Benutzer:Schnark/Wartung/Zwiebelfisch

Verdächtig ist, wenn Zeichen unterschiedlicher Schriftsysteme aneinanderstoßen.

• Das kann sinnvoll sein, wenn etwa in einem japanischen Titel ein englisches Wort zitiert wird.
• Fehlerhaft (Zwiebelfisch) ist, wenn gleich aussehende Zeichen der falschen Schrift verwendet werden, obwohl Glyphen für den richtigen Kontext verfügbar sind.
  Beispiele: Großes Alpha mit lateinischem A verwechselt, kleines omikron statt lateinischem o, kyrillisches R sieht aus wie griechisches Rho und lateinisches P.
• Weiterhin ähnlich aussehende und grundsätzlich zulässige Zeichen in falschem Kontext.

Minuszeichen

Das Minuszeichen gehört grundsätzlich nur in den arithmetischen Kontext. Diesen zu detektieren ist nicht trivial.

• 5−3
• 5 − 3   5 − 3
• (a+b)·(a−b)
• Religion: 3−
• Cl⁻   Cl⁻
• –18 °C

Nicht jedes Paar von Ziffernfolgen bildet eine Subtraktion:

• 1939–1945

Nummernzeichen

Das (männliche) Nummernzeichen º \xBA º sieht dem Gradzeichen ° \xB0 ° zum Verwechseln ähnlich. Vor dem Nummernzeichen müsste immer ein großes N stehen (Nº). Vorangehende Ziffern weisen auf ein Gradzeichen hin, außerdem käme eine Temperaturangabe (°C) in Frage.

Figure

Figure space U+2007 und figure dash U+2012 gehören nur in den Kontext von Tabellenziffern. Diese gibt es aber hoffentlich nicht zur Zahlendarstellung im Wikitext.

Griechisch

1. Autobahn 3 (Griechenland) – Vasiliki: lat. H