Für Malayalam wird eine eigene Schrift verwendet, die Malayalam-Schrift. Sie ist, wie die meisten indischen Schriften, eine Abugida, d.h. jeder Konsonant enthält einen inhärenten Vokal, der entweder durch entsprechende Vokalzeichen modifiziert oder durch ein Vokalausfallzeichen (Anusvara) unterdrückt werden kann. Grundlage für die folgende Umschrifttabelle ist die reformierte Malayalam-Schrift, die seit 1971 von der Regierung des Bundesstaates Kerala benutzt wird.
Die Wikipedia-Transliteration für Malayalam basiert auf der wissenschaftlichen Umschrift mit diakritischen Zeichen gemäß ISO 15919:2000.
Umschrift der modernen Malayalam-Schrift
BearbeitenGrundtabelle
BearbeitenHinweis: Einige der diakritischen Sonderzeichen in der wissenschaftlichen Umschrift (Transliteration) werden unter Umständen nicht korrekt dargestellt.
| Malayalam- Schrift |
Wissenschaftliche Umschrift Transliteration |
Wikipedia-Umschrift Transkription |
Lautschrift IPA |
|---|---|---|---|
| Vokale | |||
| അ [1] | a | a | |
| ആ - ാ | ā | aː | |
| ഇ - ി | i | i | |
| ഈ - ീ | ī | iː | |
| ഉ - ു | u | u | |
| ഊ - ൂ | ū | uː | |
| ു + ് oder ് [2] | ŭ | ɨ̆ | |
| ഋ - ൃ | r̥ | rɨ̆ | |
| ൠ [3] | r̥̄ | rɨː | |
| ഌ [3] | l̥ | lɨ̆ | |
| ൡ [3] | l̥̄ | lɨː | |
| എ - െ | e | e | |
| ഏ - േ | ē | eː | |
| ഐ - ൈ | ai | ai | |
| ഒ - ൊ | o | o | |
| ഓ - ോ | ō | oː | |
| ഔ - ൌ | au | au | |
| Konsonanten | |||
| ക | ka | k | |
| ഖ | kha | kʰ | |
| ഗ | ga | g | |
| ഘ | gha | gʱ | |
| ങ | ṅa | ŋ | |
| ച | ca | ʧ | |
| ഛ | cha | ʧʰ | |
| ജ | ja | ʤ | |
| ഝ | jha | ʤʱ | |
| ഞ | ña | ɲ | |
| ട | ṭa | ʈ | |
| ഠ | ṭha | ʈʰ | |
| ഡ | ḍa | ɖ | |
| ഢ | ḍha | ɖʱ | |
| ണ | ṇa | ɳ | |
| ത | ta | t̪ | |
| ഥ | tha | t̪ʰ | |
| ദ | da | d̪ | |
| ധ | dha | d̪ʱ | |
| ന | na | n | |
| പ | pa | p | |
| ഫ | pha | pʰ, f [4] | |
| ബ | ba | b | |
| ഭ | bha | bʱ | |
| മ | ma | m | |
| യ | ya | j | |
| ര | ra | ɾ | |
| ല | la | l | |
| വ | va | ʋ | |
| ശ | śa | ɕ | |
| ഷ | ṣa | ʂ | |
| സ | sa | s | |
| ഹ | ha | ɦ | |
| ള | ḷa | ɭ | |
| ഴ | ḻa | ɻ | |
| റ | ṟa [5] | r | |
| Sonstige Zeichen | |||
| ് | Vokalausfallzeichen[6] | ||
| ം | ṁ, m [7] | ||
| ഃ | ḥ | h | |
Quelle: Transliteration of Malayalam
Anmerkungen
Bearbeiten- ↑ Das kurze a ist der inhärente Vokal und besitzt daher kein Vokalkurzzeichen.
- ↑ Fugenlaut, der niemals am Wortanfang auftritt und daher daher kein eigenständiges Vokalzeichen besitzt; zwei Darstellungsvarianten: im südlichen Malayalam als Kombination aus Vokalzeichen ു (u) und Vokalausfallzeichen ്, im nördlichen Malayalam nur als Vokalausfallzeichen ്
- ↑ a b c Diese Laute treten nur in wenigen Sanskrit-Lehnwörtern auf und verfügen daher nicht über Vokalkurzzeichen. Vokalisches l wird einfach als Vollzeichen unter dem vorangehenden Konsonanten dargestellt.
- ↑ Realisierung als /f/ nur in Lehnwörtern, vor allem aus dem Englischen
- ↑ Ausnahme: Dopplung ററ wird als ṯṯ transliteriert
- ↑ Das Vokalausfallzeichen (ചന്ദ്രക്കല - candrakkala) unterdrückt den inhärenten Vokal.
- ↑ Der Anusvara (Nasalierungszeichen) wird am Wortende als m, sonst als ṁ transliteriert.