Mukdener
Hallo zusammen, bin Chinese, studiere Maschinenbau in Deutschland. Ich finde die Idee Wikipedia toll und möchte gerne den Aufbau beteiligen. Da Wiki so umfangreich und kompliziert ist, muss ich schön langsam umschauen und die Benutzung lernen. Also hoffe ich, dass ich das schaffen kann in kurzer Zeiten.
Gruß --Mukdener,(Talk to me) 04:02, 10. Nov 2005 (CET)
IsbnCheckAndFormat
BearbeitenHallo Mukdener,
vielen Dank für Deine chinesischen Übersetzungen der Meldungstexte von ISbnCheckAndFormat. Allerdings habe ich da noch ein paar Nachfragen:
in Zeile 175 hast Du die Übersetzung vergessen, kannst Du das bitte noch ergänzen?
in Zeile 157 fehlt die Übersetzung von "ISBN-10 erzwingen".
in Zeile 135 möchtest Du vielleicht dort noch den Hinweis auf "Selbstverlag" ergänzen, wie er in allen Sprachen ausser Deutsch gegeben wird?
In IssnCheck, Zeile 8: Fehlt da in der Übesetzung nicht ein Hinweis auf die ISSN?
Chinesische Version online
BearbeitenHallo Mukdener,
wie versprochen die Info: Die chinesische Version von IsbnCheckAndFormat ist jetzt online. In einem Web-Browser, in dem Chinesisch (zh) als Standardsprache eingestellt ist, müsste sich das Tool automatisch in chinesischer Sprache melden. Wenn nicht, kann das erzwungen werden, indem in der URL &Language=zh& ergänzt wird. In der chinesischen Wikipedia auf der Seite Booksources ist das Tool ja bereits seit einiger Zeit eingebunden (siehe: http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:BookSources/0814788130&variant=zh-tw#.E5.85.B6.E4.BB.96.E5.B7.A5.E5.85.B7 ). Falls nötig, könntest Du dort bitte die URL um Language=zh ergänzen? Ausserdem: Dort ist als Link zum Test die uni-karlsruhe eingebunden. Besser wäre es wohl dort einen chinesischen OPAC anzugeben. Wenn Du einen weisst, könntest Du den dann dort bitte eintragen? Noch mal Danke für Deine chinesische Übersetzung. --° 13:43, 26. Mär. 2008 (CET)
Der chinesiche OPAC ist erledigt. Bei mir ist die Spracheeinstellung korrekt, ich glaube es ist nicht nötig, Language=zh erzwingend einzustellen.--Mukdener|Talk 16:27, 26. Mär. 2008 (CET)
- Prima, vielen Dank. --° 16:50, 26. Mär. 2008 (CET)