Feinschreiber

• Wegen starker beruflicher Auslastung im wirklichen Leben kann es manchmal mehrere Wochen dauern, bis ich antworte oder reagiere. Ich bitte um Nachsicht und versuche, allen Bitten angemessen nachzukommen.
• Auf meiner Diskussionsseite bitte nur Nachrichten ablegen, die sich an mich richten. Hinweise und Infos, Beschwerden, Bitten usw. Anliegen von allgemeinem Interesse sollten an geeigneterer Stelle diskutiert werden. Ich behalte mir vor, eine Verschiebung dorthin vorzunehmen.
• Nachrichten an mich beantworte ich hier; wenn ich Dir geschrieben habe, so antworte bitte bei Dir.
• An alle wohlmeinenden Zensoren: Ich betrachte diese Seite als mein Arbeitszimmer in der Wikipedia. Es ist unhöflich, ein fremdes Arbeitszimmer umzuräumen. Deshalb: Bitte keine Trollbeiträge oder Beiträge von gesperrten Benutzern usw. von dieser Seite löschen. Darum kümmere ich mich selbst, weil mich Hinweise auf neue Nachrichten stets verwirren, wenn sie nicht mehr da sind. Danke.
• Für das Zurücksetzen von Löschvandalismus bin ich dagegen immer dankbar.
• Neue Nachrichten bitte unten anfügen.
• Wer hier etwas einträgt, möge bitte auch unterschreiben. Danke. Feinschreiber.

Ältere Beiträge befinden sich in den Archiven 01, 02, 03, 04, 05 und 06!

Navigationsleiste

Einen wunderschönen guten Abend ;-). Wenn du mal Zeit hast kannst du mal bitte bei der 2.Handball Bundesliga (Männer) in der Navigationsliste die Saison 2008/09 Eintragen. Und mir vielleicht mal erklären wie ich das selber machen kann und ob ich das kann? Wäre sehr nett. Lg --Haushuhn 18:25, 19. Feb. 2009 (CET)

Hallo Haushuhn, selbstverständlich kannst Du das auch. Du kopierst die Zeichenfolge für die Vorsaison und paßt die Zahlen einfach so an, wie es z. B. dieser Vorher-Nachher-Vergleich zeigt. Viele Grüße, Feinschreiber ?+! 22:32, 23. Feb. 2009 (CET)

Liste der Biografien

Hallo Feinschreiber,
du hast in der Liste der Biografien Einträge/Austräge/Änderungen vorgenommen. Das ist künftig nicht mehr nötig. Die Listen werden von einem Bot bearbeitet. Alle Einträge auf den Listen stammen aus den Personendaten. Wenn du also da deine Korrekturen vornimmst erscheinen sie spätestens zwei Tage später auch in den Listen. Wenn in den Personendaten keine Bearbeitung erfolgt, entfernt der Bot am nächsten Tag deinen Eintrag aus den Biografielisten. Neue oder verschobene Biografien erscheinen automatisch, gelöschte Links werden ebenso aussortiert. Gruß --Graphikus 01:05, 9. Jul. 2009 (CEST)

Das wußte ich nicht, vielen Dank für den Hinweis! Gruß, Feinschreiber ?+! 22:04, 1. Aug. 2009 (CEST)

Denglisch-Artikel

Hallo Feinschreiber,
ich bin hier ein ganz übler Neuling und hoffe, dass ich gerade nicht gegen alle Etikette verstoße, aber ich habe eigentlich vorher brav nachgelesen, wie man andere Benutzer kontaktiert... Um zum Punkt zu kommen: Ich würde dich bezüglich der von Microsoft ehemals verwendeten Stilrichtilinien (besonders in Bezug auf die Verwendung von downloaden/herunterladen), von denen du im Denglisch-Artikel sprichtst, gern in meiner aktuellen Seminararbeit zitieren. Leider schreibst aber nicht, woher du diese Information hast und Google wollte mir auch keine Antwort ausspucken. Da aber Wikipedia als Quelle für Hausarbeiten (inzwischen?) strengstens untersagt ist, bleibt mir nur, dich direkt zu fragen, ob du dich noch erinnern kannst, woher die Info stammt: Irgendein Artikel, an den man noch rankommt oder dein Weltwissen? Gruß und Dank im Voraus! --Blumenauseis 19:41, 30. Jul. 2009 (CEST)

Hallo Blumenauseis,

leider sind diese Stilrichtlinien nicht öffentlich zugänglich und eigentlich vertraulich zu behandeln. Das hatte ich seinerzeit nicht bedacht, möchte die Passage aber auch nicht löschen, weil der Verstoß wohl als geringfügig gelten mag und MS ja auch positiv erwähnt wird. Dennoch möchte ich Dich bitten, mich nicht zu zitieren, weil ich nicht wissen kann, ob es nicht doch negativ auf mich zurückfallen könnte. Solltest Du zu dem Thema noch etwas von mir wissen wollen, schreib mir bitte mit Hilfe der Funktion „E-Mail an diesen Benutzer“ eine E-Mail. Viele Grüße, Feinschreiber ?+! 22:04, 1. Aug. 2009 (CEST)

György Vastagh (Maler)

Hallo Feinschreiber! Dieser Maler ist auf der WP:QSK gelandet. Mir fehlen die Ungarisch-Kenntnisse, kannst Du den ein bisschen aufbessern? Er hat eine ausführliche Seite in hu:WP. Gruß --Robertsan 07:43, 25. Nov. 2009 (CET)

Hallo Robertsan, zunächst habe ich nur die Lautschrift und den Hinweis auf seinen Schwiegersohn eingefügt. Wie ich auf der QSK-Seite gerade schrieb, habe ich mir diesen „Arbeitsauftrag“ notiert, bitte aber um Nachsicht, wenn’s ein wenig länger dauert. Viele Grüße, Feinschreiber ?+! 14:25, 26. Nov. 2009 (CET)

Danke! Gruß --Robertsan 19:38, 26. Nov. 2009 (CET)

Einzelwettbewerbe

Hi Feinschreiber, bei dieser Änderung habe ich wieder "Individualwettbewerbe" eingesetzt. Im Tischtennis versteht man unter Einzelwettbewerben eben nur die Einzelspiele. Individualwettbewerbe sind die Einzel-, Doppel- und Mixedveranstaltungen. Im Gegensatz dazu stehen die Mannschaftswettbwerbe. Koczian hat als nicht in der Mannschaft gespielt, wohl aber Einzel, Doppel und Mixed. Gruß --tsor 18:29, 10. Dez. 2009 (CET)

Hallo Tsor, vielen Dank für den Hinweis! Das hätte mir eigentlich auch klar sein müssen… Gruß, Feinschreiber ?+! 07:59, 11. Dez. 2009 (CET)

Kulturhauptstadt Pécs

Hallo Feinschreiber, nachdem man ja überall nur RUHR.2010 – Kulturhauptstadt Europas hört, hab ich mir gedacht, dass es eigentlich nicht schlecht wäre, wenn man auch die anderen Hauptstädte etwas aufbaut. Nur weil Pécs nicht zum deutschsprachigen Gebiet gehört, könnten wir ja trotzdem drauf schauen. Ich will es gemeinsam mit Benutzer:Agruwie aufbauen – aber natürlich sollte einer der dabei sein, der sich mit der Materie Ungarn (und der Sprache) besonders auskennt und dabei habe ich auch an dich gedacht. Was hältst du davon? Bis jetzt sind wir nur am Quellensammeln auf Benutzer Diskussion:Agruwie/Kulturhauptstadt --gruß K@rl (Verbessern ist besser als löschen) 22:21, 9. Jan. 2010 (CET)

Hallo Karl, ich habe die Seite eh auf meiner Beobachtungsliste und kann das Ganze gern in dem Maße begleiten, wie es mir zeitlich möglich ist. Feinschreiber ?+! 17:28, 15. Jan. 2010 (CET)

Vielleicht findest du auf der ungarischen Seite noch, die ja ausführlcih zu sein scheint, etwas interessantes. wenn wir das Programm vollständig haben, schieben wir es in den ANR - ich gebe dir dann Bescheid - bis dahin danke --gruß K@rl (Verbessern ist besser als löschen) 18:05, 15. Jan. 2010 (CET)

Höhe über dem Meeresspiegel

Hallo Ungarnspezialist, wie geben die Ungarn eigentlcih die Ungarn ihre Höhe über dem Meeresspiegel, wie NN oder müA oder m.n.m. auf ihren Karten an. Das wäre nicht schlecht um auch die Vorlage:Höhe auch für Ungarn genau zu machen. Danke im Voraus --gruß K@rl (Verbessern ist besser als löschen) 17:26, 1. Feb. 2010 (CET)

Hallo Karl, schau hier, es gilt seit 1945 der Kronstädter Pegel. Umfangreiche Kartenwerke habe ich leider nicht zur Hand. Gruß, Feinschreiber ?+! 17:33, 1. Feb. 2010 (CET)

Sorry, da habe ich dich falsch gefragt, ich meinte, die Abkürzung für Tengerszint feletti magasság wie sie auf ungarischen Karten verwendet wird. Aber ich halte dich nicht auf bei Ungarn, denn da ist eh schon wieder zu tun wie ich gesehen habe :-( --K@rl (Verbessern ist besser als löschen) 17:49, 1. Feb. 2010 (CET)

Ergänzungen bei Handballspielern

Hallo Feinschreiber, vielen Dank für Deine Ergänzungen in zahlreichen Handballspieler-Artikeln! So macht es hier Spaß! Gruß vom --Klugschnacker 21:06, 2. Feb. 2010 (CET)

János Feketeházy

Hallo Feinschreiber, auf grund unserer gestrigen Unterhaltung komme ich mit der Bitte ob du im ungarischen Artikels von János Feketeházy noch etwas findest, was man in D ergänzen könnte. z.Bsp. das mit der Stadlauer Ostbahnbrücke habe ich im ungarischen nicht wirklcih verstanden, sodass ich sicherheitshalber nichts ergänzt habe. danke im Voraus --gruß K@rl (Verbessern ist besser als löschen) 17:53, 19. Feb. 2010 (CET)

Hallo Karl, wie angekündigt habe ich die Lautschrift eingefügt und die Kleinigkeiten ergänzt, die ich ad hoc nicht übersetzen konnte. Viele Grüße, Feinschreiber ?+! 20:30, 20. Feb. 2010 (CET)

hallo F. habe dir gerade etwas über Skype schicken wollen ;-) --K@rl (Verbessern ist besser als löschen) 20:48, 20. Feb. 2010 (CET)

hab’s gerade gestartet, da klären wir das. Feinschreiber ?+! 20:59, 20. Feb. 2010 (CET)

Hilfe: Übersetzung eines ungarischen Wikipedia-Artikels

Hallo, Juro hat mir empfohlen, bei Dir um Hilfe zu bitten für einen neuen Wikipedia-Artikel. Insbesondere wollte ich fragen, ob Du den Artikel über Livius Maderspach aus der ungarischen Wikipedia übersetzen könntest. Ich habe zwar sehr viel Literatur über Maderspach gefunden (z.B. hier), aber nichts auf Deutsch. Durch automatische Übersetzer wurde ich auch nicht schlauer. Maderspach hat in Karlsruhe studiert, daher interessiere ich mich für ihn. Danke und Gruß, --LeonardoWeiss 20:09, 24. Feb. 2010 (CET)

Hallo, habe einen kurzen Artikel in die dt. Wikipedia gestellt, siehe Livius Maderspach. Es steht aber nicht viel drinne, weil ich wie gesagt mit den Quellen kaum was anfangen kann. Gruß, --LeonardoWeiss 23:34, 25. Feb. 2010 (CET)

Hallo Leonardo, leider bin ich derzeit beruflich so stark ausgelastet, daß ich mich kaum noch um neue Dinge in der WP kümmern kann. Der Arbeitsauftrag ist aber notiert. Viele Grüße, Feinschreiber ?+! 20:35, 3. Apr. 2010 (CEST)

Hochwasser

Hallo Feinschreiber, ich komme wieder einmal auf dich zurück, ob du vielleicht etwas helfen könntest. Ich schreibe momentan am Artikel Hochwasser in Zentral- und Osteuropa 2010 (Titel ist dzt. eher nur Arbeitstitel, dehalb bitte nicht dran stoßen. Aber für die ungischen Probleme mit dem wasser habe ich leider nur die Balaton Zeitung und den Pester Lloyd und die sind als Quellen für aktuelle ereignisse dieser Art nicht unbedignt das gelbe vom Ei. Kannst du mir vielleicht ein bisserl schauen, wie da so die Situation in den ungarischen Medien ist. Ich sehe nur an der Theiß einen hohen Wasserstand, aber weiß nix dazu. [1] Vielleicht findest du da etwas. danke im Voraus --gruß K@rl (Verbessern ist besser als löschen) 16:24, 28. Mai 2010 (CEST)

Danil Tschernow

Hallo Feinschreiber, bei Ademar Leon spielt ein Russe Namens Danil Chernov. Wie ist da die richtige Transkription? Daniel Tschernow? Ich habe wieder jede Menge Bilder vom Schlecker Cup am letzten Wochenende gemacht. Neun Stunden Handball – Netto! Beste Grüße aus Bensheim --Kuebi [∩ · Δ] 20:49, 16. Aug. 2010 (CEST)

Nach längerer Wikipause erledigt. Danil Tschernow ist richtig. Gruß, Feinschreiber ?+! 10:59, 20. Okt. 2010 (CEST)

Danke und schön, dass Du wieder da bist! Gruß --Kuebi [∩ · Δ] 11:09, 20. Okt. 2010 (CEST)

Na ja, der Ärger über Besserwisser mit wechselnden Benutzernamen und beschränkten Deutschkenntnissen bleibt. Im Bereich Handball haben wir zum Glück nicht mit solchen Ideologietrollen zu tun. Gruß, Feinschreiber ?+! 14:36, 31. Okt. 2010 (CET)

Ungarische Staatsdruckerei

Hallo Feinschreiber, es gibt einen Artikel Staatsdruckerei OAG Ungarn, wo ich deinen Rat bräuchte. Ich selbst weiß nicht wo das OAG im Lemma herkommt (außer vom Autor natürlich ;-) Kannst du mir sagen, was das Állami Nyomda Plc. tatächlcih heißt. Ich frage mich noch ob man den Artikel nicht besser entweder auf Ungarische Staatsdruckerei oder auf Àllamy Nyomda verschiebt. Nach dem engl. könnte man es auf Staatsdruckerei (Ungarn) auch verschieben. Nachdem du die Sprache verstehst, kannst du mir da sicher einen Tip geben. gruß K@rl (Verbessern ist besser als löschen) 14:47, 15. Nov. 2010 (CET)

Paul Lendvai

Da komme ich gleichmit noch etwas für den sprachkundigen, denn da wird Lendvai einiges unterschoben oder wahr? --gruß K@rl (Verbessern ist besser als löschen) 18:30, 19. Nov. 2010 (CET)

Ging doch auch ohne mich ;-) Das Buch ist übrigens sehr lesenswert. Gruß, Feinschreiber ?+! 18:34, 30. Dez. 2010 (CET)

Mirontschik/Mirontschyk

was sind eigentlich die grundlagen einer "korrekten" transkription, und warum transkribieren die zeitungen anders? --ThurnerRupert 00:09, 10. Sep. 2011 (CEST)

Hallo Rupert, die Presse hat nach meinem Eindruck offensichtlich auch über 20 Jahre nach dem Ende der Sowjetunion nicht begriffen, daß Menschen aus anderen ehemaligen Sowjetrepubliken als Rußland nicht unbedingt Russen und auch nicht immer des Russischen mächtig sind, und sie zeigt nur wenig Bemühungen, nicht die russische Namensform zu verwenden, sondern die Namensform in der Landessprache zu ermitteln und dann auch korrekt zu transkribieren. Jede mit dem kyrillischen Alphabet geschriebene Sprache hat nun einmal ihr eigenes, geringfügig voneinander abweichendes Alphabet (siehe hier und hier), und daraus ergeben sich dann auch die vom Russischen abweichenden Transkriptionen. So wie im vorliegenden Fall, an dem man das sehr gut sieht. Die russische Form ist „Мирончик“ mit zwei „и“ und ergibt „Mirontschik“ („ы“ wird mit „y“ transkribiert, „і“ gibt es nicht), die weißrussische ist die aus dem Artikel, „Мірончык“ mit „і“ und „ы“ („и“ gibt es nicht), und das ergibt eben „Mirontschyk“. (Für das Ukrainische hingegen gilt „і“ = „i“ und „и“ = „y“, „ы“ gibt es nicht.) Und damit man stets die richtige Namensform findet, gibt es die diversen Weiterleitungen von der aus dem Russischen abgeleiteten Schreibweise, von der englischen Transkription und ggf. von weiteren Schreibweisen. Viele Grüße, Feinschreiber ?+! 16:10, 16. Sep. 2011 (CEST)

Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte

Hallo Feinschreiber,

vielen Dank, daß Du die Transkription der Richternamen im Artikel über den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte korrigiert hast. Ich habe schon lange darauf gewartet, daß ein Fachkundiger sich dieser Sache annimmt. Würdest Du bitte auch noch die Namen in der Liste der Richter am Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte überprüfen? -- Manu (Diskussion) 22:57, 14. Jun. 2012 (CEST)

Nach langer Wartezeit erledigt. Gruß, Feinschreiber ?+! 23:04, 1. Sep. 2013 (CEST)

Besser spät als nie. :) Danke! -- Manu (Diskussion) 21:06, 2. Sep. 2013 (CEST)

hu:Hahn István

Hi, könnte ich dich mit irgendwas bestechen diesen Artikel nach de:WP zu übersetzen? Marcus Cyron Reden 21:03, 22. Mär. 2013 (CET)

Hallo Marcus, leider mußte ich mein Engagement weiter zurückfahren und kann nur noch sehr selten aktiv mitwirken. Tut mir leid, vorläufig wird das wohl nichts. Viele Grüße, Feinschreiber ?+! 13:51, 4. Jul. 2013 (CEST)

Dialectes hongrois

Bonjour, Feinschreiber!

J'ai complètement réécrit cet article sur la base de sources plus récentes. Je te le signale pour le cas où tu voudrais t'en inspirer. Malheureusement, la jolie carte qui y était ne concorde plus avec l'article. Si quelqu'un pouvait la refaire d'après celle-ci, qu'on ne peut pas mettre dans Commons, ce serait formidable. Amator linguarum

WikiProjekt Frankfurter Buchmesse 2017

Invitation à la

2015

Bonjour Feinschreiber,

Nous avons organisé un Edit-A-Thon, qui aura lieu dans le cadre de la Foire du Livre de Francfort. La France est au centre de la Foire du Livre de Francfort cette année (Gastland). Nous organisons la rédaction et la traduction d'articles sur les auteurs entre Wikipédia germanophone et francophone.

Les frais de transport et d'hébergement sont pris en charge par WMDE. La Foire du Livre aura lieu du 11 au 15 octobre (deux jours de participation minimum)

Si vous êtes intéressé, vous pouvez me contacter via Wiki-Email. Plus d'informations et la possibilité de s'inscrire ici (français, anglais, allemand): Wiki-Projet Foire du livre de Francfort

Merci et je serais heureux de vous rencontrer à Francfort. :) --Jens Best (Diskussion) 13:45, 16. Sep. 2017 (CEST)

 Info: Ne répondez pas ici, mais écrivez-nous le site du projet.

---

Einladung zur

2015

Hallo Feinschreiber,

Wir haben ein Edit-A-Thon organisiert, das im Rahmen der Frankfurter Buchmesse stattfinden wird. Frankreich steht im Mittelpunkt der diesjährigen Frankfurter Buchmesse (Gastland). Wir organisieren das Verfassen und Übersetzen von Artikeln über Autoren Und Literaturthemen zwischen der deutsch- und französischsprachigen Wikipedia.

Die Kosten für An/Abreise und Unterkunft trägt WMDE. Die Buchmesse findet vom 11. bis 15. Oktober statt. Mindestdauer für Teilnahme (wenn Anreise und Hotel organisiert via WMDE) ist zwei Tage.

Bei Interesse kannst Du mich auch über WikiMail kontaktieren. Mehr Infos und die Möglichkeit sich bei Interesse einzutragen hier (Französisch, Englisch, Deutsch): WikiProjekt Frankfurter Buchmesse 2017

Vielen Dank und ich würde mich freuen, Dich in Frankfurt begrüßen zu dürfen. --Jens Best (Diskussion) 13:45, 16. Sep. 2017 (CEST)----

 Info: Bitte antwortet nicht hier, sondern schreibt uns auf der Projektseite.