Die Dittwarer Mundart (auch als Dittwarer Dialekt bezeichnet) ist eine lokale Sprachvarietät in Dittwar, einem Stadtteil von Tauberbischofsheim im Main-Tauber-Kreis in Baden-Württemberg. Grundlage für die nachfolgende Auflistung ist der Beitrag Dittwarer Mundart – Sprache der Heimat, der im Buch 300 Jahre Kreuzkapelle Dittwar von Rudolf Walz im Jahre 1983 veröffentlicht wurde.[1] Der in „Dibba“ (umgangssprachliche Ortsbezeichnung für Dittwar)[2] gesprochene Dialekt gehört der taubergründischen Mundart an. Diese wird dem Ostfränkischen Sprachraum zugerechnet,[3] der im Südwesten des bayrischen Landkreises Main-Spessart und im baden-württembergischen Main-Tauber-Kreis rund um Wertheim, Tauberbischofsheim und Lauda-Königshofen gesprochen wird.
Beispiele für die Dittwarer Mundart
BearbeitenDie folgende Tabelle stellt Beispiele für die Dittwarer Mundart bzw. den in Dittwar gesprochenen Dialekt dar:[1]
| Beispiele für die Dittwarer Mundart alle Ausdrücke im Singular, sofern nicht anders angegeben | |||
| Dittwarer Dialektwort[1] | Aussprache (IPA) | schriftdeutsche Entsprechung[1] | Regionale Zuordnung, Anmerkungen |
|---|---|---|---|
| Aale n | [] | Ei | Verniedlichungsform von Aa = Ei |
| Aache f | Eiche | ||
| Äarbt/Ärwet f | ?/[] | Arbeit | |
| ausschdaffiere v | [] | ausstatten | |
| babbelt v | [] | spricht | |
| Bäch n | [] | Pech | ugs. für Unglück |
| Bäsche m | [] | Besen | |
| Ba(r)ble m | Regenschirm | ||
| Bendel m | [] | Schnur | ugs. auch für Kordel |
| Biereboom m | [] | Birnenbaum | |
| bläide v | fortgehen | ||
| Bläss m | Kopf | ||
| Blood n | Blatt | ||
| Boach f/m | [] | Bach | ugs. auch (die) Boach, statt der Bach[4] |
| Bobbe f | Puppe | ||
| Bool m | Ball | ||
| Boolich m | Balg | ugs. für Blasebalg | |
| Boom m | Baum | ||
| Boude m | [] | Boden | ugs. für Fußboden, Ackerboden, sowie für Speicher bzw. Dachboden[4] |
| Bouz f | Vogelscheuche | ||
| Büscheme | Tauberbischofsheim | ehemals als Bischofsheim bezeichnet | |
| Daaf f | Taufe | ||
| dabbit adj | ungeschickt | ||
| Dadde m | Vater | ||
| Daihenger m | (Schimpfwort) | ||
| Dausch f | Mutterschwein | ||
| Deigschel f | [] | Deichsel | ugs. auch für Lenkstange[4] |
| Denn f | Tenne | ugs. auch für Scheunenboden | |
| Dibba[2] n | Dittwar | ugs. Ortsbezeichnung[2] | |
| Diesch m | Tisch | ||
| Döz m | dicker Kopf | ||
| Doofel f | Tafel | ugs. für Schreibtafel | |
| Dorr f | Grünkerndarre | ||
| Dout f/m | Pate | ||
| Drääg m | Dreck | ugs. auch für Schmutz[4] | |
| Eemez f Pl | [] | Ameisen | |
| Fäld n | [] | Feld | ugs. auch für Acker |
| Fasöle f | [] | Bohnenkerne | |
| Flaasch n | Fleisch | ||
| Flogsch | Flachs | ||
| Förscht m | Fürst | ||
| Foos n | Faß | ||
| Frad f | Freude | ||
| Freckling m | (Schimpfwort) | ||
| Frousch m | Frosch | ||
| Gääld n | Geld | ||
| ge vörri v | geh vor | ||
| getli adj | günstig/gelegen | ||
| giegse v | stechen | ||
| Gloosch n | Glas | ||
| Gmoon f | Gemeinde | ||
| Göüger m | [] | Gockel | ugs., eine süddeutsche Bezeichnung für den Hahn[4] |
| go onne v | hau ab/geh fort | ||
| Goore m | Garn | ||
| gornet adv | gar nicht | ||
| Groache m | Kragen | ||
| groos adj | groß | ||
| Gruuch m | [] | Krug | |
| gsoat v | gesagt | ||
| gwiesch adv | gewiss | ||
| haal adj | heil | ugs. für unversehrt | |
| Hampfel | Handvoll | Sandhi-Bildung | |
| haschblich adj | nervös | ||
| Hawwer m | Hafer | ||
| Heerle m | Opa | ||
| Hejfe f | Hefe | ||
| Hertle | Lattenrost für Dürrobst | ||
| hinnerschi | rückwärts | ||
| Hoomer m | Hammer | ||
| hortli adj | schnell | ||
| hot adv | rechts | ||
| Houls n | Holz | ||
| Housche f | Hose | ||
| Jösses no | Jesus nein | ugs. Ausruf des Erschreckens, Erstaunens o. Ä. | |
| kaafe v | kaufen | ||
| Kärch f | Kirche | ||
| Kinn f Pl | Kinder | ugs. für die Ein- als auch die Mehrzahl von Kind[4] | |
| Klumpe | [] | Quark | |
| Koder m | Kater | männliche Katze | |
| Kümmerling | Gurke | ||
| Kummet | Geschirr für ein Gespann | ||
| läsche v | lesen | ||
| Läwe n | Leben | ||
| Latwerch/Laberches f | Zwetschgenmarmelade | ||
| Lemeszeit | Spätnachmittag | ||
| letscht | vor kurzem | ||
| meschugge | [] | durcheinander/verrückt | |
| minnanner | miteinander | ||
| Moud | Schlamm | ||
| Mouscht m | Most | ugs. auch für Apfelwein[5] | |
| Näwel m | Nebel | ||
| Noopf m | Napf | ugs. auch für Schüssel | |
| nü adv | hinüber | ugs. auch nüber | |
| nuff adv | hinauf | ||
| nunner adv | hinunter | ||
| Ocksch m | Ochse | ||
| Ohmer m | Eimer | ||
| Ohmet m | Zweiter Heuschnitt | ||
| ohner | einer | ||
| Ohroa f | Hang | ugs. für Böschung | |
| Opfel m | Apfel | ||
| oube adv | oben | ||
| Plootz m | [] | flacher Hefeteigkuchen | |
| pressiere | eilen | ||
| protze v | angeben | ||
| Raaf m | Reif | ugs. für Raureif | |
| Rächt n | Recht | ||
| reduur | [] | zurück | |
| rejde v | reden | ||
| rü adv | herüber | ugs. auch rüber | |
| sabberlott | toll | ugs. Ausruf der Freude o. Ä. | |
| schdagse v | stottern | ||
| Schdeuber | [] | Stütze | |
| schdribbse v | stehlen | ||
| Schinger m | [] | flacher Tragekorb | |
| Schlabbe f | Hausschuhe | ||
| Schlagg m | großer Kerl/Mann | ||
| Schlejchel m | Schlegel | ugs. für Schlägel (Werkzeug) bzw. für Keule (Fleisch) | |
| schlejcht v | schlägt | er schlejcht = er schlägt; 3. Pers. Sing. Präsens | |
| Schohle f | Tasse | ||
| Schoude m | böser Mann/Draufgänger | ||
| Schrulle f | unansehnliche Frau | ||
| Schwaaß m | Schweiß | ||
| schwätzt v | spricht | ||
| Sester m | Dickkopf | steht auch für ein altes Trockenhohlmaß; Scheffel | |
| spaatze v | spucken | ||
| Staach f | Steige | ugs. für den Steigenweg von Dittwar in Richtung Oberlauda, am Rand des Steigegrabens | |
| Staffel f | Treppe | ||
| Straad m | Streit | ||
| Stütze f | Holzkrug | ||
| Sunn f | Sonne | ||
| taguff | wohlauf | ||
| Udädele | [] | kleiner Schaden | |
| übberzwerch | [] | durcheinander | ugs. für kreuz und quer |
| Überzüchle n | [] | Kopfkissen | |
| uffgschwänzt/uffgedackelt | aufgetakelt | ugs. für sehr auffällig kleiden, zurechtmachen | |
| verhawe v | verhauen | ||
| verlechelt adj | ausgetrocknet | ||
| Vodder m | Vater | ||
| vörschi adv | vorwärts | ||
| Wäch m | Weg | ugs. auch für Straße | |
| Waschlavoor f | Waschschüssel | ||
| Wejd/Weed f | Tränke | ugs. für eine breite Wasserstelle; an der sog. Wejd in Dittwar entspring der Weiherbach, der nach kurzem Verlauf am Ortsrand von links in den Muckbach mündet | |
| Wejert m | Weinberg | ||
| Wiesche f | Wiese | ||
| wist adv | links | ||
| woar | war | ||
| zammegedatscht | ein-/zusammengefallen | ||
| Zemmel m | Zweig | ||
| Zichle n | Kopfkissen | ugs. auch Überzüchle[5] | |
| Zohne m | Korb | ||
| Zoo m | Zahn | ||
| n = neutrum, f = feminin, m = maskulin, Pl = Plural, adj = Adjektiv, adv = Adverb, v = Verb | |||
Sprachbereich
BearbeitenSiehe auch: Sprachbereich der Taubergründischen Mundart
Literatur
Bearbeiten- Grundlegende Literatur
- Rudolf Walz (Autor): Dittwarer Mundart – Sprache der Heimat, veröffentlicht in: 300 Jahre Kreuzkapelle Dittwar, veröffentlicht zum Jubiläum Kreuzkapelle am Kreuzhölzle, Lauda, StieberDruck 1983, S. 165f.
- Weiterführende Literatur
- Manfred Maninger: Chronik der Gemeinde Dittwar. (html) Heimat- und Kulturverein Dittwar e. V., abgerufen am 2. Dezember 2017 (veröffentlicht 1968, online verfügbar gemacht durch den Heimat- und Kulturverein Dittwar e. V.).
- Otto Heilig: Grammatik der ostfränkischen Mundart des Taubergrundes und der Nachbarmundarten. Lautlehre. Verlag Breitkopf & Härtel, Leipzig, 1898.
- Otto Heilig: Beiträge zu einem Wörterbuch der ostfränkischen Mundart des Taubergrundes. Verlag Breitkopf & Härtel, Leipzig, 1894.
Einzelnachweise
Bearbeiten- ↑ a b c d Dittwarer Mundart – Sprache der Heimat, von Rudolf Walz, veröffentlicht in: 300 Jahre Kreuzkapelle, Lauda, StieberDruck 1983, S. 165f.
- ↑ a b c Heimat- und Kulturverein Dittwar e. V.: Manfred Maninger – Chronik der Gemeinde Dittwar, 1968. online auf www.hkvdittwar.de. Abgerufen am 2. Dezember 2017.
- ↑ Tauber-Franken-Online: Jürgen Wohlfarth: Bischmerisch gesprochen und geschrieben. Versuch einer Bischemer Wörtersammlung. (PDF; 501 KB; 245 Seiten). 28. März 2015. Online auf www.büscheme.de. Abgerufen am 3. Dezember 2017.
- ↑ a b c d e f 300 Jahre Kreuzkapelle, Lauda, StieberDruck 1983, S. 165.
- ↑ a b 300 Jahre Kreuzkapelle, Lauda, StieberDruck 1983, S. 166.
Kategorie:Soziolinguistik Kategorie:Linguistische Varietät Kategorie:Sprachtyp