Hfroehn

Mentorenprogramm

Hello Hfroehn, my name is Toni Müller and I am your new Mentor on German Wikipedia. I saw the link to your user page on the English Wikipedia, so you probably are an English speaking Wikipedian. Is it right? If you understand German as well, it would be more easy for me to answer your questions. If not, I will talk to you in English of course. In the following there is my template for new Mentees. If you don't understand it, please ask your personal questions in English. Thank you! Have a good time at German Wikipedia :) Best wishes, -- Toni (Diskussion) 18:07, 12. Jun. 2017 (CEST)

Herzlich Willkommen im Mentorenprogramm!

Hallo Hfroehn,

ein herzliches Willkommen im Mentorenprogramm! Ich bin nun dein Mentor und damit dein persönlicher Ansprechpartner für alle Fragen rund um die Wikipedia. Bei Fragen oder Problemen schreibst du mir am besten gleich hier drunter auf deiner Diskussionsseite (diese Seite hier); ich werde mich dann so schnell wie möglich mit dir in Verbindung setzen werde. Ich wünsche dir einen guten Start!

Im Folgenden findest du eine ganz grobe Übersicht mit einigen Hilfen und Informationen. Ich werde mich abgesehen davon natürlich auch im Speziellen um all deine Fragen oder Probleme kümmern.

Wenn du eigene Artikel schreiben willst, gibt es hier nützliche Tipps dazu. Bitte schau dir vor dem Verfassen eines Artikels die Relevanzkriterien sowie Was Wikipedia nicht ist an, da nicht alle Themen für einen Artikel geeignet sind. Darüber hinaus gibt es einen Musterartikel, an dem du dich orientieren kannst. Bitte verwende bei deinen Artikelbearbeitungen immer einen neutralen und enzyklopädischen Schreibstil sowie geeignete Belege, sodass man deine Änderungen nachvollziehen kann. Die Richtlinien zur Formatierung von Artikeln findest du unter Wikipedia:Formatierung, die wichtigsten seien kurz im Folgenden genannt: Eckige Klammern (also [[ und ]]) erzeugen einen internen Link auf einen anderen Artikel. Gibst du z. B. [[Berlin]] im Quelltext ein, wird daraus automatisch Berlin. Absätze fügst du mithilfe einer Leerzeile im Quelltext ein. Mit dem Gleichheitszeichen erzeugst du Abschnittsüberschriften, die Standardüberschrift hat jeweils zwei Gleichheitszeichen am Anfang und am Ende (z. B. == Überschrift ==). Mit jedem weiteren Gleichheitszeichen werden Unterabschnitte eingefügt (z. B. === Unterabschnitt ===). Mit <ref> und </ref> fügst du Quellen ein, also z. B. <ref>Literaturangabe</ref> oder <ref>Weblink</ref>. Um alle Einzelnachweise am Ende des Artikels aufzulisten, benötigst du noch ein <references /> im Abschnitt Einzelnachweise. (zur Erinnerung: == Einzelnachweise ==) Um in Diskussionen zu erkennen, wer welchen Beitrag geschrieben hat, signiere bitte deine Beiträge mit „-- ~~~~“ Das geht am einfachsten mit dem auf dem Bild hervorgehobenenen „Knopf“. In Artikeln wird dagegen grundsätzlich nicht signiert. Sei mutig, aber vergiss nicht, dass sich hinter anderen Benutzern auch nur Menschen verbergen. Bitte wahre daher immer einen freundlichen Umgangston, auch wenn du dich mal ärgerst. Mit deiner Beobachtungsliste kannst du alle Änderungen an von dir markierten Artikel beobachten. Um einen Artikel zu beobachten, klicke einfach auf das weiße Sternchen rechts oben, es wird sich dann in ein blaues verwandeln. Deine Beobachtungsliste findest du in der oberen Zeile, links neben "Beiträge" und "Abmelden". Solltest du bestimmte, wikipediainterne Wörter oder Abkürzungen nicht verstehen, frag mich einfach danach oder werfe einen Blick in das Glossar.

Nun wünsche ich dir viel Spaß und viel Erfolg bei deinen ersten Vorhaben in der Wikipedia! Ich möchte dich nochmals dazu ermuntern, mir hier jede Frage zu stellen, die dir in den Sinn kommt. Im Laufe der Betreuung würde ich mich sehr über ein Feedback freuen.

Eine tolle Zeit in der Wikipedia wünscht dir dein Mentor Toni (Diskussion) 18:07, 12. Jun. 2017 (CEST)

Fragen an Toni

Hallo Toni,

vielen Dank für dein Angebot, mir behilflich zu sein. Ich verstehe Deutsch ganz gut. Mit der Wikipedia-Syntax kenne ich mich auch schon etwas aus, es hapert noch ein bisschen bei meinem Verständnis der Terminologie der Wikipedianer. Bisher habe ich nur einige kleine Korrekturbeiträge zur englischen Wikipedia geliefert. Die englische deshalb, weil die Themen, mit denen ich mich gut auskenne (Bereich Informatik), ausführlich überwiegend dort zu finden sind.

Nun zu meinen Fragen:

1. Wenn man einen kompletten Rewrite eines Artikels vorschlagen will, weil ein paar kleine Korrekturen hier oder da nicht ausreichen, wie muss man vorgehen? Wenn ich es richtig verstanden habe, schreibt man den Vorschlag für ein Rewrite in seine Sandbox und macht auf der Talkpage des Artikels darauf aufmerksam. O.k., das habe ich getan. Was aber soll ich tun, wenn niemand darauf reagiert? Wie lange soll ich auf eine Reaktion warten? Oder soll ich den vorhandenen Artikel gleich durch meinen Rewrite-Vorschlag ersetzen, was man vielleicht als "Vandalismus" auslegen könnte? Oder gibt es eine Möglichkeit, einen Rewrite prüfen zu lassen, ähnlich wie einen neuen Artikel?

2. Wenn man einen Artikel in der deutschen Wikipedia findet, dessen direktes Äquivalent in der englischen deutlich besser ist, wie soll man vorgehen? Ich sehe zwei Möglichkeiten: (a) eine (angenäherte) Übersetzung des englischen Artikels ins Deutsche, oder (b) den Ersatz des deutschen Artikels durch einen Interlanguage-Link. Aber in jedem Fall: Dieselbe Sorte Fragen wie bei Punkt 1.

Freundliche Grüße,

Hendrik

Hallo Hendrik, noch einmal herzlich Willkommen! – es freut mich, dass du Deutsch verstehst, das macht es für mich etwas einfacher ;)

Zu deinen Fragen: Wenn ein Artikel so große inhaltliche Mängel aufweist, dass es notwendig erscheint, ihn komplett neu zu schreiben, kannst du entweder a) direkt den Artikel bearbeiten und überarbeiten oder aber b) eine Entwurfsseite in deinem Benutzernamensraum (z. B. Benutzer:Hfroehn/Entwurf) anlegen, was aus meiner Sicht vorteilhafter ist, da du dort erst einmal ganz in Ruhe und ungestört deine überarbeitete Version des Artikels erstellen kannst. Wenn du fertig bist, kannst du dann den mangelhaften Artikel einfach überschreiben. Zu deiner zweiten Frage: Du kannst in der deutschen Wikipedia auch Artikel erstellen, indem du den dazugehörigen englischen Artikel übersetzt, siehe auch Wikipedia:Übersetzungen. Dann ist jedoch danach ein Versionsimport notwendig, dazu aber dann mehr, wenn es soweit sein sollte.

Folgendes verstehe ich nicht ganz. Du schreibst: Wenn ich es richtig verstanden habe, schreibt man den Vorschlag für ein Rewrite in seine Sandbox und macht auf der Talkpage des Artikels darauf aufmerksam. O.k., das habe ich getan. Ich sehe nicht, wo du das getan hast, da in deiner Beitragsliste nichts Derartiges auftaucht. Um welchen Artikel handelt es sich also?

Viele Grüße, -- Toni (Diskussion) 19:29, 12. Jun. 2017 (CEST)

Hallo Toni,

vielen Dank für deine Auskunft. Inzwischen habe ich eine Reaktion bezüglich meines Proposals erhalten, auf der englischen Talkpage. Die Sache funktioniert also tatsächlich so, wie ich vermutet habe. Das Proposal werde ich entsprechend dieser Reaktion überarbeiten. Das kann aber dauern. Ich melde mich wieder, wenn ich weitere Fragen habe. Einstweilen vielen Dank und beste Grüße, --Hendrik Froehn (Diskussion) 17:25, 13. Jun. 2017 (CEST)

Achso, die es ging um eine Frage zu Vorgängen in der englischen Wikipedia ... sag das doch gleich ;) Dann kann ich dir leider nicht viel helfen, denn auch wenn in der englischen Wikipedia vieles ähnlich sein müsste wie bei uns, gibt es doch eine Reihe von Unterschieden zwichen den einzelnen Wikipedia-Sprachversionen. So gesehen dürfte einiges von dem, was ich dir oben geschrieben habe, auch dort gelten, am besten wäre es jedoch, wenn du dir direkt einen Ansprachpartner/Mentor in der englischen Wikipedia suchst. Viele Grüße, -- Toni (Diskussion) 17:30, 13. Jun. 2017 (CEST)

Austragung aus dem Mentorenprogramm

Hallo, Hfroehn!

Da du momentan keine Aktivität mehr aufweist und dich seit längerem nicht mehr gemeldet hast, habe ich dich aus dem Mentorenprogramm entlassen und meine Mentorenvorlage von deiner Benutzerseite entfernt. Falls du die Wiederaufnahme deiner Betreuung wünschst, so sprich mich bitte auf meiner Diskussionsseite darauf an. Liebe Grüße, dein Mentor Toni (Diskussion) 10:21, 6. Aug. 2017 (CEST)