Perspicaris

Derzeit bin ich hier vor allem an der (vergleichenden Architektur von) Burgen interessiert. In der englischsprachigen Wikipedia werden vor allem Burgen in England und Wales behandelt und in der deutschsprachigen Wikipedia Burgen in Deutschland; soweit keine Überraschung. Allerdings wäre eine weltweite Darstellung wohl das, was sich für den neutralen Standpunkt von Wikipedia geziehmt.

Neu angelegte Artikel

Perspicaris, ein Krabbeltier gleichen Namens.

Burgenkundliche Terminologie

Eine direkte Entsprechung gibt es oft nicht. Ich behelfe mich mit dem Folgenden:

Inner ward/bailey - Kernburg
Upper ward/bailey - Kernburg, Oberburg
Lower ward/bailey - Vorburg
Outer ward/bailey (concentric castle) - Zwinger
Tower - Wehrturm
Gate keep - Torhaus, Torturm
Curtain (wall) - Ringmauer
Concentric castle - Umschreibungen wie Zwinger, doppelte Ringmauer

Maschinell erhält man dagegen z.B: "The circular gate keep projects from the curtain." -> "Das Rundschreiben Tor halten Projekte aus dem Vorhang." Naja...

Einige Quellen, auf die ich mich verlasse

Pounds, Norman J. G.: The Medieval Castle in England and Wales: A Political and Social History. Cambridge University Press, 1993, ISBN 978-0-521-45828-3.
DeVries, Kelly: Medieval Military Technology. Broadview Press, 1992, ISBN 978-0-921149-74-3.
Cathcart King, D.J.: The Castle in England and Wales. An Interpretative History. Routledge, 1988, ISBN 978-0-918400-08-6.
Brown, Reginald Allen: Castles from the air. Cambridge University Press, 1989, ISBN 978-0-521-32932-3.
Kennedy, Hugh: Crusader Castles. Cambridge University Press, 2000, ISBN 978-0-521-79913-3.
Nicolle, David: Crusader Castles in the Holy Land: An Illustrated History of the Crusader Fortifications of the Middle East and Mediterranean. Osprey, 2008, ISBN 978-1-84603-349-0.
Gravett, Christopher: ‪The Castles of Edward I in Wales 1277-1307‬ . Osprey Publishing, 2007, ISBN 978-1-84603-027-7.