Jose77

Hi Sir Gawain,

Could you help me translate this request template into German?:

Greetings Frederich,

It is a pleasure to meet you.

Could you kindly help me translate this article into the unique and wonderful Silesian German language? Please.

Here is the article:.......

Your help would be very gratefully appreciated, Thankyou very much.

(Because I wish to request for translation help to someone else so I need to communicate to them in German.) Thanks in Advance. --Jose77 06:42, 20. Aug. 2008 (CEST)

Hi José! Here it comes:

Hallo Frederich,

schön, deine Bekanntschaft zu machen.

Wärst du so nett und würdest mir bitte helfen, diesen Artikel ins Schlesische zu übersetzen?

Hier ist der Artikeltext: ...

Ich wäre dir sehr dankbar für deine Hilfe. Herzlichen Dank.

I hope, the translation will help you. Greetz -- Sir Gawain Disk. 06:49, 20. Aug. 2008 (CEST)

Schwäbische WP

Hi Jose77, I saw your request on this talk page [1]:

Welcome to the Schwäbische Test Wikipedia.

This series of pages is for a test-wikipedia in Schwäbische.

Your Schwäbische input here will be appreciated. The request for the creation of the Schwäbische Wikipedia will be approved if and when there is sufficient article content. When it is approved, all content here would be moved to the actual Wikipedia.

Because this is a test-wikipedia all articles here must begin with the format [[Wp/swg/Name of article]]. For example, an article about Schwäbische should be titled here as Wp/swg/Schwäbische. (Of course in the actual wikipedia, the article would be titled as [[Schwäbische]]

This is my translation (not verbatim):

Willkommen in der Schwäbischen Wikipedia.

Diese Seiten sind Teil einer schwäbischsprachigen Test-Wikipedia.

Deine schwäbischsprachigen Beiträge sind sehr willkommen. Eine endgültige Schwäbische Wikipedia wird umgesetzt, wenn ausreichende Inhalte zur Verfügung gestellt werden. Sobald diese Wikipedia realisiert wird, werden sämtliche Inhalte in diese eigentliche Wikipedia übertragen.

Da dies eine Test-Wikipedia ist, müssen alle Artikel mit dem Format [[Wp/swg/Name of article]] beginnen. Beispielsweise sollte ein Artikel über Schwäbisch hier mit Wp/swg/Schwäbische angelegt werden. (Natürlich werden in der tatsächlichen Wikipedia die Artikel dann mit dem Format [[Schwäbische]] angelegt.)

I hope this will be helpful. Regards --Times 00:23, 6. Sep. 2008 (CEST)

Dein Konto wird umbenannt

Hallo!

Das Entwicklungsteam der Wikimedia Foundation führt einige Änderungen durch, die die Funktionsweise von Benutzerkonten betreffen. Dies geschieht als Teil unserer kontinuierlichen Bemühungen, neue und bessere Werkzeuge (wie Wiki-übergreifende Benachrichtigungen) für unsere Benutzer anbieten zu können. Diese Änderungen bedingen, dass du überall denselben Benutzernamen hast. Dadurch können wir dir neue Funktionen zur Verfügung stellen, die das Bearbeiten und Diskutieren erleichtern und flexiblere Benutzerrechte für Tools ermöglichen. Eine Bedingung dafür ist, dass Benutzerkonten nun über alle 900 Wikimedia-Wikis hinweg eindeutig sein müssen. Weitere Informationen findest du in dieser Ankündigung.

Leider benutzt auch eine andere Person denselben Benutzernamen Jose77 wie du. Um sicherzustellen, dass ihr beide weiterhin auf allen Wikimedia-Projekten arbeiten könnt, haben wir für dich das global eindeutige Benutzerkonto Jose77~dewiki reserviert, das nur dir gehört. Sollte dir dieser Name gefallen, musst du keine weitere Änderung durchführen. Wenn du jedoch einen anderen Benutzernamen wünschst, kannst du auf dieser Seite einen neuen Namen wählen. Wenn du denkst, dass du bereits alle Benutzerkonten mit diesem Namen besitzt und diese Nachricht fälschlicherweise erhalten hast, besuche bitte die Seite Spezial:Benutzerkonten_zusammenführen, um den Sachverhalt zu prüfen und alle deine Benutzerkonten miteinander zu verbinden, damit eine Umbennung verhindert wird.

Dein Konto wird weiterhin wie gewohnt funktionieren und du wirst als Urheber all deiner bisherigen Bearbeitungen genannt werden, jedoch wirst du beim Login den neuen Benutzernamen verwenden müssen.

Bitte entschuldige die Unannehmlichkeiten. Bei Fragen oder Problemen kannst du dich gern auch an die beiden Stewards DerHexer und Hoo man wenden.

Viele Grüße,
Keegan Peterzell
Community Liaison, Wikimedia Foundation

22:02, 19. Mär. 2015 (CET)