| Deutsch
|
Niederländisch
|
Englisch
|
| Aal |
aal |
eel
|
| ab |
af |
of (von)
|
| Abend |
avond |
even, eve (Vorabend), evening
|
| Abt |
abt |
abbot
|
| acht |
acht |
eight
|
| achte(r) |
achtste |
eighth
|
| achtzehn |
achttien |
eighteen
|
| achtzig |
tachtig |
eighty
|
| Acker |
akker |
acre (Morgen)
|
| Affe |
aap |
ape
|
| Ähre |
aar |
ear
|
| all(es) |
al |
all
|
| allein |
alleen |
alone
|
| allgemein, gemein |
algemeen, gemeen |
common
|
| Almosen |
aalmoes |
alms
|
| also |
|
also (auch, außerdem)
|
| alt |
oud |
old
|
| älter, ältest |
|
elder, eldest
|
| Amboss |
aambeeld |
anvil
|
| Ameise |
|
ant, dial.: emmet
|
| an |
aan |
on
|
| ander, oder |
ander (ander) |
other (ander)
|
| Angel |
angel |
angle
|
| Apfel |
appel |
apple
|
| Arche |
ark |
ark
|
| Arm |
arm |
arm
|
| Arsch |
aars |
arse
|
| Asche |
as |
ash
|
| ätzen |
etsen |
etch
|
| auch |
ooch |
eke
|
| Auchname (Andername) |
|
nickname (Spitzname)
|
| Aue |
ooi (Mutterschaf) |
ewe (Mutterschaf)
|
| auf |
op |
up
|
| aufrecht |
oprecht (aufrichtig, rechtschaffen, richtig, wirklich) |
upright (aufrecht, senkrecht, aufrichtig)
|
| Aufruhr |
oproer |
uproar
|
| aufwärts |
opwaarts |
upwards
|
| Auge |
oog |
eye
|
| aus |
uit |
out
|
| äußere(r) |
uiter- |
utter (äußerst, völlig, entschieden)
|
| äußern |
uiten |
utter
|
| Axt |
aaks |
axe
|
| Bach |
beek |
beck
|
| Backe |
|
back (Rücken)
|
| backen |
bakken |
bake
|
| Bäcker |
bakker |
baker
|
| Bad |
bad |
bath
|
| baden |
baden |
bathe
|
| Bahre |
(draag)baar |
bier
|
| bald |
|
bold (kühn, dreist, deutlich)
|
| Balg |
balg (Luftbehälter) |
belly (Bauch, Magen)
|
| Bank (Sitzbank) |
bank |
bench
|
| bannen, verbannen |
bannen |
ban
|
| Band |
band |
band
|
| bar |
baar |
bare
|
| Bär |
beer |
bear
|
| Barsch |
baars |
bass
|
| Bart |
baard |
beard
|
| Bast |
bast |
bast
|
| Bauch |
buik |
bucket (Eimer, Kübel)
|
| Bauer (Vogelbauer) |
|
bower (Laube, Schlafgemach)
|
| Baum |
boom |
beam (Balken, Strahl)
|
| Baumschule |
school (Zug, Schar, Menge) |
school, shoal (Schwarm, Schar)
|
| Becher |
beker |
beaker
|
| bedenken |
bedenken |
bethink (sich besinnen)
|
| Beere |
bes |
berry
|
| beginnen |
beginnen |
begin
|
| behalten |
(be)houden) |
behold (erblicken, anschauen)
|
| Behuf (Zweck, Erfordernis) |
behoefte (Bedürfnis, Notwendigkeit) |
behoof (Interesse)
|
| bei |
bij |
by
|
| beide |
beide(n) |
both
|
| Bein |
been |
bone (Knochen, Bein)
|
| beißen |
bijten |
bite
|
| bekommen |
bekomen |
become
|
| bellen |
bellen (klingeln) |
bell (klingeln)
|
| belügen |
beliegen |
belie (Lügen strafen)
|
| berauben |
beroven |
bereave
|
| bereit |
gereed (bereit, fertig) |
ready (fertig)
|
| Berg |
berg |
barrow (Grabhügel)
|
| bersten |
barsten |
burst
|
| Beschaffenheit |
|
shape (Gestalt, Form)
|
| Besen |
bezem |
besom
|
| besetzen |
bezetten |
beset (bedrängen, verfolgen)
|
| besprechen |
bespreken |
bespeak (vorbestellen, anzeigen, verraten)
|
| besser |
beter |
better
|
| best |
best |
best
|
| bestrafen |
bestraffen |
strafe (bestrafen, bombardieren)
|
| Bett |
bed |
bed
|
| Beule |
buil |
boil
|
| bevor |
|
before
|
| bezeichnen |
betekenen (bedeuten, heißen) |
betoken (ankündigen, anzeigen)
|
| Biber |
bever |
beaver
|
| biegen |
buigen |
bow
|
| Bier |
bier |
beer
|
| bin, ich; bist, du |
ben, ik; bent, jij |
be (sein)
|
| binden |
binden |
bind
|
| Binse |
|
bent (Straußgras, Grasland)
|
| Birke |
berk |
birch
|
| Bischof |
bisschop |
bishop
|
| Bison, Wisent |
bizon |
bison
|
| Biss, Bissen |
beet |
bit
|
| bitten, bieten |
bieden (bieten) |
bid (gebieten, befehlen)
|
| bitter |
bitter |
bitter
|
| blähen |
|
blow (wehen, keuchen, wegblasen)
|
| blasen |
blazen |
blaze
|
| Blatt |
blad |
blade (Blatt, Halm, Schneide, Klinge)
|
| blau |
blauw |
blue
|
| bleiben |
blijven |
leave (verlassen)
|
| Blende |
blende |
blende
|
| Blesse |
bless |
blaze
|
| blind |
blind |
blind
|
| blinken |
blinken |
blink (blinken, blinzeln, zwinkern)
|
| Block |
blok |
block
|
| blühen |
bloeien |
blow
|
| Blume |
bloem |
bloom (Blüte)
|
| Blut |
bloed |
blood
|
| Boden |
bodem |
bottom
|
| Bock |
bok |
buck
|
| Bogen |
boog |
bow
|
| Bohle |
|
boal (starker Baumstamm)
|
| Bohne |
boon |
bean
|
| bohren |
boren |
bore (bohren, langweilen)
|
| Bollwerk |
bolwerk |
bulwark
|
| Bolzen |
bout |
bolt
|
| Boot |
boot |
boat
|
| Bord |
boord |
board (Brett, Tafel, Behörde)
|
| borgen |
borgen |
borrow
|
| Bote |
bode |
bode (prophezeien)
|
| Bram (Ginster) |
brem (Ginster) |
broom (Ginster, Besen)
|
| Brand |
brand |
brand (Brand, Brandmal, Stigma, Warenzeichen)
|
| brauen |
brauwen |
brew
|
| braun |
bruin |
brown
|
| Braut |
bruid |
bride
|
| Bräutigam |
bruidegom |
bridegroom
|
| brechen |
breken |
break
|
| Bregen |
brein (Gehirn, Kopf, Geist) |
brain (Gehirn, Kopf, Verstand)
|
| breit |
breed |
broad (breit, hell, deutlich)
|
| Breite |
breedte |
breadth
|
| brennen |
branden |
burn
|
| bringen |
brengen |
bring
|
| Brink (Hügel) |
brink (Dorfplatz) |
brink (Rand)
|
| Brot |
brood |
bread
|
| Bruch (Hose) |
broek |
breeches
|
| Bruch (Moorland) |
broek (Moorland) |
brook (Bach)
|
| Brücke |
brug |
bridge
|
| Bruder |
broer |
brother
|
| Brunnen, Born |
bron |
burn (Strom, Bach)
|
| Brust |
borst |
breast
|
| Brut |
broeden |
brood
|
| brüten |
broeden |
breed
|
| Buch |
boek |
book
|
| Buche |
beuk |
beech
|
| Buchse, Büchse |
bus (Büchse) |
bush (Buchse)
|
| Bucht |
|
bight
|
| Bug |
boeg |
bow; bough (Ast, Zweig)
|
| Bulle |
bul |
bull
|
| Bündel |
bundel |
bundle
|
| Bürde |
|
burden
|
| Burg |
burcht |
borough (Stadt, Stadtteil)
|
| Bürgermeister |
burgemeester |
burgomaster
|
| Busch |
bos (Wald, Busch, Bündel) |
bush
|
| Busen |
boezem |
bosom
|
| Buße |
boete |
boot (Vorteil, Wiedergutmachung)
|
| buten (draußen) |
buiten (draußen, außerhalb) |
but (aber)
|
| Butt |
|
butt
|
| Butter |
boter |
butter
|
| Butterfliege |
botervlieg |
butterfly (Schmetterling)
|
| clever, klever |
klever (lebhaft, geschickt) |
clever (klug)
|
| da |
daar (da, dort) |
there (da, dort, dorthin)
|
| Damm |
dam |
dam
|
| Dampf |
damp (Dampf, Qualm, Dunst, Nebel) |
damp (Feuchtigkeit, Dunst, Lähmung)
|
| Dank |
dank |
thanks
|
| dann |
dan |
then (dann, damals)
|
| dannen |
dan |
thence (von da, daher)
|
| das |
dat |
that
|
| dass |
dat |
that
|
| Daumen |
duim |
thumb
|
| Daus |
|
deuce (Teufel)
|
| Deck |
dek |
deck
|
| Deckel |
deksel |
deckle (bei der Papierherstellung)
|
| decken |
dekken |
thatch (mit Stroh decken)
|
| Degen, Haudegen (Krieger) |
|
thane (Lehensmann)
|
| Deich |
dijk |
dike, dyke
|
| dein |
dijn |
thy
|
| deins |
dijn |
thine
|
| Delle |
del |
dell
|
| denken |
denken |
think
|
| der, die, das |
de; die; dat |
the; that
|
| deutsch |
duits |
Dutch (niederländisch)
|
| dich |
|
thee
|
| dicht |
dicht |
tight (dicht, fest)
|
| dick |
dik |
thick
|
| Dieb |
dief |
thief
|
| Diele |
|
deal
|
| Dienstag |
dinsdag |
Tuesday
|
| diese(r) |
dit |
this (dieser, diese, Sg.), these (diese, Pl.)
|
| Dill |
dille |
dill
|
| Ding |
ding |
thing
|
| Distel |
distel |
thistle
|
| doch |
doch (doch, aber allein) |
though (obgleich, obwohl, aber, doch, freilich)
|
| Dogge |
dog |
dog (Hund)
|
| Dohle |
|
daw
|
| Donner |
donder |
thunder
|
| Donnerstag |
donderdag |
Thursday
|
| Dorf |
dorp |
thorp (Weiler, Dorf)
|
| Dorn |
doorn |
thorn
|
| dösig |
|
dizzy (schwindelig, verwirrt)
|
| Dotter |
dooier |
dodder (Flachsseide)
|
| Drache |
draak |
drake (eine Art Kanone)
|
| Draht |
draad (Faden, Faser, Draht, Gewinde) |
thread (Faden, Zwirn, Garn, Gewinde)
|
| Drang, Andrang, Gedränge |
drang (Drang, Gedrände) |
throng (Gedränge, Menge, Schar)
|
| drehen |
draaien |
throw (werfen, schleudern)
|
| drei |
drie |
three
|
| dreißig |
dertig |
thirty
|
| dreizehn |
dertien |
thirteen
|
| dreschen |
dorsen |
thresh
|
| Driet (Schmutz, Dreck) |
dreet (Schmutz, Dreck) |
dirt (Schmutz, Dreck)
|
| Drift |
drift (Jähzorn, Leidenschaft, Hitze, Trieb, Trift, Herde) |
drift (Treiben, Drift, Lauf, Hang, Neigung, Zweck, Sinn)
|
| drillen |
drillen |
drill
|
| (Drittding) |
|
riding, frh. treding (drei Distrikte von Yorkshire)
|
| dritte(r) |
derde |
third
|
| Drohne |
|
drone
|
| dröhnen |
dreunen |
drone
|
| Drossel |
|
throstle
|
| du |
|
thou
|
| Düne |
duin |
dune; down (kahles Hügelland; herunter [von adown])
|
| Dung, Dünger |
|
dung
|
| dünn |
dun |
thin
|
| Dunst |
duist (Essensstaub, Kleie) |
dust (Staub)
|
| durch |
door |
through
|
| Durst |
dorst |
thirst
|
| Ebbe |
eb, ebbe |
ebb
|
| eben |
eben, effen |
eveen
|
| Ecke; Egge |
egge (Egge) |
edge (Schneide, Rand, Kante, Ecke)
|
| edel, Adel |
edel, adel |
odal (Adelsland)
|
| Edelweiß |
edelweiss |
edelweiss
|
| Efeu |
eilof |
ivy
|
| eher |
eer |
ere (ehe, bevor)
|
| Ei |
ei |
egg
|
| Eibe |
|
yew (Eibe, Taxus)
|
| Eiche |
eik |
oak
|
| Eid |
eed |
oath
|
| eigen |
eigen |
own
|
| Eiland (Insel) |
eiland |
island
|
| ein, eins |
een |
one
|
| ein(er), eine, ein(es) |
een |
a, an
|
| einig |
eenig |
any (einer, einige)
|
| einst |
eens |
once (einmal, einst)
|
| Eis |
ijs |
ice
|
| Eisberg |
ijsberg |
iceberg
|
| Eisen |
ijzer |
iron
|
| eitel |
ijdel (eitel, selbstgefällig, umsonst, vergeblich) |
idle (müßig, untätig, faul, unnütz, zwecklos, eitel)
|
| Elch |
|
elk
|
| Elen (Elch) |
eland (Elch) |
eland (Antilope)
|
| elf |
elf |
eleven
|
| Elfe, Alp (Alptraum) |
elf |
elf, elves (Elf, Elfe, Kobolt, Zwerg)
|
| Elle |
el |
ell
|
| Ellenbogen |
elleboog |
elbow
|
| Ende |
einde |
end
|
| eng |
eng (eng, ekelhaft) |
anger (Zorn, Ärger)
|
| Engel |
engel |
angel
|
| Enkel (Fußknöchel) |
enkel (Fußknöchel) |
ankle (Fußknöchel)
|
| entgegen |
|
again (Wieder)
|
| entlaufen |
|
elope
|
| Erde |
aarde |
earth
|
| ergehen |
|
ago (vor)
|
| Erlaubnis |
|
leave (Erlaubnis, Urlaub, Abschied, Verlaub)
|
| Erle |
els |
alder
|
| Ernst |
ernst |
earnest
|
| es |
het |
it
|
| Esche |
esch |
ash
|
| Espe |
esp |
asp
|
| essen |
eten |
eat
|
| euch |
U, u (Sie, Ihnen, ihr, euch, du, dir, dich) |
you (Sie, Ihnen, ihr, euch, du, dir, dich, man)
|
| euer |
Uw, uw (Ihr, euer, dein) |
your (Ihr, euer, dein)
|
| Eule |
uil |
owl
|
| Euter |
uier |
udder
|
| Fahne |
vaan, vaandel |
vane (Wetterfahne, Windmühlenflügel, Visier)
|
| Fähre |
veer |
ferry
|
| fahren |
varen (fahren, zu Schiff fahren, segeln) |
fare (ergehen, gut leben)
|
| fallen |
vallen |
fall
|
| fällen |
vellen |
fell
|
| falten |
vouwen |
fold
|
| Fang |
vang |
fang (Fangzahn, Giftzahn, Zahnwurzel, Klaue, Dorn)
|
| Farn |
varen |
fern
|
| Fass |
vat (Fass, Tonne, Gefäß) |
vat (großes Fass, Bottich, Kufe)
|
| fassen |
vatten |
fetch (holen)
|
| fasten |
vasten |
fast
|
| faul |
vuil (schmutzig, dreckig, unflätig, gemein) |
foul (widerwärtig, schmutzig, faul, verdorben)
|
| Faust |
fuist |
fist
|
| fechten |
vechten (kämpfen, sich raufen) |
fight (kämpfen, fechten)
|
| Feder |
veer |
feather
|
| fegen |
vegen |
fake (zurecht machen, fälschen)
|
| Fehde |
vete |
feud
|
| Feile |
vijl |
file
|
| Feind |
vijand |
fiend
|
| Feld |
veld |
field
|
| Felge |
velg |
felloe, felly
|
| Fell |
vel |
fell
|
| Fels |
|
fell (Hügel, ausgedehntes Land)
|
| Fenn |
veen |
fen
|
| fern |
ver |
far
|
| Fessel |
veter (Schnürsenkel, Schnur) |
fetter
|
| fest |
vast |
fast (fest, schnell)
|
| fett, feist |
vet |
fat
|
| Feuer |
vuur |
fire
|
| Fieber |
|
fever
|
| Fiedel |
vedel |
fiddle
|
| Filz |
vilt |
felt
|
| finden |
vinden |
find
|
| Finger |
vinger |
finger
|
| Fink |
vink |
finch
|
| Fisch |
vis |
fish
|
| flach |
vlak |
fluke (Plattfisch, Flunder)
|
| Flachs |
vlas |
flax
|
| flackern |
flikkeren (flimmern, funkeln, flackern) |
flicker (flimmern, flackern)
|
| Flagge |
vlag |
flag
|
| Flausch, Vlies |
vlies (Vlies) |
fleece (Vlies, Schäfchenwolke)
|
| Fleck |
vlek |
fleck
|
| Flegel |
vlegel |
flail (Dreschflegel)
|
| Fleisch |
vlees |
flesh
|
| Fliege |
vlieg |
fly
|
| fliegen |
vliegen |
fly
|
| fliehen |
vlieden |
flee
|
| fließen |
vlieten |
fleet
|
| fließen |
vloeien |
flow
|
| Floh |
vlo |
flea
|
| Flug, Flucht |
vlucht |
flight
|
| flügge |
vlug |
fledge (flügge werden, befiedern)
|
| Flur |
vloer |
floor
|
| Flut |
vliet (Bach) |
fleet (Wasserlauf, Themse zwischen Ludgate Hill und Fleet Street)
|
| Flut |
vloed |
flood
|
| Fohlen |
veulen |
foal
|
| Föhre |
|
fir (Weißtanne)
|
| folgen |
volgen |
follow
|
| foppen |
foppen |
fob (Betrug, Trick); fop (Geck, Fatzke)
|
| Forke |
vork (Gabel) |
fork (Gabel)
|
| fort |
voort (vorwärts, weiter, fort) |
forth (vorwärts, voran, weiter)
|
| Fracht |
vracht |
freight (Fracht), fraught (beladen, voll)
|
| frei |
vrij |
free
|
| Freibeuter |
vrijbuiter |
freebooter
|
| Freitag |
vrijdag |
Friday
|
| fressen |
vreten |
fret (fressen, [sich] ärgern, [sich] grämen)
|
| Freund |
vriend |
friend
|
| frieren |
vriezen |
freeze
|
| frisch |
vers |
fresh
|
| fröhlich |
vrolijk |
frolic (fröhlich, lustig)
|
| Frosch |
vors |
frog
|
| Frost |
vorst |
frost
|
| Fuchs |
vos |
fox
|
| Füchsin |
|
vixen (Füchsin, zänkisches Weib)
|
| fühlen |
voelen |
feel
|
| Fülle |
|
fill
|
| füllen |
vullen |
fill
|
| Füllen, Fohlen |
veulen |
filly
|
| fünf |
vijf |
five
|
| fünfte(r) |
vijfde |
fifth
|
| fünfzehn |
vijftien |
fifteen
|
| fünfzig |
vijftig |
fifty
|
| für, vor |
voor (für, bevor, vorn) |
for (für)
|
| Furche |
voor |
furrow
|
| Furcht |
|
fright
|
| fürchten |
|
frighten
|
| Fürst |
vorst |
first (erste[r])
|
| Furt |
voorde |
ford
|
| Furz |
|
fart
|
| furzen |
|
fart
|
| Fuß |
voet |
foot
|
| Futter |
voeder |
fodder
|
| füttern |
voeden |
feed
|
| gaffen |
gapen (gaffen, gähnen) |
gape (gähnen, angaffen, anstarren)
|
| gähnen |
|
yawn
|
| Galgen |
galg |
gallows
|
| Galle |
gal |
gall
|
| Gang |
gang |
gang (Abteilung, Trupp, Rotte, Bande)
|
| Gans |
gans |
goose
|
| Ganter |
gander |
gander
|
| gar |
gaar |
yare (fertig, leicht lenkbar)
|
| Garn |
garen |
yarn
|
| Garten |
gaard, gaarde |
garden (Garten), yard (englische Elle)
|
| Gas |
gas |
gas
|
| Gasse |
|
gate (Weg)
|
| Gast |
gast |
guest
|
| Gaumen |
|
gum (Zahnfleisch)
|
| gebären |
baren |
bear (tragen)
|
| geben |
geven |
give
|
| Gebet |
gebet |
beads (Rosenkranz)
|
| (Gedanke) |
gedachte |
thought
|
| gedeihen |
gedijen |
tighten (anziehen, zusammenziehen)
|
| Gefahr |
gevaar |
fear (Furcht, Gefahr)
|
| Geiß |
geit (Ziege, Geiß) |
goat (Ziege, Geiß)
|
| Geist |
geest |
ghost
|
| gelb |
geel |
yellow
|
| Gelenk |
|
link (Glied, Bindeglied, Gelenk, Band)
|
| gellen |
gillen (gellen, aufschreien) |
yell (gellend schreien, aufschreien)
|
| gelten |
gelden |
yield (als Ertrag hervorbringen, ein Resultat ergeben, abwerfen, übergeben, zugestehen)
|
| gelüsten |
lust (mögen, gern essen, gern trinken, gelüsten) |
list
|
| Gemach |
|
match (Gleiche[r], Partie, Wettspiel, Heirat)
|
| gemäß |
|
meet (passend, schicklich)
|
| gemein |
gemeen |
mean
|
| genau |
nauw (eng, knapp, genau) |
niggard (Geizhals)
|
| genug |
genoeg |
enough
|
| gerne, gern |
gaarne |
yearn (sich sehnen, verlangen)
|
| Gerste |
gerst |
gorse (Stechginster)
|
| Gesang |
zang |
song (Gesang, Lied, Gedicht)
|
| Gesäß |
gezeet |
seat (Sitz, Sessel, Stuhl, Gesäß)
|
| Geschmack |
smaak |
smack (Geschmack, Beigeschmack, Prise)
|
| Gestank |
stank |
stench
|
| gestern |
gisteren |
yester-, yesterday
|
| gesund |
gezond |
sound
|
| gewahr |
gewaarworden (gewahr werden) |
ware, aware
|
| gewähren |
|
warrant (bevollmächtigen, berechtigen, verbürgen)
|
| Gewebe |
web, webbe (Spinngewebe, Lügengespinst) |
web (Gewebe, Gespinst, Schwimmhaut, Gurt, Papierbahn)
|
| Gift |
gift (Gabe, Spende), vergift (Gift) |
gift (Gabe, Geschenk)
|
| Gilde, Geld |
gild(e), geld |
guild, gild
|
| Gischt |
(gist) |
yeast (Gischt, Schaum, Hefe)
|
| Glas |
glas |
glass
|
| glatt |
glad |
glad (froh, erfreulich)
|
| glauben |
geloven |
believe
|
| gleiten |
glijden |
glide
|
| glimmen, glimmern |
glimmen |
glimmer (schimmern)
|
| glitzern |
gli(n)steren (schimmern, glitzern) |
glister (glitzern, glänzen, gleißen), glitter (glitzern, gleißen)
|
| Glocke |
klok (Glocke, Uhr) |
clock (Uhr)
|
| glotzen |
|
gloat (sich weiden an, sich hämisch freuen über)
|
| Glück |
geluk |
luck (Glück, Geschick)
|
| Gold |
goud |
gold
|
| Gott |
god |
God, god
|
| Grab |
graf |
grave
|
| graben |
graven |
grave (graben, beerdigen)
|
| Gras |
gras |
grass
|
| grau |
grauw |
grey (, gray)
|
| greifen |
grijpen |
gripe
|
| greinen |
|
groan (seufzen, stöhnen)
|
| Grieß |
gruis (Staub, Schutt, Pulver) |
grit (Schrotmehl, Kies, Sandstein, Mumm)
|
| Griff |
greep |
grip
|
| Grimm |
grim, grimmigheid |
grim (grimmig, schrecklich, finster)
|
| grob |
grof |
gruff
|
| groß |
groot |
great (groß, großartig)
|
| Grube |
|
groove (Rinne, Furche, Rille, Gewohnheit)
|
| grummeln |
grommen (murren, brummen) |
grumble (murren, brummen, nörgeln)
|
| grün |
groen |
green
|
| Grund |
grond |
ground
|
| grunzen |
|
grunt
|
| grüßen |
groeten |
greet
|
| Gulden |
gulden |
gulden, guilder
|
| gurgeln |
gorgelen |
gurgle
|
| Gürtel |
gordel |
girdle
|
| gürten |
gorden |
gird
|
| gut |
goed |
good
|
| Haar |
haar |
hair
|
| haben |
hebben |
have
|
| Habicht |
havik |
hawk
|
| hacken |
hakken |
hack
|
| Hafen |
haven |
haven
|
| Hafersack |
haverzak |
haversack (Brotbeutel, Rucksack)
|
| Hagedorn |
hagedoorn |
hawthorn
|
| Hagel |
hagel |
hail
|
| Haken |
hoek (Ecke), haak (Haken, Angel) |
hook (Haken, Sichel)
|
| halb |
half |
half
|
| Halfter |
|
halter (Halfter, Strick)
|
| Halle |
hal |
hall
|
| Halm |
halm |
haulm
|
| halt! |
halt! |
halt!
|
| halten |
houden |
hold
|
| Hammer |
hamer |
hammer
|
| Hamster |
hamster |
hamster
|
| Hand |
hand |
hand
|
| handeln |
handelen |
handle (anfassen, handhaben, behandeln)
|
| Hanf |
hennep |
hemp
|
| hängen (, hangen) |
hangen |
hang
|
| Harfe |
harp |
harp
|
| Harke |
hark |
harrow (Egge)
|
| Harm |
|
harm (Schaden, Unrecht)
|
| harsch |
|
harsh (rau, herb, hart, streng, schroff)
|
| hart |
hard |
hard
|
| Hase |
haas |
hare
|
| Hasel |
hazelaar |
hazel
|
| hassen |
haten |
hate
|
| Haubitze |
houwitser |
howitzer
|
| Haue |
hauweel (Haue, Hacke) |
hoe (Hacke)
|
| hauen |
hauwen (hauen, hacken) |
hew (hauen, hacken)
|
| Haufen |
hoop |
heap
|
| Haupt |
hoofd |
head
|
| Haus |
huis |
house
|
| Häuschen |
huisken |
husk (Hülse, Schote, Schale)
|
| Haut |
huid |
hide
|
| heben, hieven |
heffen (heben), hieuwen (hieven) |
heave (heben, hieven)
|
| Hecke |
heg(ge) (Hecke, Zaun),
hek (Gitter, Gitterzaun, Gittertür, Gartentür, Lattenzaun) |
hedge (Hecke, Mauer),
hatch (Brut, Hecke, Halbtür, Luke, Durchreiche)
|
| Heft |
hecht, heft (Heft, Griff) |
haft (Heft, Stiel)
|
| hehr |
|
hoar (altersgrau)
|
| Heide |
heide |
heath (Heide, Heidekraut)
|
| Heide, Heidin |
heiden |
heathen
|
| Heil |
heil |
hail
|
| heilen |
heelen |
heal
|
| heilig |
heilig |
holy, hallow
|
| heiliger Tag |
|
holiday (Feiertag, Urlaub, Ferien)
|
| Heim |
heem (Hof, Heimat) |
home (Heim, Haus, Wohnung, Heimat, Ziel)
|
| heischen |
|
ask (fragen)
|
| heiser |
hees |
hoarse
|
| heiß |
heet |
hot
|
| heißen |
heten |
hight (genannt)
|
| heizen |
|
heat
|
| helfen |
helpen |
help
|
| Helm |
helm |
helm, helmet
|
| Hengst |
hengst |
henchman (Gefolgsmann, Handlanger)
|
| Henne |
hen |
hen
|
| Herberge |
herberg |
harbour (Hafen, Zufluchtsort)
|
| Herbst |
herfst |
harvest (Ernte[zeit], Ertrag)
|
| Herd |
haard |
hearth
|
| Herde |
|
herd
|
| Hering |
haring |
herring
|
| Herz |
hart |
heart
|
| Heu |
hooi |
hay
|
| Heuer |
huur (Miete, Heuer) |
hire (Miete, Lohn)
|
| heulen |
huilen (weinen, heulen) |
howl (heulen, brüllen)
|
| heute (er-Tag) |
hij (er) |
he (er)
|
| Hexe |
heks |
hag
|
| hier |
hier |
here
|
| Himmel |
hemel |
heaven
|
| hin |
heen |
hence (hieraus, hiervon, daher, deshalb)
|
| hinten, hinter |
|
hinder, behind
|
| Hirsch |
hert |
hart
|
| Hirte |
herder |
herd
|
| hissen |
hijsen |
hoist
|
| Hitze |
hitte |
heat
|
| hoch |
hoog |
high
|
| hoffen |
hopen |
hope
|
| Hoffnung |
hoop |
hope
|
| Höhe |
hoogte |
height
|
| Höhle, hohl |
hol (Höhle, hohl) |
hole (Loch, Höhle)
|
| holen |
halen (holen, ziehen, hinzu ziehen) |
hale (ziehen)
|
| Hölle |
hel |
hell
|
| Holster |
holster (Halfter) |
holster (Pistolentasche)
|
| Holz |
hout |
holt (Holz, Unterholz, Wald)
|
| Honig |
honig |
honey
|
| Hopfen |
hop |
hop
|
| hoppeln, hopsen |
huppelen (hüpfen, tänzeln) |
hop (hüpfen, springen)
|
| horchen |
|
hark
|
| Horde |
horde |
horde
|
| hören |
horen |
hear
|
| Horn |
hoorn |
horn
|
| Hornisse |
|
hornet
|
| Hose |
hoos (Wasser-, Windhose) |
hose (Schlauch, Strumpf, Strumpfhose)
|
| Huf |
hoef |
hoof
|
| Hüfte |
heup |
hip
|
| Hügel |
heuvel |
hill
|
| Hund |
hond |
hound (Jagdhund, Spürhund, Schurke)
|
| hundert |
honderd |
hundred
|
| Hunger |
honger |
hunger
|
| Hürde (Herde) |
horde |
hurdle
|
| Hut, der; Hut, die |
hoed (der Hut), hoede (die Hut) |
hood (Kapuze, Verdeck, Motorhaube, Kappe)
|
| hüten |
hoeden |
heed (hüten, beachten)
|
| Hütte |
hut |
hut
|
| ich |
ik |
I
|
| ihr |
gij, ge (ihr, du) |
ye
|
| impfen |
|
imp (pfropfen, einprägen, aufpfropfen)
|
| in |
in |
in
|
| inner(er) |
|
inner
|
| irren |
|
err
|
| ja |
ja |
yea, yeah
|
| Jagd, Jacht |
jacht (Jagd, Jacht) |
yacht (Motorjacht, Segelboot)
|
| Jahr |
jaar |
year
|
| je |
|
ay
|
| jene(r) |
|
yonder (jene[r], jenseitig)
|
| Joch |
juk |
yoke
|
| Jolle |
jol |
yawl
|
| jucken |
jeuken |
itch
|
| Jugend |
jeugd |
youth
|
| jung |
jong |
young
|
| Junker |
(land)jonker |
junker
|
| Käfer |
kever |
chafer
|
| Kaff (Spreu, Zeug, Geschwätz, Ort) |
kaf (Spreu) |
chaff (Spreu, Plunder, Neckerei)
|
| kahl |
kaal (kahl, nackt, schäbig) |
callow (nackt, nicht flügge)
|
| Kaiser |
keizer |
kaiser
|
| Kalb |
kalf |
calf
|
| kalben |
kalven |
calve
|
| Kalk |
kalk |
chalk (Kreide)
|
| kalt |
koud |
cold
|
| Kamin, Kemenate |
|
chimney (Schornstein, Kamin)
|
| Kamm |
kam |
comb
|
| Kanne |
kan |
can
|
| Kante |
kant (Seite, Kante, Rand, Ufer) |
cant (Schrägung, Stoß, Ruck)
|
| kappen |
kappen (fällen, schlagen, hauen) |
chap (rissig machen oder werden)
|
| kaputt |
kapot |
kaput
|
| Karpfen |
karpen |
carp
|
| Karre |
kar (Karre, Fahrrad, Wagen) |
car (Auto, Wagen)
|
| Käse |
kaas |
cheese
|
| Katze |
katte |
cat
|
| kauen |
kauwen |
chew
|
| Kauf |
koop (Kauf), goodkoop (billig, preiswert, fade, abgeschmackt) |
cheap (billig, gemein)
|
| Kaufmann |
koopman |
chapman (Hausierer)
|
| keck |
kwiek (flink, lebhaft, flott, gewandt) |
quick (schnell, voreilig, lebhaft, lebendig)
|
| Kehle |
keel |
gullet (Speiseröhre, Gurgel, Schlund)
|
| kennen |
kennen |
ken
|
| kerben, einkerben |
kerven |
carve (Fleisch zerlegen, schnitzen)
|
| Kerl |
kerel |
chirl (Grobian, Flegel, Geizhals)
|
| Kessel |
ketel |
kettle
|
| Kiel |
kiel |
keel (Kiel), quill (Federkiel, Feder, Stachel)
|
| Kimme |
kim |
chime, chimb
|
| Kindergarten |
|
kindergarten
|
| Kinn |
kin |
chin
|
| Kirche |
kerk |
church
|
| Kirsch(en)wasser |
kirsch |
kirsch(wasser)
|
| Kiste |
kist |
chest
|
| Kitt |
kit |
cud (wiedergekäutes Futter)
|
| Kitz |
|
kid (Zicklein, Ziegenleder, Kind)
|
| kitzeln |
|
kittle (kitzelig, heikel)
|
| Klang |
klank |
clang, clank
|
| Klaue |
klauw |
claw
|
| kleben |
kleven |
cleave
|
| Klee |
klaver |
clover
|
| Klei |
klei (Ton, Lehm, Klei) |
clay (Ton, Lehm, Erde, Staub)
|
| Kleid |
kleed |
cloth (Stoff, Tuch, Kleidung, Tracht)
|
| klein |
klein |
clean (rein, sauber)
|
| klimmen, erklimmen |
klimmen |
climb
|
| Klinker |
klinker |
clinker
|
| Klippe |
klif |
cliff
|
| Kloben |
kloof (Kluft, Spalte) |
kloof
|
| Klotz |
|
clod (Erdkloß, Klumpen)
|
| Klumpen |
klomp (Klumpen, Holzschuh) |
clump (Klumpen, Baumgruppe)
|
| Knabe, Knappe |
knaap (Knabe, Knappe) |
knave (Schurke)
|
| Knall |
knal |
knell (Totenglocke)
|
| knallen |
knallen |
knell (klopfen, klingeln)
|
| Kneifer |
knijf |
knife (Messer)
|
| kneten |
kneden |
knead (kneten, massieren)
|
| Knie |
knie |
knee
|
| knien |
knielen |
kneel
|
| Knoblauch |
knoflook |
clove (Gewürznelke)
|
| Knöchel |
kneukel |
knuckle
|
| Knolle |
knol (Knolle, Rübe, altes Pferd) |
knoll (kleiner Erdhügel)
|
| Knopf |
knop (Knopf, Knospe) |
knop (Höcker, Knospe)
|
| Knoten |
|
knot (Knoten, Astknoten, Seemeile, Knospe, Schleife, Schwierigkeit)
|
| Kobalt |
kobalt |
cobalt
|
| Koben (Hütte, Verschlag, Schuppen) |
|
cove (Bucht, Obdach, Wölbung)
|
| Kobold |
kabouter |
kobold
|
| Koch |
kok |
cook
|
| Köcher |
koker (Behälter, Futteral, Köcher) |
quiver
|
| Kohl |
kool |
cole
|
| Kohle |
kool |
coal
|
| Kohlmeise |
koolmees |
coalmouse, colemouse
|
| Kohlrabi |
|
kohlrabi
|
| kommen |
komen |
come
|
| König |
koning |
king
|
| können |
kunnen |
can
|
| Kopf |
kop (Kopf, Tasse), kopje (Köpfchen, kleine Tasse) |
cup (Becher, Tasse, Kelch, Pokal), kopje, koppie (kleiner Hügel)
|
| Kork |
kurk |
cork
|
| Korn |
koren |
corn
|
| Krabbe |
krabbe |
crab
|
| krachen |
kraken |
crack
|
| Kraft |
kracht |
craft (Handwerk, Gewerbe, Fahrzeug, insbes. Schiff)
|
| Kragen |
kraag |
craw (Kropf der Vögel)
|
| Krähe |
kraai |
crow
|
| krähen |
kraaien |
crow
|
| Krampf |
kramp |
cramp
|
| Kran, Kranich |
kraan (Kranich, Kran, Wasserhahn) |
crane (Kranich, Kran)
|
| krank |
krank |
crank (verdreht, wacklig)
|
| kratzen |
krassen |
scratch
|
| Krebs |
kreeft |
crayfish (Flusskrebs)
|
| Kresse |
kers |
cress
|
| Krippe |
krib |
crib
|
| Kropf |
krop |
crop (Kropf, Reitpeitsche, Ernte, Getreide)
|
| Krücke |
kruk |
crutch
|
| Krug |
kruik |
crock (irdener Topf, krankes Pferd)
|
| Krume |
kruim |
crumb
|
| Kübel |
kuip |
kibble
|
| Küche |
keuken |
kitchen
|
| Kuchen |
koek |
cake (Kuchen, Stück, z. B. Seife)
|
| Kufe (Fass) |
kuip (Kübel, Wanne, Bottich) |
coop (Hühnerkorb)
|
| Kugel |
kogel |
cowl (Mönchskutte, Schornsteinklappe)
|
| Kuh |
koe |
cow
|
| kühl |
koel |
cool
|
| kühn |
koen |
keen (scharf, eifrig, begierig, stark)
|
| Küken, Küchlein |
kuiken, kieken |
chicken
|
| Kümmel |
kummel |
kummel
|
| Kupfer |
koper |
copper
|
| Kursaal |
kurzaal |
kursaal
|
| küssen |
kussen |
kiss
|
| Kutsche |
koets |
coach (Kutsche, Einpauker, Reisebus, Trainer)
|
| laben |
laven |
lave (sich waschen, baden, bespülen)
|
| lachen |
lachen |
laugh
|
| Lachs |
|
lax
|
| Lack |
lak |
lac
|
| laden |
laden (laden, beladen) |
load (laden), lade (beladen)
|
| Lager |
leger (Heer, Armee, Lager) |
laager; lair (Lager eines wilden Tieres)
|
| Lagerbier |
lagerbier |
lager (beer)
|
| lahm |
lam |
lame
|
| Laib |
|
loaf (Brotlaib, Zuckerhut, Fleischkloß, Kopf)
|
| (Laibbewacher) |
|
lord
|
| (Laibkneterin) |
|
lady
|
| Lamm |
lam |
lamb
|
| Land |
land |
land
|
| lang |
lang |
long
|
| Länge |
lengte |
length
|
| Lärche |
lariks |
larch
|
| lass |
laat (spät) |
late (spät, kürzlich verstorben)
|
| lassen |
laten |
let
|
| Last |
last |
last
|
| Latte, Latz |
lat (Latte) |
lath (Latte)
|
| lau, lauwarm |
lauw, lauwwarm |
lukewarm
|
| Laub |
loof |
leaf (Blatt)
|
| Lauch |
look |
leek (Lauch, Porree)
|
| laufen |
lopen |
leap (springen, hüpfen, hervorschießen, überspringen)
|
| Lauge |
loog |
lye
|
| Laus |
luis |
louse
|
| laut |
luid |
loud
|
| leben |
leven |
live
|
| Leber |
lever |
liver
|
| lecken (mit der Zunge) |
likken |
lick
|
| lecken (tropfen) |
lekken |
leak (lecken, tropfen, durchsickern)
|
| Leder |
leer |
leather
|
| Lee, Leeseite |
lij |
lee (side)
|
| legen |
leggen |
lay
|
| Lehm |
leem |
loam
|
| Lehen |
leen |
loan (Anleihe, Darlehen, Leihgabe)
|
| lehnen |
leunen |
lean
|
| lehnen, leihen |
lenen |
lend
|
| Lehre |
leere |
lore
|
| Leib |
lijf (Leib, Körper) |
life (Leben)
|
| Leibgarde |
|
lifeguard
|
| leicht |
licht |
light
|
| Leiden |
leed |
loath, loth (abgeneigt)
|
| Leim |
lijm |
lime (Kalk, Vogelleim)
|
| Leine |
lijn (Leine, Seil, Tau, Linie, Zeile, Strecke) |
line (Leine, Schnur, Linie, Reihe, Strecke, Branche)
|
| Leinen |
linnen |
linen
|
| Leiste, Liste |
lijst (Liste, Verzeichnis, Register, Leiste) |
list (Liste, Verzeichnis, Rand, Leiste)
|
| Leisten |
leest |
last
|
| leisten |
lest |
last (dauern, währen, ausreichen)
|
| leiten |
leiden |
lead
|
| Leiter |
leider |
leader
|
| Leiter (mit Trittstufen) |
ladder |
ladder
|
| Lende |
lende |
loin
|
| Lenz |
lente (Frühling, Lenz) |
Lent (Fasten, Fastenzeit)
|
| Lerche |
leeuwerik |
lark
|
| lernen |
|
learn
|
| letzte(r) |
laatst (letzter; neulich) |
last
|
| Lid, Augenlid |
lid (Glied, Gelenk, Absatz, Mitglied, Augenlid, Deckel) |
lid (Deckel, Augenlid)
|
| Licht |
licht |
light
|
| lieb |
lieb |
lief (gern)
|
| Liebe |
liefde |
love
|
| liegen |
liggen |
lie
|
| Linde |
linde |
linden
|
| Lippe |
lip |
lip
|
| lispeln |
lispen |
lisp
|
| Loch |
|
lock (Türschloss, Sperre)
|
| Locke |
lok |
lock
|
| Löffel |
lepel |
lap (Lecken, Schluck, Plätschern)
|
| Los |
lot (Los, Geschick, Schicksal, Verhängnis) |
lot (Los, Schicksal, Anteil, Menge, Masse, Bauplatz, Stück Land)
|
| lösen |
|
lose (verlieren)
|
| Lot |
lood (Blei) |
lead (Blei)
|
| lucht, luchter (schwach, wertlos, linkisch, links) |
loof (schwach, linkisch) |
left (links)
|
| lüften |
luchten |
lift (heben, beseitigen, stehlen)
|
| lugen |
|
look
|
| lügen |
liegen |
lie
|
| Lunge |
long |
lung (Lunge[nflügel])
|
| Lust |
lust |
lust (Begierde, Wollust, Gier, Sucht)
|
| lützel |
luttel |
little
|
| Luv, Luvseite |
loef, loefzijde |
luff
|
| machen |
maken |
make
|
| Macht |
macht |
might
|
| Magd |
(dienst)meid |
maid
|
| Magen |
maag |
maw (Tiermagen, Rachen)
|
| mähen |
maaien |
mow
|
| Mahl; Mal |
het maal (Mahl); de maal (Mal) |
meal (Mahl)
|
| Mähne |
manen |
mane
|
| Mahr (böser weiblicher Geist) |
|
nightmare (Alptraum)
|
| Mähre |
merrie (Stute) |
mare (Stute)
|
| Maische |
|
mash (Gemisch, Maische)
|
| Malz |
mout |
malt
|
| manche(r) |
menig |
many (viele, manche[r])
|
| Mann, Mensch |
man |
man
|
| Mannequin |
mannekijn (Männlein, Dressman, Vorführdame) |
manikin (Männlein, Gliederpuppe); mannequin (Vorführdame)
|
| mannigfaltig |
menigvuldig |
manifold
|
| marder |
marter |
merten
|
| Mark |
mark |
mark
|
| Mark |
merg |
marrow
|
| Markt |
markt |
market
|
| Marsch |
mars |
marsh (Sumpf, Morast, Marsch)
|
| Marzipan |
marsepein |
marzipan, marchpain
|
| Masche |
maas |
mesh
|
| Masern |
mazeren |
measles
|
| Mast |
mast |
mast
|
| Matte |
mat |
mat
|
| Maulbeere |
|
mulberry
|
| Maulwurf |
mol |
mole
|
| Maus |
muis |
mouse
|
| Mauser |
|
moult, molt
|
| Meerjungfrau |
zeemeermin (Meerfrau) |
mermaid
|
| Meerschaum |
meerschuim |
meerschaum
|
| Mehl |
meel |
meal
|
| Mehltau |
meeldauw |
mildew
|
| mehr |
meer |
more
|
| Meile |
mijl |
mile
|
| mein |
mijn |
mine, my
|
| meinen |
menen |
mean
|
| Meise |
mees |
titmouse
|
| meist |
meest |
most
|
| Meister |
meester |
master
|
| melden |
melden |
meld (beim Kartenspiel)
|
| Messe |
mis |
mass
|
| messen |
meten |
mete
|
| Met |
mede |
mead
|
| Miete |
mijt (Strohmiete) |
meed (Lohn)
|
| Milch |
melk |
milk
|
| mild |
mild |
mild
|
| Milz |
milt |
milt
|
| Minze |
munt |
mint
|
| mir, mich |
mij |
me
|
| missen, vermissen |
missen |
miss
|
| Missetat |
misdaad |
misdeed
|
| Mistel |
mistel |
mistletoe
|
| Mitte |
midden |
mid-
|
| Mittel |
middel |
middle (Mitte)
|
| mögen (mag) |
mogen (mag) |
may
|
| Monat |
maand |
month
|
| Mönch |
monnik |
monk
|
| Mond |
maand |
moon
|
| Montag |
maandag |
Monday
|
| Moor |
moer (Morast, Sumpf) |
moor (Ödland, Heideland)
|
| Moos |
mos |
moss
|
| Mord |
moord |
murder
|
| Morgen |
morgen |
morning, morn
|
| Morgen, morgen |
morgen |
morrow
|
| Most |
most |
must
|
| Motte |
mot |
moth
|
| Möwe |
meeuw |
mew
|
| Mücke |
mug |
midge
|
| Muff |
mof |
muff
|
| Mühle |
molen |
mill
|
| Müller |
molenaar, mulder |
miller
|
| Mummenschanz |
|
mumchance
|
| Mund |
mond |
mouth
|
| Münster |
|
minster
|
| Münze |
munt |
mint
|
| murmeln |
murmelen (murmeln [Bach], rieseln) |
murmur
|
| Muschel |
mossel |
mussel
|
| Mut |
moed |
mood (Stimmung, Laune)
|
| Mutter |
moeder |
mother
|
| Mütze |
muts (Mütze, Haube, Kappe) |
mutch
|
| Myrrhe |
mirre |
myrrh
|
| Nabe |
naaf |
nave
|
| Nabel |
navel |
navel
|
| Nachbar |
buur, buurman |
neighbour
|
| nächste(r) |
naaste |
next
|
| Nacht |
nacht |
night
|
| Nachtigal |
nachtegaal |
nightingale
|
| Nachtschatten |
nachtschade |
nightshade
|
| Nacken |
nek (Nacken, Genick) |
neck (Hals, Nacken, Genick)
|
| nackt |
naakt |
naked
|
| Nadel |
naald |
needle
|
| Nagel |
nagel |
nail
|
| nah |
na |
nigh
|
| näher |
naar (nach, zu) |
near (nahe)
|
| Name |
naam |
name
|
| Narbe |
naar (schlecht, übel, unangenehm, widerlich) |
narrow (eng, schmal, knapp; Engpass, Meerenge)
|
| Nase |
neuse |
nose
|
| Natter |
nadder |
adder (Natter, Otter)
|
| Nebel |
nevel |
nebula
|
| Neffe |
neef |
nephew
|
| nein |
neen |
none (keiner, nichts)
|
| Nessel |
netel |
nettle
|
| Nest |
nest |
nest
|
| Netz |
net |
net
|
| neu |
nieuw |
niew
|
| neun |
negen |
nine
|
| neunte(r) |
negende |
ninth
|
| neunzehn |
negentien |
nineteen
|
| neunzig |
negentig |
ninety
|
| nicht |
niet |
nought (Null, Nichts)
|
| Nichte |
nicht (Nichte, Kusine) |
niece
|
| Nickel |
nikkel |
nickel
|
| nieder |
neder |
nether
|
| Niere |
nier |
kidney
|
| Nisse |
neet |
nit
|
| nix (für nichts) |
niets |
nix
|
| Nix |
|
nix
|
| Nixe |
|
nixie
|
| Nonne |
non |
nun
|
| Nord |
noord |
north
|
| Not |
nood |
need (Not, Notwendigkeit, Bedürfnis, Mangel, Bedarf)
|
| Nudel |
|
noodle
|
| nun |
nu |
now
|
| Nuss |
noot |
nut
|
| ob |
of (ob, oder) |
if (wenn, falls, ob)
|
| oben |
boven |
above
|
| Oboe |
hobo |
hautboy
|
| Ochse |
os |
ox
|
| oder, ander |
ander (ander) |
other (ander)
|
| Ofen |
oven (Ofen, Backofen, Bratröhre) |
oven (Backofen)
|
| offen |
open |
open
|
| öffnen |
openen |
open
|
| oft |
|
often
|
| Ohr |
oor |
ear
|
| Öl |
olie |
oil
|
| Opfer |
slachtoffer |
offer (Angebot)
|
| opfern |
offeren |
offer (anbieten)
|
| Ort |
oord |
odd (ungerade, einzeln, gelegentlich, merkwürdig; Überzähliges, Außenseiter)
|
| Ost |
oost |
east
|
| Ostern |
|
Easter
|
| Otter |
otter |
otter (Otter, Otterpelz)
|
| packen |
pakken |
pack
|
| paddeln |
paddelen |
paddle
|
| Palme |
palm |
palm
|
| Papp (Brei, Kleister) |
pap (Brei, Milchsuppe) |
pap (Brei)
|
| Pech |
pek |
pitch
|
| Pechblende |
|
pitchblende
|
| Pegel |
pegel |
pail (Eimer)
|
| Pein |
pijn |
pine (sich abhärmen, sich sehnen, schmachten)
|
| Pelz |
pels |
pilch
|
| Petersilie |
peterselie |
parsley
|
| Pfad |
pad |
path
|
| Pfahl |
paal |
pole
|
| Pfand |
pand |
pawn
|
| Pfanne |
pan |
pan
|
| Pfeffer |
peper |
pepper
|
| Pfeife |
pijp |
pipe
|
| Pfeil |
pijl |
pile (Pfahl)
|
| Pfennig |
penning |
penny
|
| Pferch, Park |
park (Park), perk (Grenze, Schranke, Blumenbeet, Parterre) |
paddock (Koppel, Pferdekoppel, Sattelplatz), park
|
| Pflaster |
pleister (Gips, Putz, Wundpflaster) |
plaster (Pflaster, Mörtel, Putz)
|
| Pflaume |
pruim |
plum
|
| pflegen |
plegen (pflegen, gewohnt sein) |
play (spielen)
|
| Pflicht |
plicht |
plight (Gelöbnis)
|
| pflücken |
plukken |
pluck
|
| Pflug |
ploeg |
plough, plow
|
| Pfote |
poot |
paw
|
| Pfropf, Pfropfen |
prop |
prop (Stütze, Stützbalken)
|
| Pfuhl |
poel (Pfuhl, Sumpf, Pfütze) |
pool (Teich, Tümpel, Pfütze, Lache, Schwimmbecken)
|
| Pfühl |
peluw (Kissen) |
pillow (Kissen)
|
| Pfund |
pond |
pound
|
| Pfütze |
put (Brunnen, Grube) |
pit (Grube, Falle)
|
| picken |
pikken |
pick (wegnehmen, pflücken, picken, im Essen herumstochern)
|
| Pille |
pil |
pill
|
| plump |
plomp |
plump (drall, prall, mollig, dick)
|
| plumpsen |
plompen |
plump
|
| plündern |
plunderen |
plunder
|
| Pocke |
pok |
pock
|
| Polster |
bolster (Hülse, Schale) |
bolster (Kopfteil, Unterlage)
|
| Post, Posten, Pfosten |
post (Post, Pfosten) |
post (Post, Posten, Pfosten)
|
| Pott (Topf) |
pot (Topf) |
pot (Topf)
|
| Pottasche |
potas |
potash
|
| Priester |
priester |
priest
|
| Probst |
proost |
provost (Leiter, Bürgermeister)
|
| Psalm |
psalm |
psalm
|
| Pudel |
poedel |
poodle
|
| Puff |
pof |
puff
|
| Pumpe |
pomp |
pump
|
| Pumpernickel |
pompernikkel |
pumpernickel
|
| quaken |
kwaken |
quack
|
| quälen |
kwellen |
quell (bezwingen, unterdrücken), kill (töten)
|
| Quecksilber |
kwik(zilver) |
quicksilver
|
| Rabe |
raaf |
raven
|
| Rammbock, Ramme |
ram (Widder, Rammbock, Ramme) |
ram (Widder, Ramme)
|
| rammeln |
rammelen |
ramble (Streifzüge unternehmen)
|
| Rand |
rand |
rand (Rand, Grenze, Spielraum, Streifen)
|
| rasch |
ras |
rash (hastig, vorschnell, unbesonnen, waghalsig)
|
| Rast |
rust |
rest (Ruhe, Rast, Schlaf, Tod, Pause)
|
| Rat |
raad |
rede
|
| raten |
raden |
read (lesen, deuten)
|
| Rätsel |
raadsel |
riddle
|
| Ratte |
rat |
rat
|
| rau |
ruw, ruig, rauw |
rough
|
| rauben |
roven |
reave
|
| Räuber |
rover |
reaver
|
| Rauch |
rooch |
reek
|
| Raum |
ruim |
room
|
| raunen |
|
round (flüstern)
|
| Rechen |
(raak) |
rake
|
| rechnen |
rekenen |
reckon
|
| Recht |
recht |
right
|
| recht, richtig |
recht |
right
|
| Reck |
rek (Reck, Gestell, Gerüst, Bücherregal) |
rack (Gerüst, Gestell, Kleiderständer, Gepäcknetz)
|
| recken |
rekken |
rack (recken, strecken, foltern, martern, quälen)
|
| Regen |
regen |
rain
|
| Reh |
ree |
roe
|
| reich |
rijk |
rich
|
| Reich |
rijk |
rich
|
| reichen |
reiken |
reach
|
| reif |
rijp |
ripe
|
| Reif, Reifen |
reep (Streifen, Riegel, Stange, Reifen) |
rope (Tau, Seil, Schnur)
|
| reifen |
rijpen |
ripe; reap (Korn schneiden, Feld mähen, ernten)
|
| Reihe |
rij |
row
|
| reisen |
rijzen (steigen, aufgehen, sich erheben) |
rise (aufstehen, steigen, aufsteigen)
|
| reiten |
rijden (fahren, reiten, Schlittschuh laufen) |
ride
|
| rennen, rinnen |
|
run (laufen, rennen)
|
| Reue |
rouw (Trauer) |
rue
|
| reuen, bereuen |
rouwen (trauern) |
rue (bereuen, beklagen)
|
| riechen |
rieken |
reek
|
| Riet |
riet |
reed
|
| Riff |
rif |
reef
|
| Rille |
ril |
rill (Bächlein)
|
| Rinde |
run |
rind
|
| Rippe |
rib |
rib
|
| Rock, Frack |
rok (Rock, Frack) |
frock (Mönchskutte, Kleid, Kittel, Röckchen)
|
| Rogen |
|
hard roe (Rogen), soft roe (Milch)
|
| Roggen |
rogge |
rye
|
| roh |
rauw |
raw
|
| röhren |
|
roar (brüllen)
|
| Römer (Trinkglas) |
roemer |
rummer
|
| Rose |
roos |
rose
|
| Ross |
ros |
horse
|
| Rost |
roest |
rust
|
| rösten |
roosten, roosteren |
roast
|
| rot |
rood |
red
|
| ruchlos |
roekeloos (leichtsinnig, kühn, verwegen) |
reckless (unbekümmert, rücksichtslos, leichtsinnig)
|
| Rücken |
rug |
ridge (Gebirgskamm, Gebirgsrücken)
|
| rücken |
rukken (ziehen, zerren, reißen, marschieren) |
rock (schaukeln, wiegen, rütteln, erschüttern)
|
| Rucksack |
rugzak |
rucksack
|
| Ruder |
roer |
rudder
|
| rudern |
roeien |
row
|
| rügen |
|
bewray (betrügen)
|
| Rumpf |
romp |
rump (Steiß, Rumpf)
|
| rümpfen |
rimpelen (die Stirn runzeln) |
rumple (zerknittern, zerknüllen, zerwühlen, zerzausen)
|
| rund |
rond |
round
|
| Rüssel |
wroeten (wühlen, sich abrackern) |
root (wühlen)
|
| Rute |
roede |
rood (Kruzifix, Viertelmorgen)
|
| Saal |
zaal |
saloon (Salon, Saal)
|
| Saat |
zaat |
seed (Samen, Saat, Saatgut, Keim)
|
| Säbel |
sabel |
sabre, saber
|
| Sache |
zaak |
sake (Willen)
|
| sacht, sanft |
zacht (sanft, weich, leise, mild) |
soft (weich, mild, sanft, sacht, leise, leicht, zart, einfältig)
|
| sacken |
zakken (sinken, fallen, sich senken) |
sag (durchsacken, durchhängen)
|
| Saft |
sap |
sap
|
| Säge |
zaag |
saw
|
| sagen |
zeggen |
say
|
| sähen |
zaaien |
sow
|
| Salbe |
zalf |
salve
|
| Salz |
zout |
salt
|
| Sand |
zand |
sand
|
| satt |
zat (satt, überdrüssig, betrunken) |
sad (traurig, betrübt, kläglich, schlimm)
|
| Sattel |
zadel |
saddle
|
| Sau |
zeug |
sow
|
| sauer |
zuur |
sour
|
| Sauerkraut |
|
sauerkraut
|
| saufen |
zuipen |
sup (schlückchenweise trinken, nippen, löffeln)
|
| saugen |
zuigen |
suck
|
| Saum |
zoom |
seam
|
| schaben |
schaven (hobeln, schaben, feilen, sich die Haut schürfen) |
shave ([sich] rasieren, durchschlüpfen, haarscharf vorbeikommen)
|
| Schabracke |
|
shabrack
|
| Schaden |
schade |
scathe
|
| Schaf |
schaap |
sheep
|
| Schafgarbe |
gerwe |
yarrow
|
| Schaft |
schaft |
shaft (Schaft, Stiel, Pfeil, Strahl, Deichsel)
|
| Schäkel |
schakel (Kettenglied, Glied, Ring) |
shackle (Fessel, Schäkel)
|
| Schale |
schaal |
scale (Waagschale), scales (Waage); shale (Schiefer)
|
| Scham |
schaamte, schaam- |
shame (Scham, Schande)
|
| Schanze |
schans |
sconce (kleines Fort)
|
| Schar |
schaar (Schar, Menge) |
share (Teil, Anteil, Kontingent, Aktie)
|
| scharf |
scherp |
sharp
|
| Scharte |
schaarde |
shard, sherd (Riss, Fragment)
|
| Schatten |
schaduw |
shadow
|
| schauen |
schouwen |
show (zeigen)
|
| Schauer |
schoer |
shower
|
| Schaufel, Schüppe, Schippe |
schoep, schop, schep |
scoop, shovel
|
| Schaum |
schuim |
scum (Schaum, Abschaum)
|
| Scheffel |
schepel |
skep
|
| Scheibe |
schijf |
sheave
|
| Scheide |
schede, schee |
sheath
|
| scheiden |
scheiden (trennen, scheiden , (Haare) scheiteln |
shed (ausgießen, vergießen, verbreiten, abwerfen
|
| scheinen |
schijnen |
shine
|
| scheißen |
schijten |
shit
|
| Schenkel |
schenkel |
shank (Schenkel, Unterschenkel, Stiel, Ankerschaft)
|
| Schere |
schaar |
shear, shears
|
| scheu, scheuen, scheuchen |
schuw (scheu) |
shy (scheu, schüchtern)
|
| Schicht |
|
shift (Veränderung, Wechsel, Notbehelf, List, Arbeitsschicht)
|
| schichten |
|
shift
|
| schieben |
schuiven |
shove
|
| Schiefer |
|
shiver (Splitter)
|
| Schiene |
scheen (Schienbein, Schiene) |
shin (Schiene), shin-bone (Schienbein), chine (Rückgrat, Grat, Kamm)
|
| schießen |
schieten |
shoot
|
| Schiff |
schip |
ship
|
| Schild |
schild |
shield
|
| Schilling |
schilling |
shilling
|
| schimmern |
schemeren (dämmern) |
shimmer (flimmern, schimmern)
|
| schinden |
schinden (die Haut abziehen, entblättern) |
skin (enthäuten, schälen, betrügen)
|
| schlabbern |
slobberen (schlürfen) |
slobber (sabbeern)
|
| schlachten |
|
slaughter
|
| Schlacke |
slak |
slack (Kohlengrus)
|
| Schlaf |
slaap |
sleep
|
| schlafen |
slapeen |
sleep
|
| schlagen |
slaan |
slay (erschlagen, töten)
|
| schlecht, schlicht |
slecht (schlecht) |
slight (schmächtig, schwach, leicht, unbedeutend)
|
| Schlehe |
slee |
sloe
|
| Schleim |
slijm |
slime (Schlamm, Schleim)
|
| schleißen |
slijten (abnutzen, verschleißen) |
slit (splittern, aufsplittern, zersplittern)
|
| schlimm |
slim (schlau, klug, gescheit, verschlagen, pfiffig) |
slim (schlank, dünn, schmächtig, schlau, gerissen)
|
| Schlinge |
|
sling
|
| schlingen, schlingern |
slingeren (schleudern, schlingern) |
sling (schleudern)
|
| Schlitten |
slede, slee |
sled, sledge, sleigh
|
| schlittern |
|
slither
|
| schlummern |
sluimeren |
slumber
|
| schlüpfen |
slippen |
slip
|
| Schlüpfer |
slip (Zipfel, Rockschoß) |
slip (Gleiten, Fehltritt, Versehen, Verstoß, Spross, Unterkleid), slips (Badehose)
|
| schlüpfrig |
|
slippery
|
| schmal |
smal |
small (klein, unbedeutend)
|
| Schmalz |
smout |
smalt (durch Oxid oder Kobalt tiefblau gefärbtes Glas)
|
| schmatzen |
smakken (schnalzen, schmatzen) |
smack (klatschen, knallen, schmatzen)
|
| Schmauch |
smook (Rauch, Qualm) |
smoke (Rauch, Qualm, Nebel)
|
| schmeißen |
smijten |
smite (schlagen, vernichten, heimsuchen, schwer treffen)
|
| schmelzen |
smelten |
smelt
|
| schmerzen |
smarten |
smart
|
| Schmied |
smid |
smith
|
| schmieren |
smeren |
smear
|
| schmoren |
smoren (ersticken) |
smother (ersticken)
|
| Schmuck |
|
smok (Arbeitskittel, Bluse)
|
| schmuck (hübsch) |
|
smug (selbstzufrieden, selbstgefällig)
|
| schmuggeln |
smokkelen |
smuggle, smuckle
|
| Schmutz |
|
smut
|
| schmutzig machen, beschmutzen |
|
smut
|
| Schnabel |
snavel |
snaffle (Trense vom Zaumzeug)
|
| schnappen |
snappen |
snap
|
| schnarren |
|
snarl (knurren, murren)
|
| Schnauze |
snuit (Schnauze, Rüssel) |
snout (Schnauze, Rüssel)
|
| Schnee |
sneeuw |
snow
|
| Schnorchel |
snorkel |
snorkel, schnorkel
|
| schnüffeln |
snuffelen |
snuffle
|
| Schnüss |
snot (Nasenschleim, Rotz) |
snot (Rotz)
|
| Schock (60 Stück) |
|
shock (Garbenhaufen)
|
| schön |
schoon |
sheen (schön, hell, glänzend)
|
| Schopf |
|
shop (Laden, Geschäft, Werkstatt, Betrieb)
|
| Schoß |
schoot |
sheet (Betttuch, Laken, Platte, Blatt, Bogen (Papier)
|
| Schote |
schoot |
sheet
|
| schrappen |
schrapen |
scrape
|
| Schrat |
|
Old Scratch (Teufel)
|
| Schraube |
schroef |
screw
|
| schreiben |
schrijven |
shrive (die Beichte abhören)
|
| Schrein |
schrijn |
shrine
|
| Schrift |
schrift |
shrift (Ohrenbeichte)
|
| schrill |
schril |
shrill
|
| Schrot |
schroot |
shred (Stückchen, Schnitzel, Fetzchen)
|
| schrubben |
schrobben |
scrub
|
| Schuh |
schoen |
shoe
|
| Schule |
school |
school
|
| Schulter |
schouder |
shoulder
|
| Schurke |
schurk |
shirk (sich drücken)
|
| Schurz, Schürze |
schort (Schurz, Schürze) |
short (Herrenhemd)
|
| Schuss, Geschoss |
schot |
shot
|
| Schüssel |
schotel |
scuttle (Kohlenbehälter)
|
| Schwade |
|
swath
|
| Schwalbe |
zwaluw |
swallow
|
| Schwan |
zwaan |
swan
|
| Schwarm |
zwerm |
swarm
|
| schwärmen |
zwermen |
swarm
|
| Schwarte |
zwoerd, zwoord (Schwarte, Speckschwarte) |
sward (Rasen)
|
| schwarz |
zwart |
swart (schwarz), swarthy (schwärzlich)
|
| Schwein |
zwijn (Wildschwein) |
swine
|
| Schweiß |
zweet |
sweat
|
| schwelgen |
zwelgen (schwelgen, schlingen) |
swallow (schlucken, begierig aufnehmen)
|
| Schwelle |
|
sill (Schwelle, Fensterbrett)
|
| schwellen |
zwellen |
swell
|
| Schwert |
zwaard |
sword
|
| Schwester |
zuster |
sister
|
| schwimmen |
zwemmen |
swim
|
| Schwindel |
zwendel |
swindle
|
| schwindeln |
|
swindle
|
| schwingen |
zwingelen |
swing
|
| schwirren |
zwirrelen (wirbeln) |
swirl (wirbeln, herumwirbeln, strudeln)
|
| schwitzen |
zweten |
sweat
|
| schwören |
zweren |
swear
|
| sechs |
zes |
six
|
| sechste(r) |
zesde |
sixth
|
| sechzehn |
zestien |
sixteen
|
| sechzig |
zestig |
sixty
|
| See |
zee (Meer, die See) |
sea (Meer, die See)
|
| Seele |
ziel |
soul
|
| Segel |
zeil |
sail
|
| sehen |
zien |
see
|
| Sehne |
zeen |
sinew
|
| sehr, versehrt |
zeer (entzündet, empfindlich, schlimm) |
sore (schlimm, entzündet, wund, weh, empfindlich, schmerzend)
|
| Seife |
zeep |
soap
|
| Seite |
zij, zijde |
side
|
| selbst, der-/die-/dasselbe |
zelf, zelve, zelfde |
self
|
| selig |
zalig |
silly (albern, töricht, dumm)
|
| selten |
zelden |
seldom
|
| senden |
zenden |
send
|
| sengen |
zengen |
singe
|
| Sessel |
zetel (Sessel, Sitz) |
settle (Sitzbank)
|
| setzen |
zetten |
set
|
| Sichel |
sikkel |
sickle
|
| Sicht, Gesicht |
zicht (Sicht) |
sight (Sicht)
|
| sichten |
ziften (sieden, sichten) |
sift (sieden, sichten)
|
| sieben |
zeven |
seven
|
| siebte(r) |
zevende |
seventh
|
| siebzehn |
zeventien |
seventeen
|
| siebzig |
zeventig |
seventy
|
| siech |
ziek (krank) |
sick (krank)
|
| sieden |
zieden |
seathe
|
| Silber |
zilver |
silver
|
| singen |
zingen |
sing
|
| sinken |
zinken |
sink
|
| Sinter |
|
sinter
|
| sitzen |
zitten |
sit
|
| so |
zo |
so
|
| Socke |
sok |
sock
|
| Sode |
zode (Grasscholle, Rasenstück) |
sod (Grasnarbe, Rasen, Rasenstück)
|
| Sohn |
zoon |
son
|
| solch |
zulk |
such
|
| sollen |
zullen (sollen, wollen, werden) |
shall (sollen, werden)
|
| Sommer |
zomer |
summer
|
| sondern, absondern |
zonder (ohne), afzonderen (absondern) |
sunder (sich trennen)
|
| Sonne |
zon |
sun
|
| Sonntag |
zondag |
Sunday
|
| Sorge |
zorg |
sorrow
|
| spähen |
spieden |
spy
|
| Span |
spaan (Span, Ruderriemen) |
spoon (Löffel)
|
| Spange |
spang |
spangle (Flitter)
|
| Spanne |
spanne |
span
|
| sparen |
sparen (sparen, aufbewahren, schonen) |
spare (schonen, entbehren, sparen)
|
| Sparren (Dachsparren) |
dakspar |
spar (Dachsparren, Länge des Bau- bzw. Nutzholzes)
|
| Spaten |
spaden, spa |
spade (Spaten, Pik)
|
| Speer |
speer |
spear
|
| Speiche |
spaak |
spoke (Speiche, Leitersprosse)
|
| speien |
spuwen (speien, spucken, sich erbrechen) |
spew (sich erbrechen)
|
| spenden |
spenderen |
spend (verwenden, ausgeben, verbringen)
|
| Sperling |
|
sparrow
|
| Spiel |
spel |
spiel (Gequassel)
|
| Spieß |
spit |
spit
|
| Spinat |
spinazie |
spinach
|
| Spindel |
spil |
spindle
|
| spinnen |
spinnen |
spin
|
| Spitz |
spits |
spitz
|
| spleißen |
splijten |
split (spalteen, zerreißen, platzen lassen)
|
| Sporn |
spoor |
spur
|
| Sprache |
spraak |
speech
|
| sprechen |
spreken |
speak
|
| spreiten |
spreiden, uitspreiden |
spread (ausbreiten, ausdehnen, verbreiten)
|
| sprenkeln |
sprenkelen ( bespritzen, besprengen, sprenkeln) |
sprinkle (streuen, bestreuen, besprengen, sprühen)
|
| sprießen |
spruiten |
sprout
|
| springen |
springen |
spring
|
| Sprotte |
sprot |
sprat
|
| Spuk |
spook (Gespenst, Spuk) |
spook
|
| Spule |
spoel |
spool
|
| Spur |
spoor (Fährte, Spur, Gleis, Zug, Eisenbahn) |
spoor (Spur, Fährte)
|
| sputen |
spoeden |
speed
|
| Stab |
staf |
staff (Stab, Stock, Belegschaft, Lehrkörper)
|
| Stadt, Statt, Stätte, -statt, anstatt |
stad (Stadt) |
stead (Stelle, Statt)
|
| Staffage (pseudofrz.) |
|
staffage
|
| Stahl |
staal |
steal
|
| Stall |
stal |
stall (Pferdebox, Verkaufsstand, Marktbude)
|
| Stamm |
stam |
stem
|
| stammeln |
stammelen |
stammer
|
| stampfen |
stampen |
stamp (stampfen, prägen, stanzen, abstempeln, frankieren)
|
| Stapel |
stapel (Stapel, Haufen, Stoß) |
staple (Haupterzeugnis, Hauptgegenstand, Stapel)
|
| stapfen |
stappen |
step
|
| stark |
sterk |
stark (starr), stark blind (völlig blind), stark dead (ganz tot)
|
| stärken |
sterken |
starch
|
| Statthalter |
stadhouter |
stadholder, stadtholder (Vizekönig einer Provinz, Statthalter)
|
| Stecken |
stek (Steckling, Ableger, Setzling) |
stick (Stock, Stecken, Stab, Stiel, Stange)
|
| Stegreif |
|
stirrup (Steigbügel)
|
| stehen, stand |
staan, stond |
stand, stood
|
| stehlen |
stelen |
steal
|
| steif |
stijf |
stiff
|
| steigen |
stijgen |
sty (Gerstenkorn = steigendes Auge)
|
| Steiger |
steiger (Gerüst, Landungsbrücke) |
stair (Stufe), stairs (Treppe)
|
| Stein |
steen |
stone
|
| Steinbock |
steenbok |
steinbock
|
| Stelze |
stelt |
stilt
|
| stemmen |
|
stem (sich stemmen, ankämpfen gegen)
|
| sterben |
sterven |
starve (verhungern, verhungern lassen, verkümmern, verküpmmern lassen)
|
| Stern |
ster |
star
|
| Stert, Sterz (Schwanz) |
staart |
start
|
| steuern |
sturen |
steer
|
| Stich |
steeg |
stitch
|
| sticken |
stikken (sticken, stopfen, ersticken) |
stick (stecken, stecken bleiben, haften, kleben)
|
| Stier |
stier |
steer (junger Ochse)
|
| still |
stil |
still (still, noch, noch immer, doch)
|
| stinken |
stinken |
stink
|
| Stock, Stück |
stok (Stock, Stab, Hühnerstange, Golfschläger), stuk |
stock (Baumstrunk, Griff, Schaft, Kolben, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Brühe, Vorrat, Warenlager, Schatz, Vieh, Kapital), stocks (Aktien)
|
| stolz |
stout (kühn, verwegen, unartig, ungezogen) |
stout (stark, kräftig, stämmig, dick, tapfer)
|
| stopfen |
stoppen (anhalten, stoppen, stopfen, ausbessern) |
stop (anhalten, hindern, aufhören mit, verstopfen, plombieren, halten), stuff (stopfen)
|
| Storch |
|
stork
|
| stottern, stoßen |
stotteren (stottern) |
stutter (stottern)
|
| Strand |
strand |
strand
|
| stranden |
stranden |
strand
|
| Straße |
straat |
street
|
| strecken |
strekken |
stretch
|
| streichen |
strijken (streichen, streicheln) |
strike (treffen, stoßen, schlagen), stroke (streichen, streicheln)
|
| Streifen |
streep |
stripe
|
| streifen, abstreifen, umherstreifen |
stropen (wildern, marodieren) |
strip (entkleiden, ausziehen, entblößen)
|
| streiten |
strijden |
stride (überschreiten, durchschreiten)
|
| streng |
streng (streng, stramm) |
strong (stark, kräftig, tüchtig, fest)
|
| streuen |
strooien |
strew
|
| Strich |
streek (Strich, Gegend, Landstrich) |
streak (Strich, Streifen, Ader, Spur, kurze Periode)
|
| Strippe |
strip (Lasche, Streifen) |
strip (schmaler Streifen)
|
| Stroh |
stro |
straw
|
| Strom |
stroom |
stream
|
| Stube |
stoof (Ofen, Fußwärmer) |
stove (Ofen, Herd, Treibhaus)
|
| Stüber (5 Cents) |
stuiver |
stiver
|
| Stuhl |
stoel |
stool (Schemel, Hocker, Stuhlgang, Wurzelstock)
|
| Stumpf |
stomp |
stump
|
| Sturm |
storm |
storm
|
| Stute, Gestüt |
stoeterij (Gestüt) |
stud (Gestüt)
|
| stützen |
stutten |
stud (beschlagen, besetzen)
|
| suchen |
zoeken |
seek
|
| Süd |
zuid |
south
|
| Sülze |
zult |
silt (Schlamm)
|
| Sumpf |
|
sump (Wassergrube, Ölwanne)
|
| Sünde |
zonde |
sin
|
| süß |
zoot |
sweet
|
| Tag |
dag |
day
|
| Tal |
dal |
dale
|
| Taler, Thaler |
daalder |
Dollar
|
| tapfer |
dapper |
dapper (nett, fein, behände, gewandt)
|
| Tat |
daad |
deed
|
| Tau |
dauw |
dew (Tau), tie (Band, Schleife, Halstuch, Schlips)
|
| taub |
doof |
deaf
|
| Taube |
duif |
dove
|
| tauchen |
duiken |
duck (untertauchen, sich ducken)
|
| tauen |
dooien |
thaw
|
| tausend |
duizend |
thousand
|
| Tee |
tee, thee |
tea
|
| Teer |
teer |
tar, tree (Baum)
|
| Teich |
dijk (Deich) |
ditch (Graben)
|
| Teig |
deeg |
dough
|
| Teil |
deel |
deal
|
| Tenne |
|
den (Höhle, Grube, Bude)
|
| teuer |
dierbaar, duur |
dear
|
| Teufel |
duivel |
devil
|
| Tick |
tik (Klaps, leichter Schlag) |
tick (Klaps, kleiner Fleck)
|
| tief |
diep |
deep
|
| Tiefe |
diepde |
depth
|
| Tier |
dier |
deer (Rotwild, Hirsch, Reh)
|
| Tisch |
dis |
dish (Schüssel, Platte, Gericht)
|
| Titte, Zitze |
tit |
tit
|
| Tochter |
dochter |
daughter
|
| Tod |
dood |
death
|
| toll |
dol |
dull (dumm, träge, stumpfsinnig)
|
| Tonne |
ton |
tun, ton
|
| Torf |
turf |
turf (Rasen, Torf, Rennbahn, Rennsport)
|
| tot |
dood |
dead
|
| tragen |
dragen |
draw (ziehen, dehnen)
|
| trampeln |
|
trample
|
| Trank |
drank |
drench (Arzneitrank, Regenguss)
|
| träumen |
droom |
dream
|
| traurig |
treurig |
dreary
|
| Treder |
draf |
draff (Bodensatz)
|
| treiben |
drijven (treiben, schwimmen) |
drive (fahren, treiben)
|
| treten |
treden |
tread
|
| treu |
getrouw |
true (wahr, echt, wirklich, wahrheitsgetreu)
|
| Treue |
trouw (Treue, Trauung) |
truce (Waffenstillstand)
|
| trinken |
drinken |
drink
|
| trocken |
droog |
dry
|
| Trog |
trog |
trough
|
| Trommel |
trom, trommel |
drum
|
| Tropfen |
drop |
drop
|
| Trost |
troost |
trust (Vertrauen, Glaube, Pfand, Obhut)
|
| trotten |
|
trot (traben, trotten)
|
| Trüffel |
truffel |
truffle
|
| Tuch |
doek (Tuch, Gemälde, Leinwand) |
duck (Leinen, Segelleinen)
|
| tüchtig |
duchtig |
doughty (mannhaft, beherzt)
|
| tummeln, taumeln |
|
tumble (fallen, purzeln, taumeln, sich wälzen)
|
| Tümpel |
|
dimple (Grübchen)
|
| tun |
doen |
do
|
| Tür, Tor |
deur (Tür) |
door (Tür)
|
| Turteltaube |
tortelduif |
turtle
|
| Übel |
euvel |
evil
|
| über |
over |
over
|
| Ulme |
olm |
elm
|
| und |
en |
and
|
| ungleich |
ongelijk |
unlike (ungleich, unähnlich, anders als)
|
| uns |
ons |
us
|
| unser |
onze, ons |
our
|
| unter |
onder |
under
|
| unterstehen |
onderstaan |
understand (verstehen)
|
| Unze |
once, ounce |
inch
|
| Urteil |
oordeel |
ordeal (Gottesurteil, Feuerprobe, schwere Prüfung)
|
| Vater |
vader |
father
|
| verbieten |
verbieden |
forbid
|
| verdrießen |
verdrieten |
threat (drohen, bedrohen)
|
| vergattern |
gaderen |
gather (einsammeln, versammeln, ernten, pflücken)
|
| vergeben |
vergeven |
forgive
|
| vergessen |
vergeten |
forget
|
| Verlaub |
verlof (Urlaub, Erlaubnis, mit Verlaub) |
furlough (Urlaub)
|
| verlieren |
verliezen |
forlorn (verloren, hoffnungslos)
|
| vertun |
verdoen |
fordo
|
| Vieh |
vee |
fee (Gebühr, Honorar, Trinkgeld, Lehen, Besitz)
|
| vier |
vier |
four
|
| vierte(r) |
veerde |
fourth
|
| vierzehn |
veertien |
fourteen
|
| vierzig |
veertig |
fourty
|
| Vogel |
vogel |
fowl (Geflügel, Huhn, Vogel)
|
| Volk |
volk |
folk (Leute)
|
| voll |
vol |
full
|
| Waage |
waag |
wey (Standard für das Gewicht von Textilien)
|
| wabern |
|
waver (wanken, flackern)
|
| Wache |
waak- (Wach-) |
wake (Totenwache, Kirmes)
|
| wachen |
waken |
wake, waken (aufwachen, wecken)
|
| Wachs |
was |
wax
|
| wachsen |
wassen |
wax (wachsen, zunehmen [Mond])
|
| Wacht |
wacht (Wache) |
wait (Warten, Aufenthalt)
|
| Wächter |
wachter |
waiter (Kellner, Tablett)
|
| Waffe |
wapen |
weapon
|
| Waffel |
wafel (Waffel, Maul, Maulschelle) |
waffle
|
| Wagen |
wagen |
wain (Wagen, Sternbild "der große Wagen")
|
| Wahn |
waan |
wanton (Wolllüstling, Dirne)
|
| wähnen |
wanen (wähnen, meinen, glauben) |
ween (annehmen, erwarten, denken)
|
| wahr |
waar (wahr, richtig) |
very (sehr, wahrhaftig, wirklich, schon, bloß, gerade, eben)
|
| Wal, Wels |
walvis (Wal), meerwal (Wels) |
whale (Wal)
|
| Wald |
woud |
wold (hügeliges Heideland), wood (Holz, Wald)
|
| walken |
walken |
walk (zu Fuß gehen, spazieren gehen, wandern)
|
| Wall |
wal (Erdaufschüttung, Ringwall, Wall, Land, Ufer), wallen (Ring, Ringstraße, Boulevard) |
wall (Wand, Mauer)
|
| Walnuss |
walnoot |
walnut
|
| Walross |
walrus |
walrus
|
| walten |
|
wield (ein Schwert handhaben, führen)
|
| wälzen |
|
welter (rollen, sich wälzen)
|
| Walzer |
wals |
waltz
|
| wandern |
|
wander
|
| Ware |
waar |
ware (Ware, Geschirr)
|
| warm |
warm |
warm
|
| warnen |
|
warn
|
| Warte |
|
ward (Gewahrsam, Vormundschaft, Mündel, Schützling, Parade, Gefängniszelle, Abteilung, Krankenzimmer, Stadtbezirk, Bart, Einschnitt im Schlüsselbart)
|
| warten |
|
ward (abwehren, abwenden)
|
| Warze |
wrat |
wart
|
| was |
wat |
what
|
| waschen |
wassen |
wash
|
| Wasser |
water |
water
|
| waten |
waden |
wade
|
| weben |
weven |
weave
|
| Wecke |
weg, wegge (Stück, Wecke [Weißbrot]) |
wedge (Keil)
|
| wedeln |
|
wheedle (beschwatzen)
|
| weder |
|
whether (ob)
|
| Weg |
weg |
way
|
| Weh |
wee |
woe, wo
|
| Wehr |
|
weir (Wehr, Fischreuse)
|
| Weib |
wijf |
wife (Gattin, Ehefrau, Weib)
|
| weich |
week |
weak (schwach, schwächlich, dünn)
|
| Weichbild |
wijk (Stadtviertel, Postbezirk, Polizeirevier) |
wick (Dörfchen, Farm)
|
| Weile |
wijl |
while
|
| Wein |
wijn |
wine
|
| Weise |
wijze |
wise
|
| weise |
wijs |
wise
|
| weiß |
wit |
white
|
| weit |
wijd |
wide
|
| Weizen |
weit |
wheat
|
| welch |
welk |
which
|
| Welle |
wel (Quelle) |
well (Brunnen, Quelle, Schacht, Bohrloch)
|
| Welpe |
welp |
whelp (Welpe, Junges, Balg)
|
| Welt |
wereld |
world
|
| wem |
|
whom (wem, wen)
|
| wenden |
wenden |
wend; went (ging)
|
| wenn, wann |
wanneer (wenn, wann) |
when (wenn, als, während, wann)
|
| wer |
wie |
who
|
| werden |
worden |
worth
|
| werfen |
werpen |
warp (sich werfen, anscheren, verzehren, entstellen, beeinflussen, abbringen)
|
| Werft |
werf, scheepswerf |
wharf (Kai, Anlegeplatz)
|
| Werk |
werk |
work (Arbeit, Werk, Fabrik)
|
| Wermut |
vermout |
wormwood (Wermut, Wermutstropfen, Bitterkeit)
|
| Wert |
waarde |
worth
|
| wert |
waard |
worth
|
| Werwolf |
weerwolf |
werewolf, werwolf
|
| wes, wessen |
|
whose
|
| Wespe |
wesp |
wasp
|
| West |
west |
west
|
| wetten |
wedden |
wed (heiraten)
|
| Wetter |
weer |
weather
|
| wetzen |
wetten |
whet
|
| Wicht |
wicht (Kind, Knirps, Mädchen) |
wight (Kind, Kerl)
|
| Widder |
weer |
wether
|
| wieder, weder |
weder, weer (wieder, wiederum, zurück) |
with (mit, nebst, bei, von, durch)
|
| wiegen, wägen, bewegen |
wegen (wiegen, wägen) |
weigh (wiegen, abwiegen, abwägen, erwägen)
|
| Wiesel |
wezel |
weasel
|
| wild |
wild |
wild
|
| Wildnis |
wildernis |
wilderness
|
| Wille |
wil |
will
|
| willen, gewillt |
|
will, willed
|
| willkommen |
welkom |
welcome
|
| Wimpel |
wimpel |
wimple (Nonnenschleier, Schleier)
|
| Wind |
wind |
wind
|
| winden |
winden |
wind
|
| winken |
wenken |
wink (blinzeln, zwinkern, ein Auge zudrücken)
|
| Winter |
winter |
winter
|
| wippen |
wippen |
whip (peitschen, geißeln, verprügeln, schlagen, übertreffen)
|
| wir |
wij |
we
|
| Wirbel |
wervel |
whirl
|
| wirr, verwirren |
verwarren (verwirren) |
worse (schlechter, schlimmer)
|
| Wirren |
|
war
|
| Wisch |
wis (Rute, Gerte, Zweig, Strohwisch) |
whisk (Wisch, Staubwedel, Schneebesen, Schwung, Husch)
|
| wispeln, wispern |
|
whisper (flüstern, wispern, raunen)
|
| wissen |
weten |
wit
|
| Witwe |
weduwe |
widow
|
| Witz |
weet (Wissen) |
wit
|
| wo |
waar |
where
|
| Woche |
week |
week
|
| wohl |
wel |
well
|
| wohnen |
wonen |
wont (gewohnt)
|
| wölben |
welven |
whelm, overwhelm (überhäufen, überschütten, überwältigen, erdrücken)
|
| Wolf |
wolf |
wolf
|
| Wolfram |
wolfraam |
wolfram
|
| Wolke |
wolk |
welkin (Himmel, Firmament)
|
| Wolle |
wol |
wool
|
| wollen |
willen |
will
|
| Wort |
woord |
word
|
| wringen, ringen |
wringen (wringen, ringen) |
wring (wringen)
|
| Wunde |
wonde |
wound
|
| Wunder |
wonder |
wonder
|
| Wunsch |
wens |
wish
|
| wünschen |
wensen |
wish
|
| würgen |
worgen, wurgen (erwürgen, erdrosseln, würgen) |
worry (sich beunruhigen, ärgern, sich ärgern, aufregen, sich aufregen, bedrücken, bekümmern, quälen
|
| Wurm |
worm |
worm
|
| Würze |
|
wort (Bierwürze)
|
| zäh |
taai |
tough (zäh, hart, schwierig, grob)
|
| Zahl |
taal (Sprache) |
tale (Erzählung, Geschichte, Märchen, Sage)
|
| zählen |
tellen (zählen, rechnen, berücksichtigen) |
tell (zählen, erzählen, unterscheiden)
|
| zahm |
tam |
tame
|
| Zahn |
tand |
tooth
|
| Zähre |
|
tear
|
| Zange |
tang |
tongs
|
| Zapfen |
tap |
tap (Hahn, Zapfen, Wasserleitung)
|
| Zapfenstreich |
taptoe |
tattoo (Tätowierung)
|
| Zaum |
toom (Zaum, Zügel, Brut) |
team (Arbeitsgruppe, Gespann, Mannschaft, Brut)
|
| Zaun |
tuin (Garten) |
town (Stadt)
|
| Zecke |
teek |
tick
|
| Zeh, Zehe |
teen |
toe
|
| zehn |
tien |
ten
|
| zehnte(r) |
tiende |
tenth
|
| zehren, zerren |
teren (zehren, feiern) |
tear (zerren, reißen, zerreißen)
|
| Zeichen |
teken |
token
|
| zeigen |
|
teach (lehren)
|
| Zeisig |
sijsje, sijs |
siskin
|
| Zeit, Gezeiten |
tijd (Zeit), getijden (Gezeiten, Ebbe und Flut) |
tide (Gezeiten, Strom, Flut), high tide (Flut), low tide (Ebbe)
|
| Zelt |
|
tilt (Plane)
|
| Ziegel |
tegel (Fliese, Platte, Kachel) |
tile (Ziegel, Dachziegel, Kachel, Fliese, Deckel)
|
| ziehen |
|
tug
|
| Ziel |
|
till (bis)
|
| zielen |
telen (zeugen, züchten) |
till (bestellen, beackern, bebauen)
|
| Zimmer |
timmerman (Zimmermann) |
timber (Bauholz, Nutzholz, Baum, Baumbestand)
|
| Zink |
zink |
zinc
|
| Zinn |
tin |
tin
|
| Zinne |
tinne |
tine (Zinke, Zacke)
|
| Zipfel |
tip |
tip (Spitze, Mundstück)
|
| Zither |
citer |
zither, cither
|
| Zitze, Titte |
tit |
tit
|
| Zoll |
tol |
toll
|
| Zopf |
top (Gipfel, Spitze) |
top (Gipfel, Spitze)
|
| zu |
toe |
to
|
| zucken |
|
tuck (abnähen, aufnähen, packen, kräftig essen)
|
| Zunder |
tonder |
tinder
|
| Zunge |
tong |
tongue
|
| zusammen |
samen |
same (derselbe, dieselbe, dasselbe)
|
| Zwang |
dwang |
thong (Lederriemen, Peitschenriemen)
|
| zwanzig |
twintig |
twenty
|
| (zween) |
|
twain (zwei)
|
| zwei |
twee |
two
|
| Zweig |
twijg |
twig (Zweig, Rute)
|
| Zwerch, Zwerchfell |
dwars (quer, störrisch, starrsinnig) |
thwart (quer herüber, halsstarrig, eigensinnig)
|
| Zwerg |
dwerg |
dwarf
|
| zwicken |
|
tweak, twitch
|
| zwinkern |
|
twinkle (funkeln, blitzen, zwinkern)
|
| zwitschern |
|
twitter
|
| zwölf |
twaalf |
twelve
|
