Bunzlau111

Herzlich willkommen in der Wikipedia, Bunzlau111!

Ich habe gesehen, dass du dich kürzlich hier angemeldet hast, und möchte dir ein paar Tipps geben, damit du dich in der Wikipedia möglichst schnell zurechtfindest:

Tutorial für neue Autoren • Hilfe zum Bearbeiten • Häufige Fragen • Alle Hilfeseiten • Fragen stellen • Persönliche Betreuung • Wie beteiligen? • Richtlinien

Diskussionsbeiträge sollten immer mit Klick auf diese Schaltfläche unterschrieben werden – Beiträge zu Artikeln hingegen nicht.

• Sei mutig, aber vergiss bitte nicht, dass andere Benutzer auch Menschen sind. Daher wahre bitte immer einen freundlichen Umgangston, auch wenn du dich mal über andere ärgerst.
• Bitte gib bei Artikelbearbeitungen möglichst immer eine Quelle an (am besten als Einzelnachweis).
• Begründe deine Bearbeitung kurz in der Zusammenfassungszeile. Damit vermeidest du, dass andere Benutzer deine Änderung rückgängig machen, weil sie diese nicht nachvollziehen können.
• Nicht alle Themen und Texte sind für eine Enzyklopädie wie die Wikipedia geeignet. Enttäuschungen beim Schreiben von Artikeln kannst du vermeiden, wenn du dir zuvor Wikipedia:Was Wikipedia nicht ist und Wikipedia:Relevanzkriterien anschaust.

Schön, dass du zu uns gestoßen bist – und: Lass dich nicht stressen.

Einen guten Start wünscht dir Martin Sg. (Diskussion) 22:15, 13. Okt. 2017 (CEST)

Monika Baark

Aller Anfang ist schwer. Du solltest mal einen Moment innehalten, damit du nicht Mehrarbeit und möglicherweise Verärgerung provozierst. Details folgen. --Goesseln (Diskussion) 14:06, 13. Feb. 2022 (CET)

Moin Bunzlau, bitte Links auf WP Seiten eher sparsam verwenden. Vor allem nicht in kurzer Folge mehrfach. Siehe Margaret Atwood, ein Link auf die Übersetzerin ist da völlig ausreichend. LG Hutch (Diskussion) 14:19, 13. Feb. 2022 (CET)

OK,vielen Danke für die Nachricht.

Ich hatte mich an andern Übersetzern/ anderen Autoren orientiert, da gibt es bisher kein einheitliches Bild bei den diversen Artikeln.

Ich gebe mir Mühe.

Danke und habt Nachsicht.

Gruß

Bunzlau --Bunzlau111 (Diskussion) 14:21, 13. Feb. 2022 (CET)

Fortsetzung von oben: Monika Schmalz ist also eine gewiefte Übersetzerin, die irgendwann aus irgendeinem Grund ihren Berufsnamen geändert hat.

Wie willst du das lösen? Zum Beispiel sehe jetzt bei Atwood

Übersetzt von Monika Baark (als Monika Schmalz)

warum legst das nicht einfach auf die Weiterleitung, die inzwischen jemand angelegt hat? --Goesseln (Diskussion) (ohne (gültigen) Zeitstempel signierter Beitrag von Goesseln (Diskussion | Beiträge) 14:20, 13. Feb. 2022 (CET))