Benutzer Diskussion:Artikelstube/Vorzeitige Entlassung nach einer Geburt

Übersetzung

Letzter Kommentar: vor 4 Jahren3 Kommentare3 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Wohl eine Übersetzung von en:Early postnatal hospital discharge --Count Count (Diskussion) 14:01, 19. Aug. 2019 (CEST)Beantworten

betrachtet nur den amerikanischen Standpunkt (da engl. Übersetzung). Um hier was interessantes für die deutschsprachige Wikipedia herauszuholen, wäre eine Betrachtung im deutschen und ggf. europäischen Raum interessant.--Pumuckl456 (Diskussion) 22:55, 24. Aug. 2019 (CEST)Beantworten

Den Begriff scheint es ja in einigen österreichischen Texten so zu geben. Als Übersetzung für "early postnatal hospital discharge" finde ich ihn dagegen aus rein sprachlicher Sicht untauglich. "Early" sagt einfach nur wertfrei "früh"; "vorzeitig" dagegen wertet: "zu früh".
Man müsste hier m.E. von den Begriffen ausgehen, die im deutschsprachigen Raum üblich sind, und dann könnte man ggf. in einem zweiten Schritt anderssprachige Bezeichnungen und Gepflogenheiten ergänzen. --217.239.4.240 17:40, 19. Sep. 2020 (CEST)Beantworten

Abschnitt hinzufügen