Benutzer:Edith Wahr/Bibl

http://www.peterlang.com/download/toc/67592/inhaltsverzeichnis_263714.pdf http://www.degruyter.com/view/product/75693

Wakefield

Ausgaben

• Ein Mann namens Wakefield. Deutsch von Franz Blei. In: Nathaniel Hawthorne: Ein Mann namens Wakefield und andere Erzählungen. Hrsg. von Hans Hennecke. Müller & Kiepenheuer, Bergen/Obb. 1949.
• Wakefield. Deutsch von Günter Steinig. In: Nathaniel Hawthorne: Der große Karfunkel. Phantastische Erzählungen. Safari-Verlag, Berlin 1959.
• Wakefield. Deutsch von Hannelore Neves:
  • in: Nathaniel Hawthorne: Des Pfarrers schwarzer Schleier: Unheimliche Geschichten. Winkler, München 1985, ISBN 3-538-06584-5.
  • in: Nathaniel Hawthorne: Das große Steingesicht. Hrsg. und mit einem Vorwort von Jorge Luis Borges. Edition Büchergilde, Frankfurt am Main 2007, ISBN 3940111090 (= Die Bibliothek von Babel, Bd. 9).
• Wakefield. Aus dem Amerikanischen übersetzt und hrsg. von Joachim Kalka. Friedenauer Presse, Berlin 2003, ISBN 3-932109-31-7.

Sekundärliteratur

• Karen Alkalay-Gut: The Man Who Escaped from the Plot: An Alternate Reading of Hawthorne's 'Wakefield'. In: Revista canaria de estudios ingleses 7, 1983. S. 95-8. Nö
• Jorge Luis Borges: Nathaniel Hawthorne. In: Jorge Luis Borges: Otras inquisiciones. Sur, Buenos Aires 1952, S. 221-240. Deutsche Ausgabe: Inquisitionen: Essays 1941-1952. Übersetzt von Karl August Horst und Gisbert Haefs. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1992, ISBN 978-3-596-10583-0.
• Robert L. Chibka: Hawthorne's Tale Told Twice: A Reading of 'Wakefield'. In: ESQ: A Journal of the American Renaissance 28:4, 1982. S. 220-32. JFK
• Michael Dunne: Hawthorne's Narrative Strategies. University Press of Mississippi, Jackson MS 2007, ISBN 0-87805-761-7.
• Stephen C. Enniss: Told as Truth: Wakefield as Archetypal Experience. In: The Nathaniel Hawthorne Review 14:2, 1988. S. 7-9. Nur Göttingen? (imho auch JFK, checken.)
• John Gatta, Jr.: Busy and Selfish London: The Urban Figure in Hawthorne's Wakefield. In: ESQ: A Journal of the American Renaissance 23, 1977. S. 164-72. JFK
• Angela M. Kelsey: Mrs. Wakefield's Gaze: Femininity and Dominance in Nathaniel Hawthorne's Wakefield. In: American Transcendental Quarterly 8:1, 1994. S. 17-31.
• Markus Manfred: Nathaniel Hawthorne: Wakefield. In: Klaus Lubbers (Hrsg.): Die englische und amerikanische Kurzgeschichte. Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt 1990, S. 28-40.
• Robert E. Morsberger: Wakefield in the Twilight Zone. In: American Transcendental Quarterly 14, 1972. S. 6-8. JFK
• Richard R. O'Keefe: The Gratuitous Act in Wakefield: A Note on Hawthorne's Modernism. In: The Nathaniel Hawthorne Review 17:1, 1991. S. 17-19. Nur Göttingen
• Laura Laffrado: "Far and Momentary Glimpses": Hawthorne's Treatment of Mrs. Wakefield. In: Richard Fleming und Michael Payne (Hrsg.): New Interpretations of American Literature (= Bucknell Review 31:2). Bucknell University Press, Bucknell PA 1988, ISBN 083875127X, S. 34-44.
• Herbert Perluck: The Artist as 'crafty nincompoop': Hawthorne's 'indescribable obliquity of gait' in 'Wakefield'. In: The Nathaniel Hawthorne Journal No? 1978. S. 181-94. JFK und STABI
• Ruth Perry: The Solitude of Hawthorne's 'Wakefield'. In: American Literature 49, 1978. S. 613-19. verm.  Ok (JSTOR)
• Chapel Louise Petty: A Comparison of Hawthorne's 'Wakefield' and Nabokov's 'The Leonardo': Narrative Commentary and the Struggle of the Literary Artist. In: Modern Fiction Studies 25, 1979. S. 499-507.
• Ed Piacentino: Fictionalizing as Moral Rationalization: The Function of the Narrator in Hawthorne's 'Wakefield'. In: Studies in Popular Culture 20:2, 1997, S. 71-84.
• Geoffrey Sanborn: Hawthorne's Desert: “Wakefield” and the Imagination of Colonial Space. In: Malini Johar Schueller und Edward Watts (Hrsg.): Messy Beginnings: Postcoloniality and Early American Studies. Rutgers University Press, New Brunswick NJ 2003, ISBN 0813532337, S. 121-139.
• Andrew Schiller: The Moment and the Endless Voyage: A Study of Hawthorne's 'Wakefield'. In: Diameter 1, 1951, S. 7-12. Auch in: Agnes McNeill Donohue (Hrsg.): A Casebook on the Hawthorne Question. Crowell, New York 1963, S. 111–116.
• Janusz Semrau: Hawthorne's Perspectival Perversity: What if "Wakefield" Were (about) a Woman?; Or, Credo Quia Absurdum. In: Studia Anglica Posnaniensia 48:1, 2013, S. 45-85.
• Michael Sperber: Nathaniel Hawthorne's “Wakefield”: Sleepwalker in a Mental Jail. In: Michael Sperber: Dostoyevsky's Stalker and Other Essays on Psychopathology and the Arts. University Press of America, Lanham MD 2010, S. 89-97, ISBN 978-0761849933.
• Richard Swope: Approaching the Threshold(s) in Postmodern Detective Fiction: Hawthorne's “Wakefield” and Other Missing Persons. In: Critique: Studies in Contemporary Fiction 39:3, 1998, S. 207-227.
• Mildred K. Travis: A Note on 'Wakefield' and 'Old Mr. Marblehall'. In: Notes on Contemporary Literature 4:3, 1974. S. 9-10.
• Thomas J. Walsh, Jr.: "Wakefield" and Hawthorne's Illustrated Ideas: A Study in Form. In: Emerson Society Quarterly 25:3, 1961, S. 29-35.
• Ellen Weinauer: Perilous Proximities: The Meanings of Marriage in Wakefield. In: The Nathaniel Hawthorne Review 39:1, 2013, S. 94-115.
• Arnold Weinstein: Nobody's Home: Speech, Self, and Place in American Fiction from Hawthorne to DeLillo. Oxford University Press, New York 1993, ISBN 0195074939.
• Roberta F. Weldon: Wakefield's Second Journey. In: Studies in Short Fiction 14, 1977. S. 69-74.
• Deborah West und Michael West: The Psychological Dynamics of Hawthorne's Wakefield. In: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 220:1, 1983. S. 62-74.
• Ellen E. Westbrook: Exposing the Verisimilar: Hawthorne's "Wakefield" and "Feathertop". In: Arizona Quarterly 45:4, 1989, S. 1-23.

The Gentle Boy

• Rosemary Mims. Fisk: 'The Gentle Boy: A Thrice-Told Tale': Two Reviews and a Bibliographical Note. In: Resources for American Literary Study 12, 1982. S. 189-94.
• Gerhard Friedrich: A Note on Quakerism and 'Moby Dick': Hawthorne's 'The Gentle Boy' as a Possible Source. In: Quaker History 54, 1965. S. 94-102.
• Seymour L. Gross: Hawthorne's Revisions of 'The Gentle Boy'. In: American Literature 26, 1954. S. 196-208.
• G. Harrison Orians: The Sources and Themes of Hawthorne's 'The Gentle Boy'. In: New England Quarterly 14, 1941. S. 664-78.
• Paul R. Petrie: Hawthorne in Time of Schism: 'The Gentle Boy' and the Second Great Awakening. In: Studies in Puritan American Spirituality 5, 1995. S. 149-78.
• W. R. Thompson: Patterns of Biblical Allusions in Hawthorne's 'The Gentle Boy'. In: South Central Bulletin 22, 1962. S. 3-10.
• Arlin Turner: Park Benjamin on the Author and the Illustrator of 'The Gentle Boy'. In: Nathaniel Hawthorne Journal 4, 1974. S. 85-91.

Mr. Higginbotham's Catastrophe

• Mr. Higginbothams Katastrophe. Deutsch von Günter Steinig. In: Nathaniel Hawthorne: Der große Karfunkel. Phantastische Erzählungen. Safari-Verlag, Berlin 1959.
• Das furchtbare Unglück des Mr. Higginbotham. Deutsch von Friedrich Minckwitz. In: Nathaniel Hawthorne: Der graue Beschützer und andere Erzählungen. Gustav Kiepenheuer Verlag, Weimar 1970.
• Mr. Higginbothams Verhängnis. Deutsch von Lore Krüger. In: Nathaniel Hawthorne: Mr. Higginbothams Verhängnis. Ausgewählte Erzählungen. Hrsg. von Heinz Förster. Insel, Leipzig 1979.

• B. R. Brubaker: Hawthorne's Experiment in Popular Form: 'Mr Higginbotham's Catastrophe'. In: Southern Humanities Review 7, 1973. S. 155-66. JFK
• Michael J. Colacurcio: The Province of Piety: Moral History in Hawthorne’s Early Tales. Harvard University Press, Camridge MA 1984. Reprint: Duke University Press, Durham NC 1996. ISBN 0822315726
• James Duban: The Septical Context of Hawthorne's 'Mr. Higginbotham's Catastrophe'. In: American Literature 48, 1976. S. 292-301. vermutlich  Ok (JSTOR)
• Thomas H. Pauly: Mr. Higginbotham's Catastrophe': The Story Teller's Disaster. In: American Transcendental Quarterly 14, 1972. S. 171-4. JFK
• Peter West: Frames More Valuable than the Pictures Themselves: Fiction and Journalism in Hawthorne's 'The Story Teller'. In: American Transcendental Quarterly 16:4, 2002. S. 277-90.  Ok

Fanshawe

• Nina Baym: Hawthorne's Gothic Discards: 'Fanshawe' and 'Alice Doane'. In: Nathaniel Hawthorne Journal 4, 1974. S. 105-15.
• Carl Bode: Hawthorne's 'Fanshawe': The Promising of Greatness. In: New England Quarterly 23, 1950. S. 235-42.
• E. Cifelli: Hawthorne as Humorist: A Look at 'Fanshawe'. In: CEA Critic 38:4, 1976. S. 11-17.
• Jesse S. Goldstein: The Literary Source of Hawthorne's 'Fanshawe'. In: Modern Language Notes 60, 1945. S. 1-8.
• David Greven: Fear of Fanshawe: Intransigence, Desire, and Scholarship in Hawthorne's First Published Novel. In: Nathaniel Hawthorne Review 29:2, 2003. S. 1-37.
• James G. Janssen: 'Fanshawe' and Hawthorne's Developing Comic Sense. In: ESQ 22, 1976. S. 24-27.
• Leo B. Levy: 'Fanshawe': Hawthorne's World of Images. In: Studies in the Novel 2, 1970. S. 440-8.
• Leland S. Person: Hawthorne's Early Tales: Male Authorship, Domestic Violence, and Female Readers. In: Millicent Bell (Hrsg.): Hawthorne and the Real: Bicentennial Essays. Ohio State University Press, Columbus 2005. S. 125-143.
• Robert Sattelmeyer: The Aesthetic Background of Hawthorne's 'Fanshawe'. In: Nathaniel Hawthorne Journal 5, 1975. S. 200-9.
• J. M. Tyree: Fanshawe's Ghost. In: New England Review 24:3, 2003. S. 76-86.

The Minister's Black Veil

• Benutzer:Edith Wahr/MBV

Endicott and the Red Cross

• Sacvan Bercovitch: Diabolus in Salem. In: English Language Notes 6, 1969. S. 280-5.
• Edward J. Gallagher: History in 'Endicott and the Red Cross'. In: Emerson Society Quarterly 50 (Supplement), 1968. S. 62-5.
• Edward M. Griffin: Dancing around the Maypole, Ripping up the Flag: The Merry Mount Caper and Issues in American History and Art. In: Renascence 57:3, 2005. S. 177-202.
• John Halligan: Hawthorne on Democracy: 'Endicott and the Red Cross'. In: Studies in Short Fiction 8, 1971. S. 301-7.
• Frederick Newberry: The Demonic in 'Endicott and the Red Cross'. In: Papers on Language & Literature 13, 1977. S. 251-9.
• John Nickel: Hawthorne's Demystification of History in 'Endicott and the Red Cross'. In: Texas Studies in Literature and Language 42:4, 2000. S. 347-62.
• Stephen Orton: De-centered Symbols in 'Endicott and the Red Cross'. In: Studies in Short Fiction 30:4, 1993. S. 565-73.

The Old Manse

• Nathaniel Hawthorne: Das alte Pfarrhaus. Übersetzt und mit einem Nachwort von Karl-Heinz Ott. Hoffmann und Campe, Hamburg 2011. ISBN 978-3-455-40319-0

David Swan

• David Swan. Deutsch von Günter Steinig. In: Nathaniel Hawthorne: Der große Karfunkel. Phantastische Erzählungen. Safari-Verlag, Berlin 1959.

Dr. Heidegger's Experiment

• Dr. Heideggers Experiment. Deutsch von Günter Steinig. In: Nathaniel Hawthorne: Der große Karfunkel. Phantastische Erzählungen. Safari-Verlag, Berlin 1959.
• Dr. Heideggers Experiment. Deutsch von Friedrich Minckwitz. In: Nathaniel Hawthorne: Der graue Beschützer und andere Erzählungen. Gustav Kiepenheuer Verlag, Weimar 1970.

• Victor E. Gibbens: Hawthorne's Note to 'Dr. Heidegger's Experiment'. In: Modern Language Notes 60, 1945. S. 408-9.
• Louise Hastings: An Origin for 'Dr Heidegger's Experiment'. In: American Literature 9, 1938. S. 403-10.
• Eric S. Rabkin: The Medical Lessons of Science Fiction. In: Literature and Medicine 20:1, 2001. S. 13-25.
• C. R. Resetarits: Experiments in Sex, Science, Gender, and Genre: Hawthorne's Dr Heidegger's Experiment, The Birthmark, and Rappaccini's Daughter. In: Literary Imagination 14:2, 2012. S. 178-93.

The Old White Maid

• Die alte weiße Jungfer. Deutsch von Friedrich Minckwitz. In: Nathaniel Hawthorne: Der graue Beschützer und andere Erzählungen. Gustav Kiepenheuer Verlag, Weimar 1970.

Peter Goldthwaite's Treasure

Es liegen zwei Übersetzungen ins Deutsche vor:

• Peter Goldthwaite's Schatz. Deutsch von Franz Blei. In: Nathaniel Hawthorne: Die Totenhochzeit. Südbayerische Verlagsanstalt, München/Pullach 1922. (Digitalisat beim Projekt Gutenberg-DE)
• Peter Goldthwaites Schatz. Deutsch von Friedrich Minckwitz. In: Nathaniel Hawthorne: Der graue Beschützer und andere Erzählungen. Gustav Kiepenheuer Verlag, Weimar 1970.

• Sargent Bush, Jr.: 'Peter Goldthwaite's Treasure' and 'The House of The Seven Gables'. In: Journal of the American Renaissance 62, 1971. S. 35-8.

Beneath an Umbrella

• Unter einem Regenschirm. Deutsch von Friedrich Minckwitz. In: Nathaniel Hawthorne: Der graue Beschützer und andere Erzählungen. Gustav Kiepenheuer Verlag, Weimar 1970.

The Toll-Gatherer's Day

• Der Tag eines Zolleinnehmers. Deutsch von Friedrich Minckwitz. In: Nathaniel Hawthorne: Der graue Beschützer und andere Erzählungen. Gustav Kiepenheuer Verlag, Weimar 1970.
• Der Tag des Brückenwärters. Deutsch von Lore Krüger. In: Nathaniel Hawthorne: Der schwarze Schleier. Ausgewählte Erzählungen. Insel, Leipzig 1980. (= Insel-Bücherei 653)

Ethan Brand

• Ethan Brand. Deutsch von Siegfried Schmitz. In: Nathaniel Hawthorne: Des Pfarrers schwarzer Schleier: Unheimliche Geschichten. Winkler, München 1985, ISBN 3-538-06584-5
• Ethan Brand. Deutsch von Joachim Kalka. In: Nathaniel Hawthorne: Wakefield. Hrsg. von Joachim Kalka. Friedenauer Presse, Berlin 2003. ISBN 3-932109-31-7

• ...

The Great Stone Face

• Das steinerne Antlitz. Deutsch von Günter Steinig. In: Nathaniel Hawthorne: Der große Karfunkel. Phantastische Erzählungen. Safari-Verlag, Berlin 1959.
• Das große Steingesicht. Deutsch von Alice Sieben. In: Nathaniel Hawthorne: Das große Steingesicht. Hrsg. und mit einem Vorwort von Jorge Luis Borges. Edition Büchergilde, Frankfurt am Main 2007. ISBN 3940111090 (= Die Bibliothek von Babel, Bd. 9)

• Yael Ben-Zvi: Clinging to one spot: Hawthorne's native-born settlers. In: ESQ 52:1/2, 2006. S. 17-44.
• Nancy Bunge: American history in the short stories of Stephen Vincent Benét and Nathaniel Hawthorne. In: David Garrett Izzo und Lincoln Konkle (Hrsg.): Stephen Vincent Benét: essays on his life and work. McFraland, London und Jefferson, NC 2003.
• Boyd Litzinger: Mythmaking in America: 'The Great Stone Face' and 'Raintree County'. In: Tennessee Studies in Literature 8, 1963. S. 81-4.
• Morris Murphy: Wordsworthian Concepts in 'The Great Stone Face'. In: College English 23, 1962. S. 364-5.
• James J. Lynch: Structure and Allegory in 'The Great Stone Face'. In: Nineteenth-Century Fiction 15, 1960. S. 137-46.
• Karl G. Pfeiffer: The Prototype of the Poet in 'The Great Stone Face'. In: Research Studies of Washington State University 9, Juni 1941. S. 100-108.

The Prophetic Pictures

• Die prophetischen Bilder. Deutsch von Hannelore Neves. In: Nathaniel Hawthorne: Des Pfarrers schwarzer Schleier: Unheimliche Geschichten. Winkler, München 1985, ISBN 3-538-06584-5

• Alice L. Cooke: The Shadow of Martinus Scriblerus in Hawthorne's 'The Prophetic Pictures'. In: New England Quarterly 42, Dezember 1944. S. 597-604.
• Mary E. Dichmann: Hawthorne's 'Prophetic Pictures'. In: American Literature 23, 1951. S. 188-202.
• Stephanie Fay: Lights from dark corners: works of art in The Prophetic Pictures and The Artist of the Beautiful. In: Studies in American Fiction 13, 1985. S. 15-29.
• Richard Fusco: Poe's Life and Hawthorne's 'death': a literary debate. In: Poe Studies/Dark Romanticism 35, 2002. S. 31-7.
• Rita K. Gollin und Sterling K. Eisiminger: Prophetic pictures: Nathaniel Hawthorne's knowledge and uses of the visual arts. Greenwood Press, New York und London 1991.
• Robert J. Kane: Hawthorne's 'The Prophetic Pictures' and James's 'The Liar'. In: MLN: modern language notes 65, April 1950. S. 257-8.
• Andrew Loman: Cosmopolitan detachment in Hawthorne's Prophetic Pictures. In: ESQ 53:1, 2007. S. 57-88.
• Patricia D. Valenti: Viewing The Prophetic Pictures during its first one hundred and fifty years. In: Nathaniel Hawthorne Review 13:2, 1987. S. 13-15.

Earth's Holocaust

• Das Brandopfer der Erde. Deutsch von Siegfried Schmitz. In: Nathaniel Hawthorne: Des Pfarrers schwarzer Schleier: Unheimliche Geschichten. Winkler, München 1985, ISBN 3-538-06584-5

• Gorman Beauchamp: Hawthorne and the Universal Reformers. In: Utopian Studies 13:2, 2002. S. 38-52.
• Michael Dunne: Natural and imposed order in two sketches by Hawthorne. In: Nathaniel Hawthorne Journal No.? 1978. S. 197-202.
• Norman H. Hostetler: 'Earth's Holocaust': Hawthorne's parable of the imaginative process. In: Kansas Quarterly 7:4, 1975. S. 85-9.

The Threefold Destiny

• Das dreifache Geschick. Deutsch von Vera Pagin. In: Nathaniel Hawthorne: Des Pfarrers schwarzer Schleier: Unheimliche Geschichten. Winkler, München 1985, ISBN 3-538-06584-5

The Ghost of Dr. Harris

• Der Geist des Doktor Harris. Deutsch von Vera Pagin. In: Nathaniel Hawthorne: Des Pfarrers schwarzer Schleier: Unheimliche Geschichten. Winkler, München 1985, ISBN 3-538-06584-5

The Birthmark

• Das Muttermal. Deutsch von Günter Steinig. In: Nathaniel Hawthorne: Der große Karfunkel. Phantastische Erzählungen. Safari-Verlag, Berlin 1959.
• Das Muttermal. Deutsch von Hannelore Neves. In: Nathaniel Hawthorne: Des Pfarrers schwarzer Schleier: Unheimliche Geschichten. Winkler, München 1985, ISBN 3-538-06584-5
• Das Muttermal. Deutsch von Lore Krüger. In: Nathaniel Hawthorne: Der schwarze Schleier. Ausgewählte Erzählungen. Insel, Leipzig 1980. (= Insel-Bücherei 653)

• Robert D. Arner: The legend of Pygmalion in 'The Birthmark'. In: American Transcendental Quarterly 14:?, 1972. S. 168-71.
• David J. Baxter: 'The Birthmark' in perspective. In: Nathaniel Hawthorne Journal no.?, 1975. S. 232-40.
• Galia Benziman: Challenging the biological: the fantasy of male birth as nineteenth-century narrative of ethical failure. In: Women's Studies 35:4, 2006. S. 375-95.
• Steven Carter: Hawthorne our contemporary: Nathaniel Hawthorne's The Birthmark and Ethan Brand. In: Studia Anglica Posnaniensia 34, 1999. S. 341-6.
• Nathan Cervo: Hawthorne's 'The Birthmark'. In: Explicator 42:4, 1984. S. 19-21.
• Theodore Colson: Analogues of Faulkner's 'The Wild Palms' and Hawthorne's 'The Birthmark'. In: Dalhousie Review 56, 1976. S. 510-18.
• Robert B. Heilman: Hawthorne's 'The Birthmark': Science as Religion. In: South Atlantic Quarterly 48, Oktober 1949. S. 575-83.
• Dawn Keetley: Bodies and Morals: Hawthorne's "The Birthmark" and Neil LaBute's The Shape of Things". In: Literature/Film Quarterly 38:1, 2010. S. 16-28.
• Ok. Lee: The Birthmark e Natanan Hawthorne eui yulikwan (Hawthorne's ethical view in 'The Birthmark'. In: Journal of English Language and Literature (Chongju) 22, 1982. S. 89-104.
• Price McMurray: Love is as much its demand, as perception: Hawthorne's Birth-mark and Emerson's Humanity of Science. In: ESQ: a journal of the American renaissance 47:1, 2001. S. 1-31.
• Elizabeth R. Napier: Aylmer as 'Scheidekünstler': the pattern of union and separation in Hawthorne's 'The Birthmark'. In: South Atlantic Bulletin 41:4, 1976. S. 32-5.
• Alfred S. Reid: Hawthorne's Humanism: 'The Birthmark' and Sir Kenelm Digby. In: American Literature 38, November 1966. S. 337-51.
• C. R. Resetarits: Experiments in Sex, Science, Gender, and Genre: Hawthorne's Dr Heidegger's Experiment, The Birthmark, and Rappaccini's Daughter. In: Literary Imagination 14:2, 2012. S. 178-93.
• Thomas F. Scheer: Aylmer's divine roles in 'The Birthmark'. In: American Transcendental Quarterly 22:3, 1974. S?
• Lynn Shakinovsky: The return of the repressed: illiteracy and the death of the narrative in Hawthorne's The Birthmark. In: American Transcendental Quarterly 9:4, 1995. S. 269-81.
• W. R. Thompson: Aminadab in Hawthorne's 'The Birthmark'. In: MLN: modern language notes 70, Juni 1955. S. 413-15.
• David M. Van Leer: Aylmer's library: transcendental alchemy in Hawthorne's 'The Birthmark'. In: ESQ: a journal of the American renaissance 22, 1976. S. 211-20.
• Conor Walsh: Aminadab in Nathaniel Hawthorne's The Birthmark. In: Explicator 67:4, 2009. S. 258-60.
• Thomas F. Walsh, Jr.: Character Complexity in Hawthorne's 'The Birthmark'. In: Emerson Society Quarterly 23:2, 1961. S. 12-15.
• John T. Warren und Amy K. Kilgard: Staging Stain upon the Snow: performance as a critical enfleshment of Whiteness. In: Text and Performance 21:4, 2001. S. 261-76. (WTF.).
• Karl P. Wentersdorf: The Genesis of Hawthorne's 'The Birthmark'. In: Jahrbuch für Amerikastudien 8, 1963. S. 171-186.
• Ruth D. Weston: Character, Theme, and Thematic Structure in Hawthorne's "The Birthmark" and Welty's Fiction. In: Eudora Welty Review 32:1, 2008. S. 1-7.
• Jules Zanger: Speaking of the unspeakable: Hawthorne's 'The Birthmark'. In: Modern Philology 80, 1983. S. 364-71.

Legends of the Province House

• Was man sich vom alten Gouverneurspalast erzählt. Deutsch von Friedrich Minckwitz. In: Nathaniel Hawthorne: Der graue Beschützer und andere Erzählungen. Gustav Kiepenheuer Verlag, Weimar 1970.
• Margaret V. Allen: Imagination and History in Hawthorne's 'Legends of the Province House'. In: American Literature 43:3, 1971. S. 432-437.
• Michael J. Colacurcio: The Province of Piety: Moral History in Hawthorne’s Early Tales. Harvard University Press, Cambridge MA 1984. Reprint: Duke University Press, Durham NC 1996. ISBN 0822315726
• Jane Donahue Eberwein: Temporal Perspective in The Legends of the Province House. In: American Transcendental Quarterly 14, 1972. S. 41-45.
• Robert H. Fossum: Time and the Artist in 'Legends of the Province House'. In: Nineteenth-Century Fiction 21:4, 1967. S. 337-348.
• David T. Haberly: Bela Tiffany, I presume: Reality and Fiction in Legends of the Province-House. In: Nathaniel Hawthorne Review 27:1, 2001. S. 1-16.
• David T. Haberly: Hawthorne in the Province of Women. In: New England Quarterly 74:4, 2001. S. 580-621.
• P. L. Reed: The Telling Frame of Hawthorne's 'Legends of the Province House'. In: Studies in American Fiction 4:1, 1976. S. 105-110.
• Julian Smith: Hawthorne's Legends of the Province House. In: Nineteenth-Century Fiction 24:1, 1969. S. 31-44.

Howe's Masquerade

• Howes Maskenball
• Michael J. Colacurcio: The Province of Piety: Moral History in Hawthorne’s Early Tales. Harvard University Press, Cambridge MA 1984. Reprint: Duke University Press, Durham NC 1996. ISBN 0822315726

Edward Randolph's Portrait

• Edward Randolphs Porträt
• Michael J. Colacurcio: The Province of Piety: Moral History in Hawthorne’s Early Tales. Harvard University Press, Cambridge MA 1984. Reprint: Duke University Press, Durham NC 1996. ISBN 0822315726

Lady Eleanore's Mantle

• Der Mantel der Lady Eleanore
• Michael J. Colacurcio: The Province of Piety: Moral History in Hawthorne’s Early Tales. Harvard University Press, Cambridge MA 1984. Reprint: Duke University Press, Durham NC 1996. ISBN 0822315726
• Lawrence Clayton: Lady Eleanor's Mantle': A Metaphorical Key to Hawthorne's 'Legends of the Province House. In: English Language Notes 9, 1971. S. 49-51.
• Seymour L. Gross: Hawthorne's 'Lady Eleanore's Mantle' as History. In: The Journal of English and Germanic Philology 54:4, 1955. S. 549-554.

Old Esther Dudley

• Die alte Esther Dudley
• Michael J. Colacurcio: The Province of Piety: Moral History in Hawthorne’s Early Tales. Harvard University Press, Camridge MA 1984. Reprint: Duke University Press, Durham NC 1996. ISBN 0822315726

Rappaccini's Daughter

• Rappaccinis Tochter. Deutsch von Günter Steinig. In: Nathaniel Hawthorne: Der große Karfunkel. Phantastische Erzählungen. Safari-Verlag, Berlin 1959.
• Rappaccinis Tochter. Deutsch von Siegfried Schmitz. In: Nathaniel Hawthorne: Des Pfarrers schwarzer Schleier: Unheimliche Geschichten. Winkler, München 1985, ISBN 3-538-06584-5

• C. R. Resetarits: Experiments in Sex, Science, Gender, and Genre: Hawthorne's Dr Heidegger's Experiment, The Birthmark, and Rappaccini's Daughter. In: Literary Imagination 14:2, 2012. S. 178-93.

The Whole History of Grandfather's Chair

• Geschichten um des Großvaters Stuhl. Übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Friedrich Minckwitz. Gustav Kiepenheuer Verlag, Weimar 1967.

The Snow-Image

• Das Schneebild. Deutsch von Günter Steinig. In: Nathaniel Hawthorne: Der große Karfunkel. Phantastische Erzählungen. Safari-Verlag, Berlin 1959.

• Darrel Abel: A Vast Deal of Human Sympathy': Idea and Device in Hawthorne's 'The Snow Image. In: Criticism 12, 1970. S. 316-32.
• Nelson F. Adkins: Hawthorne's 'Snow Image''. In: Colophon 1, 1936. S. 611-12.
• Michael J. Colacurcio: 'Red Man's Grave': Art and Destiny in Hawthorne's Main-Street. In: Nathaniel Hawthorne Review 31:2, 2005. S. 1-18.
• William Crisman: The Snow-Image as a Key to Hawthorne's Biotechnology Tales. In: American Transcendental Quarterly 3:2, 1989. S. 169-87.
• John L. Idol, Jr.: Three Illustrators of 'The Snow-Image: A Childish Miracle'. In: Nathaniel Hawthorne Review 36:1, 2010. S. 212-24.

The Artist of the Beautiful

• Der Meister des Schönen. Deutsch von Günter Steinig. In: Nathaniel Hawthorne: Der große Karfunkel. Phantastische Erzählungen. Safari-Verlag, Berlin 1959.

My Kinsman, Major Molineux

• Mein Verwandter, Herr Major Molineux. Deutsch von Hannelore Neves. In: Nathaniel Hawthorne: Die himmlische Eisenbahn. Erzählungen, Skizzen, Vorworte, Rezensionen. Mit einem Nachwort und Anmerkungen von Hans-Joachim Lang. Winkler, München 1977. ISBN 3-53806068-1
• Mein Verwandter, der Major Molineux. Deutsch von Lore Krüger. In: Nathaniel Hawthorne: Der schwarze Schleier. Ausgewählte Erzählungen. Insel, Leipzig 1980. (= Insel-Bücherei 653)

The Celestial Railroad

• Die himmlische Eisenbahn. Deutsch von Hannelore Neves. In: Nathaniel Hawthorne: Die himmlische Eisenbahn. Erzählungen, Skizzen, Vorworte, Rezensionen. Mit einem Nachwort und Anmerkungen von Hans-Joachim Lang. Winkler, München 1977. ISBN 3-53806068-1

• Pattison, Joseph C. Pattison: 'The Celestial Railroad' as a Dream-Tale. In: American Quarterly 20:1, 1968. S. 224-36.
• G. R. Thompson: Wide is the Gate: Hawthorne's The Celestial Railroad and the American Sunday-School Union. In: Resources for American Literary Study 17:2, 1991. S. 254-7.
• Clifford A. Wood: Teaching Hawthorne's 'The Celestial Railroad'. In: English Journal 54, 1965. S. 601-5.
• Brian Yothers: Terrors of the Soul: Religious Pluralism, Epistemological Dread, and Cosmic Exaltation in Poe, Hawthorne, and Melville. In: Poe Studies/Dark Romanticism 39/40, 2006. S. 136-44.

Main-Street

• Main-Street. Deutsch von Hannelore Neves. In: Nathaniel Hawthorne: Die himmlische Eisenbahn. Erzählungen, Skizzen, Vorworte, Rezensionen. Mit einem Nachwort und Anmerkungen von Hans-Joachim Lang. Winkler, München 1977. ISBN 3-53806068-1

• Michael J. Colacurcio: 'Red Man's Grave': Art and Destiny in Hawthorne's Main-Street. In: Nathaniel Hawthorne Review 31:2, 2005. S. 1-18.

The Haunted Mind

• Der heimgesuchte Geist. Deutsch von Hans-Joachim Lang. In: Nathaniel Hawthorne: Die himmlische Eisenbahn. Erzählungen, Skizzen, Vorworte, Rezensionen. Mit einem Nachwort und Anmerkungen von Hans-Joachim Lang. Winkler, München 1977. ISBN 3-53806068-1

• John E Holsberry: Hawthorne's 'The Haunted Mind', the Psychology of Dreams, Coleridge, and Keats. In: Texas Studies in Literature and Language 21, 1979. S. 307-31.
• Linda Furgerson Selzer: Beyond Anxiety and Wishfulfillment: The Haunted Mind as Public Meditation. In: Nathaniel Hawthorne Review 16:2, 1990. S. 3-6.
• Barton Levi St Armand: Hawthorne's 'Haunted Mind': A Subterranean Drama of the Self. In: Criticism 13, 1971. S. 1-25.

Monsieur du Miroir

• Monsieur du Miroir. Deutsch von Hans-Joachim Lang. In: Nathaniel Hawthorne: Die himmlische Eisenbahn. Erzählungen, Skizzen, Vorworte, Rezensionen. Mit einem Nachwort und Anmerkungen von Hans-Joachim Lang. Winkler, München 1977. ISBN 3-53806068-1

Fire Worship

• Feuerkult. Deutsch von Hans-Joachim Lang. In: Nathaniel Hawthorne: Die himmlische Eisenbahn. Erzählungen, Skizzen, Vorworte, Rezensionen. Mit einem Nachwort und Anmerkungen von Hans-Joachim Lang. Winkler, München 1977. ISBN 3-53806068-1

• Millicent Bell: Hawthorne's 'Fire Worship': Interpretation and Source. In: American Literature 24:2, 1952. S. 31-39.

Feathertop

• Benutzer:Edith Wahr/F