Andreas Westfeld

"Amtlicher Titel"

Hallo, ich möchte zu [1] darauf hinweisen, dass es in den deutschsprachigen Unterzeichnerstaaten unterschiedliche Übersetzungen gibt. Die von mir verwendete Bezeichnung war die des Schweizer Gesetzgebers. Ein Primat der deutschsprachigen europäischen bzw. bundesdeutschen Bezeichnung völkerrechtlicher Verträge gibt es hier grundsätzlich nicht, insofern wäre das, soweit ersichtlich, durchaus so in Ordnung gewesen. Ich aktualisiere den Artikel gerade, werde den Titel jetzt aber so belassen wie er ist, dies insofern nur als Hinweis für die Zukunft. Gruß, — Pajz (Kontakt) 19:14, 22. Mär. 2019 (CET)

Danke für den Hinweis, daran habe ich leider wirklich nicht gedacht, sondern es für die nichtamtliche Übersetzung aus dem Englischen durch einen Wikipedianer gehalten. --Andreas Westfeld (Diskussion) 12:21, 12. Apr. 2019 (CEST)

Markt Markt Indersdorf

Hallo Andreas, klingt komisch, aber der Ort heisst im Behördendeutsch wirklich so. https://www.markt-indersdorf.de/ Gruss --Guido Radig (Diskussion) 18:42, 21. Mär. 2020 (CET)

Danke für den Hinweis. Dann ist wohl auch Markt Markt Rettenbach etc. nicht zu beanstanden. Ich schau nochmal durch. --Andreas Westfeld (Diskussion) 18:59, 27. Mär. 2020 (CET)

Rettenbach weiss ich nicht. Allerdings habe ich das seltsame Markt Markt Inderdorf mehrfach geprüft, weil das typisches Behördendeutsch ist: Markt ist die Ortsklasse und der Rest Eigenname. Logisch korrekt, aber im Sprachgebrauch eher nicht durchsetzbar. LOL. Bleib gesund und vereinzelt. Guido Radig (Diskussion) 20:45, 27. Mär. 2020 (CET)

Neben Markt Markt Rettenbach hier in Wikipedia ist auch die ggf. durchsetzbarere Bezeichnung Marktgemeinde Markt Rettenbach gebräuchlich. Ich habe aber gar nichts gegen den Sprachgebrauch. Wortdopplungen, von denen es hier Millionen gibt, sind mit hoher Wahrscheinlichkeit Fehler. Bei der Durchsicht habe ich drei Stellen mit Markt Markt zurückgesetzt, bei denen ich meinen Eingriff nicht wach genug geprüft habe. (Markt Markt kommt 41 Mal vor in der Wikipedia: neben den bereits erwähnten auch bei Einersheim, Erlbach, Bibart und Schwaben.) Schön, dass du es entdeckt hast, wieder was gelernt. --Andreas Westfeld (Diskussion) 23:16, 28. Mär. 2020 (CET)

Foto Andreas Pfitzmann

Hallo Herr Westfeld, wennn mich meine Erinnerung von vor (bald) 15 Jahren nicht trügt, hatten Sie damals auch Fotos von Andreas Pfitzmann für Veröffentlichungen (Außendarstellung TUD) gemacht. Wäre es möglich, dass eins davon unter freier Lizenz seinen Weg nach Wikimedia Commons findet, sodass die Biografie endlich ein Porträt erhält? -- Mit freundilchen Grüßen, 32X 00:06, 4. Apr. 2022 (CEST)

Da muss ich gelegentlich mal graben. --Andreas Westfeld (Diskussion) 07:09, 29. Jan. 2023 (CET)