Benutzer:Lngmstr/Werkstatt II

Eskimo Trade Jargon
Zeitraum	ca. 1870 bis frühes 20. Jahrhundert
Ehemals gesprochen in	nordwestamerikanische Arktis
Linguistische Klassifikation	Pidgin-Sprachen eskimobasiert Eskimo Trade Jargon

Als Eskimo Trade Jargon wird eine Reihe von Eskimo-, insbesondere Iñupiaq- und Sallirmiutun-basierten Pidgin-Sprachen, die im heutigen Alaska, Yukon, den Nordwest-Territorien und im westlichen Nunavut entstanden und von den dort lebenden Inuit im Wesentlichen verwendet wurden, um Handel mit den angrenzenden Indianervölkern und den Europäern zu treiben. Der Eskimohandelsjargon bestand aus einer Reihe an ausdifferenzierbaren Varietäten, die auf unterschiedliche Sprachkontaktsituationen zurückgehen, ist aber ausdrücklich nicht gleichzusetzen mit dem in früherer Forschung auch als „Küchengrönländisch“ benannten Pidginjargon des westlichen Grönlands wie bei van der Voort (1996) beschrieben.

Geschichte

Forschungsgeschichte

Nach van der Voort waren Eskimosprachen in der Zeit vom 17. bis zum mittleren 20. Jahrhundert Superstrat für eine ganze Reihe an Pidginsprachen und -varietäten in den äußersten nördlichen Regionen Nordamerikas und Asiens, die wissenschaftliche Dokumentierung und Untersuchung ebendieser ist allerdings bis heute nur äußerst dürftig erfolgt. So habe die Forschung vor allem zum Zeitpunkt des ersten Aufeinandertreffens von Europäern und Eskimos (in diesem Falle besonders der Yupik und Iñupiat) vor dem Problem gestanden, dass jene europäischen Forscher, die Zeugen einer Pidginsprache wurden und diese zu beschreiben suchten, diese für eine eigentliche Eskimosprache hielten und sich des historischen Mischhintergrunds nicht bewusst waren. Die ausführlichste Beschreibung einer dieser Pidginsprachen ist die Beschreibung des hier behandelten auf der und um die Herschel Island herum gesprochenen Handelsjargons von Vilhjálmur Steffánsson von 1909. Der bekannte Polarforscher und Ethnologe schränkt seine eigenen Untersuchungen allerdings selbst mit dem Hinweis ein, er habe mit Blick auf die phonologische Beschreibung des Jargons größtenteils auf seine Kenntnisse der eigentlichen Superstratsprachen vertrauen müssen und keinen Sprecher des Pidgins befragen können. In seinem Aufsatz geht er zunächst auf die soziolinguistischen Hintergründe der Pidginsprache ein, beschreibt sie dann in ihren grammatischen Besonderheiten mitsamt varietätenlinguistischer Ausdifferenzierung und Nachbarsprachenvergleich und schließt endlich mit einer Wortliste.

Folglich diente der Aufsatz Vilhjálms vielen folgenden Veröffentlichungen als grundlegende Basis, so nicht nur in der neueren Einordnung von van der Voort, sondern auch bei Holm. Beide Autoren behandeln den Eskimohandelsjargon in Sammelbänden zu Pidgin- und Kreolsprachen. Eine vom übrigen Forschungsstand etwas abweichende etymologische Abhandlung veröffentlichte 1977 W.W. Schuhmacher, der sich vor allem auf deutsche und dänische Einflüsse konzentrierte, an dessen Theorien bis dato jedoch nicht wieder angeknüpft wurde. Ebenfalls im International Journal of American Linguistics veröffentlichen Drechsel und Makuakāne 1982 eine Analyse der hawaiischen Lehnwörter im Eskimohandelsjargon sowie im Chinook Wawa. Bereits ein Jahr zuvor schrieb Drechsel in einem Aufsatz für das Anthropological Linguistics, die mittlerweile etwas prominenter gewordene Auseinandersetzung mit den indigenen Sprachen Nordamerikas erlaube endlich auch eine kontrastivlinguistische Betrachtung verschiedener Pidginvarietäten, und so schafft er erstmals eine vergleichende Analyse des Eskimohandelsjargons, konkret mit dem Chinook Wawa, dem Delaware-Pidgin und dem bis dato tendentiell am besten beschriebenen, weil noch bis 1950 gesprochenen Mobilian Jargon. 1992 folgte von Stephen A. Wurm eine ähnliche kontrastivlinguistische Abhandlung, diesmal allerdings mit Fokus auf die Eskimopidgins im nordöstlichen Sibirien.

Sprachgeschichte und Varietäten

Herschel Island vor der Nordküste Yukons und nahe Alaskas

Eskimopodgings entstanden die vergangenen dreihundert Jahre über im gesamten Gebiet der Arktis, in dem Eskimosprachen gesprochen wurden. Van der Voort unterscheidet zwischen zwei wesentlichen Entstehungssituationen: Den nordatlantischenn Pidgins insbesondere westlich und östlich der Davisstraße, die überwiegend vom 17. bis zum 19. Jahrhundert in Gebrauch waren und hauptsächlich dadurch entstanden, dass Handels- und Erkundungsschiffe aus Europa mit den einheimischen Völkern in Kontakt kamen; und den nordpazifischen Pidgins, die noch bis ins 20. Jahrhundert in Gebrauch waren, zu denen auch das hier behandelte Eskimohandelsjargon gehört und die auf diversere Einflussquellen zurückgehen. Auf der einen Seite standen Handels- und Erkundungsschiffe vor allem aus Amerika, Deutschland, Schottland und Russland, auf der anderen Seite waren aber auch die üblicherweise aus dem Süden kommenden Sprachen und Kulturen der Indianer ein signifikanter Faktor im Alltag der Eskimos. Trotz der dürftigen Dokumentationslage lässt sich feststellen, dass die jeweilige Eskimosprache in nahezu all diesen Regionen die dominante Sprache war und daher nicht nur einen Großteil des Wortschatzes darstellte, sondern zwischen den verschiedenen Pidgingsprachen auch starke Ähnlichkeiten in der grammatischen Struktur und dem Lautsystem bestehen.

Als Eskimo Trade Jargon wird in englischer Fachliteratur eine Reihe an Pidginvarietäten beschrieben, die über das gesamte Gebiet der nordwestamerikanischen Arktis gesprochen wurden, wobei als Grenzpunkte in etwa Kotzebue-Sund an der Beringstraße im äußersten Westen und die Tuktoyaktuk-Halbinsel beziehungsweise bei Drechsel (1981) die Melville-Halbinsel im zentralen Nunavut als östlichster Grenzpunkt veranschlagt werden können. Im Süden grenzt das Gebiet an die traditionellen Siedlungsräume der Deg Xinag, der Slavey, der Gwichʼin, der Koyukon und der Tłı̨chǫ, die mit Deg Xinag, Slavey, Gwichʼin, Koyukon und Dogrib allesamt athapaskische Sprachen sprachen beziehungsweise sprechen; Wurm/Mühlhäusler/Tyron kartieren insofern voneinander abgrenzend ein Ingalik-Eskimo-Pidgin, ein Koyukon-Eskimo-Pidgin, ein Gwich’in-Eskimo-Pidgin und ein Loucheux Jargon. Vilhjálmur beschreibt in seinem Aufsatz ebenfalls eine Reihe an Unterschieden in den Varietäten, die er vor allem auf die jeweiligen Handelspartner der Eskimostämme zurückführt, fasst diese jedoch als zusammengehörig auf. Er differenziert lediglich zwischen dem ursprünglichen Herschel Island Trade Jargon, Loucheaux Jargon und einem noch reduzierteren Ship’s Jargon, wobei er Herschel Island als eine Art Schmelztiegel versteht, wo „praktisch alle Formen des Jargons Seite an Seite existieren, denn hier versammeln sich Walfänger, die es in Kotzebue-Sund, am Point Hope, am Point Barrow oder in anderen Orten aufgeschnappt haben“. Obgleich doch die Forschungslage zu dürftig ist, um zu einer ausführlichen Einzelbeschreibung etwaiger Varietäten zu kommen, so scheint doch zumindest Einigkeit über das ungefähre Verbreitungsgebiet jener traditionsgleichen Eskimohandelsjargons sowie ihre definitive Abgrenzung vom Chukotka-Eskimo-Pidgin im Osten der Tschuktschen-Halbinsel und auf der Wrangel-Insel im Westen, dem Chinook Wawa und dem seinerseits ebenfalls auch als Loucheaux Jargon bezeichneten Slavey Jargon im Südwesten und den den atlantischen Pidginvarianten wie dem Küchengrönländischen oder dem Labrador Inuit Pidgin French in Labrador zu bestehen.

Phonologie

Vokale

Die tatsächliche Gestalt des Vokalinventars der Pidginsprache ist nur bedingt klar. Vilhjálmur selbst schreibt dazu, seine Umschrift basiere auf John Wesley Powells Introduction to the Study of Indian Languages, fände aber zu einem Zeitpunkt Niederschrift, zu dem kein Sprecher des Jargons befragt werden könne (Stefánsson 1909: S. 222). Grundsätzlich ist anzunehmen, dass der Handelsjargon über ein differenzierteres Vokalinventar verfügt als das zugrundeliegende Supersprat mit drei grundlegenden Vokalqualitäten (vgl. hier), also /a/ – /e/ – /i/ – /o/ – /u/.

Konsonanten

Konsonanteninventar	bilabial		labiodental		labiovelar		alveolar		postalveolar		palatal		velar		glottal/uvular
	stl.	sth.	stl.	sth.	stl.	sth.	stl.	sth.	stl.	sth.	stl.	sth.	stl.	sth.	stl.	sth.
Plosive	p	(b)					t	(d)	tʃ				k	g	(q)
Nasale		m						n						ŋ
Vibranten								r
Frikative				v			s		ʃ							h
Laterale							(ɬ)	l
Approximanten						(w)						(j)

Lexikalische Merkmale

Drechsel belegte starke Übereinstimmungen in der grundlegenden Wortschatzentwicklung der vier von ihm beschriebenen Pidginsprachen. So dürfte das Eskimohandelsjargon über ein nur sehr kleines, dafür aber leicht durch die Übernahme muttersprachlicher Ausdrücke erweiterbares Vokabular verfügt haben, darüber hinaus mit einem hohen Grade an semantischer und grammatischer Polysemie. Etymologisch nennt er neben der Iñupiaq- und Sallirmiutun-basierten Basis vor allem das Gwichʼin, Hawaiisch, Englisch und Dänisch als Einflüsse. Vilhjálmur präzisiert, das zumindest den Substantiven des Handelsjargons in vielen Fällen die englische Sprache als Ausgang gedient haben dürfte, diese aber bis zur Unkenntlichkeit metamorphosiert wurden, und nennt als Beispiel ū’-ra von Engl. rice. Weiters konstatiert er mit Blick auf die lexikalen Unterschiede in den verschiedenen Varietäten, dass der Loucheauxjargon seine Wurzeln üblicherweise in der dritten Person Singular Indikativ Präsens hat, der Schiffsjargon dagegen in der ersten Person, beispielsweise in kak’-tŏk von ka-a’k-tŏk oder ka-a’k-tu-ak beziehungsweise kak-tūñ-a von ka-ak’-tūñ-a für Dt. Hunger, hungrig.

Grammatische Merkmale

Das Eskimohandelsjargon war sprachtypologisch betrachtet eine analytische Sprache mit einer begrenzten Anzahl von Affixen und Flexionsformen und wies grammatisch gesehen größere Ähnlichkeiten zu anderen analytischen Pidginsprachen des nordamerikanischen Kontinents und den diversen Zielsprachen auf als mit seiner polysynthetischen Ausgangssprache. Nun waren sich europäische Händler und Kundschafter waren dieses polysynthetischen Hintergrunds jedoch in aller Regel nicht bewusst und verwendeten daher die im vorangegangenen Kapitel erwähnten flektierten Wortformen als Lexeme, die sie dann erneut unreflektiert dem morphologischen Veränderungsprozess unterzogen. Dies möge am Beispiel des Lexems kaak’-tūña verdeutlich werden, in der Ausgangssprache die erste Person Singular Indikativ Präsens von hungrig, Hunger, also Ich bin hungrig:

Personalpronomen 1. Pers. Sg. awoña 3. Pers. Sg. īla 2. Pers. Plur. illipsī

Eskimohandelsjargon awoña kaak’-tūña īla kaak’-tūña illipsī kaak’-tūña

Gesagtes (Deutsch) Ich ich-bin-hungrig. Er ich-bin-hungrig. Ihr ich-bin-hungrig.

Gemeintes (Deutsch) Ich bin hungrig. Er ist hungrig. Ihr seid hungrig.

Suffix S. 221

Sonstiges

Loucheux Jargon als Begriff sowohl für Eskimo-basiertes Pidgin als auch als Bezeichnung einer völlig anderen, athabaskisch-basierten Pidgin-Sprache.

Literatur

• Emanuel J. Drechsel: A preliminary sociolinguistic comparison of four indigenous pidgin languages of North America (with notes towards a sociolin­guistic typology in American Indian linguistics). In Anthropological Linguistics, Nr. 23/3, S. 93–112. Indiana University, 1981.
• Emanuel J. Drechsel, Teresa Haunani Makuakāne: Hawaiian loanwords in two native American pidgins. In: International Journal of American Linguistics, Nr. 48/1, S. 460–467. University of Chicago Press, 1982.
• John A. Holm: Pidgins and Creoles – Volume II – Reference Survey. (Cambridge Language Surveys.) Cambridge University Press, 1989.
• W .W. Schuhmacher: Eskimo Trade Jargon: Of German or Danish Origin? In: International Journal of American Linguistics, Nr. 43/3, S. 226f. University of Chicago Press, 1977.
• Vilhjálmur Stefánsson: The Eskimo Trade Jargon of Herschel Island. In: American Anthropologist, 11/2. American Anthropological Association, 1909. S. 217–232.
• Hein van der Voort: Eskimo pidgin in West Greenland. In: Language Contact in the Arctic – Northern Pidgins and Contact Languages. S. 157–258. (Trends in Linguistics – Studies and Monographs, Bd. 88.) Mouton de Gruyter, 1996.
• Hein van der Voort: Eskimo Pidgin. In: The Survey of Pidgin and Creole Languages – Vol. III: Contact Languages Based on Languages from Africa, Asia, Australia, and the Americas, S. 166–173.[Oxford University Press, 2013.
• Stephen A. Wurm: Some contact languages and pidgin and creole languages in the Siberian region. In: Language Sciences, Nr. 14/3, S. 249–285. Elzevier, 1992.
• Stepehn A. Wurm, Peter Mühlhäusler, Darrell Tryon (Hrsg.): Atlas of languages of intercultural communication in the Pacific, Asia, and the Americas, Bd. I. (Trends in Linguistics, Documentation Series, Nr. 13). Berlin/New York, Walter de Gruyter, 1996.

Weblinks

• Eskimo Trade Jargon auf glottolog.org
• Eskimo Trade Jargon auf apics-online.info