JzFLA

Servus zusammen,

Ich arbeite momentan als Fremdsprachenassistent an einer Schule in Südengland und möchte ein Übersetzungsprojekt starten, in dessen Rahmen meine Schüler englische Wikipedia-Artikel zu Orten, Personen und Begriffen in ihrer Region hier ins Deutsche übersetzen sollen. Es sollen relativ kurze Artikel sein, deren deutsche Fassungen vermutlich keine wirklich große Leserschaft haben werden, die aber trotzdem qualitativ die Wikipedia-Kriterien erfüllen werden. Die Schüler sind alle in der Oberstufe und haben Deutschkenntnisse, die sich mit dem Englischniveau einer Klasse 10/11 in Deutschland vergleichen lassen. Selbstverständlich arbeiten wir zusammen als Gruppe an den Übersetzungen und sie laufen in jedem Fall zum Schluss immer noch einmal durch meine Korrektur.

Noch kurz zu mir: Ich habe vor meinem Antritt als Fremdsprachenassistent Englisch und Geschichte auf Lehramt an Gymnasien an der Universität Freiburg studiert und werde mein Studium nach meiner Tätigkeit in England fortsetzen. Im Geschichtsstudium befasse ich mich gerne mit dem Frühmittelalter und Faschismustheorien, im Englischstudium konzentriere ich mich auf Utopien/Dystopien und in der Linguistik auf Akzentstudien.