollkommene Tod
10. Das Auge
11. Mondtränen
12. Der Löwe im Baum
13. Die Milchstraße
14. Der kleine Hase
15. Von den Streichen des großen Zauberers
16. Der Buschmann und der Specht
17. Die Wiedergeburt
18. Der ungetreue Buschmann
19. Der überführte Räuber
20. Die Löwin und die Kinder
21. Der Streit
22. Der dumme Löwe und der listige Schakal
23. Die Geier
24. Der Schakal und das Huhn
25. Der überlistete Schakal
26. Der Schakal und die Hyäne
27. Der kluge Frosch
28. Die unfruchtbare Frau
29. Die Buschmannfrauen und der Vogel Strauß
30. Der Regenstier
31. Der Affe als Freund des Menschen
32. Der rettende Honigvogel
33. Die Flucht der Buschmannmädchen
34. Die feuerfeste Wühlmaus
35. Der rettende Bienenschwarm
36. Warum der Mond am Himmel wohnt
37. Warum die Buschmannkinder und die Löwenkinder nicht mehr miteinander spielen
38. Die verschwundenen Buschmannmädchen
39. Der Buschmann und die Löwenmutter
40. Die listige Alte
41. Die Macht des Regens
42. Der Elefant und die Schildkröte
43. Das große Wasser

Das Herz der Sterne, Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

1. Die Hyäne und der Mond
2. Die Löwenbräute

Sudanesische Märchen

Das Herz der Sterne, Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

1. Ungerechte Teilung
2. Allah und die Barbarinen

Surinamische Märchen

Theodor Koch-Grünberg, Indianermärchen aus Südamerika, 1920.

1. Epetembo (Kalinya)

Syrische Märchen

Arabische Märchen aus Syrien, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1993, Uwe Kuhr.

1. Hassan und die Tochter des Königs von China
2. Drei Zitronen
3. Die gelbe Kuh
4. Der Traum des Königs
5. Das verräterische Weib
6. Das Märchen von Sommer und Winter
7. Der Brunnen der Liebe
8. Der Fisch, der die Königin verlachte
9. Nuss Nassis der Halbsogroß
10. Die Rosine
11. Der Hahn und die Henne
12. Der Fischer und die Prinzessin
13. Fliehe ihr, o Schlummer
14. Die drei Schwestern
15. Hassan der Kaufmann
16. Das Märchen O Scheich Schari
17. Nichtsnutz Nasenfurz
18. Der Umm-Hassan-Brunnen
19. Der Schneider des Königs
20. Der Falke
21. Ein Korb roter Pflaumen
22. Sitt Warda und König Pinie
23. Seepferd
24. Der Apfel und der Ifrit
25. Fatima und der Hahn
26. Hasan und der Rote König
27. Eisenhart und die Ghula
28. Märchenmärchen
29. Die drei Stufen
30. Schlitzohr Hasan
31. Der Lebensapfel
32. Die Stiefmutter
33. Der Königssohn und seine Braut
34. Der Baum und das kleine Mädchen
35. Das Märchen vom Mädchen aus dem Unterschenkel
36. Sitt Bada und ihre sieben Brüder
37. Der Gute und der Bösewicht
38. Das Wohlgefallen
39. Das Mädchen und die sieben Jäger
40. Der Fischer und der Fisch
41. Reineke Fuchs und die Pilgerfahrt
42. Die drei Fischlein
43. Die drei Ziegenböckchen
44. Der Sperling und seine Frau
45. Das Eselchen
46. Die wehrhafte Geiß
47. Der Kiebitz
48. Der kleine Vogel
49. Der Mensch und das Leben zwischen Schicksal und Sterben
50. Ein erfülltes Schicksal
51. Der Welten Gang ist Geben und Wiedergeben
52. Die gute Tat
53. Der Barbier aus Tradition
54. Habe Langmut
55. Der kluge Prinz
56. Auf sich selbst gestützt
57. Der Prinz und der Barbier
58. Verstand ist des Menschen schönste Zierde
59. Der Schnurrbart
60. Brot und Salz
61. Ein Freund für das ganze Leben
62. Des Menschen Auge füllt nur Staub
63. Es Untertanen recht zu tun, kann nur Gott selber tun
64. Ein Märchen vom Schicksal
65. Gutes und Böses kommen von Allah
66. Nicht grün, nicht dürr
67. Die glückliche Frau
68. Gottesfurcht in den Augen
69. Wahre Freunde
70. Die Glückseligkeit des Armen
71. Das Ei
72. Der Arme und der Wesir
73. Rami
74. Wenn sich die Vorsehung erfüllt, werden die Augen blind
75. König Salomo und der Wiedehopf
76. Der Wiedehopf bittet Salomo zu Gast
77. Der Prophet Salomo und der Wind
78. Musa bin Umran und der Arme
79. Moses erfährt Gottes Rechtsspruch
80. Der heilige Habib der Schreiner
81. Abdul Kadir al-Gailani
82. Ibn Juraih
83. Das kluge Mädchen
84. Sperling und Heuschrecke
85. Hassan und Salma
86. Der Gesang des Kaffees
87. Der Fischer und der König
88. Filzchen
89. Bint Bu Dschamila
90. Die vier Derwische
91. Der mutige Holzhauer
92. Die alte Frau
93. Die Knotenschnur
94. Eine Handvoll Linsen
95. Die Sitt, die nie unter Streichen andrer litt
96. Die Tochter des Bohnengarkochs
97. Des Kadis Nase
98. Das Märchen von den sieben geschiedenen Frauen
99. Der Namenverkäufer
100. Umm Ulailush
101. Das Schulmeisterlein
102. Schnupfen ist schlimmer
103. Der Fettopf
104. Von sieben Hunden gehetzt
105. Schwerhörige
106. Das Wörtchen war
107. Ein Bach von Honig, ein Bach von Fett
108. Die eilende Schlange
109. Abu Katrina
110. Die Stadt des gemachten Glücks
111. Die Dummköpfe
112. Das Ziegenböckchen
113. Der Bauer am Tümpel
114. Geld lehrt selbst ein Kamel lesen
115. Der König und der kleine Pfiffikus
116. Abu Mohammed
117. Die Laus und der Floh
118. Der Schwanz des Kätzchens
119. Ziege Lahmesbein auf der Weide ganz allein
120. Die Fliege, die in den Schnee fiel

Tansanische Märchen

Das Herz der Sterne (Tanganjika), Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

1. Gibst du mir, geb ich dir
2. Das Warzenschwein und das Hausschwein
3. Die Geschichte von den drei weisen Ratschlägen
4. Der Löwe und der Hase
5. Die Ratte und die Tiere der Savanne
6. Drei Sprüche
7. Der Fuchs und das Wiesel
8. Der Kampf um das Wasser
9. Der Hase und der Bauer
10. Die Tiere und die Menschen

Thailändische Märchen

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus Thailand, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1968, Christian Velder (hrsg. und übertr.).

Von Tieren und Menschen

1. Die Wehenden Sterne der Kleinen Küken
2. Das Waisenkind und der Fisch
3. Goldmelone, Speiseschrank und Prügelkiste
4. Die arme Bapha
5. Die Unterwerfung der Affen
6. Der Königslöwe
7. Der Tod des Löwenvaters
8. Die Löwen und der Fuchs
9. Die Krokodilshöhle
10. Die versunkene Stadt
11. Der weiße Glückselefant
12. Der elefant mit dem Tigerkopf

Von Göttern und Geistern

1. Die Entdeckung der Mangofrucht
2. Die Sonnenlaterne
3. Der weiße Aal
4. Der Goldne Schwan
5. Die Geistersäule
6. Die Bitte des Baumgeistes
7. Die Rache
8. Der Goldne Prinz
9. Der Geisterstern
10. Eine Riesenschlange rettet die Stadt
11. Die Geisterfrau auf dem Felsen am Meer
12. Der Geisterberg

Von Zauberern und Mönchen

1. Tiger in der Nacht
2. Die Zauberkiesel
3. Der Zauberspruch
4. Der Buddha reist durchs Land
5. Der mächtige Fisch
6. Ein Kürbis wird zum Diamanten
7. Rüang verbrennt sich selbst
8. Der Auftrag der Krähe
9. Der kleine Reiskorb
10. Tempelschüler müssen fegen
11. Das Amulett

Von Königen und Dienern

1. Der Knüppel und der Keulenschwinger
2. Der Mann mit den Tausend Geschwüren
3. Die Königin und der Waldmann
4. König Honigstrom
5. Die Zauberkräfte von Phra Ruang
6. Phra Ruang Zauberwort
7. Warum Frauen Ohrringe tragen
8. Hua Pum oder das Geheimnis des Königs
9. Der Wettstreit der Lügengeschichten
10. Der Meisterlügner und der König
11. Der Besuch im Totenreich
12. Alle Menschen sind gleich
13. Der Steuermann Norasing
14. Der Sprung in den Brunnen
15. Der Vatermord

Von Armen und Waisen

1. Der Muschelpfennig
2. Die Tamarindenkerne
3. Die beiden Waisenkinder
4. Die Herrin von weißem Blut
5. Das Findelkind
6. Die Goldenen Hörner
7. Die verzauberte Stadt

In Stadt und Land

1. Der Reiche, der tausend Jahre alt werden wollte
2. Die Erfindung des Rauschwassers
3. Wie es kommt, daß Reis so kleine Körner hat
4. Der unsterbliche Räuber
5. Ein Boxer rettet die Ehre Thailands
6. Die Froschfängerin

Von Liebe und Liebestod

1. Das Liebesopfer
2. Das Gesicht gilt mehr als der Körper
3. Der Chinese Kong und das Krokodil
4. Großvater Mong Lai
5. Wie Djao Lai die Königstochter gewann
6. Die beiden Orchideen

Aus den thai Jataka

1. Des Sternkönigs Irrfahrt

Märchen aus Tibet und anderen Ländern des Fernen Ostens (Tai), Artia Verlag, Prag 1974, Dana und Milada Šťovíčková.

1. Der Maler Tuo-lan-ka
2. Das Pfauenmädchen
3. Vom sprechenden Buddha

Tibetische Märchen

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus Tibet, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1965, Helmut Hoffmann (hrsg. und übertr.).

1. Die alttibetische Kosmogonie
2. Der Affe und die Felsdämonin
3. König Gri-gum btsan-po und seine Söhne
4. Die Geschichte vom Pferd und Yak
5. Kesars Jugend
6. Kesar und der Nordriese
7. Die Höllenfahrt der Ling-sa-schos-kyid
8. Der Stûpa der Gänsehirtin
9. Die Geschichte des Glücksschafes
10. Die Geschichte des toten Ngo-rub-can
11. Der Goldspeier und der Türkisenspeier
12. Die böse Stiefmutter
13. Die dankbaren Tiere
14. Die Schakale und der Tiger
15. Der Tiger und der Mensch
16. Die Geschichte von der Redlichkeit
17. Die Geschichten vom Fuchs, Löwen, Bär und Wolf, diesen vieren
18. Ameisengeschichten
19. Die törichte Füchsin
20. Der Rabe und der Frosch
21. A-khu ston-pa, der tibetische Eulenspiegel
22. Der Tod der Elster
23. Die beiden Fischotter und der Schakal
24. Bestrafte Habgier
25. Die tugendhaften Tiere
26. Der heuchlerische Kater
27. Die rachsüchtige Krähe
28. Ochsen als Zeugen
29. Der Schakal als Verleumder
30. Der stumme Krüppel
31. Der Zauberlehrling
32. Die beiden Brüder
33. Wie eine Frau Liebe lohnt
34. Die fünf Liebhaber
35. Der Prinz Dshîvaka als König der Ärzte
36. Suçronî
37. Das salomonische Urteil
38. Die Geschichte von Sorprengtschan

Märchen aus Tibet und anderen Ländern des Fernen Ostens, Artia Verlag, Prag 1974, Dana und Milada Šťovíčková.

1. Das Brokatbild (Dschuang)
2. Das Mädchen mit der weißen Kastanienblüte (Tibet)
3. Das goldene Meer (Che-tsche)
4. Der Steinmetz (Dschuang)
5. Der Arme und der Reiche (Tibet)
6. Morgenröte und Abendstern (Dschuang)
7. Vom tapferen Jasmin (Oluntschen)
8. Vom klugen Scherab (Tibet)
9. Der Waisenknabe und die Drachenprinzessin (Li-li)
10. Zwei Irrlichter (Ka-wa)
11. Die Muscheljungfrau (Tibet)
12. Sä-norbu (Tibet)
13. Das himmlische Urteil (J)
14. Die Waldnymphe (Ta-wo-er)
15. Das weiße Federkleid (Tung-Hsiang)
16. Das Tränenseil (Dschuang)
17. Der ausgetrocknete See (Tjiang)
18. Das steinerne Pferd (Schui)
19. Der Affe und das Kamel (Tibet)
20. Trockenblume (mohammedanisches Märchen)
21. Wie zwei neue Sterne erschienen (Gau-schan)
22. Die Affen und der Krug (Tibet)

Togoische Märchen

Das Herz der Sterne, Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

1. Die Spinne, die Melone und der Wind

Tschechische Märchen

Theodor Vernaleken

1. Die neun Vögel
2. Wie ein Schafhirt reich wurde

Weitere Bücher

Tschechische Volksmärchen, Rütten & Loening, Berlin 1961, Jaromir Jech.

1. Vom Butzemännchen
2. Von der bösen Ziege
3. Vom undankbaren Küken
4. Vom Hähnchen und Hühnchen
5. Der Floh und die Fliege
6. Die erlösten Prinzessinnen
7. Die Zwillinge
8. Vendelin und Marticibulka
9. Vom kleinen Jan
10. Vom Michal
11. Von der Not in der Welt
12. Des Teufels Schwager
13. Von den drei Tauben
14. Die Jungfrau vom Apfelbaum
15. Die dankbaren Tiere
16. Die drei goldenen Haare von Vater Allwissend
17. Vom Nimmersatt
18. Von der Prinzessin mit dem Goldstern auf der Stirn
19. Der Lange, der Dicke und der Scharfsichtige
20. Von der verräterischen Schwester
21. Janiček mit dem Kränzchen
22. Prinz Bajaja
23. Feuervogel und Rotfuchs
24. Das Wasser des Lebens
25. Die Jungfrau Goldhaar
26. Von Jiřik
27. Vogelkopf und Vogelherz
28. Vom Stellmacher
29. Vom starken Jura
30. Maryška
31. Káča und der Teufel
32. Die schlaue Prinzessin
33. Vom Herrgott
34. Die Frau des Wassermanns
35. Der Wassermann und der Herr
36. Hausteufel und Kobold
37. Wie Jaromil zum Glück kam
38. Erbsmann und Aschenputtel
39. Matêj und das Sonntagskind
40. Das Alabasterhändchen
41. Vom klugen Mädchen
42. Von einer Königin und einem Schuster
43. Von der faulen Manka
44. Von Jura Pacúch
45. Von den Hannaken
46. So können es die Schimpricher
47. Wie der Mann die Hausarbeit lernte
48. Wie Honza das Stehlen lernte
49. Wie Jakub den Truthahn teilte
50. Der Häusler Tajfl
51. Wer dümmer ist
52. Das sptzbübische Bäuerlein
53. Wie Matêj Grille Doktor wurde
54. Vom dummen Honza
55. Zwei Brüder
56. Der Müllerbursch und die geizige Bäuerin
57. Sekula und Mikula
58. Warum die Herren Dienstmädchen haben
59. Kaiser Joseph und die Faulenzer
60. Ein Dorfmädchen tanzt mit Kaiser Joseph
61. Der Waisenknabe im Berg Radhošt
62. Von Rübezahl
63. Die Wunderwurzel
64. Von den Türken
65. Vacek
66. Ich bin Ondráš
67. Ondrášs Schatz

Tschechische Volksmärchen, Artia Verlag, Prag 1971, erzählt von Jiří Horák.

1. Der Lange, der Dickbäuchige und der Großäugige
2. Die zwölf Prinzessinnen
3. Die Kluge
4. Die drei Brüder
5. Gevatter Rolf und Gevatter Wolf
6. Der Igel und die Prinzessin
7. Die gekochten Eier
8. Der dumme Teufel
9. Der weise Prinz
10. Der schlaue Heger
11. Der Zauberbeutel
12. Hans und die böse Prinzessin
13. Der Drache auf des Schusters Buckel
14. Hans mit dem duftenden Blumenstrauß
15. Der Bauer als Richter
16. Das goldene Vögelchen
17. Die kluge Frau
18. Der Müllerburche und die drei Störche
19. Der arme Schmied
20. Des Königs Mündel
21. Der kleine Jirka
22. Der geizige Schwiegervater und der schlaue Eidam
23. Die schlaue Prinzessin
24. Die Zaubergaben
25. Der König und sein Narr
26. Hans in der Hölle
27. Laurentius
28. Die gefundene Prinzessin
29. Der Zauberhut
30. Der König und der Gärtner
31. Hans und die rote Frau

Slawische Märchen, Artia Verlag, Prag 1971, erzählt von V. Stanovský, O. Sirovátka und R. Lužík.

1. Der Lange, der Breite und der Scharfäugige
2. Katja und der Teufel
3. Die drei goldenen Haare des Greises Allesweiß

Tunesische Märchen

Das Herz der Sterne, Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

1. Die Verwandlung
2. Der Waschtopf
3. Die drei Mohammeds

Türkische Märchen

Ignác Kúnos, Türkische Volksmärchen aus Stambul, E. J, Brill, Leiden 1905.

1. Die Schöpfung
2. Brüderchen und Schwesterchen
3. Die Furcht
4. Die drei Orangen-Peris
5. Die Rosen-Schöne
6. Mehmed, der Kahlköpfige
7. Die schweigende Sultanstochter
8. Kara Mustafa, der Held
9. Die goldhaarigen Kinder
10. Der Zauberer-Derwisch
11. Der Fisch-Peri
12. Der Ross-Dew und die Hexe
13. Der Aschenbrödel-Sohn
14. Die Leber
15. Zauberturban, Zauberknute, Zauberteppich
16. Der Pferdesohn
17. Der Windteufel
18. Der lachende und der weinende Apfel
19. Die Krähen-Peri
20. Der Holzhacker
21. Das Pfingstrosen-Mädchen
22. Die vierzig Prinzen und der siebenköpfige Drache
23. Kamer-taj, das Mondross
24. Der Kummervogel
25. Der verzauberte Granatenzweig und die Weltschöne
26. Die Zaubernadel
27. Das Zauberschloss
28. Geduldstein, Geduldmesser
29. Der Drachenprinz und die Stiefmutter
30. Der arme und der reiche Bruder
31. Der Zauberspiegel
32. Das Brunnen-Gespenst
33. Der Wahrsager
34. Die Tochter des Padischah von Kandehar
35. Schah Meram und Sade Sultan
36. Der Zauberer und sein Lehrling
37. Der Padischah der dreißig Peri
38. Der Betrüger und der Dieb
39. Der Schlangenperi und der Zauberspiegel
40. Hyazinthen-Blümleins Kiosk
41. Prinz Achmed
42. Der Schlangen-Prinz
43. Die Wahrsagerin
44. Die beiden Geschwister
45. Schah Jussuf
46. Der schwarze und der rote Drache
47. Madschun
48. Die verjagte Sultanstochter
49. Das schöne Helwa-Mädchen
50. Die Sterndeutung
51. Kunterbunt

Weitere Bücher

Die Märchen der Weltliteratur – Türkische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1967, Otto Spies (hrsg. und übertr.).

1. Die Geschichte vom Kristallpalast und Diamantschiff
2. Der Geduldstein
3. Die Geschichte von Sefa und Dschefa
4. Die Geschichte vom Smaragd-Phönix
5. Die goldhaarigen Zwillingskinder
6. Ahmeds Glück
7. Der Wind-Dev
8. Die Taubenjungfrau
9. Liebe
10. Der verliebte Prinz
11. Der Hirsch
12. Die Niere
13. Die drei Zitronenmädchen
14. Die drei Brüder
15. Die vierzig Räuber
16. Die belebte Puppe
17. Die goldene Ziege
18. Der Held aus Teig
19. Der Pferdemann
20. Edik und Bidik
21. Das kluge Bauernmädchen
22. Der Däumling
23. Der Kiepenträger
24. Das Fellmädchen
25. Der unglückliche Holzfäller
26. Das Zauberrohr
27. Der Padischah des Goldenen Berges
28. Der geizige Mann
29. Der Glücksvogel
30. Die verwundete Prinzessin
31. Ali, Veli und Deli
32. Der Zwerg Veli
33. Der goldene Schuh
34. Die Perlmuttermaid
35. Die Katze und der Löwe
36. Die Katze und der Tiger
37. Die Katze im Palast
38. Der Fuchs, der Krebs und die Schildkröte
39. Fuchs und Bär
40. Der Fuchs und das Schwein
41. Die Schlange und der Wanderer
42. Selbstmord der Hasen
43. Talisman der Tiersprache
44. Ungesühnte Rache
45. Die Elster als Botin
46. Die Schnecke
47. Der Schakal und die Amsel
48. Die Windesbraut
49. Die goldene Schale
50. Das Märchen vom Dev
51. Keloglan und der schwarze Knüppel
52. Alles kommt aus Tageslicht
53. Esel, Schaf und Hund
54. Der Traum des Jungen
55. Die sieben Devs
56. Der Geizige und der Freigebige
57. Das Basilikummädchen
58. Mahmud, Mabud
59. Köse
60. Der Traum

Türkische Volksmärchen, Akademie-Verlag, Berlin 1970, Pertev Naili Boratav.

1. Der Mensch ist undankbar
2. Der Papagei
3. Der Faulpelz
4. Die Lämmer Aysche und Fatma
5. Die Zimmermannstochter
6. Prinz Hüsnü Yusuf
7. Der schwarze Lala
8. Tschember-Tiyar
9. Der Eselskopf
10. Die Tochter des Holzfällers
11. Mehmet der Räuber
12. Sitti Nusret
13. Der Blitz-Padischah
14. Meister Nazar
15. Die sieben Brüder
16. Fräulein Nardaniye
17. Schwesterlein, Schwesterlein. lieb Schwesterlein
18. Knüppel aus dem Sack
19. Das Töpfchen
20. Der Geduldstein
21. Die Ilik-Sultanin
22. Ahu Melek
23. Ütelek
24. Ich war ein grünes Blatt
25. Der schöne Fischer
26. Die Tochter des Basilikumgärtners
27. Der Holzschumacher und der Padischah
28. Dede Gärtner
29. Die Goldkugel-Sultanin
30. Deli-Güdschük
31. Allah ist gnädig, und der Sohn des Padischahs wird mein Mann sein
32. Meine Tochter, deren Hand von einem Veilchenblatt verletzt wird
33. Das Bad der Reichen
34. Wenn ich eine Gans schicke, rupfst du sie dann?
35. Tschan-Kuschu, Tschor-Kuschu
36. Der faule Mehmet
37. Der Bauer und Sultan Mahmut
38. Üselek
39. Der Polizeiinspektor
40. Saliha die Unheilstifterin

Tuwinische Märchen

Tuwinische Volksmärchen, Akademie-Verlag, Berlin 1978, Erika Taube.

1. Lobpreis des Altai
2. Das listige Füchslein
3. Das verschlagene Füchslein
4. Die alte Elster
5. Warum der Fuchs rot wurde
6. Der Alte, die Alte und das Füchslein
7. Das Füchslein
8. Das Paßgängerfohlen
9. Der Schamanenwolf und der Gelehrtenwolf
10. Das mutige Ziegenböckchen
11. Wie der Hase das Schaf rettete
12. Der weiße Hase
13. Gericht über den Wolf
14. Wer ist schuldiger?
15. Der graue Hase
16. Der Alte und die Tiger
17. Die Katze als Lehrer
18. Warum das Wildschaf nur zwei Augen hat
19. Warum sich das Murmeltier verfluchte
20. Warum die Vögel nicht sprechen
21. Der Zeisig
22. Die faule Eule
23. Die vier Geschwister
24. Gunan Chara Baatyr
25. Ergen-ool
26. Chewis Süüdür
27. Bögen Sagaan Toolaj
28. Scharaldaj Mergen mit dem gelbscheckigen Pferd
29. Ötgek Dshuman
30. Antschy Kara
31. Der Sohn des Aralbaj Chaan
32. Der Chaan mit den zwölf Frauen
33. Das Fröschlein
34. Der Junge mit dem Hund, der Katze und dem Fisch
35. Ösküs-ool und die Tochter des Kurbustu Chaan
36. Kodur-ool und Bitsche-kys
37. Baj Nasar
38. Any Mergen mit dem Roß Ak Schang
39. Ösküs-ool und das Füchslein
40. Warum sich der Erzähler nicht lange bitten lassen soll
41. Der Lehrer Ak Tung
42. Der Greis mit den drei Söhnen
43. Der Greis und der Goldene Adler
44. Der Arme und der Reiche
45. Von dem Jungen, der so groß war wie ein Kniescheiblein
46. Die drei Brüder
47. Die drei Brüder Blasenkopf, Fadenhals und Röhrenbein
48. Der Chaan mit den Eselsohren
49. Die zwei Brüder oder Der Greis Erenzen
50. Charaat Chaan und Dshetschen Chaan
51. Der von der Wahrheit besiegte Chaan
52. Das Märchen vom schönen Traum
53. Der Alte und der böse Mangys
54. Das Bübchen mit den tausend falben Pferden
55. Die Zwillingssöhne des Chaans
56. Döng Chööshük
57. Der Zauberer Agaraldaj
58. Die schrecklichen schwarzen Mangysse
59. Der Greis Tosandaj und der böse Mangys
60. Der Greis Bumbaadaj
61. Der einsame Glatzkopf mit dem einen Kamel und die sieben Glatzköpfe mit den sieben Kamelen
62. Der Maler und der Holzschnitzer
63. Der kluge Junge
64. Deptegen, die schwarze Alte mit dem Sack aus Kamelhaut
65. Der Mangys im Mond
66. Jowgun Mergen
67. Die Legende von Burgan Baschky und Otschirwan
68. Die graue Maus und die schwarze Maus
69. Dshaagaj Schapkan
70. Die Geschichte von den Menschenfressern
71. Ösküs-ool vom Tschinge-Kara-Chem
72. Der Lama und die Zieselmaus
73. Märchen eines Lügners

Ugandische Märchen

Das Herz der Sterne, Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

1. Das Rebhuhn und die Schildkröte

Ukrainische Märchen

Die Märchen der Weltliteratur – Ukrainische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1979, Bohdan Mykytiuk (hrsg.).

1. Der Drache
2. Der Schwiegersohn der Sonne
3. Frau Wind
4. Ivanko und das Pferd mit der goldenen Kandare
5. Von der Kosakentochter Marussja
6. Der Hunde-Janko und seine Heldentaten
7. Wie ein junger Baron Amerika suchte
8. Vom Dreiersohn
9. Die drei Schäfer Gottes
10. Der Räuber Tonaš
11. Vom Einsiedler und vom Teufel
12. Wie ein Armer Seelen aus der Hölle herausholte
13. Vom hellsichtigen Jungen, der Papst wurde
14. Der Bauer, der heilige Petrus und der Prophet Elias
15. Zwei Pflüger
16. Jesus und die Salzfuhrleute
17. Wie die Weiber das Gesundbeten erlernten
18. Christus als Ehestifter
19. Der heilige Nikolaus als Ehestifter
20. Das Glück kommt von Gott
21. Das Glück des Armen
22. Vom Schicksal
23. Vom Glück, das auf die alten Tage kam
24. Keiner kann seinem Schicksal entrinnen
25. Die bösen Hausgeister
26. Graf Kuzma
27. Die Gerechtigkeit und die Ungerechtigkeit
28. Die Wahrheit und die Unwahrheit
29. Der blinde Richter
30. Warum heutzutage die alten Leute ihren Tod sterben
31. Die drei Ratschläge
32. Das kluge Mädchen
33. Der Wachposten an der grünen Eiche
34. Vom Feldwebel und dem Landwehrmann
35. Wie eine Frau dreimal beerdigt wurde
36. Der geizige Pfarrer
37. Der Gerber Ivan und seine Frau
38. Der dumme Petro, die reiche Birke und der Pope in der Ochsenhaut
39. Die habgierige Popenfrau
40. Zwei Popen
41. Die Wundermaschine
42. Als Gott die Welt schuf
43. Der Bauer, der Doktor und der Sterndeuter
44. Der gedroschene Taufpate
45. Der Lügner und der Oberlügner
46. März, April und Mai
47. Die Teufel und der Tabak
48. Vom Teufel, der ein böses Weib heiratet
49. Das böse Eheweib
50. Gibt es Hasen in Wasser und Fische im Wald?
51. Wenn in der Ehe Zwietracht herrscht
52. Wenn in der Ehe Eintracht herrscht
53. Wer hat schwerer zu arbeiten?
54. Wie es bei Ivan in der Hochzeitsnacht zuging
55. Vom Schüler, der die Sauberkeit mit der Schönheit auf die Höhe schickte
56. Der kluge Arme und der gierige Reiche
57. Opas Hahn und Omas Henne
58. Das Hühnchen und das Würstchen
59. Der Wolf und der Hund
60. Wie man sich mit dem Ezählen retten kann
61. Wenn man ein versprochenes Märchen vergißt
62. Wie Märchen Geld bringen
63. Wer die Märchen ersinnt

Ukrainische Volksmärchen, Akademie-Verlag, Berlin 1981, P. V. Lintur.

Tiermärchen

1. Schwesterchen Füchsin und Bruder Wolf (auch Schwesterchen Füchsin und Brüderchen Wolf)
2. Schwesterchen Füchsin
3. Die Füchsin, der Kater und der Hahn
4. Die Füchsin und der Kranich
5. Der Herr Kater
6. Der Bär, der alte Mann und der Fuchs
7. Die Füchsin als Taufpatin
8. Undank ist der Welt Lohn
9. Die Füchsin, die Tiere und der Specht
10. Der arme Wolf
11. Der Hund und der Wolf
12. Sirko
13. Wie der Wolf Dorfschulze werden wollte
14. Wie es den Wolf nach den Ziegenkindern gelüstete
15. Der Wolf, der Hund und der Kater
16. Das Schaf und der Wolf
17. Der Ziegenbock und der Hammel
18. Zwei Kameraden
19. Die mäklige Ziege
20. Das Häschen und das Zweiglein
21. Das Stierkalb aus Stroh
22. Der Pfannkuchen
23. Der Handschuh
24. Der Iltis
25. Der Hahn und die Henne
26. Der Alte und die Alte
27. Der Löwe und der Hecht
28. Der Bär und der Huzule
29. Iwans Kater
30. Wie ein Bauer mit einem Bären die Wirtschaft führte

Zaubermärchen

1. Die Hirtenflöte vom Schneeballstrauch
2. Eine Zaubergeige entdeckt den Brudermörder
3. Das lahme Entchen
4. Die Zarentochter als Kröte
5. Der Natternmensch
6. Das Wunderei
7. Telessyk
8. Die Zarensöhne als Schwäne
9. Der Och (auch Vom Zauberer Och)
10. Die Tochter des Alten und der goldene Apfelbaum
11. Großvaters Tochter und Großmutters Tochter
12. Das Verjüngungswasser
13. Das fliegende Schiff
14. Iwan-Pobywan
15. Kullererbse
16. Der Hundesohn, der Froschsohn, der magere Sohn und die goldlockigen Söhne der Zarin
17. Das Märchen von Ilja Muromez und Räuber Nachtigall
18. Vom Recken Bums Hufsohn
19. Der goldene Schuh
20. Jursa-Mursa und der junge Schütze
21. Von dem armen Burschen und der Zarentochter
22. Die Schwester ohne Arme
23. Von der Zarentochter, deren Seele in einem Ei in einer Pappel lag
24. Der ungeborene Zarensohn
25. Wie ein König seinen Sohn töten lassen wollte, wie dieser fortlief, Schafhirt war und später dann König wurde
26. Wie ein junger Bursche die Furcht suchte
27. Der Goldvogel und die Meerjungfrau
28. Der Recke Hundesohn
29. Der Weiße Almriese
30. Die Schöne Anna
31. Der Zar des Wilden Waldes
32. Von dem Berg, der mit seiner Spitze bis zum Himmel reichte
33. Das Märchen von Rose Iwan
34. Vom treuen Kameraden
35. Der Seidenstaat
36. Der Baum bis zum Himmel
37. Die schwarze Bergwiese

Legendenmärchen

1. Wie die ersten Menschen einander über eine Meile hinweg eine Axt zureichen konnten
2. Vom schönen Josef
3. Christus, Petrus und Paulus als Drescher
4. Petrus und der liebe Gott
5. Wie der liebe Gott zu einem Reichen auf die Hochzeit ging und der Reiche die Hunde auf ihn hetzte
6. Der Alte
7. Für den Reichen führt kein Weg zum Paradies
8. Vom reichen Marko
9. Die drei Brüder und der liebe Gott
10. Die Wunderochsen
11. Der Reiche
12. Von dem Bauern, der Geld auf Zinsen verborgte
13. Von der Mutter in der Hölle
14. Der Soldat und der Tod
15. Der Ritter und der Tod
16. Der Erzsünder
17. Die Ersten werden die Letzten sein und die Letzten die Ersten
18. Soll man vor dem Kreuze oder vor dem Galgen beten?

Alltagsmärchen

1. Die Wahrheit und die Lüge
2. Die Vernunft und das Glück
3. Das Schicksal
4. Das Unglück
5. Die drei Generationen
6. Die drei Berufe
7. Welche Liebe ist die beste?
8. Geld bringt Tod
9. Der geizige Gutsbesitzer
10. Wie ein Bauer einen Gutsherrn anführte
11. Der Arme vor Gericht
12. Wie ein Kosak einem eigenmächtigen Gutsherrn eine Lektion erteilte
13. Wie ein alter Mann drei Böcke melkte
14. Das weise Mädchen
15. Wie sich ein Gutsherr einen Scherz erlaubte
16. Wie ein Soldat den Zaren überlistete
17. Das Hasenfett
18. Der kluge Arme und der unersättliche Reiche
19. Der getreue Iwan
20. Der unersättliche Pope
21. Die habgierige Popenfrau
22. Der Pope und sein Diener
23. Der Bauer, seine Frau und der Pope
24. Die Frau, ihr Mann und der Liebhaber
25. Der Diakon Tyt Hryhorowytsch
26. Der Diakon und der Kirchendiener
27. Wie ein Pfarrer ein Fohlen zur Welt bringen sollte
28. Der Diakon als Dieb und der Pope als Wahrsager
29. Der versoffene Pfarrer
30. Der erstickte Heilige Geist
31. Auf der Welt gibt`s noch Dümmere als meine Frau
32. Die undankbaren Söhne und die Schatulle
33. Die Faule
34. Der Geldbeutel
35. Der Zigeuner als Schnitter
36. Die schwatzhafte Chweska
37. Das Märchen von der treuen Ehefrau
38. Anton der Dieb

Slawische Märchen, Artia Verlag, Prag 1971, erzählt von V. Stanovský, O. Sirovátka und R. Lužík.

1. Der vergeßliche Joseph
2. Vom Zauberer Och
3. Großvater Jegorijs lustige Streiche

Ungarische Märchen

Elisabet Róna-Sklarek, Ungarische Volksmärchen, Dieterich, Leipzig 1909.

1. Tauperlen-Janos
2. Der wipfellose Baum (auch Der himmelhohe Baum)
3. Die Frucht des hohen Baums
4. Die verwunschene Ente
5. Schilf-Peter
6. Fee Ilona und der goldhaarige Jüngling
7. Die zwei goldhaarigen Kinder
8. Vom armen Mädchen das goldene Blumen schritt
9. Königstochter Enzella
10. Der zwölfte Sohn
11. Wie der arme Schäfer des Kaisers Tochter gewonnen hat
12. Das Kupfer-, Silber- und Goldgestüt
13. Rosa und Viola
14. Der grünbärtige König
15. Der Schwager von Rabe, Bär und Fisch
16. Abend, Mitternacht und Morgendämmerung
17. Der feurige Ochse
18. Der auf die Probe gestellte Königssohn
19. Der Fink mit der goldenen Stimme
20. Ribike
21. Der kleine Schweinehirt
22. Cserneki
23. Der wundersame Ring
24. Der Schuster-Knabe und der Sohn des Königs Olenburis
25. Der Schicksalsbrunnen
26. Der reiche Krämer
27. Die Geige
28. Kranich-Janos
29. Die kluge Sofie
30. Wie ist der erste Soldat ins Himmelreich gelangt
31. Warum ist St. Peter kahlköpfig
32. Warum arbeitet der Bauer so viel

László Arany, Ungarische Volksmärchen, Corvina Kiadó, Budapest 1984.

1. Der blinde König
2. Panzimanzi
3. Die rote Kuh
4. Das Hähnchen und sein demantener Heller
5. Das Rehlein
6. Das Mäntelchen
7. Gibhin und Ännchen
8. Die Ringeltaube und die Elster
9. Janko und die drei verwunschenen Prinzessinnen
10. Die Wolfshütte
11. Die Distel und das Vöglein
12. Sohn der weißen Stute
13. Wölfisch – teuflisch
14. Der Ziegenbock, dem das halbe Fell abgezogen wurde
15. Es war einmal ein Bursche
16. Die Fee und das Zigeunermädchen
17. Das Ferkelchen und die Wölfe
18. Der Schwartenmagen
19. Bohnenjanko
20. Die goldhaarige Prinzessin
21. Die Katze und die Maus
22. Susi und der Teufel
23. Die traurige Königstochter
24. Der Schimmel
25. Das Hähnchen und das Hühnchen
26. Dongó und Mohácsi
27. Der Teufel und die beiden Mädchen
28. Die zungenfertige Prinzessin
29. Herr Gabi
30. Warum zürnt das Schwein dem Hund, der Hund der Katze, die Katze der Maus?
31. Der Zigeuner im Himmel und in der Hölle

Weitere Bücher

Ungarische Volksmärchen, Corvina Kiadó, Ungarn 1980, Gyula Ortutay.

1. Vom Königssohn, der unsterblich sein wollte
2. Der Schlangenprinz
3. Die beiden goldhaarigen Geschwister
4. Das Bauernbürchlein
5. Mittag, Abend und Morgen
6. Peter Blume
7. Der weissagende Ochse und sein Herr
8. Der himmelhohe Baum
9. Klein Weißnicht (auch Prinz Ich-weiß-es-nicht)
10. Das Rehbrüderlein
11. Der Jüngling mit den Schilfrohren
12. Der kleine Schweinehirt
13. Der Jüngling, der seinen Traum verheimlichte
14. Der Knabe im Sarg
15. Das gemalte Zimmer
16. Rittersporn und Veilchen
17. Der alte Fischer und seine ehrgeizige Frau (auch Der alte Fischer und seine unzufriedene Frau, vgl. Vom Fischer und seiner Frau)
18. Panzimanzi
19. Die neun Fragen des Teufels
20. Ilók und Mihók (auch Ilok und Mihok)
21. Die drei Narren
22. Sag doch, es ist Heu!
23. Vom Schäfer, der die Sprache der Tiere verstand
24. Die faule Katze
25. Der Bauer, der so eifrig zu Versammlungen ging
26. Wohl bekomm´s euch!
27. Der große Kolozs und der kleine Kolozs
28. Der reiche Mann und sein armer Gevatter
29. Der starke János
30. Knecht János
31. Die kleine Mühle
32. Dongó und Mohácsi
33. Der Zigeuner im Himmel und in der Hölle
34. Tüchtiger als der Vater
35. Wie zwei Männer dem Schäfer den Esel stahlen
36. Der Barbier und der arme Mann
37. Die drei tauben Männer
38. Die drei Mönche
39. Die alte Frau und der Tod
40. Jetzt lügs du!
41. Meines Vaters Hochzeit
42. Das Rátóter Fohlenei
43. König Mátyás und sein goldenes Lamm
44. König Mátyás und das Szeklermädchen
45. König Mátyás
46. König Mátyás und der junge Dorfschulze
47. König Mátyás und der Kantor von Cinkota im Wirtshaus
48. In Buda war nur einmal Hundemarkt
49. König Mátyás und das Bürschlein
50. Die Herren und das Schilfrohr
51. König Mátyás und der magenkranke Bischof
52. Lajos Kossuth und die Herren
53. Die drei Bündel
54. Wann wird die Fron ein Ende haben?
55. Sankt Petrus möchte Gott sein
56. Sankt Petrus und die Bienen
57. Warum die Bauern so viel arbeiten müssen
58. Der Pfarrer und die Schnitter
59. Wer hat den Zaun geflochten?
60. Die zwei Gevattern
61. Der Fuchs, der Bär und der arme Mann
62. König Kater
63. Der Schwartenmagen
64. Der Ziegenbock, dem das halbe Fell abgezogen wurde
65. Das Hähnchen und sein diamantener Heller
66. Der kleine Hahn scharrte unter dem Zaun
67. Die Distel und das Vöglein

Ungarische Märchen, Verlag Werner Dausien, Hanau 1979, Elek Benedek und Gyula Illyés.

Elek Benedek:

1. Prinz Ich-weiß-es-nicht
2. Die Königstochter vom Land des Sonnenuntergangs
3. Bohnenjankó
4. Das verlorene Pferd
5. Prinzessin Kröte
6. Der häßliche Prinz und die schöne Prinzessin
7. Die Prinzessin, die Rosen lachen konnte
8. Der grüne König
9. Der Schäfer mit den Sternenaugen

Gyula Illyés:

1. Ilok und Mihok
2. Der himmelhohe Baum
3. Der alte Fischer und seine unzufriedene Frau
4. Der verschwiegene Knabe
5. Vom Schäfer, der die Sprache der Tiere verstand
6. Die drei Wünsche
7. Rosmarin und Viola
8. Vom Mönch, der sich in einen Esel verwandelte
9. Marci, der ehrliche Dieb

Märchen der Völker – Ungarn – Polen – Slowakei, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

1. Die versteckte Königstochter
2. Tauperlen-Janos (Róna-Sklarek)
3. Der wipfellose Baum (Róna-Sklarek)
4. Die Frucht des hohen Baums (Róna-Sklarek)
5. Die verwunschene Ente (Róna-Sklarek)
6. Schilf-Peter (Róna-Sklarek)
7. Wie der arme Schäfer des Kaisers Tochter gewonnnen hat (Róna-Sklarek)
8. Rosa und Viola (Róna-Sklarek)
9. Der grünbärtige König (Róna-Sklarek)
10. Der Schwager von Rabe, Bär und Fisch (Róna-Sklarek)
11. Abend, Mitternacht und Morgendämmerung (Róna-Sklarek)
12. Bärensohn (Karadžić)
13. Das Luftschloß (Karadžić)
14. Die Tiersprache (Karadžić)
15. Der goldene Apfelbaum und die neun Pfauinnen (Karadžić)
16. Stojscha und Mladen (Karadžić)
17. Der Teufel und sein Lehrjunge (Karadžić)
18. Gerecht Erworbenes kann nicht verlorengehen (Karadžić)
19. Der Drache und der Kaisersohn (Karadžić)
20. Wem Gott hilft, dem kann niemand schaden (Karadžić)
21. Der goldwollige Widder (Karadžić)
22. Das Schicksal (Karadžić)
23. Die drei goldenen Haare des allwissenden Greises
24. Die neun Vögel (Vernaleken)
25. Wie ein Schafhirt reich wurde (Vernaleken)
26. Der Wunderbaum (Vernaleken)
27. Eins schlägt zwölf, zwölf schlagen neunundvierzig (Vernaleken)
28. Der Kropfige (Vernaleken)
29. Die Judasteufelin (Vernaleken)
30. Die schönste Braut (Vernaleken)
31. Die hüpfende Schlafhaube (Vernaleken)

Usbekische Märchen

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen der Usbeken, Eugen Diederichs Verlag, Köln 1984, Ilse Laude-Cirtautas (hrsg. und übers.).

Tiermärchen

1. Der Fuchs und der Pfau
2. Die Käferdame
3. Das Schaf und der Wolf
4. Der hungrige Wolf
5. Die Ziege, das Schaf und die Wölfe
6. Die Adler
7. Der Alte mit dem geschundenen Rücken
8. Der lahme Wolf
9. Das Mäusemädchen
10. Schlage, Knüppel, schlage
11. Die Schlangenfee
12. Der Krumme und der Gerade
13. Die Schlange speit nur Gift

Heldenmärchen

1. Der Held Bȧltakai
2. Die heldenhafte Turabeka-Khanim
3. Die Geburt des Helden Gorogli

Zaubermärchen

1. Tanze, mein Hündlein, tanze!
2. Der goldlockige Jüngling
3. Der verstoßene Prinz und die Fee
4. Erka-Dschȧn
5. Die Jalmȧghiz
6. Kendscha-Bȧtir
7. Die fünf Helfer des Prinzen
8. Kilitsch Kȧra

Sozialmärchen

1. Die Frau des Helden
2. Der Jäger Bȧtir und der Verleumder
3. Der kluge Hirte
4. Die Prinzessin Ȧidschamȧl und der Kahlköpfige
5. Das kluge Mädchen
6. Er Ali Khan und die drei Diebe
7. Der Padischah und der Sänger
8. Der Hirte Ali
9. Der gehörnte Alexander

Abenteuermärchen

1. Tȧhir und Zuchra
2. Tȧhir und Zuchra (2)
3. Zȧrlik und Munglik

Sprichwörtermärchen

1. Der süße Schlaf
2. Die goldenen Äpfel
3. Das Kind ist König
4. Gesundheit ist Gold wert
5. Das Beste und das Schlechteste ist die Zunge
6. Der Mensch ohne Handwerk ist dem Tode nahe
7. Der Lohn der eigenen Arbeit ist süß
8. Was immer man tut, es trifft einen selber
9. Der geizige Reiche und seine Söhne
10. Das Minarett und der Storch
11. Der Weise

Venezolanische Märchen

Theodor Koch-Grünberg, Indianermärchen aus Südamerika, 1920.

1. Akalapischeima und die Sonne (Arekuna)
2. Wie die Fischgifte in die Welt kamen (Arekuna)

Vietnamesische Märchen

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus Vietnam, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1972, Otto Karow (hrsg. und übertr.).

1. Der Krug mit den Goldstücken
2. Der Mann vom Mond
3. Der hundertknotige Bambus
4. Die Geschichte von Tâm und Cam
5. Die beiden Brüder und der steinerne Hund
6. Der Star
7. Der Abendstern und der Morgenstern
8. Das Gebet an den Mond
9. Der Arme und der himmlische Kaiser
10. Nang Ut
11. Die Adler auf dem Karambola-Baum
12. Der böse bestrafte Bruder
13. Der arme Fischer und die Schlange
14. Der Knecht und die Perle des Raben
15. Der häßliche Student und die drei Himmelsgeister
16. Durch Feldpflügen seine Schuld bezahlen
17. Der Student und die Schildkröte
18. Der Froschfänger
19. Die böse Nebenfrau
20. Der Weise und die Fliegen
21. Der Student und der Tempelgott
22. Die Sprache der Tiere
23. Der steinerne Hund
24. Die Folgen der bösen Tat
25. Die falsche Waage
26. Das Reiskorn des Himmels
27. Reis und Eierfrüchte
28. Der Arme und die Reichen
29. Der Bambus im Tempelgarten
30. Der tugendhafte Student
31. Der strebsame Student
32. Im Traum Hundefleisch essen
33. Der Gelehrte und der Unwissende
34. Der Student und die Schabe
35. Der blutende Hund aus Stein
36. Rohrdommel und Storch
37. Zitronen und Buddha-Hand-Früchte
38. Rindfleisch und Maniok
39. Begabung und Fleiß
40. Der gierige Dorfgelehrte
41. Die Studienwahl
42. Der Schüler übertrifft den Lehrer
43. Die Ratschläge des Lehrers
44. Die weise Mutter und der folgsame Sohn
45. Reichtum und Bildung
46. Der kluge Knabe und die Büffelbullen
47. Der Malwettstreit
48. Der Mönch und der Dieb
49. Der Mönch und der Hund
50. Der Fischer, seine Frau und der Mönch
51. Van Mai und Thi Mât
52. Die schicksalhafte Begegnung
53. Die schwierige Brautwahl
54. Herr Zaunkönig und Fräulein Amsel
55. Die Heirat des armen Jünglings
56. Flußaal und Meeraal
57. Der ewige Schwiegersohn
58. Eierfruchtknospen und Flaschenkürbisblüten
59. Keine Blüten, kein Ehemann
60. Der Mann und seine zwei Frauen
61. Der Vogelfänger und das Mädchen
62. Der Freier mit dem gebrochenen Arm
63. Die Gattenwahl
64. Der Apfelbaum und das Nachbarhaus
65. Der Klageschrei der Rohrdommel
66. Der Tmepelgeist
67. Das Muttersöhnchen
68. Leiblicher Sohn und Adoptivsohn
69. Eine Schale Lauchsuppe
70. Die gierige Mutter
71. Der Amselfreund
72. Des Himmels und des Staates Lohn
73. Der sprechende Feigenbaum
74. Der blinde Wahrsager und seine taube Frau
75. Die Furcht vor Blutegeln
76. Der Eggenschmied
77. Der Wanderer und das Zuckerrohr
78. Der Stumme spricht
79. Der Schmeichler
80. Der Mann ohne Geruchssinn
81. Der tote Hund
82. Der Bauer und der Kartoffeldieb
83. Die Maus und die Biene gehen voran
84. König Thê-Tô und der Bienenzüchter
85. Das Festessen und die gefällte Arekapalme
86. Die kostbare Medizin
87. Die Bauersfrau und ihr Knecht
88. Die Schädlinge in uns
89. Der Geomant
90. Der bestrafte böse Bruder
91. Die bestrafte böse Schwester
92. Die gierige Frau
93. Die Tante Brotfruchtbaum und die Nichte
94. Der Schelm Bip Côc
95. Die Falschspieler
96. Der Traumdeuter
97. Herr Doktor und der Katzenverkäufer
98. Der Himmelsdiener wird in ein Schwein verwandelt
99. Der Ziegenhirt und der Gänsezüchter
100. Die Altar-Suppe
101. Der Bohnenliebhaber
102. Der Hirsetopf
103. Der gestrafte Betrüger
104. Der Krabbenkauf
105. Der furchtsame Geisterbeschwörer
106. Der Kugel-Geist und die Sirupkuchen
107. Der Kartenspieler
108. Den Reis hochziehen
109. Der Soldat und die Süßkartoffel
110. Die Süßkartoffel und die Brücke
111. Der dumme Ehemann auf tu-li-Suche
112. Der Spitzbube und sein Pferd
113. Der Kauf der Wildenten
114. Sich vor dem Blitz fürchten
115. Den Pflug auf der Straße schnitzen
116. Die Zechpreller
117. Pfauenfleischröllchen, Phönixpastete und Drachenbart
118. Die beiden Diebe und das Pferd
119. Das Fest für das abgebrannte Haus
120. Die faulen Sänger
121. Die drei wichtigen Dinge
122. Der Wert der Arbeit
123. Treue und Dankbarkeit
124. Der ungetreue Freund
125. Der arme Mann und die Störche
126. Der Bauer und seine zänkische Frau
127. Keinen Kürbis essen
128. Die zehn Elefanten
129. Der Hausbüffel und der Wildbüffel
130. Die beiden Wasserbüffel
131. Der Wasserbüffel und der Hund
132. Der fette und der magere Wasserbüffel
133. Warum die Wasserbüffel nicht sprechen können
134. Der Elefant und der Wasserbüffel
135. Die Kröte ist der Onkel des Himmelskaisers
136. Der Wolf und der Tiger
137. Der Pfau und der Rabe
138. Der Specht und die Eule
139. Der goldene Krebs
140. Der Hase und der Hund
141. Die List des Hasen
142. Der treue Hund
143. Der diebische Hund
144. Katze bleibt Katze
145. Der Hase, der Hund und die Katze
146. Die Katze und die kluge Maus
147. Die Mäuse und die Katze
148. Die Schwarzdrossel frißt Regenwürmer
149. Der Rat der Schildkröte
150. Der Drongo und die Elster
151. Die Turteltauben und die Krickenten
152. Der Wels und die Kröte
153. Die Spinne als Bote
154. Der geprügelte Hund
155. Der Pfau und die Hühner
156. Die Eidechsen stehlen die Beine
157. Der Wettstreit zwischen dem Esel und dem Pferd
158. Das Huhn, das Schwein und der Hund
159. Froschfleisch und Eierfruchtsuppe
160. Die Flußkrabbe und die Meerkrabbe
161. Der Aal und der Labyrinthfisch
162. Die Heuschrecken und der Elefant
163. Der kluge Regenwurm
164. Der Wettkampf zwischen Pferd und Elefant
165. Die Schabe und die Spinne
166. Der Sperber und der Rabe
167. Die Kröte und der Elefant
168. Herr Amsel und Fräulein Golddrossel
169. Die Mücke und die Fledermaus
170. Die Wespen
171. Der Specht stiehlt Pfirsiche
172. Die weiße Ameise als Zeuge
173. Der Ursprung der Tümmler
174. Der Ursprung des Tümmlers
175. Die Schlange und der Tiger
176. Die Bettwanze

Märchen aus Tibet und anderen Ländern des Fernen Ostens (Nung), Artia Verlag, Prag 1974, Dana und Milada Šťovíčková.

1. Held Wohlsinn

Vietnamesische Märchen, Verlag Werner Dausien, Hanau 1991, erzählt von František Honzák.

1. Urvater Lac Long Quan
2. Der See des zurückgegebenen Schwertes
3. Der Nephritkaiser und seine vier Töchter
4. Die Ratgeber des Nephritkaisers
5. Das Schachspiel der himmlichen Ratgeber
6. Der Gott der Winde und der Gott des Blitzes
7. Der Held Giong
8. Der Gott der Erde und Cuong Bao
9. Der Bau des Himmelsturmes und die Verwirrung der Sprachen
10. Der Gott des Reises
11. Der Gott des Regens und der Frosch
12. Wie der Tiger zu seinen Streifen kam
13. Der Mensch und der Dämon
14. Die Perlen der My Chau
15. Woher die Melone kommt
16. Die Zauberperle
17. Das Mädchen aus dem Bild
18. Der Schlangenmann
19. Das Abendmahl bei dem Einsiedler
20. Der Karambolabaum
21. Tam und Cam
22. Der Zauberfisch
23. Die erste Mücke
24. Nimmersatt
25. Der Lohn des Drachenkönigs
26. Der Mann, der Dämon und der Hase
27. Die Affen
28. Das duftende Haar
29. Der Bauer Pfennigfuchser
30. Der goldene Friedhof
31. Ich an seiner Stelle
32. Hasengeschichten
    1. Wie der Hase den Tiger überlistete
    2. Das dumme Krokodil
    3. Der Hase und der Bauer
    4. Wie die Schildkröte in die Pagode kam
33. Vom klugen Hirten
34. Die Neujahrskuchen
35. Der Herr der Berge und der Herr des Wassers
36. Der Schelm Cuoi
37. Das seltsame Ungeheuer
38. Wie Cuoi König wurde
39. Der Student und der Bauer
40. Das Betelblatt und die Arekanuß
41. Ein Name für die Katze
42. Immer hübsch von Anfang an
43. Der Lügenwettbewerb
44. Der beste Arzt
45. Die kluge Frau

Walisische Märchen

Julius Rodenberg, Ein Herbst in Wales: Land und Leute, Märchen und Lieder, Rümpler, Hannover 1858.

1. Aus dem walisischen Feen- und Geisterland (auch Die Feen bezogen auf den Feen-Teil)
2. Der goldene Ball
3. Fünf Minuten im Feenschloß
4. Der Zauberbalsam
5. Der Ernteschmaus in der Eierschale
6. Die Suppe in der Eierschale
7. Tesyn, die zauberische Harfe
8. Der rote Simon
9. Der Eibenforst
10. Rhys auf dem Feentanz
11. Yantos Jagd
12. Der schwarze Stein von Arddu
13. Der verzauberte Fiedler
14. Owen Llawgoch mit seinen tausend Kriegern
15. Die Eule von Cwm Cowlwyd
16. Die Entstehung des Brecknock-Sees
17. Die Vögel vom Brecknock-See
18. Die Jungfrau vom See
19. Das Eiland der schönen Familie
20. Die Entstehung des Bala-See

Weitere Bücher

Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus Wales, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1982, Frederik Hetmann (hrsg. und übers.).

I. Die Texte des Mabinogi

1. Pwyll, Prinz von Dyved
2. Branwen, die Tochter des Llŷr
3. Manawydan, der Sohn des Llŷr
4. Math, Sohn des Mathonwy
5. Culhwch und Olwen oder der Twrch Trwyth
6. Der Traum des Rhonabwy
7. Lludd und Llevelys
8. Talyessin

II. Märchen, Sagen und Legenden

1. Einion und die Dame vom Grünen Wald
2. Die Überschwemmung von Bottom Hundred
3. Die Frau aus dem See
4. Rhys und Llywelyn
5. St. Collen und der König der Feen
6. Elidorus und die Feen
7. Die Suppe in der Eierschale
8. Guto Bach und die Feen
9. Yantos Jagd
10. Warum auf Deunant die Vordertür hinten ist
11. Der Zauberbalsam
12. Feenspiele
13. Feengeld
14. Feenwäsche
15. Die Zauberharfe
16. Feenbett
17. Feenbergwerk
18. Die Herde in der Luft
19. Mittel, um die Feen zu sehen
20. Ein Messer hilft gegen die Feen
21. Der Sohn des Llech y Derwydd und die Feen
22. Sion ab Siencyn
23. Ein Feenkind waschen
24. Der Feenhund
25. Feen arbeiten für die Menschen
26. Ein junger Mann heiratet eine Feenfrau
27. Goronwy Tudor und die Hexen von Llanddona
28. Yr Hen Wrach
29. Die Wäscherin an der Furt
30. Der Riesin Schürzenfall
31. Der schwarze Stein von Arddu
32. Der Pwca der Trwyn
33. Huw Llwyd, der Zauberer
34. Sechs und vier sind zehn
35. Der Drache von Conway
36. Grace´s Quelle
37. Der Teufel spielt Karten auf der Brücke von Rhyd-y-Cae
38. Der Mann, der am Sonntag reiste

III. Schwänke, Lügenmärchen und Anekdoten

1. Neid verbrennt sich selbst
2. Drei Brüder
3. Die Kuh auf dem Dach
4. Der Schwanz der weißen Mähre
5. Einfach gelogen
6. Narrengeschichten
7. Fleisch, Schinken, Schwiegermutter
8. Der Mann mit den vielen Namen
9. Diebe und Mörder
10. Ring und Fisch
11. Schneider und Landarbeiter
12. Zeichensprache
13. Der größte Narr
14. Die seltenen Blumen
15. Katz und Maus
16. Warum des Rotkehlchens Brust rot ist
17. Die endlose Geschichte

Keltische Märchen, Artia Verlag, Prag 1982, erzählt von Elena Chmelova.

1. Wie Gwion zum berühmtesten Sänger wurde
2. Der Ring des Königs der Berge
3. Wie die schöne Elen Königin wurde

Märchen der Volker – England – Wales, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

1. Die Feen (Rodenberg)
2. Der goldene Ball (Rodenberg)
3. Fünf Minuten im Feenschloß (Rodenberg)
4. Der Zauberbalsam (Rodenberg)
5. Der Ernteschmaus in der Eierschale (Rodenberg)
6. Die Suppe in der Eierschale (Rodenberg)
7. Tesyn, die zauberische Harfe (Rodenberg)
8. Der rote Simon (Rodenberg)
9. Der Eibenforst (Rodenberg)
10. Rhys auf dem Feentanz (Rodenberg)
11. Yantos Jagd (Rodenberg)
12. Der schwarze Stein von Arddu (Rodenberg)
13. Der verzauberte Fiedler (Rodenberg)
14. Owen Llawgoch mit seinen tausend Kriegern (Rodenberg)
15. Die Entstehung des Brecknock-Sees (Rodenberg)
16. Die Vögel vom Brecknock-See (Rodenberg)
17. Die Jungfrau vom See (Rodenberg)
18. Das Eiland der schönen Familie (Rodenberg)
19. Die Entstehung des Bala-See (Rodenberg)
20. Die Eule von Cwm Cowlwyd (Rodenberg)
21. Die Elfen und die Hexe

Westafrikanische Märchen

Die Märchen der Weltliteratur – Westafrikanische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1975, Ulla Schild (hrsg. und übers.).

Zaubermärchen und Schwänke

1. Die Zauberpalme
2. Das hochmütige Mädchen
3. Der sprechende Hüftknochen
4. Reicher Mann, armer Mann
5. Die böse Stiefmutter
6. Der Jäger und seine getreuen Hunde
7. Der gefräßige Kürbis
8. Zwei Spitzbuben
9. Der Adler und der Waise
10. Der Sohn und das Sklavenkind
11. Löffel Hilf mir und Peitsche Hau mich
12. Der Sohn, der seinen Vater verschonte
13. Der Blinde und der Lahme
14. Die drei starken Männer
15. Doppelt betrogen
16. Ich bin klüger als der König
17. Moremi
18. Die drei Freunde
19. Ein-Mann-unter-Männern
20. Die Meisterdiebe
21. Der Jäger und seine Gläubiger
22. Der Ehrliche und der Lügner
23. Der Ochsenschwanz
24. Die betrogenen Liebhaber
25. Das schöne Mädchen und der Fisch
26. Die Liebe der vier Ehefrauen
27. Kind-Kwasi-Gyinamoa
28. Der Freier und die Hyäne
29. Vier Meister
30. Hammat und Mandiaye
31. Der Schwur der Verliebten
32. Ntji, der Schlangentöter
33. Der eifersüchtige Ehemann
34. Koki und Adi
35. Der kluge Dummkopf
36. Yenga Naa
37. Der tote Soldat
38. Die drei Brüder
39. Die Beerdigung des Mundes
40. Eine Frau für einen Kauri
41. Falsche Freundschaft
42. Iblis
43. Die Zwillinge
44. Das wunderbare Wasser
45. Die drei gefräßigen Freunde
46. Der Prinz in der Kugel
47. Die Palmölverkäuferin
48. Die drei Frauen
49. Igioromi
50. Der Drache aus dem schwarzen Fluß
51. Der Wettkampf der drei Brüder

Tiermärchen

1. Wie Spinne zum Insekt wurde
2. Spinne, Elefant und Nilpferd
3. Spinne und der Krieg
4. Spinne, der Himmel und der Tod
5. Spinne und die Krähen
6. Spinne auf Fischfang
7. Spinne und die Schildkrötenprinzessin
8. Sigo und die Schildkröte
9. Schildkröte und Eidechse
10. Verstand siegt über Stärke
11. Schildkröte und Schnecke
12. Schildkröte und die Ameisen
13. Die Geschichte vom Ameisenlöwen
14. Die Antilopenfrau
15. Der Sohn des Hasen
16. Hahn und Hase
17. Spinne und Glühwürmchen
18. Die kluge Zwergantilope
19. Hyäne und Wildkatze
20. Die drei leerausgegangenen Fischer
21. Hase und Hyäne
22. Der sprechende Wollbaum
23. Der Hase und die Prinzessin
24. Wie die Hyäne ihre Mutter verkauft

Aitiologische Märchen

1. Die Erschaffung der Erde
2. Wie der Tod in die Welt kam I
3. Wie der Tod in die Welt kam II
4. Wie der Tod in die Welt kam III
5. Warum Gott so weit weg ist
6. Warum der Himmel so weit weg ist
7. Sonne und Mond I
8. Sonne und Mond II
9. Sonne und Mond III
10. Ogboinba
11. Wie die Weisheit unter die Menschen kam
12. Wie die Männer in die Welt kamen
13. Wie das Feuer zur Erde kam
14. Der erste Regen
15. Der Hund und das Rad
16. Die wunderbare Hirse
17. Sonne und Hahn
18. Wie die Blindheit in die Welt kam
19. Wie die Menschen Kniescheiben bekamen
20. Schildkröte und Schwein
21. Wie der Leopard zu seinen Flecken kam
22. Wie das Wiesel zu Verstand kam
23. Warum das Buschhuhn den Morgen ankündigt
24. Warum das Nilpferd im Wasser lebt
25. Wie die Schlange ihre Glieder verlor
26. Wie die Krabbe ihren Panzer bekam

Zypriotische Märchen

Johann Georg von Hahn, Griechische und Albanesische Märchen, Zweiter Teil, Wilhelm Engelmann, Leipzig 1864.

1. Der Dreiäugige
2. Aschenbrödel (vgl. Aschenputtel)
3. Der Vater und die drei Töchter
4. Von einem Königssohn und der Tochter eines Kräuterhändlers
5. Der König und sein kluger Sohn
6. Der Meisterdieb
7. Die Schlange

Weitere Bücher

Märchen der Völker – Balkan – Mittelmeerinseln, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

1. Der Dreiäugige (von Hahn)
2. Aschenbrödel (vgl. Aschenputtel, von Hahn)
3. Der Vater und die drei Töchter (von Hahn)
4. Von einem Königssohn und der Tochter eines Kräuterhändlers (von Hahn)
5. Der König und sein kluger Sohn (von Hahn)
6. Der Meisterdieb (von Hahn)
7. Die Schlange (von Hahn)

Weitere

Die Märchen der Welt – Legendenmärchen aus Europa, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1967, Felix Karlinger und Bohdan Mykytiuk (hrsg.).

Aus dem Portugiesischen

1. Das Patenkind von Antonius dem Einsiedler
2. Die Geschichte von den drei verzauberten Maurenmädchen
3. Für eine arme Seele

Aus dem Spanischen

1. Die drei himmlischen Gaben der heiligen Teresa
2. Von der Erschaffung der Ziegen und Wölfe
3. Die zwölf Antworten

Aus dem Katalanischen

1. S. Guiem
2. S. Magi
3. Vom blinden Mädchen

Aus dem Provenzalischen

1. Gott wird es Euch lohnen

Aus dem Französischen

1. Von der Muttergottes und den sieben Geißlein
2. Der brave Prinz und die böse Prinzessin
3. Die verfluchte Frau, welche die Kreuzigungsnägel Christi schmiedete

Aus dem Sardischen

1. Die Legende von den drei heiligen Frauen
2. Unsere Frau d´Itria
3. Die Geschichte von dem Mädchen, das Itria hieß

Aus dem Italienischen

1. Der heilige Josef und sein Verehrer
2. Die Geschichte vom Spadonia
3. Der heilige Georg und der Teufel

Aus dem Rätoromanischen

1. Seht zu, daß ihr dem Fremden nichts Böses tut
2. Wenn du einen Sack voll Sünden hast
3. Der Wolf und das Messer mit neun Kreuzen

Aus dem Slovenischen

1. Die beiden Fuhrmänner
2. Vom heiligen Cyprian
3. Vom heiligen Andreas

Aus dem Serbokroatischen

1. Der Teufel in der Kirche
2. Die treue Gattin
3. Der Bettler
4. Der strenge Richter
5. Das Gottesgericht
6. Der Teufel und der Bischof

Aus dem Mazedonischen

1. Gottvater und die Menschen auf Erden
2. Der Bauer, Christus, der heilige Petrus und der Erzengel Michael

Aus dem Bulgarischen

1. Von dem abtrünnigen Popensohn, der auf die türkische Pilgerfahrt ging
2. Woraus der Honig entstanden ist und warum die Sonne nicht heiratet
3. Der heilige Georg, die Lamia und die Schlange

Aus dem Griechischen

1. Der König und sein kluger Sohn
2. Vom Mädchen, das mit dem Jesusknaben spielte

Aus dem Albanischen

1. Von einem, der die Sprache der Tiere verstand

Aus dem Rumänischen

1. Die junge Gemeinde
2. Der Mann, der 99 Popen tötete
3. Gott, der heilige Petrus und die drei Burschen

Aus dem Ungarischen

1. Bei der Weinlese
2. Der böse Pfarrer
3. Kaiser Octavian

Aus dem Slovakischen

1. Vom Menschen, der niemals sündigte
2. Die alte Jungfer und der Teufel
3. Cyrill und Method

Aus dem Tschechischen

1. Die drei Wünsche des Schäfers
2. Christus der Ehestifter
3. Vom heiligen Jakob

Aus dem Sorbischen

1. Die Himmelseiche

Aus dem Kaschubischen

1. Der hundertjährige Schlaf

Aus dem Polnischen

1. Vom Bauernknecht und seinen sieben bösen Geistern
2. Vom heiligen Matthäus
3. Der heilige Georg spielt auf dem Mond
4. Die Strafe für Kuppelei

Aus dem Jiddischen

1. Der Rabbi und der Engel

Aus dem Ukrainischen

1. Der heilige Michael als Gendarm
2. Gottes Mühlen mahlen langsam
3. Gottes Schmied
4. Der Schnupftabak und der Rauchtabak
5. Der Branntwein
6. Einst war die Frau mächtiger als der Mann

Aus dem Weißruthenischen

1. Der Tod, dem er bestimmt ist
2. Wie Kosmas und Damian dem Kaufmann sagten, daß er ein Mädchen mit einem Kropf freien werde, und wie er es tatsächlich freite
3. Wie Nikolaus den Raufhandel zwischen dem Weib und dem Teufel schlichtete

Aus dem Russischen

1. Nikolaus der Wundertäter
2. Das Kreuz als Bürge
3. Vom Väterchen Nikolaus
4. Damian und Kosmas
5. Der Mann mit den zwei Frauen

Aus dem Finnischen

1. Der heilige Nikolaus und der heilige Kassian

Aus dem Estnischen

1. Der Schwager der Sonne
2. Elias und Nikolaus

Aus dem Lettischen

1. Der reuige Räuber
2. Wie der Teufel sündige Seelen hergeben mußte

Aus dem Litauischen

1. Die Toten verzehren die Kirchenkerzen
2. Der bestrafte Todesengel
3. Die Hochzeit des Bischofs

Aus dem Deutschen

1. Der heilige Josef im Walde
2. Die Räuberbraut
3. Die Erlösung

Aus dem Niederländischen

1. Von der Prinzessin Katharina
2. Die tote Frau

Aus dem Irischen

1. O´Carrols Warnung
2. Der Stein der Wahrheit oder der Kaufmann mit den sieben Säcken

Aus dem Englischen

1. Die Taufe
2. St. Neot und die Fische

Aus dem Schottischen

1. Sankt Brendan und der Zaubernebel

Aus dem Isländischen

1. Eine Pfarrerstochter mit einem Huldren verheiratet
2. Die Kindstaufe

Aus dem Dänischen

1. Die Pfarrersfrau

Aus dem Norwegischen

1. Die heimliche Kirche

Aus dem Schwedischen

1. Eine Weihnachtsgeschichte

Märchen der Dichter, Gustav Kiepenheuer Verlag, Weimar, Fritz Meichner.

1. Giambattista Basile -->Die Schlange
2. Charles Perrault -->Riquet mit dem Haarschopf
3. Johann Wolfgang von Goethe -->Die neue Melusine
4. Ludwig Tieck -->Der blonde Eckbert
5. Karl Wilhelm Contessa -->Magister Rößlein
6. Clemens Brentano -->Das Märchen von Rosenblättchen
7. E.T.A. Hoffmann -->Das verlorene Spiegelbild
8. Honoré de Balzac -->Der Teufels Erbe
9. Wilhelm Hauff -->Der Affenmensch
10. Eduard Mörike -->Historie von der schönen Lau
11. Hans Christian Andersen -->Die kleine Seejungfrau
12. Nikolai Wassiljewitsch Gogol -->Spuk in der Christnacht
13. Theodor Storm -->Die Regentrude
14. Gottfried Keller -->Spiegel, das Kätzchen
15. Božena Němcová -->Die zwölf Monate
16. Leo Tolstoi -->Wieviel Erde braucht der Mensch?
17. Marie von Ebner-Eschenbach -->Prinzessin Leiladin
18. August Strindberg -->Blauflügelchen
19. Robert Louis Stevenson -->Der Flaschenteufel
20. Oscar Wilde -->Der selbstsüchtige Riese
21. Selma Lagerlöf -->Die alte Agneta
22. Maxim Gorki -->Die Märchen der alten Isergil

Im Garten der Phantasie – Kunstmärchen von Theodor Storm bis Max Frisch, Verlag Neues Leben, Berlin 1985, Edda und Helmut Fensch.

1. Karl Immermann -->Mondscheinmärchen
2. Adalbert Stifter -->Menschliches Gut
3. Georg Büchner -->Es war einmal ein arm Kind
4. Friedrich Hebbel -->Der Rubin
5. Theodor Storm -->Hinzelmeier
6. Gottfried Keller -->Spiegel, das Kätzchen
7. Marie von Ebner-Eschenbach -->Der junge Fürst
8. Paul Heyse -->Das Märchen vom Herzblut
9. Ludwig Anzengruber -->Das Märchen des Steinklopferhanns
10. Gerhart Hauptmann -->Das Märchen
11. Paul Scheerbart -->Die neue Tänzerin
12. Ricarda Huch -->Lügenmärchen
13. Thomas Theodor Heine -->Die blaue Blume
14. Gustav Meyrink -->Der Fluch der Kröte – Fluch der Kröte
15. Heinrich Mann -->Wald- und Wiesenmärchen
16. Hugo von Hofmannsthal -->Das Glück am Weg
17. Rainer Maria Rilke -->Der Drachentöter
18. Thomas Mann -->Der Kleiderschrank
19. Hermann Hesse -->Der Dichter
20. Georg Kaiser -->Die Insel der tausendjährigen Menschen
21. Alfred Döblin -->Vom Hinzel und dem wilden Lenchen
22. Bernhard Kellermann -->Die Geschichte von der verlorenen Wimper der Prinzessin
23. Franz Hessel -->Der siebente Zwerg
24. Robert Musil -->Kindergeschichte
25. Franz Kafka -->Vor dem Gesetz
26. Edwin Hoernle -->Das Chamäleon
27. Hermynia Zur Mühlen -->Nachtgesicht
28. Joachim Ringelnatz -->Kuddel Daddeldu erzählt seinen Kindern das Märchen vom Rotkäppchen und zeichnet ihnen sogar etwa dazu
29. Albert Ehrenstein -->Alte Geschichte
30. Armin T. Wegner -->Die drei Träume
31. Georg Trakl -->Verlassenheit
32. Ernst Wiechert -->Der alte Zauberer oder das Ende vom Land
33. Friedrich Wolf -->Von der Henne Hanne Sorgeviel und dem Urtrieb
34. Klabund -->Der Dichter und der Kaiser
35. Franz Werfel -->Der Dschin
36. Kurt Tucholsky -->Märchen
37. Walter Benjamin -->Maulbeer-Omelette
38. Albin Zollinger -->Die verlorene Krone
39. Bertolt Brecht -->Die Antwort
40. Erich Kästner -->Das Märchen vom Glück
41. Anna Seghers -->Das Argonautenschiff
42. Ödön von Horváth -->Vom artigen Ringkämpfer
43. Marieluise Fleißer -->Das Märchen vom Asphalt
44. Kurt Kusenberg -->Märchen im Kreis
45. Max Frisch -->Nachtrag zu Marion
46. Heinrich Böll -->Erinnerungen eines jungen Königs
47. Ilse Aichinger -->Mondgeschichte
48. H. C. Artmann -->Samson der treue maat von der Sancta Habana
49. Franz Fühmann -->Der Drache und der Schmetterling
50. Werner Heiduczek -->Der kleine häßliche Vogel
51. Christoph Meckel -->Mein König
52. Helga Königsdorf -->Der kleine Prinz und das Mädchen mit den holzfarbenen Augen
53. Barbara Frischmuth -->Der Traum
54. Joachim Walther -->Malermär