JMP93

Hallo JMP93 Danke das du den Anfang gemacht hast.

Gruß

GeorgXXL

Übersetzung

Ich habe deine Änderung hier vorerst rückgängig gemacht. Du hast die Übersetzung wohl von dieser Quelle kopiert. Meiner Meinung nach besitzen Übersetzungen eine Schöpfungshöhe (ich lasse mich da aber gern eines besseren belehren), so dass du diese nicht 1:1 kopieren darfst. Grüße, --Paramecium 20:37, 9. Jul. 2010 (CEST)

Probleme mit deiner Datei

Hallo JMP93,

Bei der folgenden von dir hochgeladenen Datei gibt es noch Probleme:

• Datei:Figurenuebersicht_Effi_Briest_TNR.svg - Probleme: Quelle, Urheber und Lizenz

• Quelle: Hier vermerkst du, wie du zu dieser Datei gekommen bist. Das kann z. B. ein Weblink sein oder - wenn du das Bild selbst gemacht hast - die Angabe „selbst fotografiert“ bzw. „selbst gezeichnet“.
• Urheber: Der Schöpfer des Werks (z. B. der Fotograf oder der Zeichner). Man wird aber keinesfalls zum Urheber, wenn man bspw. ein Foto von einer Website nur herunterlädt oder ein Gemälde einfach nachzeichnet! Wenn du tatsächlich der Urheber des Werks bist, solltest du entweder deinen Benutzernamen oder deinen bürgerlichen Namen als Urheber angeben. Im letzteren Fall muss allerdings erkennbar sein, dass du (also JMP93) auch diese Person bist.
• Lizenz: Eine Lizenz ist die Erlaubnis, eine Datei unter bestimmten Bedingungen zu nutzen. In der deutschsprachigen Wikipedia werden nur solche Dateien akzeptiert, die unter den hier gelisteten Lizenzen stehen. Wenn du der Urheber der Datei bist, solltest du eine solche Vorlage deiner Wahl in die Dateibeschreibungsseite einfügen.

Durch Klicken auf „Seite bearbeiten“ auf der Dateibeschreibungsseite kannst du die fehlenden Angaben nachtragen. Wenn die Probleme nicht innerhalb von 14 Tagen behoben werden, muss die Datei leider gelöscht werden.

Fragen beantwortet dir möglicherweise die Bilder-FAQ. Du kannst aber auch gern hier antworten, damit dir individuell geholfen wird.

Vielen Dank für deine Unterstützung,-- BLUbot 06:02, 26. Jul. 2010 (CEST)

Probleme mit deiner Datei (27.05.2012)

Hallo JMP93,

bei der folgenden von dir hochgeladenen Datei gibt es noch Probleme:

1. Datei:Dfhi Isfates Logo.svg - Probleme: Quelle, Urheber, Lizenz, Freigabe

• Freigabe: Du brauchst eine Erlaubnis, wenn du eine urheberrechtlich geschützte Datei hochlädst, die von einer anderen Person geschaffen wurde. Bitte den Urheber der Datei um eine solche Erlaubnis wie hier beschrieben.
• Lizenz: Eine Lizenz ist die Erlaubnis, eine Datei unter bestimmten Bedingungen zu nutzen. In der deutschsprachigen Wikipedia werden nur solche Dateien akzeptiert, die unter den hier gelisteten Lizenzen stehen. Wenn du der Urheber der Datei bist, solltest du eine solche Vorlage deiner Wahl in die Dateibeschreibungsseite einfügen.
• Quelle: Hier vermerkst du, wie du zu dieser Datei gekommen bist. Das kann z. B. ein Weblink sein oder – wenn du das Bild selbst gemacht hast – die Angabe „selbst fotografiert“ bzw. „selbst gezeichnet“.
• Urheber: Der Schöpfer des Werks (z. B. der Fotograf oder der Zeichner). Man wird aber keinesfalls zum Urheber, wenn man bspw. ein Foto von einer Website nur herunterlädt oder ein Gemälde einfach nachzeichnet! Wenn du tatsächlich der Urheber des Werks bist, solltest du entweder deinen Benutzernamen oder deinen bürgerlichen Namen als Urheber angeben. Im letzteren Fall muss allerdings erkennbar sein, dass du (also JMP93) auch diese Person bist.

Durch Klicken auf „Bearbeiten“ oben auf der Dateibeschreibungsseite kannst du die fehlenden Angaben nachtragen. Wenn die Probleme nicht innerhalb von 14 Tagen behoben werden, muss die Datei leider gelöscht werden.

Fragen beantwortet dir möglicherweise die Bilder-FAQ. Du kannst aber auch gern hier antworten, damit dir individuell geholfen wird.

Vielen Dank für deine Unterstützung, Xqbot (Diskussion) 09:19, 27. Mai 2012 (CEST)

Übersetzte Universitätsartikel

Bitte in Zukunft die Namen der Universitäten nicht mehr übersetzen. Die Université de Lorraine heißt so und nicht Universität Lothringen. (Wenn überhaupt, wäre das als Universität von Lothringen zu übersetzen, aber Eindeutschungen von Namen von Einrichtungen und Instituten sind unerwünscht, wenn diese Eindeutschungen im Deutschen nicht etabliert sind, vgl. WP:KTF#Begriffsfindung und WP:NK#Organisationen und Einrichtungen.) Danke. --Matthiasb – Vandale am Werk™ ^{(CallMyCenter)} 11:57, 12. Aug. 2012 (CEST)

Naja, die Übersetzung kam ja nicht von mir. Hier [1] auf der Website der Uni der Großregion steht's auf Deutsch übersetzt, und auch im Mitteilungsblatt des Vereins des DFHI [2] ist von Universität Lothringen die Rede (Seite 7). Darüber hinaus wurde Université Paul Verlaine - Metz ja auch in Universität Metz umbenannt.

Aber bleiben wir bei Université de Lorraine, ist auch gut so :) (Allerdings müssen dann die jeweiligen Artikel auf WP noch abgeändert werden.)

Gruß --JMP93 (Diskussion) 13:58, 12. Aug. 2012 (CEST)

Nachtrag: Oder auch die Universität Caen, müsste man egtl. Université de Caen umbenennen. Darüber hinaus: Woher will man sicher sein, dass der Name Université de Lorraine etablierter ist als Universität Lothringen, wenn diese Universität erst ab 2012 wirklich in Erscheinung getreten ist...?