Benutzer:Wegner8/Liste von Wikipedia-Lemmata mit Fehlbezug

Diese Liste bringt Artikelnamen der deutschsprachigen Wikipedia, bei denen syntaktischer und semantischer Bezug auseinanderklaffen (ob rhetorisch beabsichtigt oder unbemerkt und vielleicht später bedauert) und die dadurch streng genommen doppeldeutig werden. Solcher Fehlbezug ist eine Voraussetzung jeder Hypallage.

Sie kann dazu dienen, Arten von Fehlbezügen zu unterscheiden.

Zuordnung eines attributiven Adjektivs zum falschen Substantiv

akute Belastungsreaktion, für Reaktion auf akute Belastung
Bürgerliches Gesetzbuch, für Buch der bürgerlichen Gesetze
chronisches Erschöpfungssyndrom, für Syndrom chronischer Erschöpfung
Deutsche Sprachwelt, für Welt der deutschen Sprache
Sankt Andreasberg, für Sankt-Andreas-Berg – nicht der Berg ist heilig, sondern der Namensgeber
übertragbare Einzelstimmgebung, für (ein Wahlverfahren mit) Abgabe übertragbarer Einzelstimmen
virtuelle Speicherverwaltung, für Verwaltung des virtuellen Speichers
weibliche Genitalverstümmelung, für Verstümmelung weiblicher Genitalien

Fehlbezug des Adjektivs bei attributivem Genitiv oder partitiver Apposition

Bei diesem Typus bezieht sich das Adjektiv semantisch nicht auf das nachfolgende Substantiv, sondern auf das davon abhängige Genitivattribut oder die davon abhängige partitive Apposition:

Frühe Stätten der Christenheit, für Stätten der frühen Christenheit – eine erfolgreiche Hörfunkreihe und Buchpublikation aus den 1950er Jahren

Elliptischer Fehlbezug des Adjektivs

Insbesondere bei diesem Typus ist die sprachökonomische Motivation bei der Bildung von Hypallagen erkennbar:

Deutscher Sprachpreis, für Preis für die Pflege der deutschen Sprache
diskrete Mathematik, für Mathematik diskreter Mengen
elektrischer Verbraucher, für Verbraucher elektrischer Energie
humanitäre Katastrophe, für Katastrophe in humanitärer Hinsicht,
öffentliches Recht, Rechtsordnung, die das Verhältnis zwischen der öffentlichen Gewalt und den Bürgern regelt
Ständiger Diakonat, Bezeichnung für das Amt des Ständigen Diakons
Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft, für Verband der Stifter für die Deutsche Wissenschaft