Gutes und richtiges Deutsch
BearbeitenBeim Sprechen und Schreiben versuche ich, mich möglichst verständlich, richtig und gut in meiner Muttersprache auszudrücken. Ich bemühe mich, lange und veschachtelte Sätze, sowie nicht erforderliche Fremdwörter zu vermeiden.
Ich ziehe, sofern es mir sinnvoll erscheint, deutsche Ausdrücke englischen vor. Oft stehen gute deutsche Begriffe zur Verfügung, die lediglich ein wenig in Vergessenheit geraten sind. Oft sind diese für Neulinge - insbesondere für solche ohne Englischkenntnisse - leichter verständlich (zum Beispiel "Lesezeichen" statt "Bookmark").
Diese Seite soll mir und anderen das Wiederfinden von Informationen erleichtern. Dabei soll die Freude an und mit der Sprache nicht zu kurz kommen. Für Ergänzungs- und Verbesserungsvorschläge bin ich stets dankbar.
Hilfen/Listen zur Vermeidung von Anglizismen u.ä.
Bearbeiten- Wortarchiv brauchbarer Übersetzungen für englische Wörter. Zusammenstellung der "Aktion lebendiges Deutsch" der "Stiftung Deutsche Sprache".
- Der Anglizismen-Index des Vereines Deutsche Sprache e.V..
- Wörterliste englisch/deutsch für häufig benutzte Begriffe der Alltagsinformatik der Gesellschaft für Mathematische Intelligenz. Führt "PC-User" "back to the roots" der Informatik: Zum Deutschen Konrad Zuse.
| statt: | verwende ich: |
| ausloggen | abmelden |
| Browser, browsen | Navigator, navigieren |
| dewikified | entwikifiziert |
| E-Post (Menge), E-Brief (individuell) | |
| einloggen | anmelden |
| Homepage | Hauptseite, Startseite |
| Layout | Aufmachung, Anordnung, Gestaltung |
| Link | Verweis |
| Login, Logout | Anmeldung, Abmeldung |
| Newbee | Neuling, Anfänger |
| Revert, reverted | Wiederherstellung, wiederhergestellt |
| Service | Dienst |
| surfen | navigieren |
| Weblink(s) | Netzverweis(e) |
| Web Site | Netzstandort, Netzauftritt |
| Web Page | Netz-Seite, Netzseite |
| wikified | wikifiziert |
Zum Nachschlagen
Bearbeiten- Rechtschreibfehler
- Liste häufiger Rechtschreibfehler
- Sammlung mit häufig gestellten Fragen (und den passenden Antworten) des Usenet-Forums de.etc.sprache.deutsch zur deutschen Sprache, zu Sprache allgemein und zu angrenzenden Themen
- Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod: "Aus dem Irrgarten der deutschen Sprache"
- SPIEGEL ONLINE: Zwiebelfisch (Kolumne zur Sprachpflege)
- SPIEGEL ONLINE: Zwiebelfischchen (fotografische Beweise für Sprachverhunzungen)
- SPIEGEL ONLINE: Zwiebelfisch-Rundbrief (informiert über neue Artikel)
- Kostenloser DUDEN-Rundbrief (mit Archiv)
- Deutsche Benennungen und ihre fremdsprachigen Entsprechungen sowie Staatennamen für den amtlichen Gebrauch. Zusammengestellt vom Fachbereich Terminologie des Sprachendienstes des Auswärtigen Amtes.
- Fruchtbringendes Wörterbuch aus Wikibooks
"anscheinend" oder "scheinbar"?
Bearbeiten- Informationen zur korrekten Verwendung von "scheinbar" und "anscheinend" im Archiv des DUDEN-Rundbriefes
- "scheinbar" im deutschsprachigen Wikiwörterbuch (engl. "Wiktionary")
Zur Verbindlichkeit der Rechtschreibreform
BearbeitenDas Bundesverfassungsgericht urteilt laut einer Pressemitteilung zur Verbindlichkeit der Rechtschreibreform: "Diese Umsetzungsakte betreffen unmittelbar Schüler und gegebenenfalls Bedienstete staatlicher Behörden, denn diese sollen dadurch zur Beachtung der von der Kultusministerkonferenz beschlossenen Rechtschreibregeln verpflichtet werden. Personen außerhalb dieses Bereichs sind rechtlich nicht gehalten, die reformierte Schreibung zu verwenden; sie sind rechtlich vielmehr frei, wie bisher zu schreiben."
Sonstiges
Bearbeiten- Beispiele für schlechten Stil in der Wikipedia (mit Suchfunktionen) von Benutzer:Asthma
- Rote Liste der bedrohten Wörter von Bodo Mrozek