| Deutsch |
Obersorbisch |
Niedersorbisch
|
| Grüß dich, Hallo! |
Witaj! |
Witaj!
|
| Guten Morgen! |
Dobre ranje! |
Dobre zajtšo!
|
| Guten Tag! |
Dobry dźeń! |
Dobry źeń!
|
| Guten Abend! |
Dobry wječor! |
Dobry wjacor!
|
| Gute Nacht! |
Dobru nóc! |
Dobru noc!
|
| Gelobt sei Jesus Christus! |
Budź chwaleny Jězus Chrystus! (kath.) |
-
|
| Gott hilf! |
Pomhaj Bóh! (prot.) |
Pomagaj Bog!
|
| Ich bin aus ... |
Ja sym z ... |
Ja som z ...
|
| Wie geht es Ihnen? |
Kak so wam wjedźe/dźe? |
Kak se wam źo?
|
| Wie geht es dir? |
Kak so ći dźe? |
Kak se śi źo?
|
| bitte |
prošu |
pšosym
|
| danke |
dźakuju so |
źěkuju se
|
| Vergelt's Gott! |
Zapłać Bóh! |
Bog źěkuj!
|
| Sprechen Sie Sorbisch? |
Rěčiće serbsce? |
Powědaśo serbski?
|
| Wo ist das Haus der Sorben? |
Hdźe je Serbski dom? |
-
|
| Wo ist das Wendische Haus?[1] |
- |
Źo jo Serbski dom?
|
| Wo ist das Sorbische Museum? |
Hdźe je Serbski muzej ? |
-
|
| Wo ist das Wendische Museum? |
- |
Źo jo Serbski muzeum?
|
| Wo kann ich ... kaufen? |
Hdźe móžu ... kupić? |
Źo mogu ... kupiś?
|
| Wieviel kostet ...? |
Kelko płaći ...? |
Wjele płaśi ...?
|
| Wo ist die Sorbische Kulturinformation? |
Hdźe je Serbska kulturna informacija? |
Źo jo Serbska kulturna informacija?
|
| Wo kann ich eine Tasse Kaffee trinken? |
Hdźe móžu šalku kofeja pić? |
Źo mogu tasku kafeja piś?
|
| Wo kann ich "sorbisch" essen? |
Hdźe móžu "serbsce" jěsć? |
Źo mogu "serbsku jězu" dostaś?
|
| Guten Appetit! (wörtl. "Lassen Sie es sich schmecken") |
Dajće sej słodźeć! |
Dajśo se zesłoźeś!
|
| Auf Ihr Wohl! Prost! |
K strowosći! |
Na Wašo strowje!
|
| Bringen Sie mir bitte die Rechnung! |
Prošu dajće mi zličbowanku! |
Dajśo mě pšosym zlicbowanku!
|
| Wie komme ich zum Bahnhof? |
Kak přińdu na dwórnišćo? |
Kak pśidu k dwornišćoju?
|
| Auf Wiedersehen! |
Božemje! |
Na zasejwiźenje!
|
| Mach's gut! Tschüs! |
Měj so rjenje! |
Měj se derje!
|
