Für Schriften, die von rechts nach links gelesen werden (wie Arabisch und Hebräisch), gibt es unsichtbare Sonderzeichen, die die Änderung der Leserichtung anzeigen sollen.
Im Wikitext sollten sie nicht benutzt werden, insbesondere nicht im ANR.
Beim Editieren im normalen TEXTAREA ohne WikEd kann es dazu kommen, dass der Browser sich verzählt. Steht ein solches unsichtbares Zeichen „|“ im Text, etwa zwischen A und B: A|BCEF, und der Cursor zwischen C und E, dann kann es sein, dass das hier beabsichtigte „d“ falsch eingefügt wird: A|BdCEF oder A|BCEdF statt ABCdEF.
Konkret handelt es sich um:
200E;LEFT-TO-RIGHT MARK820610 ‎200F;RIGHT-TO-LEFT MARK820710 ‏
202A;LEFT-TO-RIGHT EMBEDDING202B;RIGHT-TO-LEFT EMBEDDING202C;POP DIRECTIONAL FORMATTING202D;LEFT-TO-RIGHT OVERRIDE202E;RIGHT-TO-LEFT OVERRIDE
Alle diese Zeichen haben mittelfristig weder in einer Vorlageneinbindung noch im ANR etwas zu suchen.
Die Paarung von sichtbaren HTML-Entities ‏……‎ kann übergangsweise sinnvoll sein, der Inhalt wäre aber allmählich in die passende Schriftvorlage zu überführen.
Neben den noch einfachen ‏...‎ gibt es weitere Zeichen, mit denen eine komplexe Verschachtelung möglich ist, wenn die Schreibrichtungen vorübergehend mehrfach wechseln. Dies ist für maschinengenerierte Dokumente gedacht; im manuell bearbeiteten Wikitext führt das Hantieren mit derlei unsichtbaren Codes ins Chaos.
Vorlagen
BearbeitenStatt im Wikitext des ANR sollten solche Zeichen allenfalls innerhalb von Vorlagen verwendet werden, aber auch dort eher nicht. Restbestände in Artikeln sollten in Vorlagen überführt werden.
In der Vorlage:Arabische Schrift (benutzt von Vorlage:Ar, Vorlage:ArS, FaS, ArF, Ur, UrS, OtaS, FaF, PsS) ist es vorbildlich realisiert durch ein HTML-Element,
in dem das Attribut dir=rtl gesetzt wird.
Weniger gut gelöst ist es in der Vorlage:HeS (Januar 2011). Hier wird der Textpassage ein ‏ vorangestellt, ein ‎ nachgestellt. Wird nun mit Copy&Paste diese Passage innerhalb eines längeren Absatzes in hebräischer Schrift eingefügt, wird abschließend auch die Umstellung auf Links-nach-rechts mitkopiert; damit aber für den „nachfolgenden“ Text die falsche Leserichtung eingestellt.
Oft ist zu sehen, dass bei Einbindung dieser Vorlagen im Artikel nochmals ein völlig redundantes ‎ am Ende des Vorlagenparameters aufgenommen oder den Klammern der Vorlage angehängt wird.
Beobachtungsliste
BearbeitenAuf der Beobachtungsliste ist jedem Link auf einen beobachteten Artikel ein ‎ nachgestellt. Wird dieses Wikilink in den ANR kopiert, wird das ‎ mitgeschleppt – auch bei Texten in rein lateinischer Schrift.