Oliver Mayer

Expo

Hallo Oliver, kannst du uns für unseren Expo-Artikel in Wikinews bitte die Quelle für die Besucherzahlen des Eröffnungstages nennen ? THX. -- Kommissario 15:36, 26. Mär 2005 (CET)

Weblinks auf der Expo-Diskussionsseite. --Oliver Mayer 04:00, 27. Mär 2005 (CEST)

Genseiryu at ja.wikipedia

Dear Oliver, I saw you understand Nederlands as well, but I give it a try in English, because it was just nl-1. At the Dutch and English wikipedia, we are having problems with the article Genseiryu and surrounding subjects. Some users have a fight about a lot of facts of this subject, most of them about the history of the sport. We would like to know what the Japanese wikipedia writes about this subject. But there are no interwiki's, so I'm not even sure there is a article about this subject at ja.wikipedia. Can you give it a try, and tell us what the article for name has? Than I can use a machine translation to get a translation more or less. Perheaps I'm gonna ask more of you, but let's start with this. If you have found something, please leave a message at nl:Overleg gebruiker:Effeietsanders. Thanks a lot. Effeietsanders 20:27, 16. Jul 2005 (CEST)

Thanks for your respons. effe iets anders 21:22, 19. Jul 2005 (CEST)

Modern Talking

Hallo Oliver. Ich wollte fragen ob du den Modern Talking-Artikel ins japanische Übersetzen kannst (oder wenigstens einen Teil davon). Ich bedanke mich schonmal im Voraus.--Louie † 19:40, 1. Sep 2005 (CEST)

Hallo Louie, Übersetzungen ins Japanische sollten besser Muttersprachler machen! Ich helfe gerne mit und prüfe die Übersetzung, aber den Anfang dazu muss ein/e Japaner/in machen. Oliver Mayer 21:07, 6. Sep 2005 (CEST)

Narita International Airport

moin Oliver, Du hast in dem Artikel die exorbitanten Landegebühren eingebracht, allerdings scheint mir da ein kleiner Fehler passiert zu sein. Die Angabe von 950.000 USD pro Landung würde bedeuten, das ein normales Flugzeug mit ca. 400 Passgieren alleine ca. 2400 USD pro Passagier bezahlen müsste und das würde die Flugtickets doch sehr verteuern. Stimmt die Zahl wirklich oder ist es ein typo? Concept1 22:15, 04. Okt. Mär 2005 (CET)

Hallo und danke fürs Nachrechnen! Das ist in der Tat ein Typo, es müssen Yen sein und nicht Dollar. Das ändere ich gleich mal. Außerdem lesenswert ist ein aktueller Artikel aus der Japan Times dazu: [1] Oliver Mayer 04:22, 6. Okt 2005 (CEST)

Moin Oliver, habe gerade mal den Link nach gelesen, das Japam teuer ist, war mir sehr wohl bewusst, aber da laufen dann wohl doch noch andere Summen. Egal, wir haben Wikipedia ein bisserl verbessert und darum geht es letztendlich. Liebe Grüße nach Japan, Frank Benutzer:Concept1 22:30, 6. Okt 2005 (CEST)

Rokkaku

Hallo Oliver, Ich habe gesehen, dass Du des Japanischen mächtig bist. Vielleicht kannst mir bei folgendem weiterhelfen: Es gibt einen japanischen Kampfdrachen, der Rokkaku bezeichnet wird. Soviel ich weiß, bedeutet das "Sechseck" oder so ähnlich. Ist das richtig, und falls ja wie sehen die japanischen Schriftzeichen dazu aus (ich würde sie gerne in besagten Artikel einbauen)?

Des Weiteren werden mit diesem Drachen Kämpfe durchgeführt (man versucht damit gegnerische Drachen auf den Boden zu ziehen; derjenige Drachen, der als letztes noch am Himmel ist, hat gewonnen). Der Kampf wird mit dem Ruf "Waschoi!" begonnen. Auch hier würde mich die Bedeutung und die entsprechende Transkription interessieren.

Gruß Kookaburra 21:28, 6. Okt 2005 (CEST)

Hallo, die Kanji 六角 habe ich in den Artikel eingefügt. Leider ist in der japanischen Wikipedia noch kein eigener Artikel zu Rokkaku angelegt; du findest Rokkaku im japanischen Artikel über Drachen etwa in der Mitte der Seite, wo eine Auflistung von sechs verschiedenen Drachenarten steht. "Washoi" habe ich selbst noch nicht gehört, aber im Wörterbuch "wasshoi" gefunden (わっしょい, nur Hiragana, keine Kanji) mit der Übersetzung "links, rechts, links, rechts". Die eigentliche Bedeutung von "wasshoi" ist das aber nicht, weil rechts "migi" und links "hidari" heißt, daher ist wasshoi vermutlich nur ein Ausruf. Oliver Mayer 03:02, 10. Okt 2005 (CEST)

Hallo Oliver, vielen Dank. Bei dem Ruf "Washoi" (Am Wochenende erst wieder gehört - aber vielleicht auch falsch ausgesprochen), vermutete ich bisher, dass es vielleicht "Los!" oder "Kämpft!" bedeuten könnte. Gruß Kookaburra 08:49, 10. Okt 2005 (CEST)

Japanisch oder Chinesisch?

Hallo Oliver, ich bräuchte nochmal Deine Hilfe :-) . Handelt es sich bei dieser Beschriftung um japanische oder chinesische Schriftzeichen? Leider gibt es unterschiedliche Angaben bezüglich des gezeigten Friedhofs: je nach Quelle wird von einem japanischen oder chinesischen gesprochen... Gruß Kookaburra 01:21, 15. Okt 2005 (CEST)

Hallo, der Friedhof ist eindeutig japanisch.Oliver Mayer 03:38, 21. Okt 2005 (CEST)

Morris Rosenfeld

こんにちは。初めまして。ja:モリス・ローゼンフェルドにハヌカーの歌の歌詞を書いたのですが、「ドイツ語風の翻字」の部分をイディッシュ語から正確な語源を辿って直していただけないでしょうか? ja:talk:モリス・ローゼンフェルドにもリストがありますので、ぜひご回答をお願いします。 例えば、

dertseylt < erzählt

haynt / Heute < *Heunt, heint

blutikayt < *Blutigkeit

という風にです。--Schön'kowitz 06:20, 5. Feb 2006 (CET)

申し訳ございませんが、イディッシュ語が分かりませんので、助かれません。Oliver Mayer 07:05, 9. Feb 2006 (CET)

Portal_Diskussion:Japan#High_School_vs._Oberschule

Hi, Du steckst ja mittem im "System" drin, daher wäre Deine Meinung dazu von großem Interesse.

Gruß,--AnKaiLong 19:31, 3. Apr. 2007 (CEST)

"Oberschule" ist der korrekte deutsche Begriff, mehr dazu auf der Diskussionsseite. Oliver Mayer 08:11, 12. Apr. 2007 (CEST)

Suizid in Japan

hier läuft eine Diskussion über Suizid, bei der von einer IP mit japanischen Quellen argumentiert wird. Unklar, ob das da irgendjemand lesen kann. Falls du da mal hinschreiben würdest, ob das alles so stimmt, wäre das ischer hilfreich. Gute Nacht --89.51.93.170 00:27, 7. Mai 2007 (CEST)

Weltausstellung

Moin Oliver Mayer,

vor einigen Monaten habe ich den Artikel Exposición Internacional de Barcelona verfasst. Danach stand er etwa vier Wochen mit dem Ziel einer Lesenswert-Kandidatur im Review, ohne dass nennenswerte Verbesserungsvorschläge gekommen sind. In der Kandidatur fanden sich dann plötzlich doch noch einige Kritikpunkte. Diese sind nun behoben. Eine weitere Kandidatur ist in Vorbereitung. Jetzt wurde mir geraten, mich doch mal an fachkundige Benutzer zu wenden, um ein paar letzte Tipps einzuhohlen. Du bist mir aufgefallen, da Du viele Edits bei der Expo 2005 hattest. Was könnte Deiner Meinung nach noch am Artikel verbessert werden? Ich würde mich sehr über Deine Hilfe freuen. Viele Grüße --Alexander Bock 21:23, 12. Mai 2007 (CEST)