Dersibirer

Deine Übersetzung von Benutzer:Dersibirer/Letztes Testament

Hallo Dersibirer! Du wirst hiermit benachrichtigt, dass deine Übersetzung mit dem Tool „Inhaltsübersetzung“ als Importantrag auf Wikipedia:Importwünsche automatisch eingetragen wurde. Da die geltenden Lizenzen auch in Deinem Benutzernamensraum (BNR) einzuhalten sind und nicht gegen Urheberrechte verstoßen werden darf, bitten wir dich, dies im Feld „Erledigungsvermerk/Anmerkung“ des Importantrags zu bestätigen, damit der Importvorgang vorgenommen werden kann. Vielen Dank, Luke081515Bot 20:53, 10. Jan. 2019 (CET)
If you don’t speak German, please click here for English information. Greetings, Luke081515Bot 20:53, 10. Jan. 2019 (CET)

Deine Übersetzung von Benutzer:Dersibirer/Kirche des Letzten Testaments

Hallo Dersibirer! Du wirst hiermit benachrichtigt, dass deine Übersetzung mit dem Tool „Inhaltsübersetzung“ als Importantrag auf Wikipedia:Importwünsche automatisch eingetragen wurde. Da die geltenden Lizenzen auch in Deinem Benutzernamensraum (BNR) einzuhalten sind und nicht gegen Urheberrechte verstoßen werden darf, bitten wir dich, dies im Feld „Erledigungsvermerk/Anmerkung“ des Importantrags zu bestätigen, damit der Importvorgang vorgenommen werden kann. Vielen Dank, Luke081515Bot 20:54, 10. Jan. 2019 (CET)
If you don’t speak German, please click here for English information. Greetings, Luke081515Bot 20:54, 10. Jan. 2019 (CET)

Willkommen beim Mentorenprogramm!

Hallo Dersibirer, ein herzliches Willkommen im Mentorenprogramm! Ich bin nun dein Mentor und damit persönlicher Ansprechpartner in allen Fragen rund um die Wikipedia. Bei Fragen und Problemen schreibst du mir am besten gleich hier auf deiner Diskussionsseite (diese Seite hier), deren Änderungen ich sehe, da ich sie auf meine Beobachtungsliste gesetzt habe. Ich wünsche dir einen guten Start und möchte dich nochmal persönlich willkommen heißen.

Grüße von Artregor (Diskussion) 00:32, 21. Jan. 2019 (CET)

Artikel "Kirche des Letzten Testaments" - Übersetzung aus der russischen Wikipedia

Lieber Artregor,

zunächst einemal herzlichen Dank, dass du als mein Mentor zur Verfügung stehst.

Nach der Übersetzung des entsprechenden Artikels aus der russischen Wikipedia stellte ich fest, dass m.E. einige Information unrichtig dargestellt wurden. So steht dort u.a. "Die Lehre entstand als Ergebnis der Arbeit einer Gruppe von Menschen, hauptsächlich aus dem Ufa-Club "Hypothese" der Stadt Minussinsk in der Region Krasnojarsk". Meiner Recherche nach ist das Letzte Testament ausschließlich von Sergej Torop, alias Wissarion, und dessen Chronist Vadim Redkin geschrieben worden. Der Artikel und die Zitate erscheinen unsachlich, tendenziös, polemisch. Ich habe daraufhin das Vertrauen in die Glaubwürdigkeit des Artikels verloren, und nur einige faktische Teile übernommen.

Ist es zulässig, den am Anfang des Quelltextes automatisch eingefügten Hinweis der "Transskription" zu entfernen, und den Artikel so im Nachhinein als eigenen zu deklarieren, wobei ich die übernommene Bereiche aus dem Russischen als solche kennzeichne?

Vergleichbares gilt für den Artikel "Das Letzte Testament". --Dersibirer (Diskussion) 12:13, 27. Jan. 2019 (CET)

Sobald Du Deine Überarbeitung abgeschlossen hast, würde der Artikel von Deinem Benutzernamensraum in den Artikelnamensraum verschoben, vgl. Hilfe:Seite verschieben; vor einer solchen Verschiebung wäre der Import-Hinweis ohnehin zu entfernen. Die übernommenen Teile aus dem Russischen Artikel brauchst Du nicht extra zu kennzeichnen, da was von welchem Autor an dem Text hinzugefügt oder entfernt wurde, über die Versionsgeschichte ersichtlich ist; vgl. dazu Hilfe:Versionen. --Artregor (Diskussion) 21:13, 30. Jan. 2019 (CET)

Lieber Artregor, danke für Deine Hilfe. Ich habe soeben beide Artikel in den Artikelraum übertragen: Kirche des Letzten Testaments und Letztes Testament. Es würde mich freuen, wenn Du das sichtest. Danke --Dersibirer (Diskussion) 10:40, 04. Feb. 2019 (CET)

Mit der Korrekturlesung des Artikels zur Kirche des Letztes Testaments bin ich nun durch, gesichtet war er mittlerweile schon; den Artikel zum Letzten Testament werde ich mir noch ganz in Ruhe ansehen. --Artregor (Diskussion) 02:23, 19. Feb. 2019 (CET)

Ich bedanke mich sehr, dass Du Dir die Zeit für die vielen Korrekturen genommen hast. Die Umwandlung von Weblinks im Fließtext in Einzelnachweis, die Du im Grundlagenbuch begonnen hast, müsste entsprechend weitergeführt werden, nehme ich an. --Dersibirer (Diskussion) 04:05, 08. Mar. 2019 (CET)

Habe ich sehr gerne gemacht. Und ja, es mussten alle Weblinks im Fließtext noch in Einzelnachweise umgewandelt werden, was ich mittlerweile nun vollständig erledigt habe. Jetzt bin ich dann auch mit dem Letzten Testament komplett durch. Ich bitte um Entschuldigung, dass sich die gesamte Korrekturlesung Deiner beiden Artikel aufgrund von recht hohen zeitlichen Belastungen im realen Leben solange hinausgezögert. Liebe Grüße --Artregor (Diskussion) 12:48, 15. Apr. 2019 (CEST)

Vielen Dank für die Mühe! - Was den Satz bezüglich "Mittler" in "Kirche des Letzten Testaments" anbetrifft, so habe ich ihn nach neueren Erkenntnissen entfernt, da er meines Erachtens inhaltlich nicht korrekt ist. Die Priester spenden Segen wie in anderen christlichen Kirchen. Sie führen auch Trauungen, Taufen und Beerdigungen durch. Das sind m.E. Mittlerfunktionen. Was meinst Du?.--Dersibirer (Diskussion) 01:28, 17. Apr. 2019 (CEST)

Habe ich sehr gerne gemacht! Deine hier gegebene ausführlichere Begründung leuchtet mir ein, weshalb ich den Satz im Artikel nun wieder entfernt habe. --Artregor (Diskussion) 16:56, 17. Apr. 2019 (CEST)

Austragung aus dem Mentorenprogramm

Hallo, Dersibirer!

Da du momentan keine Aktivität mehr aufweist und dich seit längerem nicht mehr gemeldet hast, habe ich dich aus dem Mentorenprogramm entlassen und meine Mentorenvorlage von deiner Benutzerseite entfernt. Falls du die Wiederaufnahme deiner Betreuung wünschst, so sprich mich bitte auf meiner Diskussionsseite darauf an. Liebe Grüße, dein Mentor Artregor (Diskussion) 04:07, 13. Jul. 2019 (CEST)