Wikipedia

Benutzer:Setzerj/Clemens Umbricht

Clemens Umbricht (2022)

Clemens Umbricht (* 1. Januar 1960 in Reiden) ist ein Schweizer Lyriker und Journalist und lebt in Andwil SG.

Leben und Werk

Bearbeiten

Clemens Umbricht wuchs in Reiden LU und Engelburg auf. Er absolvierte eine kaufmännische Ausbildung und besuchte die Journalistenschule St. Gallen (JSG). Tätigkeiten bei Versicherungsgesellschaften, bei den damaligen Schweizer Monatsheften (heute: Schweizer Monat)[1] und einer Werbe- und PR-Agentur. Clemens Umbricht unternahm längere Reisen, vor allem nach Asien, Australien und in die USA. Abschluss des Diplomkurses zum eidgenössisch diplomierten Medienmanager an der Schweizer Journalistenschule MAZ[2]. Seit 1995 arbeitet er beim Verlag A.Vogel in Teufen AR, den er seit 2002 leitet. Gedichte, die ins Albanische, Englische und Spanische übersetzt wurden, sowie Übersetzungen und Buchbesprechungen von ihm erscheinen seit 1980 in Zeitschriften und Zeitungen.

Clemens Umbricht war während vieler Jahre Mitherausgeber der St. Galler Literaturzeitschrift «NOISMA» und bis 2019 mitverantwortlich für die Programmgestaltung der literarischen Lesereihe «NOISMA im Kult-Bau»[3] in St.Gallen.

Clemens Umbricht ist Mitglied des AdS (Autorinnen und Autoren der Schweiz) und des DeutschSchweizer PEN-Zentrums.[4]

Auszeichnungen

Bearbeiten

• 2012: Zürcher Lyrikpreis, Clemens Umbricht war einer der Preisträger[5]
• 1997 und 2011: Lyrikpreis der Literaturzeitschrift «orte»
• 1994: Lyrikpreis Meran, Endauswahl
• 1988: Zweiter St.Galler Förderungspreis für Literatur (Prosa)
• 1986: Erster St.Galler Förderungspreis für Literatur (Lyrik)

Publikationen

Bearbeiten
  • Das Alphabet des Archaeopterix, Gedichte, Caracol-Verlag, Warth 2022 (erscheint im September 2022)
  • Museum der Einsichten, Gedichte, herausgegeben von Werner Bucher und Virgilio Masciadri, Reihe fund-orte, Band 38, orte-Verlag, Oberegg AI 2012.
  • Lyrik-Heft 13, Gedichte, herausgegeben von Bettina Haller und Andrea Lange, Sonnenberg-Presse, Chemnitz / Kemberg 2012.
  • Totentanz, ein Gedicht von Clemens Umbricht mit Bildern von Peter Marggraf, Leporello von Peter Marggraf für die Sammlung Hartmann in der Landesbibliothek in Bregenz, 2010.
  • Zwischen zwei Gedanken. Mes dy mendimesh, Gedichte, albanisch – deutsch, ausgewählt und ins Albanische übersetzt von Ferdinand Laholli, Arbëria Design, Tetovë 2009.
  • Die Augen über dem Bildrand, Gedichte und eine Radierung von Peter Marggraf, San Marco Handpresse, Neustadt 2005.
  • Alonsos Lächeln, Gedichte, Verlag Eric van der Wal, Bergen 2003.
  • Der eine, der andere, Gedichte, Sabon Verlag, St.Gallen 1997.
  • Der Abstand der Wörter, Gedichte, Verlagsgemeinschaft VGS, St.Gallen 1992.
  • Aus ruhiger Entfernung, Gedichte, Verlag Eric van der Wal, Bergen 1988.
  • Porträts / Fenster, Gedichte, Eigenverlag, 1987.
  • Talglichtschatten, Gedichte, Graphiken von Marco Gräppi, Eigenverlag, 1980.

Übersetzungen (Auswahl)

Bearbeiten

• Sound Seekers: File Under Jazz. A Meaningful Life 3.1, Kurzprosa, Englisch, deutsch von Clemens Umbricht, A Reprobate/en:Gobshite Quarterly Book, Portland, OR, USA, 2020.
• That’s the way to travel, selected poems / So sollte man reisen, ausgewählte Gedichte, Jan Heller Levi, Collagen von Marlies Pekarek, übersetzt von Clemens Umbricht und Florian Vetsch, Moloko Print, Pretzien 2019.
• Vom Wahn der eigenen Unsterblichkeit, Mark Strand, aus dem Amerikanischen von Clemens Umbricht, Lettre international[6], Herbst 2000.

Publikationen in Anthologien

Bearbeiten

• Figur im Raum, Gedichte und Texte zu Arbeiten von Peter Marggraf, erschienen als 50. Band der Reihe „I LIBRI BIANCHI“ in der San Marco Handpresse[7], Neustadt 2022.
• So weiss das Papier, Von Wörtern, Bildern und Büchern, herausgegeben von Hans Georg Bulla, mit Porträt-Zeichnungen von Peter Marggraf, San Marco Handpresse, Neustadt 2019.
• Die Sonntagsgedichte aus der «Ostschweiz am Sonntag», März 2013 bis Oktober 2017, herausgegeben von Rainer Stöckli, orte-Verlag, Schwellbrunn 2019.
• Poetische Schweiz / Suisse Poétique / Svizzera Poetica / Svizra Poetica No. 2, edition pudelundpinscher, Erstfeld 2015.
• Lyrik-Taschenkalender 2015, herausgegeben von Michael Braun, Verlag das Wunderhorn, Heidelberg 2015.
• Gleichungen in Intervallen, Monika Sennhauser, Arbeiten 1978-2012, edition fink, Zürich 2014.
• Moderne Poesie in der Schweiz. Eine Anthologie, herausgegeben von Roger Perret, Limmat Verlag, Zürich 2013.
• Poetische Schweiz / Suisse Poétique / Svizzera Poetica / Svizra Poetica No. 1, edition pudelundpinscher, Erstfeld 2011.
• Bäuchlings auf Grün, Lyrik aus dem Kanton St.Gallen im 20. Jahrhundert, herausgegeben von Richard Butz, Christian Mägerle, Adrian Riklin, Liv Sonderegger und Doris Überschlag, Verlagsgemeinschaft VGS, St.Gallen 2005.
• Aus gegebenem Anlass, Gedichtmappe anlässlich des 40jährigen Bestehens der Presse Eric van der Wal, Bergen NL 2002.
• Warenmuster, blühend, Sammlung zeitgenössischer Lyrik, herausgegeben von Florian Vetsch und Alexandra Stäheli, Waldgut Verlag, Frauenfeld 2000.
• SchreibwerkStadt St.Gallen, Momentaufnahme, Prosa, Verlagsgemeinschaft VGS, St.Gallen 1987.
• SchreibwerkStadt St.Gallen, Momentaufnahme, Lyrik, Verlagsgemeinschaft VGS, St.Gallen 1986.

Herausgeberschaft

Bearbeiten

• Erica Engeler, Schattensprung, Gedichte, herausgegeben von Regula Schorer, Clemens Umbricht und Benedikt Zäch, VGS Verlagsgemeinschaft, St. Gallen 1988.

Audio

Bearbeiten

• Wenn ich Schweiz sage: Schweizer Lyrik im Originalton von 1937 bis heute. Moderne Gedichte in acht Sprachen. Digibook mit 2 CD und 140 Seiten, herausgegeben von Roger Perret und Ingo Starz, Christoph Merian, Basel 2010.
• Clemens Umbricht im Literaturradio des Vereins Literatur Vorarlberg (https://www.literaturradio.at/autoren/clemens-umbricht/)
• Clemens Umbricht bei Lyrik am Mittag, Radio SRF, 1.8.2017 (https://www.srf.ch/audio/lyrik-am-mittag/clemens-umbricht-leicht?id=11141367#autoplay)

Bearbeiten


Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Benutzer:Setzerj/Clemens_Umbricht&oldid=223277315“