Wikipedia

Benutzer:Kathedra87/Vorlage:Infobox Buddhistischer Begriff

< Benutzer:Kathedra87
Buddhistischer Begriff
Portal:Buddhismus/Glossar

Diese Vorlage dient dazu, die Übersetzungen eines buddhistischen Begriffes in die historischen Sprachen, in denen die Sutren verfasst und übersetzt wurden, in einer kompakten Infobox darzustellen. Da heutzutage ein Großteil der im Westen verfügbaren Literatur auf Englisch verfasst ist, wurde zudem Englisch als weitere Sprache aufgenommen.

Kopiervorlage

Bearbeiten 
{{Infobox Buddhistischer Begriff
|Begriff=
|de=
|pi=
|sa=
|si=
|si-Latn=
|bn=
|zh=
|zh-Latn=
|ja=
|ja-Latn=
|km=
|ko=
|ko-Latn=
|vi=
|my=
|my-Latn=
|th=
|en=
}}

Parameter

Bearbeiten
  • Begriff
  • de Deutsch
  • en Englisch
  • pi Pali
  • sa Sanskrit
  • si Singhalesisch
  • si-Latn Singhalesische Transkription
  • bn Bengalisch
  • my Burmesisch
  • my-Latn Burmesische Transkription
  • mnw Mon
  • mnw-Latn Mon IPA Transkription
  • shn Shan
  • shn-Latn Shan IPA Transkription
  • zh Chinesisch
  • zh-Latn Pinyin
  • ja Japanisch
  • ja-Latn Japanesische Transkription
  • km Khmer
  • ko Koreanisch
  • ko-Latn Revidierte_Romanisierung
  • vi Vietnamesisch
  • bo Tibetisch
  • bo-Latn Tibetische Transkription
  • th Thailändisch
  • ta Tamil

Beispiele

Bearbeiten

Beispiel 1 - alle Parameter

Bearbeiten
Buddhistischer Begriff
Abhidharma
Deutsch: Höhere Lehrreden
Englisch: higher teaching,
meta-teaching
Pali: अभिधम्म
Sanskrit: अभिधर्म
Bengalisch: অভিধর্ম্ম
ôbhidhôrmmô
Burmesisch: birmanisch အဘိဓမ္မာ


(əbḭdəmà)

Chinesisch: 阿毗達磨(T) / 阿毗达磨(S)


(pinyin: āpídámó)

Japanisch: 阿毘達磨


(rōmaji: abidatsuma)

Khmer: អភិធម្ម (aphitam)
Koreanisch: 아비달마


(RR: abidalma)

Singhalesisch: අභිධර්ම
(abhidharma)
Thai: อภิธรรม (apitam)
Vietnamesisch: A-tì-đạt-ma, Vi Diệu Pháp
Portal:Buddhismus/Glossar 
{{Benutzer:Kathedra87/Vorlage:Infobox Buddhistischer Begriff
|Titel=Abhidharma
|de=Höhere Lehrreden 
|pi=अभिधम्म
|sa=अभिधर्म
|si=අභිධර්ම
|si-Latn=abhidharma
|bn={{lang|bn|অভিধর্ম্ম}}<br/>''ôbhidhôrmmô''
|zh=[[:zh:阿毗達磨|阿毗達磨]](T) / 阿毗达磨(S)
|zh-Latn=āpídámó
|ja=[[:ja:阿毘達磨|阿毘達磨]]
|ja-Latn=abidatsuma
|km=[[:km:អភិធម្ម|អភិធម្ម]] (aphitam)
|ko=[[:ko:아비달마|아비달마]]
|ko-Latn=abidalma
|vi=[[:vi:A-tì-đạt-ma|A-tì-đạt-ma]], Vi Diệu Pháp
|my=အဘိဓမ္မာ
|my-Latn=əbḭdəmà
|th=[[:th:อภิธรรม|อภิธรรม]] (apitam)
|en=higher teaching,<br />meta-teaching
}}

Beispiel 2 - nur einige Parameter

Bearbeiten
Buddhistischer Begriff
Abhidharma
Deutsch: Höhere Lehrreden
Portal:Buddhismus/Glossar 
{{Benutzer:Kathedra87/Vorlage:Infobox Buddhistischer Begriff
|Titel=Abhidharma
|de=Höhere Lehrreden 
}}
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Benutzer:Kathedra87/Vorlage:Infobox_Buddhistischer_Begriff&oldid=134631650“