Benutzer:Pge97afn/Zog nit keyn mol

"Zog nit keyn mol" ([zɔg nit kɛjn mɔl], Sage niemals) ist ein jiddisches Lied, das als Hymne jüdischer Partisanen im Widerstand gegen den Holocaust und die Besetzung Osteuropas durch Nazi-Deutschland im Zweiten Weltkrieg gilt. Es wird häufig bei Gedenkveranstaltungen gesungen.

Der Text des Liedes wurde 1943 von Hirsch Glik im Ghetto von Vilnius zur Melodie des Liedes "Терская походная" (Tersker Marsch) von Dmitri und Daniel Pokrass geschrieben. Glick gehörte der jüdischen Widerstandgruppe Fareinikte Partisaner Organisatzije an; sein Text ist inspiriert vom Aufstand im Warschauer Ghetto.

Erste Strophe und deutsche Übersetzung

Zog nit keyn mol, az du geyst dem letstn veg
Khotsh himlen blayene farshteln bloye teg
Kumen vet nokh undzer oysgebenkte sho
S'vet a poyk ton undzer trot, mir zaynen do

Sage niemals, dass du gehst den letzten Weg
Auch wenn bleierne Wolken blaue Tage bedecken
Kommen wird noch unsere ersehnte Stunde
Unser Schritt klingt laut, wir sind da