Aphaia

---

Ich komme nicht so oft hierher. Bitte schreibe Deine Nachricht auf meine Meta-Diskussionsseite.
Vielen herzlichen Dank im Voraus.

Oder möchtest Du mir eine E-Mail schicken? (ja/nein)

Schreib mir eine Nachricht im Meta-Wiki

---

Kleine Überraschung :-)

Clusius-Fingerkraut in den österreichischen Alpen

Hallo Aphaia,

einfach mal zwischendurch ein Blümchen für Dich zur Aufmunterung :-)

Liebe Grüße von :Bdk: 06:41, 14. Okt 2004 (CEST)

Tokio

Danke für den Hinweis. Bitte lies Dir meine durchdachte Argumentation in Ausnahme für im Deutschen gebräuchliche Begriffe durch. Abendstrom 07:15, 10. Nov 2004 (CET)

Danke für deine Message. Ich hoffe, wir können die gute Auflösung finden, und klare und feste Regeln setzten. --Aphaea 05:09, 11. Nov 2004 (CET)

Zwei Japan-Artikel

Hallo Aphaia,
ich habe mal vor längerer Zeit zwei Japaner-Artikel begonnen, habe aber sonst überhaupt keine Ahnung über die beiden Personen. Vielleicht magst Du sie ins Japanische zu übersetzen oder sonst aufzubessern und zu erweitern...?! Es sind die Artikel zu Keiko Abe und Nakanoshima Kin'ichi. Vielen Dank und MfG -- CdaMVvWgS 23:34, 21. Nov 2004 (CET)

Frohe Weihnachten

Ein gesegtnetes Fest!

Ein gesegneten Weihnachtstag. Und ganz liebe Güsse aus Prag. Alles liebe und lass Dich knuddeln Dein. --Paddy 14:53, 24. Dez 2004 (CET)

Go Fushimi

Hallo Aphaia, ich habe eine Frage zu deinem Artikel über Kaiser Go-Fushimi. Du hattest in dem deutschen Artikel zu Go-Fushimi geschrieben, das er sich nach seiner Abdankung im Jahr 1301 weiterhin mit Politik beschäftigte. Nun ist es so, das in Europa eine Abdankung eines Herrschers meistens mit einem vollständigen Machtverlust gleichzusetzen ist. Warum war das in Japan anders und mit welchen Mitteln konnte Go-Fushimi Einfluß auf die weitere japanische Politik nehmen ?

--kl833x9 14:29, 21. Jan 2004 (CET)

Schönen Geburtstag

[

Alles gute zum Geburstag. Ich mache mal den Anfang, bevor er vorbei ist;) gruß --Factumquintus 22:20, 27. Jan 2005 (CET)

(Leider nur noch nachträglich) herzlichen Glückwunsch von --Bubo 容 19:58, 28. Jan 2005 (CET)

Vielen Dank für euren netten Glückwunsch! --Aphaea^* ja 21:07, 28. Jan 2005 (CET)

少し遅くなりましたけど、はじめまして?

Hi Aphaia,
zuerstmal auch von mir: Herzlichen Glueckwunsch natraeglich!
Du hast mir auf ja:利用者‐会話:Boris23 eine Nachricht hinterlassen, die ich dank nicht vorhandener Japanisch-Kenntnisse nicht verstehe. Vielleicht wärst du so freundlich und übersetzt es mir kurz. Vielen Dank und Gruss --Boris23 问题 15:20, 29. Jan 2005 (CET)

Hallo Boris23, vielen Dank für dein Glückwunsch. Naja, kein Problem, ich übersetzte gerne diese Meesage. Gruss. --Aphaea^* ja 20:04, 29. Jan 2005 (CET)

Taike Tomekichi

Hallo Aphaia. Es geht um den Artikel Taike Tomekichi. Ich dachte am Anfang es ist ein Fake, ist aber wohl eher eine Buchbeschreibung. Ein Löschantrag wurde gestellt. Könntest du ihn mal anschauen und dich bei der Löschdiskussion beteiligen? gruß --Factumquintus 19:17, 29. Jan 2005 (CET)

Nichts Buchbeschreibung. Ich hab den Artikel doch sogar mit der japanischen Wikipedia verlinkt. Es handelt sich eindeutig um eine Person die 1926 geboren wurde. *kopfschüttel* --guenny (+) 19:19, 29. Jan 2005 (CET)

Es tut mir ja überhaubt nicht leid, dass dein Dach zusammengefallen ist. Ich warte auf Antwort von Aphaia, und nicht auf dein Gebrumme. Auf anderes gehe ich nicht mehr ein.--Factumquintus 19:23, 29. Jan 2005 (CET)

のし。

jaWPは何うしたんでせうか……? kahusi - (Diskussion) 12:53, 15. Feb 2005 (CET)

Britomartis

Guten Morgen Aphaia,

Du kannst Dir nicht vorstellen, wie verblüfft ich war, als ich nach dem Abendessen in die Wikipedia schaute. Ich hatte just das Gleiche vor gehabt wie Du, nämlich den englischen Artikel über Britomartis für die deutsche Wikipedia zu adaptieren. Manche Ideen scheinen einfach in der Luft zu liegen. Mit einem Schmunzeln habe ich festgestellt, dass Du, gewissermaßen eine enge Verwandte von Britomartis, für diese Aufgabe prädestiniert warst.

Ich hoffe, Dir gefallen die Ergänzungen, die ich über Edmund Spensers literarische Figur Britomart angefügt habe? Und vielleicht magst Du mal auf die Diskussionsseite schauen? Mir erscheint die Übersetzung von Britomartis als gnadenreiche Jungfrau nicht ganz plausibel. Leider kann ich kein Griechisch.

Herzliche Grüße aus Deutschland

--Mussklprozz 00:22, 16. Feb 2005 (CET)

Hallo Mussklprozz, vielen Dank für deinen Bericht. Ich bin froh zu wissen, du hast meinen Beitrag gelesen! Und hier habe ich eine andere Person gefunden, die an diese Figur sich interessiert. Wie du, habe ich hauptsätzliche Materiale von der englischer Wikipedia. Aber meine Übersetzung ist leider unvollkommen. Wenn du freundlich sie ergänzen und verbessern möchtest, wärst du sehr nett ...

Ich mag deinen Vorschlag der Erweiterung sehr gerne. Britomart bei Spencer selber ist ein interessanter Thema. Wenn du Spencer wohl gut kennst, so möchtest du auch meinen anderen Beitrag von ihm auch verbessern?

Deine Bemerkung von Etymologie bemerke ich sehr. Ich forsche es weiter, und versuche eine noch bessere Übersetzen. Grüsse,

--Britty oder Aphaea^* ja 12:22, 16. Feb 2005 (CET)

Liebe Britty, schön, dass eine Göttin oder Nymphe um die halbe Welt herum Verbindungen schafft :-) Ich habe eben eine griechische Kollegin gefragt: Jungfrau heißt auf griechisch Parthena. Der Name Britomartis erinnert sie leider an nichts. Mit dem Artikel Edmund Spencer hast Du leider eine Dublette geschaffen. Es gibt schon einen Artikel Edmund Spenser, und das ist die richtige Schreibweise. Hast Du vor, einen Artikel über Faerie Queene zu schreiben? Dann kann ich gerne etwas beisteuern. Ich habe allerdings erst am Wochenende wieder richtig Zeit. Schönen Gruß aus Deutschland, hier bei uns schneit es seit drei Tagen. --Mussklprozz 13:24, 16. Feb 2005 (CET)

Den ersten Teil von Britomartis habe ich noch mal durchgelesen und keinen Fehler gefunden. Du schreibst ein ganz ausgezeichnetes Deutsch. - Den Artikel über Edmund Spenser habe ich erweitert, besonders den Abschnitt über The Faerie Queene. Vielleicht magst Du mal schauen? Schönen Gruß --Mussklprozz 23:33, 16. Feb 2005 (CET)

Lieber Mussklprozz, vielen Dank für deine nette Kommenter. Es ist schade ich fehlte den Namen des Autors ;-X und ich finde deine Erweiterungen (von der englischeren Wikipedia) ziemlich schön. Ich schlage vor, wir erweiteren den Artikel von ihm über seines Leben und auch seiner Schriften. Ein guter Artikel von einem Autor brauchen die Liste seines (wenn möglich, ganzen) Werke und es gibt noch mehre Sachen in seinem Leben ...

Deine Idee, ein Artikel gewidmet zu "The Faerie Queene" zu schaffen, scheint mir wunderbar. Die englische Wikipedia hat schon einen solchen Artikel, schon gut geschriebenen, aber wir können auch ihn erweiterun. Herzlichen Grüßen,

--Aphaea^* ja 06:20, 18. Feb 2005 (CET)

Quarto

I see you did most of the Japanese translations for Quarto. I'm making the international covers, and am wondering if you could translate the following info. I have proper Japanese fonts, so hopefully my composite of your translation will look correct.

• Wikimedia
• Quarto
• Wikinews reports on the world
• Wikijunior kids magazine created
• Local chapters founded in France, Germany
• Meetups in Rotterdam, New York City, Berlin, Taipei and Beijing
• Wikimania 2005 planned for August in Frankfurt
• France hosts Wikimedia’s squid caches
• Spanish Wikiversity created as part of Wikibooks
• Technical developments come with Wikimedia’s popularity increases in leaps and bounds

-- user:zanimum

WikiReader Japan

Hallo Aphaia! Angesichts der Tatsache, dass der WikiReader Japan in dem einen Jahr seines Bestehens sehr in die Breite gewachsen ist und nun keine handhabbare Größe mehr hat, habe ich versucht eine Diskussion anzustoßen, dass die Arbeit zuerst auf ein Teilgebiet fokussiert wird, z.B. Geschichte, Geographie oder berühmte Japaner. Wenn dieser Reader dann fertig ist, kann dann der nächste Bereich in Angriff genommen werden. Ich würde mich freuen, wenn du dich unter Wikipedia_Diskussion:WikiReader/Japan an Meinungsbild und Auswahl beteiligst. -- Mkill 13:14, 27. Jul 2005 (CEST)

Modern Talking

Hallo Aphaia. Ich wollte fragen ob du den Modern Talking-Artikel ins japanische Übersetzen kannst (oder wenigstens einen Teil davon). Ich bedanke mich schonmal im Voraus.--Louie † 20:01, 9. Sep 2005 (CEST)

(s)

Hallöle Aphaia, bei Deiner neuen Signatur [1] fehlt bei Di_kussion noch ein „s“ ;-) Auch Dir alles Liebe für 2007! --:Bdk: 21:59, 1. Jan. 2007 (CET)

o ;) Ich korregierte ihn ... Vielen Dank fuer deine Anmerkung! User:Aphaia(Diskussion) 11:01, 10. Jan. 2007 (CET)

Urheberrechtliches Problem mit deinen Bildern

Hallo Aphaia, vielen Dank für das Hochladen deiner Bilder.

Leider fehlen bei

• Bild:Himeji-jo frontview.jpg

noch einige Angaben auf der Bildbeschreibungsseite. Um Verletzungen des Urheberrechts zu vermeiden, müssen derartige Bilder nach zwei Wochen gelöscht werden. Bevor du die Informationen ergänzt, lies dir bitte unbedingt zuerst die FAQ zu Bildern durch. Benutze dann bitte die Vorlage aus dem Kasten unten links, die du kopieren, über „Seite bearbeiten“ in die Bildbeschreibung einfügen und dann ausfüllen kannst. Unter diese Bildbeschreibung muss dann eine passende Lizenzvorlage aus den Lizenzvorlagen für Bilder gesetzt werden.

{{Information
|Beschreibung     = 
|Quelle           = 
|Urheber          = 
|Datum            = 
|Genehmigung      = 
|Andere Versionen = 
|Anmerkungen      = 
}}

• Beschreibung: Was stellt die Datei dar? (Was ist auf dem Foto zu sehen und wo wurde es aufgenommen?)
• Quelle: Woher stammt die Datei, bzw. das was die Datei zeigt? (z. B. eine URL oder „selbst fotografiert“)
• Urheber: Wer hat sie erstellt, bzw. wer hat den Inhalt angefertigt? (wenn du Urheber bist, deinen Benutzernamen eintragen oder mit ~~~~ signieren)
• Datum: Wann ist die Datei entstanden und falls zutreffend wann wurde sie erstveröffentlicht? (Nicht das Hochladedatum eintragen!)
• Genehmigung (frei lassen): Wenn die Datei nicht dein eigenes Werk ist, lasse unbedingt den Urheber die Erlaubnis zur Verwendung an permissions-de@wikimedia.org senden, dabei sollte der Dateiname genannt werden. Der Support trägt dann hier die Freigabe ein.
• Andere Versionen (nur ausfüllen, wenn andere Versionen hochgeladen wurden, ansonsten frei lassen): Wie lautet der Name für eine andere Version dieser Datei?
• Anmerkungen (nur ausfüllen, wenn du etwas anmerken willst, ansonsten frei lassen): Sonstige Anmerkungen

Falls du Probleme oder noch offene Fragen dazu hast, stehe ich dir gerne auf meiner Benutzerdiskussionsseite zur Verfügung.

Herzlichen Dank für deine Unterstützung. // by Forrester ^{Dateien ohne Lizenzangabe} 17:12, 10. Jan. 2007 (CET)

Vergleiche dazu [[2]] --christian g 01:24, 11. Jan. 2007 (CET)

Hast du...

... Interesse? --Begw 09:45, 29. Jul. 2007 (CEST)

Danke fuer deine nette Bemerkungen. Natuerlich! --User:Aphaia(Diskussion) 20:10, 11. Aug. 2007 (CEST)

Hilfe

Hi,

kannst du mir vielleicht hier weiterhelfen? --Asthma 08:37, 28. Aug. 2007 (CEST)

Hat sich schon erledigt. Gruß, --Asthma 08:40, 28. Aug. 2007 (CEST)

Treffen in Tokyo

Hallo Aphaia - die Planung steht endlich! Zur verbindlichen Anmeldung geht's hier. :-) Greets, --Begw 16:02, 27. Okt. 2007 (CEST)

Alles Gute

Auspusten

zum Geburtstag, Gesundheit, Glück, weiterhin viel Freude in Wikipedia und alles was Du Dir selber wünschst. Dies alles übermittelt Dir der --Pittimann besuch mich 09:32, 27. Jan. 2009 (CET)

Hallo liebes Geburtstagskind

Rate mal was da drin ist

Heute ist der Tag an dem Du im Vordergrund stehst, es ist der Tag der Dir gehört. Lass Dich mal so richtig verwöhnen und geniesse die Stunden im Kreise Deiner Gäste. Ich wünsche Dir von Herzen alles Gute, Glück, Gesundheit, Zufriedenheit und alles was Du Dir noch selber wünschst. Glückauf vom --Pittimann Glückauf 09:15, 27. Jan. 2012 (CET)