StephanJürgens

Hallo "Mentor",

ich habe jetzt einen für mich eher ungewöhnlichen Schritt gemacht und mir einen Account bei Wikipedia angelegt. Ich habe hierfür meinen Klarnamen verwendet verwendet, auch wenn mein Eindruck ist, dass dies für Wikipedianer eher unüblich ist. Gründe für die Wahl eines Pseudonyms gibt es sicherlich viele, auch nachvollziehbare, aber vermutlich fehlt mir die Phantasie, mir ein halbwegs brauchbares Pseudonym auszudenken, mit welchem ich mich identifizieren kann.

Der Grund, warum ich mich jetzt anmelde, ist dass ich einen Artikel verfasst habe (richtig ist: aus der englischen Wikipedia gekürzt und übersetzt habe) den ich der Wikipedia zurückgeben möchte.

Meine bisherigen Erfahrungen mit der Wikipedia (als Autor) sind eher negativ, es ist ca 2 Jahre her, dass ich einen ähnlichen Versuch gemacht habe, als ich (nicht angemeldet) versucht habe, einen Artikel aus der italienischen Wikipedia zu übersetzten. Nachdem der zweimal - nur aus einer Übersetzung der italienischen Einleitungspassage/Zusammenfassung bestehend wegen "mangelnder Relevanz" gelöscht worden ist, habe ich es aufgegeben. Das Löschen ging schneller, als ich es geschafft hatte, den nächsten Absatz zu übersetzen ...

Meine Beiträge werden philatelistischer bzw. postgeschichtlicher Natur sein, sich aber sicherlich nicht ausschließlich mit der italienischen Aspekten dieser Themen beschäftigen. Ich bin Vorsitzender der Arbeitsgemeinschaft Italien im Bund Deutscher Philatelisten und im Hauptberuf in der EDV eines großen deutschen Auktionhauses.

Viele Grüße Stephan

PS: ich bin nicht verwand/identisch mit Stefan Jürgens - dies sollte aber eigentlich schon durch die unterschiedlich Schreibweise des Vornames klar sein.