AfroBrazilian

Hallo AfroBrazilian,

Herzlich Willkommen in der Deutschen Wikipedia. Deiner Diskussionseite in der russcischen wikipedia zufolge kennst Du das Spiel ja. Darf ich die Anfrage von Josef Papi zu Callipogon relictus an Dich weitergeben ? Wenn Du magst, können wir den deutschen Artkel auch gern gemeinsam ausbauen. Du kannst mir Fragen gern auch auf Russisch stellen - das ist für mich eine gute Gelegenheit zu üben. Da Du Dich auch für Pilze interessierst: aschau doch auch mal hier vorbei Wikipedia:WikiProjekt Pilze. --Hagen Graebner 15:26, 24. Dez. 2010 (CET)

Hallo. Ich schlecht Deutsch sprechen. Ja, könnte es eine gute Gelegenheit sein, aber Ich eigentlich schlecht Deutsch Spreche verstehen. Aber einen Versuch wert. Ich habe eine große Deutsch-Russich Wörterbuch, muss Ich in der Tat, seine Buch anwenden, nicht wahr? =) Und Sie haben Deutsch-Russich Wörterbuch oder Russich-Deutsch Wörterbuch für eine einfachere Spreche? Bitte sprechen Sie mit der Formensprache, so wird es leichter für mich. In der russischen:

Здравствуйте. Я не очень хорошо владею немецким языком. Да, на самом деле это было бы хорошей идеей, но всё же я немецким языком владею плохо. У меня есть большой немецко-русский словарь, надо ведь его использовать, неправда ли? =) А у Вас есть немецко-русский или русско-немецкий словарь-переводчик? Говорите, пожалуйста, на формальном языке, так будет легче для меня. AfroBrazilian 09:32, 29. Dez. 2010 (CET)

P.S. I saw in your userpage thet you speak well english, so if there will be some misunderstandings we can communicate with english, are we? AfroBrazilian 09:44, 29. Dez. 2010 (CET)

- I ja nje tak choroscho gowarju po-russki :-), da, u menja est slowari. Nu, dawaitje poprobujem- pisatj staju wmestje ! Ja budu tschitatj mwoju statju i peglaschatj nemetzki text. Ty snajesch etot slowar? (http://dict.leo.org/rude?lang=de&lp=rude)--Hagen Graebner 15:24, 29. Dez. 2010 (CET)

Вы точно русский плохо знаете? Получается писать очень неплохо. Я пользуюсь бумажным немецким словарём, мне этого хватает. А чего всёже Вы хотите от меня.

Do you really have ill know of Russian language? You have a good write in. I really use paper dictionary, tat`s enough. What are you wont from me.Afro-Braz-Ilian ^talk 17:59, 29. Dez. 2010 (CET)

Sorry did not want to offend you, I just wanted to show you the dictionary in case you wolud find it useful. Tommorrow I hope to can start translating the beetle - I will contact you, if I had a german version. --Hagen Graebner 19:49, 29. Dez. 2010 (CET)

Don`t sorry it`s OK you are not offend me, I wont to say "enough" aka "достаточно", no meening to be boring. This trnslator really normal I thing. So explain me please what cen I help you?Afro-Braz-Ilian ^talk 21:14, 29. Dez. 2010 (CET)

P.S. Article about Callipogon relictus I wrote in two languages [1] and [2] with full contribution.