Benutzer Diskussion:Artikelstube/Schattenflotte

Ziel der Übersetzung

Den Artikel Schattenflotte gibt es noch nicht. Da ich gerne wissen möchte, was das genau ist, und meine Frage auf Wikipedia:Auskunft zum Hinweis von BlackEyedLion führte, dass es dazu einen

• ausführlichen Artikel auf en:Wikipedia gibt
• und nl:Schaduwvloot in der niederländischen Wikipedia

Also habe ich gebeten, den umfangreichen englischen Artikel zur Übersetzung hierher zu kopieren, damit er übersetzt und hoffentlich bald veröffentlicht werden kann. Ameisenigel hat den Inhalt incl. Versionsgeschichte superschnell zuur Vefügung gestellt. - Leider habe ich keine Ahnung von Übersetzung... Gruss, --Markus (Diskussion) 17:55, 19. Dez. 2024 (CET)

Quellen

Eine besondere Herausforderung ist, die englischen/niederländischen Quellen zu prüfen - und idealerweise eine deutschsprachige Übersetzung oder gleichwertige deutschsprachige Quelle zu finden... Gruss, --Markus (Diskussion) 17:59, 19. Dez. 2024 (CET)

Einleitung

Ich habe die Einleitung mit einem Übersetzungsprogramm übersetzt. Den Text habe ich sprachlich etwas passender gemacht und Füllwörter entfernt. Jetzt verstehe ich wenigstens, was "Schattenflotte" bedeuten soll. Im Text gibt es Wiederholungen und als Einleitung ist er zu wenig prägnant. Die Quellen habe ich drin gelassen, deren Text nicht übersetzt. Beim Zitat passt etwas mit der Vorlage nicht.

ToDo:

• Einleitung ist viel zu lang -> straffen
• Quellen
• Zitat

Gruss, --Markus (Diskussion) 19:13, 19. Dez. 2024 (CET)