Benutzer:Rbb/Buddhismus Notes

Konsistenz / Konventionen

Fragen / Gedanken

• Französische Diakritika lassen wir auch nicht weg. Shunyata vs Śūnyatā, Élysée-Palast

Chinesisch

• Chinesisch: Vereinfacht/Traditionell/Pinyin, alle? --> Pinyin definitiv wichtig für Lesbarkeit durch nicht-chinesischsprachige.
• Ist traditionelle Schreibweise wichtig für die Konkordanz? Oder Taiwanesische Quellen?
• Chan vs. Chán: Pinyin- Diakritika konsequent schreiben? --> Meine Meinung: Ja, sofern wir nicht den Begriff eingedeutscht im Duden haben. Französische Diakritika lassen wir auch nicht weg. Nochmal abgleichen mit Wikipedia-Stil.

Übersetzungen

• Sanskrit/Pali Übersetzungen reichen einmal im Artikel. Also: Pali anicca (Sanskrit anitya) danach nur noch anicca in einem Artikel mit Theravada-Fokus.

Mögliche Umbenennungen

Sanskrit -> Pali

• Arhat ist eher ein Theravāda Konzept --> Arahant

Nicht-Standart Umschrift

• Bodhichitta --> Bodhicitta

Leseliste

• Erwachen des Glaubens im Mahayana