‡ Oberschlesisch (o für Ost-, w für West-)
▲ Gebirgsschlesisch (g für Glatzer Mundart)
(unvollständig)
Bearbeiten| Schlonsakisch | Wasserpolnisch | Deutsch | Polnisch | Oberlausitzer Mundart |
| fedrować | Kohleabbau | wydobywać węgiel | ||
| Schoam | gańba | Scham | wstyd | |
| jak[1] | wie | |||
| na łostatni drik | auf den letzten Drücker | na ostatnią chwilę | ||
| śniołek | Ziegenlippe | |||
| rajfle | Jeanshose | spodnie jeansowe | ||
| postřadło[2] | (Ranziehglas) = Fernglas | Roaziehgloas | ||
| Ohren | Uhrn | |||
| unablässig arbeiten herumwirtschaften, sorb. so wjerćeć – sich drehen | wirtln* | |||
| abmaracha[3] v. hebräisch für "steinigen" | abarbeiten, verausgaben | schindern | ||
| in etwa quatsch nicht rum | loaber ne rim | |||
| (negative Vorsilbe) | Luder... | |||
| mit ... beschäftigt sein | ... a dr Mache hoann | |||
| n[a|ä|e]rnd, nergends, nirne[3] | nirgends | nerne ne | ||
| (na) gell och, gellocke, gelt[3] | Stimmt’s?, Nicht wahr? | noar, nu werr, nu woahr | ||
| no | ino/yno[1] | nun, auch nein | nu [langes u] | |
| no | ja, allgemein als Überbrückungswort oder Pausenfüller | vgl. tschechisch ano | nu [kurzes u], Nu/No! | |
| noh(nd)e, nehnder, nehnste, nohnde drbeine[3] | nahe | nohnde | ||
| derquare, quaar[3] | quer | quaar | ||
| dar s[ä|e|i]ch(t)e, sitte, settige[3] | solches | sich | ||
| hinauswerfen | nausflaadern | |||
| houwern[3], s.a. zisseln[3] | kräftig rütteln | neetern | ||
| Nischel[3] | harter Kopf | Nischl | ||
| Bärgel[3], s.a. Farkala, Pitzfarkel[3] | Ferkel, sorb. hunčo | Huntschl* | ||
| Bieschel?, s.a. Gaake[3] | Gans | |||
| Gänslein, sorb. huso | Huschl* | |||
| Eechkatzla[3] | wywiórka | Eichkater | ||
| sich verletzen | ’ch hämschn | |||
| hört doch mal her | hurcht oack amol har | |||
| eb[3] | ob | ib | ||
| unbändig, sehr | imbändch | |||
| niederzichtig[3] | niederträchtig | imfamcht | ||
| [a|er|ir]scht[3] | erst | irscht | ||
| uffte[3], s.a. gefacht[3], schilgemoal[3] | oft | ufte | ||
| giehn, giahn[3] | gehen | gaan | ||
| unbeholfen gehen | kraajgln | |||
| jechen, jedern[3] | gonić[4] | jagen, eilen | join | |
| gesagt | gesoit | |||
| darr an jerr[3], dar & jäär▲g[5] | dieser und jener | dar und jerr | ||
| diesen | dan dichn | |||
| Darre[3] | Schwindsucht, Mickerling Schimpfwort | |||
| dohaim▲ | zu Hause | derheeme | ||
| (do)dermiet(e)[3] | damit | derrmitte | ||
| danaber, dernaba[3] | daneben | derrnabm | ||
| danone, dernoo(ch(t)), derno([a|e])t[3] | dann, danach | derrno | ||
| (starkt) regnen | dreeschn | |||
| sich aufpumpen‡[6] | sich erregen (echauffieren) | dereschern, derreschern[7] | ||
| derwegen, deswäga, desderwägn, destentwegen, desserwagn[3] | deswegen | doasterwaaign | ||
| eefältig[3] | einfältig | eefällch | ||
| eingelegt | eigemoalgert | |||
| (i)eh('b), ebste (= "ehe Du")[3] | ehe | ehb | ||
| erne, [a|ä|e]rn((d)t)[3] | etwa | erne | ||
| ferchta[3] | fürchten | ferrtn | ||
| Essenkehrer bzw. Schornsteinfeger | Feuerriepl, Feierriepel | |||
| kleines Bißchen | Finkl | |||
| altes Kleidungsstück | Flaaderch | |||
| bise, bießte, s.a. schlächt[3] | böse | fuchtch | ||
| Schober[3] | Heuhaufen | Futterschäwer | ||
| schlechtes Aussehen im Gesicht | gaajgch | |||
| neugieriger dummer Mensch | Gahnoaffe | |||
| scharfe Kurve | gählche Drähe | |||
| aufregendes Geschehen, Gewese | Gewaase | |||
| Büstenhalter | Gliesenraffer | |||
| Oapern[8] (?), Apona▲[9] | Kartoffeln (Erdbirnen) | Abern, Apern | ||
| Kräutich, Kroitich[3] | Kraut | |||
| Kräutich, Kroitich[3] | Kartoffelkraut | Abernkroattch | ||
| Oapernmauke[8] (?) | Kartoffelmus | Abernmaucke, Mauke | ||
| Kartoffelklöße | Abernkoallchel | |||
| Acht | Achtche gaan[7] | |||
| in die Höhe | a de Hiht | |||
| derquare[3] | in die Quere kommen | a de Quaare kumm | ||
| in einem fort | a err Tur[7] | |||
| nach hinten bringen | ahinder schoaffm | |||
| jeder | a jeds | |||
| wieder herrichten, ausloten | as Lut brengn | |||
| ausdenken, aushecken | ausheckn | |||
| baale, balde[3] | bald | baale[10] | ||
| behelfen | behoann | |||
| behutsam | behuttsn | |||
| mühsam hantieren | beusln | |||
| leise reden | bischbern | |||
| Blech[3] | blaha[4] | Blech | Blaaich | |
| überraschend schnell | bliez-blaz | |||
| breiiger Kleks | Bloabberch | |||
| brenna, brannte gebrannt[3] | brennen | braajgln | ||
| briehn (brieht), briehte, gebrieht[3] | brühen | |||
| brütende Hitze | Britte | |||
| burga, burchte, geburcht[3] | borgen, auf Pump | bumbm | ||
| Schirmmütze | Dächlmitze | |||
| Froo, Frou, Froovulk, pl. Froovelker[3] | baba | Frau | Frooe | |
| er und sie | ha und sie | |||
| Fragewort ohne Bedeutung | haa | |||
| hakel | in Bezug auf Essen wählerisch, mäkelig | herrlch | ||
| Kutscherzuruf, wenn die Zugtiere nach rechts gelenkt werden | hutte! | |||
| kleiner Holzschlitten | Kaasehitsche | |||
| bies ock ni folsch[3] | sei doch nicht böse | |||
| böse reden | kaffern | |||
| alte Kleidungsstücke | Klunkern | |||
| Knecht | Knaaicht | |||
| Knöchel | Knichl | |||
| Kuhfladen | Kuhploapperch | |||
| großer unförmiger Stein | Kuttl | |||
| übler Mensch | Luderbeen | |||
| dummer Ulk | Luderei | |||
| liederliche Wirtschaft | Lumpmstoampe | |||
| Weidenkätzchen | Meekatzl | |||
| Flunkerei | Mengenke | |||
| meinetwegen | mennthoalbm, mennderhoalbm[7] | |||
| mehr | mih | |||
| kneten | moalgern | |||
| Männer | Moannzn | |||
| Arbeit | Oarbeet | |||
| Anrede | Oaräde | |||
| (in Bezug auf ein dickes Kleiderstück) anziehen | oaashoosn | |||
| vermummen | oaaschoißln | |||
| einen Arm voll | oarmpvll | |||
| verdrießlich | odersch | |||
| Pferd | Pfaard | |||
| plitschnass | pfetschenoaaß | |||
| Kindergeschrei | Quaatschn | |||
| plerren[11] | nörgelnd drängen, quengeln | quängln, queiern, liddeln[12] | ||
| recht | raaicht | |||
| unruhiges Kind | Rankerlooch | |||
| Zorn | Rasche | |||
| herauslesen | rausbeusln | |||
| herauskriechen | rauskraajgln | |||
| Reise | Reese | |||
| sich rühren, sich bemerkbar machen | ribbln | |||
| sich draußen herumtreiben | rimbittln | |||
| herumjagen | rimblessn | |||
| herumtrödeln | rimboambern | |||
| faul hinlümmeln | rimflaazn | |||
| rumfuchteln | rimfuchtln | |||
| Getue, Gewese | Rimgewaase | |||
| Futterrübenzerkleinerer | Runklriebmrunkse[13] | |||
| sich schlagen | roaboatzn | |||
| aufgeregtes Verhalten | Roappl | |||
| frecher Mensch | Runks | |||
| Rosinen | Rusinkn | |||
| Säge(bock) | Saaje(book) | |||
| Sense | Saajndse | |||
| einen Sack voll | saakvll | |||
| Trinker | Saufbittch | |||
| Schädelbrummen | Schadlbrumm | |||
| Halstuch | Schaultichl | |||
| geschiedene Frau | Scheedefrooe | |||
| schön | schiene | |||
| kleiner Stoß | Schlenkerch | |||
| etwas liederlich tun, schluderig sein | schluderch senn | |||
| schlafen gehen | schluffm gihn | |||
| Schnupftuch | Schnupptichl | |||
| sagen | soin | |||
| Sperenzien machen | Sperenkl machn | |||
| go(u)dka[4] | Sprache | Sproche | ||
| Stück, Streifen | Streefl | |||
| anfassen | tatschn | |||
| tätscheln | taatschln | |||
| Töpfer | Täpper | |||
| tragen | troin | |||
| schneller Schritt, Eilschritt | Troapp | |||
| tut sich | tut'ch | |||
| sich aufbauschen | ufbährschln | |||
| zuletzt | uff de Letzt | |||
| offen halten | uffe haaln | |||
| sich aufrichten | ufmannln | |||
| aufkniepeln▲ | aufknüpfen | ufneetern | ||
| durcheinander bringen | undernandermahrn | |||
| gefräßig | ungenoißch | |||
| arbeiten | urbern | |||
| stümperhaft arbeiten | urgsn | |||
| Gezeter | Zutsch | |||
| Zwiebeln | Zwibbln | |||
| starzik, staroszek, auch ółpa | Großvater | dziadek | ||
| Gruuele‡[14], Grußla▲[9], auch Babuschka[15] | starka, auch ółma | Großmutter | babcia | |
| Muttel‡[6] | Mutter | |||
| Nanne[3], verniedlichend Tatschik‡[14][11] | ociec, łociec/uociec[1], tata, tacik, auch fater | Vater | ojciec, tata | |
| ujek[4] | Onkel | |||
| cera | Schwester | |||
| cera[4] | Tochter | córka | ||
| Potek männl., Potka weibl.[11] | Taufpate | |||
| Frela | dziołszka, paniynka, auch frelka[4] | Mädchen, leicht abwertend Fräulein | panna | |
| Dragoner[11] | großer Mann | Joaanz | ||
| koza, koziczka, auch ciga | Ziege | koza | ||
| Streihetzle[11] | kołki[4] (Rybnik), sztrachelce (Ruda Śl.) / strejchecle[4] | Streichhölzer, Zündhölzer | zapałki | |
| powietrzi (Istebna), luft (Śląsk Górny) | Luft | powietrze | ||
| bez | über, (hin)durch | przez | ||
| srogi | riesig, gewaltig | wielki, ogromny | ||
| rzadny | scheußlich, häßlich, eklig, abscheulich | ohydny, brzydki | ||
| koło[4] | Fahrrad | rower | ||
| sam | hier | tu, tutaj | ||
| rzykać | beten | modlić się | ||
| podany na | ähnlich wie | podobny do | ||
| przez | ponad, więcej niż | |||
| rewjyr | Krankschreibung | zwolnienie lekarskie | ||
| topić | palić w piecu | |||
| starać się | sich um etw. kümmern, sich um etw. sorgen | martwić się | ||
| szterować | stören | przeszkadzać | ||
| prawie | soeben, zurzeit (?) | właśnie, akurat, w tej chwili | ||
| Gaake▲[9] | albernes Weib | |||
| gelich▲[9] | steil, plötzlich | |||
| gellocka▲[9] | nicht wahr | |||
| Gepfieper▲[9] | schlechte Musik | |||
| Geschling▲[9], Gelinge‡[6] | Innereien | |||
| glitschich▲[9] | glatt | |||
| gorschtig▲[9] | garstig | |||
| grammlich▲[9] | geizig | |||
| Haftlamacher▲[9] | Aufpasser | |||
| hätt dr ock▲[9] | hättet ihr doch | |||
| heerich▲[9] | angeblich | |||
| herrlich tun▲[9] | heikel sein | |||
| hiebrien▲[9] | stürzen, hinfallen | |||
| hippern▲[9] | blöd lachen | |||
| Hipperziege▲[9] | blöd lachende Person | |||
| Hoppatix▲[9] | Hinkender | |||
| hot und hü▲[9] | rechts/links bei Tieren | |||
| Houderlomp▲[9] | Nichtsnutz | |||
| Jompfer▲[9] | Jungfrau, Jungfer | |||
| Jongaäßer▲[9] | böse Jungen | |||
| joumern▲[9] | jammern | jauern[12] | ||
| kacheln▲[9] | Fußball spielen | |||
| kälbern▲[9] | albern | |||
| Kapust▲[9], s.a. Welschkraut | Wirsingkohl | |||
| Karfiol▲[9][16] | blumenkol[17] | Blumenkohl | ||
| Kejkala▲[9] | Kleinigkeit | |||
| Kickalan▲[9] | Augen | |||
| Kiewelsauer▲[9] | Sauerteig / Suppe | |||
| Klachel▲[9] | großer Kerl | |||
| klöppeldeck▲[9] | sehr dick | |||
| klopperich▲[9] | mager, dürr | |||
| Knatscheid▲[9] | Nichtsnutz | |||
| knutscha▲[9] | weinen | |||
| krähla▲[9] | stehlen | |||
| Kredenz▲[9] | Küchenschrank | |||
| krejla▲[9] | szkrobać[4] | kratzen | ||
| Krichalan▲[9] | s. Marunken | |||
| Krienwerschtlan▲[9] | Wiener Würstchen | |||
| kriewatschick▲[9], kriwatschlich‡[14] | krumm und schief | |||
| Kroop lera▲[9] | Kropf leeren | |||
| kuiniern▲[9] | schikanieren | |||
| kumm ok ha▲[9] | komm her | |||
| laawich▲[9] | lebendig | |||
| Lausichel▲[9] | böser Junge | |||
| Lejmgeige▲[9] | langsamer Mensch | |||
| Lejmklaver▲[9] | Dreckspatz | |||
| Liechnooß▲[9] | Lügner | |||
| Oschkliwietz‡[14] | Lügner, Phantasierer | |||
| loutschich▲[9] | unordentlich | |||
| lotscha▲[9] | hinken | |||
| lullern▲[9], s.a. seechen | wasserlassen | |||
| malaatich ne▲[9] | überhaupt nicht | |||
| Malter▲[9] | Mörtel | |||
| Marunken▲[9] | gelbe Pflaumen | |||
| Mejapopel▲[9] | Löwenzahn | |||
| Mejdafetzel▲[9] | böses Mädchen | |||
| meschugge▲[9] | verrückt | |||
| morksal▲[9], motschen‡[6] | langsam arbeiten | boambern | ||
| long Fadr lasn | nicht lange fackeln | |||
| aalde Kalupp‡[14] | altes Haus | |||
| Buchte‡[14] | Hefenbabe | |||
| Feiere߇[14] | Schornstein | |||
| Fiël‡[14] | Kopfkissen | |||
| Koßezeel‡[14] | Zinnkraut | |||
| Kwarlen‡[14] | Käse (Quãrklein) | |||
| Kwårk‡[14] | Weißkäse | |||
| Masche‡[14] | Bandschleife | |||
| Kiefernzapfen | Zuschke[18] | |||
| niyprzileżytość[19] | Problem | |||
| zaszporować | Geld (an-)sparen | |||
| zalōnik | Gehrock | Schießlbine, Schiesepinkel[20] | ||
| fliger | Flugzeug | |||
| szczyrkowa (loanword from Texas Silesian)[19] | Klapperschlange | |||
| po polsku, po polskimu | auf Polnisch | |||
| fest, fes, fys | sehr | |||
| ô tym, koly tego | engl.: about that | |||
| gipsdeka | Decke | |||
| auto | Auto | |||
| kukurzica[16] | Mais | |||
| fyrzichy | Pfirsische | |||
| Haarschopf | Bärschlch[21] | |||
| Puppenwagen | Puppmwaajnl, Puppmwoajn[22] | |||
| Puppe | Pippl | |||
| mit einem Püppchen spielen | pippln | |||
| quietschen, Bauchlaute von sich geben | quaatschn | |||
| auf den Arm nehmen, herumtragen | stängln | |||
| halać[4] | streicheln, hätscheln, Zärtlichkeiten austauschen | boalgern | ||
| kleidet | kledd | |||
| zieht | zoigt | |||
| Zicklein | Hippl | |||
| Kühe | Kuhmuhzl (Kindersprache) | |||
| Bärenklau | Bartoatze | |||
| in einer Tour, andauernd | a err Tur | |||
| Shawl | Schaultichl | |||
| schlägt, fällt | schlatt | |||
| vom Klo | vun Hitteluche | |||
| hier oben | hubm | |||
| kleiner Bruder | Klenn | |||
| Zaunlatte | Stachete | |||
| Käseblümchen, Margeriten | Kaseblieml | |||
| Pechnelke, Pechblume | Paajchblieml | |||
| vielleicht | amende | |||
| Schneematsch, wässriger Schlamm | Poantsche | |||
| nirgends | nerne | |||
| vollends, völlig | vulld | |||
| Herrenpilz, Steinpilz | Harrnpilz | |||
| kleine Flasche | Bullchl | |||
| sahst | sohgst | |||
| trinkt | duttlt | |||
| Truthahn | Gauderhoahn | |||
| Rotfuchs | Rutn | |||
| Rebhuhn | Rabhenne | |||
| underzinda | Feuer machen, anzünden | |||
| tumpochnes | wertlos | |||
| verzutzelt | ungekämmt, durcheinander in Bezug auf die Haare | |||
| Hoawer | Hafer | |||
| stickum | heimlich | |||
| verplummt namol | verflucht nochmal | |||
| tu nich asu ärschlich | stell' dich nicht so an | |||
| (Zwiebel-)Schlutta | der grünfarbene Trieb einer austreibenden Zwiebel | |||
| Vertelkerbla | kleiner Getreidekorb für einen Viertelzentner Getreide | |||
| Korn oabroffa | Getreide zu Garben fassen | |||
| majorähn | volljährig | |||
| Haftlmacher | Wichtigtuer | |||
| spillrich | mickrig | |||
| Quergl | Quirl | |||
| äppsch | eingebildet, hochnäsig | |||
| Leibla | an Strümpfen befestigte Leibchen | |||
| Gaschte | Gerste | |||
| hier uuf mit dam Genupel | hör auf mit der [unleserlich] | |||
| plärrägich | geblendet | |||
| betiftelt | übereifrig | |||
| Du dämliche Lerge | Du dummer Junge/Hund | |||
| rimnärm | an allem etwas auszusetzen haben | |||
| Muoguote | lahmer Mensch im Denken und Handeln | |||
| lendaloam | müde in Bezug auf den Rücken | |||
| Weaß | Weizen | |||
| ganne[23] | gern | |||
| bleich, blass, kränkelnd | gäkig[24] | |||
| grummeln, schimpfen | (p)fampern[24] | |||
| anschmiegen, hineinkuscheln | huscheln[24] | |||
| Spaß, Vergnügen | Ma(a)z[12] | |||
| angeben, aufschneiden | pranzn[12] | |||
| Aufheben, Getue | (Ge)Summs(e)[25] | |||
| wirbeln, schnell machen | wirteln/würteln[25] | |||
| hoppa▲[9], hopsen[15] | hüpfen | skok, skakać | ||
| Kalasche, Kalesche | Prügel | |||
| kalaschen[15] | Prügel bekommen | (dostawać) baty | ||
| Karbatsche[15] | Peitsche, Geißel | bicz z powiązanymi rzemieniami | ||
| Klabatschke[15], Klabatschker | leeres Geschwätz | próżna gadanina | ||
| klabatschkern[15] | schwatzen | wiele gadać | ||
| Klitsche[15] | Geschäft | mały sklep, domek | ||
| klupsch[15], klubsch | fanatyczny | |||
| Kujon[15] | tyran | |||
| Kuleike[15] | cała sprawa | |||
| A(e)ren[26] | Ernte | |||
| A(g)laster[26] | Elster | |||
| Annen[26] | Abfall vom Flachs beim Brechen | |||
| Begel[26] | Bagel | |||
| Belle[26] | fleischiger Teil der Hüfte | |||
| Borc[26] | Eber | |||
| Bune/Wune[26] | Loch im Eis auf gefrorene Gewässern | |||
| Diech[26] | Keulen am Geflügel | |||
| Dremmel/Tremmel[26], Dresche[11] | Prügel | |||
| Femen[26] pl. | Fettauge auf einer Brühe | |||
| Flanschen, Flunsch[26] | (breiter) Mund, Schmollmund | |||
| Funze[26] | dünnes Licht, schlechtes Lämpchen | |||
| Grule, Grulamutter[26] | Großmutter | |||
| Kitte[26] | Schaar von Rebhühnern | |||
| Kniebel[26] | Handgelenk -->Handwurzelknochen? | |||
| Kracke, Kricke[26] | abwertend, verächtlich Kuh, Pferd | |||
| Mauke[26] | Obst?, zusammengetragene Menge | |||
| Nanne[26] | Vater | |||
| Ninne, Nunne[26] | Kindersprache: Wiege, Bett | s.a. nynać | ||
| Ome(r)n[26] | Glutasche bei Feuerbrünsten | |||
| Pocht/Bocht[26] | fauliges Stroh, auch Bett, Lager | |||
| Schelfe[26] | ??? | |||
| Seife[26] | Bergwasser, Bach | Baach | ||
| Stär[26] | Widder | |||
| Trurwasser[26] | unter Dämmen durchsickerndes Teichwasser | |||
| Warte[26] | großes Fischernetz | |||
| Wat[26] | Gewand, Kleidung | |||
| (ant)wotsen | ankleiden | |||
| Gezee | Webstuhl | |||
| äbig | abgewandt, umgekehrt | |||
| echelganz | grob, klotzig | echelganz | ||
| entersch | unheimlich, ungeheuer | |||
| es(e)m | furchtsam, auch furchtsam, mürrisch | |||
| färtig | vorjährig | |||
| Farte/Färte | Vorjahr | |||
| frate | mager, blaß | |||
| ungamper | ungeschickt, steif | |||
| gamel | ungeschickt, plump | |||
| ungehirm | ungeheuer groß | |||
| lamper | behaglich, wohlig | |||
| läne | langsam z.B. gehen | s.a. lenić | ||
| lape | schwacht, untüchtig | |||
| tuntrig | dumm | |||
| zanger | schmächtig, mager | |||
| deuchen | rasch laufen, rennen | |||
| deußen | jagen, treiben | |||
| donen | spannen i.B.z. Drachensteigen, zum Bersten gespannt sein | |||
| fizzen | Garnfäden entwirren | |||
| frampern | putzen | |||
| ufgeframpert | aufgepatzt | |||
| verframpert | überputzt | |||
| glefen | spreizen | |||
| hannen, s.a. watten | warten | |||
| hivern | mit den Zähnen klappern | |||
| kirmeln | freundlich lallen i.B.z. Kindern | |||
| lappern | lecken | |||
| auslappern | leckend austrinken | |||
| belappern | durch Lecken benetzen ??? | |||
| mallern | schwatzen | |||
| murgsen | langsam sein | |||
| nesen | beschädigen, stören | |||
| vernesen | vernichten | |||
| nuscheln | undeutlich reden | |||
| spellen/spillen | plaudern | |||
| türren: ich tar präs., ich torschte prät. | dürfen | |||
| turstig | kühn | |||
| Boblatsche | Altan, Balkon | |||
| Buscherot | ??? | |||
| Busserle | Kuß | |||
| Gabsche | Handvoll als Maß | |||
| Grautschke | Nachlese | |||
| Kadel | Ruß | |||
| Känigt | junge Kiefernwaldung | |||
| Kasche | Grütze | |||
| Kaschdeckel | Pappdeckel | |||
| Kudeln pl. | (verworrene) Haare | |||
| Kumt | Kummet | |||
| Kumurke | schlechtes Zimmer, schlechtes Haus | komórka | ||
| Kupitze | kleiner Erdhaufen, Feldmark | |||
| Le(i)duche, Leschake | langer ungeschickter Kerl[27] | leń | ||
| Linke, Linkel | Vortuch, enger ärmlicher Frauenrock | |||
| gabsch | dumm, tölpelhaft | |||
| schlitschkig, s.a. Schli(t)schken | schlüpfrig, glatt | |||
| biseln | sich üppig bewegen | |||
| draben/traben | rennen | |||
| grabschen | hastig greifen | |||
| gratschen | greifen | |||
| jechen | schnell laufen, auch schnell reiten | jechen | ||
| latschern | fliessen, rinnen | |||
| mudeln | langsam sein | |||
| Kran | Hebebehmel[20] | |||
| Besen | Borschtewiesch[20] | |||
| feiner gemüsehobel | Dudelhubel[20] | |||
| Teigrolle | Treibehölzel[20] | |||
| Bettbezug | Zieche[20] | |||
| verrückt werden | s Fraas kriegen[20] | |||
| Herrenkurzmantel | dr Pummer[20] | |||
| Johannisbeeren | Ribisel[20] | |||
| Brotbelag | Uffduslich[20] | |||
| trödeln | dolgern[20] | |||
| Tasche | Gapse[20] | |||
| Schnittlauch | Brieslich[20] | |||
| es ist windig | s bleedert[20] | |||
| Sahne, Rahm | Schmeeten[20] | |||
| brele, bryle[28] | Brille | okulary | ||
| luft[28] | Luft | powietrze | ||
| seigen▲[29], s.a. Seeger | senken | |||
| szneka[17] | Schnecke | |||
| lenga[17] | Baguette-ähnliches Brötchen | |||
| bergi[17] | Frikadellen | |||
| snelka, sznelka[17] | Brotsuppe | |||
| rołe, roły[17] | rohe, geräucherte Schweinswurst | |||
| tytki[17] | Kekse mit Baisermasse | |||
| kugel[17] | Kartoffelpuffer in der Pfanne gebacken | |||
| szupoki[17] | Pellkartoffeln | |||
| futermelok[17] | sehr dunkler Pfefferkuchen | |||
| brutfaniok[17] | in der Pfanne gebackener süßer Brotkuchen | |||
| małpa[17] | Affenfett | |||
| tuste[17] | Schmalz | |||
| abfal[30] | Abfall | odpad | ||
| ajmer[30] | Eimer | wiadro | ||
| aszynbecher[30] | Aschenbecher | popielniczka | ||
| ausgus[30] | Ausguss | zlew | ||
| biglonzko[30] | Bügeleisen | żelazko |
| Schlonsakisch | Wasserpolnisch | Deutsch | Polnisch | Oberlausitzer Mundart |
| a, ahn | eins als Grundzahlwort, z.B. ahn Böhm == ein Zehnpfennigstück | |||
| a bissel | kapka[4] | ein wenig, ein bisschen | ||
| Ääermelch▲g[5] (== "Eiermilch") | armeriter[17] | armer Ritter | ||
| Abgerührte[31], Oabgeriirte | zista[32] | Kuchen aus Rührteig, Rührkuchen, Sandkuchen (?), Napfkuchen | babka ucierana | Abgerührte |
| abschreiben | auf einen Brief antworten | |||
| ahle Gake | Schimpfwort: alte Gans | |||
| Antree | antryj[1] | Diele, Eingangsraum, vgl. französisch entrée | ||
| Arde | źymja | Erde | ||
| assa | essen | |||
| ärschlich | hinten, rückseitig, rücklings, auch verkehrt[9] | ärschlch | ||
| Aufwasch, aufwaschen[11] | Geschirr spülen |
| Schlonsakisch | Wasserpolnisch | Deutsch | Polnisch | Oberlausitzer Mundart |
| Babe[15] | Teig | ciasto | Teeg | |
| (Back-)Rohr‡[6] | (brat)ruła[4] | Ofen, Ofenrohr | piekarnik | Ufmrihre |
| Badki | badki | Badehose | ||
| Bäre | jagody | Beere | ||
| Bargmoan‡w | Bergmann | |||
| bargonder▲ | bergab | |||
| Baroke[33] | Preiselbeere | |||
| Battala▲ | Wickelkind | |||
| Bebbock | Gespenst, Geist | |||
| Befej, Bifej | Kühlschrank, Küchenschrank vgl. französisch buffet | |||
| Beitel‡w | bajtel[4] | (kleiner) Junge | Pähpl[7] | |
| bellan▲, blättern▲, pesen‡[6] | schnell laufen, eilen | jechn | ||
| bemammeln | pokidać sie | sich bekleckern, beschmieren | poplamić się | |
| berschta▲ | bürsten | |||
| Betschel | Kalb | |||
| Betschke | Ochse, auch Verniedlichung von Bulle | |||
| betunich▲ | bequem | |||
| Beuka[11] | Geschichte, Erzählung | |||
| bimsch▲ | böhmisch, tschechisch | |||
| Binder[34] | binder, szlips[4] | Krawatte | krawat | |
| Blaubäre | Blaubeere, Heidelbeere | |||
| Blaukraut | blaukraut[17] | Rotkraut, Rotkohl | ||
| Blumensch(el)[11] | Blumentopf | |||
| boarbs | barfuss | |||
| Bob, Bobbern[11] | dicke große Bohnensorte | |||
| Böhm/Bemm, auch Biemageige | ceski[2] | Zehnpfennigstück, Groschengeige | ||
| Bombsel | bůmbůny | Bonbon | ||
| Borschta▲, s.a. Zuttln | Haare, Bart | |||
| Borschtwiech▲ | Handfeger | |||
| Boxlan▲ | weibliche Brust, auch Semmeln | |||
| Bratlan | Schier[9] | |||
| brienich▲[9], brieworm▲[9] | brütend, schwül, drückend heiß | brittch | ||
| Brinkel(e) | Krümel, Stück; Brinkele machen Brot | |||
| Brinza, Brinse[15] | Schafskäse | owczy ser | ||
| Brittschke[15] | offene Kutsche | otwarty powóz | ||
| Bua | bua[4] | Beule | ||
| Buchte[24][3], Poocht s.a. Huschka, Naast | Bett | Faaderkraatschn | ||
| Bunzlok, Bunzeltopf‡[6][11] | pl.: buncloki, garki, gorce | Tontopf |
| Schlonsakisch | Wasserpolnisch | Deutsch | Polnisch | Oberlausitzer Mundart |
| Chreststriëzel | berühmtes Weizengebäck um Weihnachten, ähnlich dem Christstollen | Striezl |
| Schlonsakisch | Wasserpolnisch | Deutsch | Polnisch | Oberlausitzer Mundart |
| Derrlich▲[9] | huderlok[4] | magerer Mann | ||
| Dillke▲ | Delle, Vertiefung | |||
| domontscha▲ | zerdrücken, zermanschen | |||
| Dorfprescha▲ | leichtsinniges Mädchen | |||
| dotte[11] | dort | |||
| drapko‡[6], fuck‡[6], hortich▲[9] | gibko, wartko[4] | schnell | szybko | jechn |
| drehnich▲ | schwindlig | |||
| Drehorsch▲ | beleidigte Leberwurst | |||
| dremrem▲[9], s.a. zengstrem | rundherum | |||
| drmonscha▲[9] | umbringen | |||
| dschubern | herumfummeln, herumhantieren | |||
| Dulke[15] | Eindruck, Vertiefung im Hut, in der Hand[35] | zagłębienie | ||
| Dupp(a/s)[15] | siedzenie |
| Schlonsakisch | Wasserpolnisch | Deutsch | Polnisch | Oberlausitzer Mundart |
| ei die kejne giehn▲[9] | entgegengehen | |||
| Elwer[11] | jüngstes Kind einer kinderreichen Familie | |||
| emsahn▲[9] | nachschauen | |||
| ewich on salatich▲[9] | seit eh und je |
| Schlonsakisch | Wasserpolnisch | Deutsch | Polnisch | Oberlausitzer Mundart |
| Familok | familok | Familie (?) | ||
| Farrosch | farorz[4] | Pfarrer | ||
| fara | Pfarramt | probostwo | ||
| Faschiertes▲[9] | Hackbraten | |||
| fatn▲[9], verwichen Jahr[3] | voriges Jahr | |||
| Fatzka‡[6] | Ohrfeige | Fautse, Hurbl, Tacht(e)l[25] | ||
| Feierhorken, Fierhorken | Feuerhaken | |||
| fickerich▲[9] | unruhig | |||
| fiepsig[11] | (zu) kurz, komisch | |||
| Finsterkeit[6][11] (?) | ćima | Dunkelheit, Finsternis | ciemność | |
| flenna▲[9] | weinen, flennen | fähnsn | ||
| fletscha▲[9] | lachen, grinsen | |||
| Frauenflachs | Echtes Leinkraut | |||
| Froschkudel▲[9] | Taschenmesser | |||
| Fußsäcklä[34], s.a. Sockle | fusekle[4], fuzekle | Socken | ||
| Futschikokel, Fitschikokel | Dingsda, ein Allerweltswort, das alles Moegliche bezeichnen kann | |||
| futsch▲[9],‡[6] | weg, kaputt |
| Schlonsakisch | Wasserpolnisch | Deutsch | Polnisch | Oberlausitzer Mundart |
| Gallert | galert | Sülze | vgl. polnisch galaretka | Goaalert[7] |
| Galoschen | alte Schuhe | |||
| Galote[11], Galottes | galoty | Hose | spodnie | |
| Galote‡[6] | spodnioki | (lange) Unterhose | kalesony | |
| Gapsch‡[6], s.a. Nupel | Schnuller | Huttl | ||
| Gauze▲g[5] | Husten | |||
| glupsch[15], glubsch | tückisch[26] | złośliwy, zapiekły | ||
| Gorol | gorol | abwertend (?) unbeliebter Fremder (?) | osoba spoza Śląska | |
| Gratsch(e)[15] | schlechte Arbeit, ungeschickter Mann | zła praca, niezdarny człowiek | ||
| Gratschka(la)[15] | weinender Säugling / weinendes Kleinkind | płaczliwe dziecko | ||
| gratschen[15] | schlecht arbeiten | źle pracować | ||
| Gratschker, Gratschkopp[15] | Tollpatsch | niezdara | ||
| Grie[b|p]sch[3][11] | Kerngehäuse | Griebsch | ||
| Grube, Gruw‡[14] | gruba | Bergwerk, Mine | kopalnia | |
| Grubiosch‡o[36] | grubjorz | Bergmann | ||
| Gusche, Gosche | Mund, pejorativ Maul | vgl. mährisch kušna | ||
| luuse Gusche▲[9] | loser Mund | Schnoappe | ||
| Guschla, Verniedlichung zu Gusche | Mündlein | |||
| Guschla▲[9] | Kuß | Schmoatz[21] |
| Schlonsakisch | Wasserpolnisch | Deutsch | Polnisch | Oberlausitzer Mundart |
| Haarch, Haring[3] | harynek[4], hering[17] | Hering | Haarch | |
| Haderlappen‡, Hadra‡, Houder▲ | chadra[4] | Scheuerlappen, Putztuch | Hoader | |
| Haffla▲[9], Heffa | (kleiner) Haufen | |||
| Halas▲[9] | Lärm, Geräusch | |||
| hallazen[15] | Krach machen | hałasować | ||
| Hamfel, Hanftel, pl. Hamfaln, auch a Hampfel's[3] | eine Hand voll | hoampvll | ||
| Handschki‡[6] | Handschuhe | Handschgn | ||
| Harsch | männl. Karninchen (== ehem. Har, Beer) | Hacksch | ||
| Hasiel‡[6] | haziel, wychodek[4] | Abort | Hitte | |
| Heemte[3] | Heimat | Heemt | ||
| Heet | łeb[4] | Kopf, Haupt | ||
| Heetsche, s.a. Itsche | Kröte | |||
| Heimla▲g[5], s.a. Gritte▲g[5] | Heimchen | |||
| Herbst[3] | podzim[4] | Herbst | Harbst | |
| Herrgootsloatscha▲g[5], Herrgootsschuck▲g[5] | Eisenhut | |||
| herumurbern, kroumern▲[9], s.a. rumurbern | sznupać[4] | herumsuchen, herumwühlen | myszkować | |
| Herzebrinkel | Herzensblatt | |||
| hieschloon | der Länge lang hinfallen | |||
| Himmelschlessel▲g[5], s.a. Keilacke▲g[5], Pluuderhoose▲g[5] | Primel | |||
| Himmelslätter, Himmelsbleeter▲g[5] | Wurmfarn | |||
| Himp(el)bäre▲g[5] | Himbeere | |||
| hinne | drinnen | |||
| Hi[h|n]nlageier▲g[5], s.a. St[ee|ii]ßer▲g[5] | Habicht | |||
| Hirlize[3] | Hornisse | Hurnse | ||
| Hitrogbratla | (Hintragebrettchen) = Tablett | Hietroibratl, Neitreubratl | ||
| Hoarnich▲g[5] | Hornung | |||
| Hoartmoonda▲g[5] | Januar und Februar | |||
| Hoaselährla▲g[5] | Ohrwurm | |||
| Hoasakl[ee|ii] | Sauerklee | |||
| Hopek, Hoppek, Hopki | kleiner Mensch, Junge, auch Spielfigur z.B. in "Mensch ärgere dich nicht" | chłopak | ||
| Hocka/Hucka▲g[5] | Hosenträger | |||
| Hucke[3] | Rücken | |||
| hukapacks[3] | Huckepack tragen | Huckesaalz troin | ||
| (h)unda[3] | (hier) unten | hunn | ||
| Hundegauze▲g[5] | starker Husten | |||
| Huppup | Wiedehopf | |||
| Huschka‡[6], s.a. Buchte, Naast | Bett | Faaderkraatschn | ||
| Huxt, Huckst[3], Huchst▲g[5] | żyniaczka[1] | Hochzeit | Huxt, Huckst | |
| Huxtloader[3], Truschmer, Druschman[3] | Hochzeitsbitter | Huxtbitter |
| Schlonsakisch | Wasserpolnisch | Deutsch | Polnisch | Oberlausitzer Mundart |
| Imker, s.a. Binnvoater▲g[5] | Imker | |||
| Inspekter▲g[5] | Gutsverwalter | |||
| Itsche[11], s.a. Heetsche | Kröte |
| Schlonsakisch | Wasserpolnisch | Deutsch | Polnisch | Oberlausitzer Mundart |
| Jachelbääre▲g[5] | Wacholderbeere | |||
| Jakla[11] | Jacke, Jackett | |||
| Järchet[a|o]ag▲g[5] | Georgitag | |||
| Jeronje | Fluchausspruch in etwa: „oh Gott, ach herrje“ | |||
| jeschinna[11] | Beteuerung, Erschreckensruf im Sinne "Um Gottes Willen" | |||
| jesder[11] | Ausruf der Freude oder Überraschung | |||
| jesder kuschik[11] | Ausruf i.S.v. "Du meine Güte" | |||
| je(t)ze | terozki | jetzt | itze | |
| jetzige Zeit | itzsche Zeit | |||
| Jingla‡w | synek, karlus[4] | Junge | chłopiec | |
| Joahrschkläädla▲g[5] | Patengeschenk zum ersten Geburtstag des Kindes | |||
| Johanniswedel▲g[5], s.a. Puttermelchkroitich▲g[5] | Geißbart | |||
| Josefsbliimla▲g[5] | Ackerhornkraut | |||
| Judasbliimla▲g[5] | Silberblatt | |||
| Jungaohs | huncwot, rojber | Hundsfott (ungezogener Junge) | łobuz, huncwot |
| Schlonsakisch | Wasserpolnisch | Deutsch | Polnisch | Oberlausitzer Mundart |
| Kaasenappla▲g[5] | Malve | |||
| Kabsa[11] | (Hosen-)Tasche | |||
| Kadubek[11] | Nistkasten, kleiner Taubenschlag | |||
| Kaffarla▲g[5] | Dachgaube | |||
| Kalemba[11] | dicke Frau, Kuh | |||
| Kaler‡[14] | Keller | Kaller | ||
| Kalfaß[11] | rechteckiger Holzbehälter für Mörtel oder Kalk | |||
| sich kampeln‡[6][11] | sich mit jmd. zanken | zerrn, rimzerrn | ||
| Kanickel | Kaninchen, sorb. nukl | Nuckl*, Nuckn | ||
| Kapfel, Kapse▲[9], s.a. Kitschker▲g[5] | kabsa, kabza[4] | (Hosen-/Frauenrock-)Tasche | kieszeń spodni | |
| Karaasche, Kurrasche▲g[5] | Mut (vgl. Courage) | |||
| Kareete | altes klappriges Gefährt | |||
| Karminadel‡[6] | Bulette | Gewiegtebrutl[37] | ||
| Karnatel‡[6], siehe auch Fleischbrot(e)l | Fleischbrötchen | |||
| kascheln | klojzdnōnć | auf dem Eis ausrutschen | poślizgnąć się | |
| Kascher | Hosenschlitz | |||
| Kastlaradbehr, s.a. Radbehr | kara[4] | Schubkarre | taczka | Koastenroaper |
| Kastrull | kastrol, vgl. tschechisch kastról | großer Topf, Kasserolle | sagan, rondel | |
| Katharinenblume | Echtes Leinkraut | |||
| katschen, katscha▲[9] | schmatzen, auch mit zahnlosem Munde an etwas Festem herumkauen | katschln[37] | ||
| Klawala▲, R[än|ün|üm|ümp]ftel‡[6],
Kristl, (Brot-)Knust |
Kanten | Bruträmpftl, Rämpftl | ||
| Kelle | kelnia | Schöpflöffel, Schöpfkelle | chochla | |
| Kerscha | Kirsche | |||
| Kicks▲g[5] | Haarknoten | |||
| Kischka, s.a. Tschirka | kiszka[4] | gesäuerte Frischmilch, Dickmilch, Schlickermilch, Sauermilch | zsiadłe mleko | |
| klachen, klatschen, s.a. tratschen | schwatzen, etw. verraten | braaschn | ||
| Klara | klara | Sonne | słońce | Klara |
| Klatsch, s.a. Tratsch | Geschwätz, leichter Schlag | |||
| Kließla, Kleßln | Klöße, vgl. fränkisch (regional) Gließ, Mohkleßln „Süßspeise mit Mohn zu Weihnachten“ | Kließe | ||
| Klumpehäckel, Klumpehäckel | Feuerhaken | |||
| Kellan▲[9], Kluski | kluski | Knödel | knedel | |
| Klamiiser▲g[5] | Tüftler (vgl. klamüsern) | |||
| knärglen‡[14] | nörgeln | rimknärgln | ||
| Koastawoan | Kastenwagen | |||
| Koatzawoarzel▲g[5] | Baldrian | |||
| Kobel | Stute | |||
| Kokott | kokot[4], vgl. sorbisch kokot | Hahn, auch Wasserhahn | kogut | Hoahn[10] |
| kokkeln | zündeln, mit Feuer spielen | gokln | ||
| Kolinkabääre▲g[5] | Schneeball | |||
| Koochmannla, s.a. Rellicha | Pfifferlinge | |||
| Kopp | gowa | Kopf | ||
| kotteln‡[6] | ketteln, fädeln | |||
| kotteln‡[6] | langsam gehen | schlumbern | ||
| Kraut‡ | kapusta | Kohl, selten auch Unkraut | Kroattch | |
| krehlen† | auf festem Grund herumkratzen z.B. Griffel auf Schiefertafel | |||
| Kren | Meerrettich | |||
| Kreppel | krepel[4] | Krapfen/Berliner | pączek | |
| Kretscham | Krug, Schänke, vgl. sorbisch korčma & tschechisch krčma | Kraatschn | ||
| Kretschmer | Gastwirt | |||
| krewatschlich, kriwatschig | unordentlich, schräg | vgl. polnisch krzywy „schräg“ & tschechisch křivý | ||
| Kroatzbääre▲g[5] | Brombeere | |||
| Krupnick | Grützwurst | kaszanka (krupniok) | ||
| Kucha | Kuchen | |||
| Kulle | Kugel | okrągła rzecz, koło[15] | ||
| kullen, kullern[15] | kulać się | toczyć się | ||
| Kurbis, s.a. Plutscher | bania[2][4] | Kürbis | ||
| kutzen[15] | kuc(k)ać, charlać[4] | husten | kaszleć | bälfern |
| Kuuze▲[9], Kutz, Kuz(e)[15] | Husten | Kräckse |
| Schlonsakisch | Wasserpolnisch | Deutsch | Polnisch | Oberlausitzer Mundart |
| Laberaffe/-tüte/-tasche‡[6] | redseliger Mensch | Loaawerarsch | ||
| labern | fandzoulić, bablać[4] | faseln, Unsinn reden, schwatzen, unterhalten | loabern, boaabern[10], loaawern[7] | |
| lattrich, latter▲g[5] | dünn für Suppen | |||
| Letterwaanla | drabiniok[4] | Leiterwagen | ||
| Loda, Loode▲g[5] | Haare, Mähne | |||
| Longabiimla▲g[5], s.a. Husta-, Schwinzich-, Teebiimla▲g[5] | Huflattich | |||
| Looch, pl. Leecher▲g[5] | Gefängnis | |||
| Lorke | schwacher Kaffee, Muckefuck | Lurke | ||
| Lork, Lerke | Miststück | |||
| Lotschen, Babuschen[15], s.a. Potschen | habcie, lacie[4] | Latschen, Hausschuhe, Pantoffeln | Loatschn | |
| Lu(h)sche | Jauche, Pfütze | vgl. polnisch kałuża „Pfütze“ & mährisch luža |
| Schlonsakisch | Wasserpolnisch | Deutsch | Polnisch | Oberlausitzer Mundart |
| maahrn, mehrn | etw. langsam tun, langsam sein, Zeit verplempern | mahrn | ||
| Madla, pl.: Mädla | dziołcha[4] | Mädchen | Maajgl, auch Mädl[10] | |
| Maiakatschka | Maikäfer | |||
| Malär▲g[5] | Malheur | |||
| Marienflachs | Echtes Leinkraut | |||
| M(o)arja▲g[5] | Morgen (Tagesanbruch) | |||
| Merriebe | Mohrrübe, Karotte | |||
| Micke▲g[5] | Ziege in Kindersprache | |||
| Molla▲g[5] | Kalb in Kindersprache | |||
| mood‡[6][11] | beige, dunkelsandfarben | |||
| Mooderschoof▲g[5] | Kellerassel | |||
| Morast | ciaprota[2], maras[4] | Schlamm, Morast | błoto | |
| Most▲g[5] | Moos | |||
| Mostrich | zynft/zymft, mostrich | Senf, Mostert, Mustard, Mostrich | musztarda | |
| muffan▲g[5] | langsam kauen | |||
| munne[23] | morgen | murne | ||
| morgen Abend | mornzobd | |||
| Muppa, Muppen | gymba | Mund | Floappe | |
| Muschkoote▲g[5] | Infanterist scherzhaft | |||
| Muttergootsvechala, -vegala▲g[5] | Schwalbe | |||
| Mutzl | Kosewort |
- ↑ a b c d e Silesian/Dictionary - Wikibooks, open books for an open world. Abgerufen am 3. Oktober 2022 (englisch).
- ↑ a b c d 1) Oberschlesische Worte - Initiative der kulturellen Autonomie Schlesiens e.V. 24. Mai 2012, abgerufen am 2. Oktober 2022 (deutsch).
- ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf Wp/sli/Wikipeedia:Schläsche Werter - Wikimedia Incubator. Abgerufen am 2. Oktober 2022 (englisch).
- ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am Günter J. Gaida: Einige Schlesische Wörter. Abgerufen am 2. Oktober 2022.
- ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az Grafschaft Glatzer Mundartwörterbuch. In: FG Grafschaft Glatz. Abgerufen am 27. Oktober 2024 (deutsch).
- ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y Oberschlesische Mundart Wörter aus Oberschlesien. Abgerufen am 1. Oktober 2022.
- ↑ a b c d e f g Herbert Andert: I like de Äberlausitz. In: usermix.de. Ruth Gerig Verlag, 1991, abgerufen am 3. Oktober 2022.
- ↑ a b Wp/sli/Aeberlausitzer Mundoart - Wikimedia Incubator. Abgerufen am 2. Oktober 2022 (englisch).
- ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci Mundart. Abgerufen am 6. Oktober 2022.
- ↑ a b c d Oberlausitzer Mundart - mit dem gerollten R. Abgerufen am 2. Oktober 2022.
- ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab Oberschläsches Werterbuch - Wp/sli - Wikimedia Incubator. Abgerufen am 19. Oktober 2024 (englisch).
- ↑ a b c d Dialektwörter von I bis P. Abgerufen am 2. November 2023 (deutsch).
- ↑ Oberlausitzer Wörter des Jahres 2022 gekürt. Abgerufen am 2. Oktober 2022.
- ↑ a b c d e f g h i j k l m n o Wp/sli/Peltscher Mundoart - Wikimedia Incubator. Abgerufen am 8. Oktober 2022 (englisch).
- ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z TOŻSAMOŚĆ. Abgerufen am 5. November 2023.
- ↑ a b Alte Heimat - Mundart. Abgerufen am 22. September 2024.
- ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p Leberwuszt, panczkraut, szpajza und ajs. Zu den sitonymen deutscher provenienz in der schlesischen küche. In: LINGUISTICA SILESIANA. 9. November 2023, ISSN 0208-4228, doi:10.24425/linsi.2023.146650 (pan.pl [abgerufen am 27. Oktober 2024]).
- ↑ Hans Holm Bielfeldt: Die slawischen Wörter im Deutschen: ausgewählte Schriften 1950-1978. Zentralantiquariat der Deutschen Demokratischen Republik, 1982 (google.com [abgerufen am 15. Dezember 2022]).
- ↑ a b Texas Silesian. In: Wikipedia. 15. Dezember 2022 (wikipedia.org [abgerufen am 15. Dezember 2022]).
- ↑ a b c d e f g h i j k l m n o Thomas Klinger: Der verschwundene Dialekt meiner sudetendeutschen Oma. In: blogq5.de. 11. August 2015, abgerufen am 22. September 2024 (deutsch).
- ↑ a b Monika Poitschke-Bister: OBERLAUSITZMYHOME - OBERLAUSITZER MUNDART. Abgerufen am 14. Januar 2023.
- ↑ Johannes Liebscher: ..:: Webcam am Fusse der Lausche im Zittauer Gebirge ::.. 12. Februar 2011, abgerufen am 14. Januar 2023.
- ↑ a b Wie der Schlesier spricht. 8. März 2003, abgerufen am 29. Mai 2023.
- ↑ a b c d Dialektwörter von A bis H. Abgerufen am 2. Oktober 2022 (deutsch).
- ↑ a b c Dialektwörter von Q bis Z. Abgerufen am 2. November 2023 (deutsch).
- ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab K. Weinhold: Deutsches und slavisches aus der deutschen mundart Schlesiens. In: Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete des Deutschen, Griechischen und Lateinischen. Band 1, Nr. 3, 1852, ISSN 0937-2679, S. 245–257 (jstor.org [abgerufen am 3. Februar 2024]).
- ↑ Hans Holm Bielfeldt: Die slawischen Wörter im Deutschen: ausgewählte Schriften 1950-1978. Zentralantiquariat der Deutschen Demokratischen Republik, 1982 (google.com [abgerufen am 4. April 2024]).
- ↑ a b Sprachen bieten eine kleine Heimat. 27. Dezember 2021, abgerufen am 27. Oktober 2024.
- ↑ Wie der Schlesier spricht. Abgerufen am 27. Oktober 2024.
- ↑ a b c d e Magdalena Kucharczyk: Zur sprachlichen Situation in Oberschlesien. 15. April 2010, abgerufen am 17. November 2024.
- ↑ Mundart Lausitzisch - Schlesisch - Glywice - Gleiwitz - Gliwice - Forum dyskusyjne | Gazeta.pl. Abgerufen am 2. Oktober 2022.
- ↑ Ewa: Dialekt śląski - jeden język, a tak odmienny | blog Odrabiamy. In: Odrabiamy.razem - Blog. 27. Juli 2021, abgerufen am 1. Oktober 2022 (pl-PL).
- ↑ Agnieszka Nyenhuis: Polnische -k-Suffixe in den deutschen Dialekten. In: CNS (Hrsg.): Acta Universitatis Wratislaviensis (= Studia Linguistica. Nr. XXXII). Band 3551. Breslau 2013.
- ↑ a b Gůrnoślůnsko gwara. In: Wikipedia. 25. Juli 2014 (wikipedia.org [abgerufen am 6. Oktober 2022]).
- ↑ Verein für Sächsische Volkskunde: Mitteilungen des Vereins für sächsische volkskunde ... Druck der Hansa, 1902 (google.de [abgerufen am 4. April 2024]).
- ↑ Oberschlesische Mundart. In: Wikipedia. 28. Januar 2022 (wikipedia.org [abgerufen am 6. Oktober 2022]).
- ↑ a b Oberlausitzer Wort des Jahres 2021 gesucht | Weißwasseraner Anzeiger. Abgerufen am 21. Januar 2023.