Berliner Mundart - Wörter mit fremdsprachlicher Herkunft
| Berliner Mundart | Sprache | Herkunft | Quelle |
|---|---|---|---|
| alle | franz. | allé = aufgebraucht | (3) |
| Allüren | franz. | allure = Gang(art), Benehmen | (3) |
| Amusement | franz. | amusement = Vergnügen | (3) |
| angeschickert | hebr. | šikker = betrunken machen | |
| Animus (Ahnung) | lat. | animus = Seele; Gefühl, Gemüt | |
| Asche (Geld) | franz. | acheter = kaufen | (3) |
| auseinanderposamentieren | franz. | passement = Borte, Fransen, Flechten | (3) |
| ausgekocht | jidd., hebr. | (aus-, -ge-) chacham, chochem = klug, weise | |
| Bagage | franz. | bagage = Personengruppe oder Gepäck | (3) |
| baldowern (aus-) | rotw., jidd. | baal = Mann; dowor = Wort | |
| Bambule | franz. | bamboula = Trommel (Tanz in Haiti) | (3) |
| Bammel | jidd. | baal = Mann; ema = Angst | |
| blümerant | franz. | bleu mourant = sterbendes (blasses) Blau | (3) |
| Bock (haben) | rotw., roma. | bokh = Hunger, Gier | |
| bonfortionös | französisierend | bon und fortuneux | (3) |
| Bonnje | sorb. | banja = Kopf | |
| Boofke | jidd. | bafel = Ausschussware | |
| Botten | franz. | bottes = Schaftstiefel | (3) |
| Bredullje | franz. | bredouille = Matsch | (3) |
| Brieze | rotw. | Brieze = Bruder | |
| Budike | franz. | boutique = kleiner Laden | (3) |
| Bulette | franz. | boulette = Kloß | (3) |
| Bulle | rotw. | bol (niederländisch) = Kopf, kluger Mensch | |
| Chuzpe | jidd. | khutspe = Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit | |
| Daffke | jidd., hebr. | dafke, dawq?¯ = nun gerade | |
| dalli | poln. | dalej! = los!, weiter! | |
| Datsche | russ. | datscha = Wochenendhaus | |
| Deez | franz. | tête = Kopf | (3) |
| direktemang | französisierend | direkt hinein | (3) |
| dobsche | poln. | dobrze = gut, in Ordnung | |
| Dreikäsehoch | franz. | caisse = Kiste, Kasten | (3) |
| Droschke (Taxe) | russ. | drožki = leichter Wagen | |
| dufte | jidd., hebr. | toff; tov = gut | |
| dusemang | franz. | doucement = sacht, behutsam, leise | (3) |
| Feez | franz. | fête = Fest | (3) |
| Firlefanz | franz. | virelai = Reigenlied | (3) |
| futschikato | italienisierend | futsch und ital. -ato | |
| Geseire | rotw., jidd. | gezeyre = böser Zustand, Verhängnis, Plage, Sorge | |
| Grieben | franz. | gribelettes = in Speck gebratene kleine Fleischstückchen | (3) |
| Großkotz | jidd. | großkozen = schwerreicher Mann, Wichtigtuer | |
| Humbug | engl. | humbug = Täuschung | |
| inschallah | arab. | in ša'allah = so Gott will | (6) |
| intus | lat. | intus = innen, inwendig | |
| Ische | hebr. | Ischa = junge Frau | |
| Jargon | franz. | jargon = Kauderwelsch, Gezwitscher | (3) |
| Jokus | lat. | iocus = Jux, Spaß, Witz | |
| Joppe | arab. | gubbah = wollenes Unterkleid | (6) |
| Kadi | arab. | qa?i = Richter | (6) |
| Käsekasten | franz. | caisse = Kiste, Kasten (Pleonasmus, doppelt gemoppelt) | (3) |
| Kaff | hebr. | kafar = Dorf | |
| Kalle | jidd., hebr. | kalle, kall?¨ = Braut | |
| Kanaille | franz. | canaille = Hundepack, Gesindel | (3) |
| Kandare | ung. | kantár = Zaum, Zügel | |
| Kapee | französisierend | kapieren und franz. -ee | (3) |
| Karree | franz. | carré, carrer = quadratisch machen | (3) |
| Kaschemme | rotw., roma. | kartschima = Wirtshaus | |
| kaspern | rotw. | reden | |
| kess | jidd. | jidd. Aussprache des Buchstabens Chet = Weisheit | |
| Kies | hebr. | kis = Geldbeutel | |
| Kiewief | franz. | qui vive (Ausruf der Wache) = uff'm Kievief sein, aufpassen | (3) |
| Kinkerlitzchen | franz. | quincaille = Kurzware, Metallgerät | (3) |
| Klamotten (Kleidung) | rotw. | klabot = Kleidung, Kluft | |
| Kledage | französisierend | aus Kleid und franz. -age | (3) |
| Kluft (Kleidung) | rotw., hebr. | qelipp?¨ = Schale | |
| Knast | rotw., hebr. | gen?s = Geldstrafe | |
| Kneipier (Wirt) | französisierend | Kneipe (kleiner Raum) und franz. -ier | (3) |
| kneisten | rotw. | gneisen = äugen, wahrnehmen | |
| Knilch | rotw. | knollig (älter: knollicht) = bäuerisch, grob | |
| Kohl reden, verkohlen | jidd., hebr. | kol = Gerücht; qol = Gerücht | |
| Kohldampf | rotw., roma. | kalo = schwarz; Kohler = Hunger = arm; Dampf = Angst | |
| koscher | jidd., hebr. | koscher, kascher = rein | |
| Krauter | rotw. | Handwerker, die ihr H. im "Kraut" ohne Innung ausüben | |
| Lamäng | franz. | la main = die Hand | (3) |
| Lamberkeng | franz. | lambrequin= Fensterquerbehang | (3) |
| Lampe (auf die L. gießen) | franz. | lampée = tüchtiger Schluck | (3) |
| Lokus | lat. | locus = Ort | |
| Macke | jidd. | makko = Schlag, Stoß | |
| Malheur | franz. | malheur = Unglück, Missgeschick; mal = schlecht, heur = Glück | (3) |
| Maloche | hebr. | maloche = Arbeit, Schwerstarbeit | |
| Mammon | aram. | mamona = Besitz, Habe (aus der Bibel) | |
| Marotte | franz. | marotte = Narrenkappe, Narrheit | (3) |
| Massel | rotw., jidd. | massel = Glück, Gestirn, Glücksstern | |
| mauscheln | hebr. | maschal = Stichelrede, Gleichnisrede | |
| meschugge | jidd., hebr. | meschugga = verrückt, wahnsinnig | |
| mies | hebr. | mis = schlecht, widerlich | |
| Mischpoke | hebr. | mischpacha = Familie, Gesellschaft, Bande | |
| mittenmang | französisierend | mittendrin | (3) |
| Moos | rotw., jidd. | moos = Kleingeld, Münzen | |
| Muckefuck | franz. | mocca faux = gefälschter Kaffee | (3) |
| Neese pleng | franz. | nez = Nase, plein = voll | (3) |
| nitschewo | russ. | nitschewo = macht nichts | |
| Obermimer | grie., lat. | mimos, mimus = Gaukler, Schauspieler | |
| Oskar (frech wie) | jidd. | ossoker = freche Person | |
| Palaver | port. | palavra = Unterredung, Gespräch | |
| Pantinen | franz. | patin = Schuh mit Holzsohle | (3) |
| Parterre | franz. | par und terre = zu ebener Erde | |
| partout | franz. | partout = überall; allenthalben | (3) |
| Pelerine | franz. | pèlerine = von Pilgern getragener Umhang | (3) |
| Penne | lat. | mittellateinisch pennale = Federmappe | |
| pennen | rotw., jidd. | pena'y = Muße | |
| Penunse | poln. | pieniadze = Geld | |
| perdu | franz. | perdu = verloren | (3) |
| pesen | lat. | pes = Fuß | |
| peu à peu | franz. | peu à peu = Stückchen für Stückchen | (3) |
| picobello | italienisierend | piekfein und italienisch bello = schön | |
| Pinkepinke | jidd., hebr. | pinke, pinka = Geldbörse | |
| plärren | franz. | pleurer = weinen | (3) |
| Plauze | sorb. | pluco = Bauch, Lunge | |
| Pleite | rotw., jidd. | pleyte = Entrinnen, Flucht (vor den Gläubigern); Bankrott | |
| Pli ((= Eleganz) haben) | franz. | prendre un pli = eine Gewohnheit annehmen | |
| Polente | rotw., hebr. | paltin = Burg, Palast | |
| Polyp | rotw. | polipee = Polizist | |
| pomadig | poln. | pomalu = gemächlich | |
| poussieren | franz. | pousser = drücken | (3) |
| Puschen (Pam-) | franz. | babouche = Hausschuh | (3) |
| Puseratze | franz. | raté = verpasst, versagt | (3) |
| Quanten | rotw. | quant = groß | |
| Rabatz | poln. | rabac = schlagen, hauen | |
| Rage | franz. | rage = Wut | (3) |
| ramponieren | nied. | ramponeren = beschädigen | |
| ratzekahl | franz. | radical = radikal | (3) |
| Reibach | hebr. | rewach = Gewinn, Nutzen, Vorteil | |
| Retourkutsche | französisierend | retour und Kutsche (Quadriga von Berlin > Paris > Berlin) | (3) |
| rumkariolen | franz. | carriole = zweirädriger Wagen, Schubkarre | (3) |
| Schabracke | türk. | çaprak = Satteldecke | |
| Schamass | hebr. | schamass = Schund, wertloser Kram | |
| Scheese | franz. | chaise = Stuhl (Kutsche) | (3) |
| schicker | jidd. | shiker, shikor = betrunken | |
| Schickse | jidd., hebr. | schickse = Unreines, Abscheu (jidd. Christenmädchen) | |
| Schisslaweng | franz. | ainsi cela vient = so kommt es (schnell) | (3) |
| Schlamassel | jidd. | schlamassel = Unglück, Pech | |
| Schmiere (stehen) | jidd., hebr. | schmiro = Bewachung, Wächter; š?mar = bewachen | |
| Schmu(s) (machen) | rotw., hebr. | shmu = Gerücht, Geschwätz, kleiner Betrug | |
| Schnorrer | jidd. | schnorre = Lärminstrument der Bettelmusikanten | |
| schofelig | jidd. | schophol = niedrig | |
| Schose | franz. | chose = Sache | (3) |
| Schote | jidd. | schojte = Narr, Tölpel | |
| Sore | rotw., jidd. | sehoro = Ware | |
| Sperenzchen | lat. | mittellateinisch sperantia = Hoffnung | |
| stieke | jidd. | shtike = ruhig | |
| Stuss | rotw., jidd. | shtus = Unsinn, Narrheit | |
| Tacheles reden | jidd., hebr. | tachles, tachlit = Zweck, zweckmäßiges Handeln | |
| tacko (in tacko) | jidd. | tacko = gut, in Ordnung | |
| tamam | türk. | tamam = ok, fertig | |
| Tamtam | franz. | tamtam = Aufsehen, viel Getöse | (3) |
| Tingeltangel | franz. | café chantant = Café mit Musikdarbietungen | (3) |
| Tinnef | jidd., hebr. | tinnef = nutzlose Ware; tinnuf = Kot, Schmutz | |
| todschick | franz. | tout chic = alles schick | (3) |
| Tohuwabohu | hebr. (Bibel) | tohuwabohu = wüst und wirr (aus der Bibel) | |
| tschüs, adschö | franz. | adieu | (3) |
| türmen | rotw. | türmen = flüchten, abhauen | |
| vermasseln | jidd. | massel = Glück, Gestirn, Glücksstern | |
| zappzarapp | russ. | zabrat = packen, wegnehmen | |
| Zaster | roma. | saster = Eisen | |
| Zocker | jidd. | zchocker = Glücksspieler | |
| Zoff | hebr. | zof = Streit, Zank, Unfrieden | |
| Zores | jidd., hebr. | zores = Sorgen (auch: gib ihm Saures), Ärger, Streit |
Quellen:
(1) Duden: Deutsches Wörterbuch - Sonderausgabe Berlin, 2005
(2) Duden online: http://www.duden.de/woerterbuch
(3) Ewald Harndt: Französisch im Berliner Jargon, 11.Auflage 1993
(4) Horst Garbe: Berlinisch auf deutsch, 1974
(5) Wiktionary: http://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite
(6) Nabil Osman: Kleines Lexikon deutscher Wörter arabischer Herkunft, 8.Auflage 2010
(7) Bodo Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter Band 2, 2006
(8) Friedrich Kluge: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 24.,Auflage, 2001
(9) Grimm: Deutsches Wörterbuch (ab 1854)