Jkj

Willkommen

Hallo Jkj. Willkommen in der Wikipedia. Beim Durchgehen der neuen finnlandbezogenen Artikel bin ich auf deine Stadionartikel gestoßen. Schön, dass sich jemand auch um diese Baustelle kümmert. :)

Wie du vielleicht gemerkt hast, habe ich sowohl das Finnairstadion als auch das Stadion zu Lahti verschoben (=umbenannt). Beim Finnairstadion habe ich mich für den Originalnamen entschieden, da der Name auch im Finnischen fremdsprachlich ist. Eine Eindeutschung wäre auch ok gewesen, dann wäre es aber Finnairstadion, nicht Finnair Stadion. Beim Stadion in Lahti habe ich auf die Eindeutschung verschoben, weil der Originalname "Lahden stadion" einfach nur Stadion von Lahti heißt, also sehr generisch ist. Da ist eine Übersetzung sicher besser.

Jedenfalls wollte ich dir mein Vorgehen hier kurz erläutern, nur damit du dich nicht wunderst, warum ich dir zweimal nacheinander einen Artikel verschiebe, den du grad angelegt hast. Ich hoffe, das ist ok? Ansonsten: Wenn du Lust hast, weiter an finnischen Themen mitzuarbeiten, schau doch mal im Portal:Finnland vorbei. Da können wir immer noch gute Schreibe gebrauchen. Grüße --ThePeter 21:23, 1. Mai 2007 (CEST)

Alles klar, kein Problem!! --Jkj 18:31, 2. Mai 2007 (CEST)